Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [es]

ǵ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5200

ÍNDICE

___________________________________________________

ESPAÑOL

4 Características/seguridad

Características, volumen de suministro
Seguridad, limpieza

6 Vista general

Parte delantera de la cámara
La parte trasera e inferior de la cámara
Teclas de función
Selector de modos de funcionamiento
Conexiones de la cámara
Símbolos de la pantalla

10 Alimentación de corriente

Funcionamiento con pilas
Funcionamiento con adaptador de red

12 Preparativos

Encender y apagar
Memorias de la cámara
Colocar la tarjeta MultiMediaCard o SD-Card
Formatear la tarjeta de memoria
Ajustar la hora y la fecha
Restablecer el estado de entrega de la cámara

2

22 Instalar el software

ÍNDICE

________________________________________________

25 Fotografiar

Modo fotografiar
Funciones adicionales

33 Fotografías en serie
35 Grabaciones de vídeo
39 Ver/borrar
45 Grabación/reproducción de audio
50 Reproducción de música
57 Funcionamiento con televisor
59 Funcionamiento con PC

Modo USB
Funcionamiento como cámara de PC
Funcionamiento como cámara web

62 Información

Datos técnicos
Ayuda en caso de avería
Servicio Grundig (página 66 ł)

ESPAÑOL

3

CARACTERÍSTICAS/SEGURIDAD

_______

Características

Cámara multifuncional
– Fotos y videoclips
– Reproductor MP3
– WebCam (cámara web)
– Dictáfono

Volumen de suministro

Cámara
Cable de conexión USB
Cable adaptador para el funcionamiento con televisor
CD-ROM con el controlador y software para el PC
2 pilas
Manual de instrucciones

Seguridad

Para poder disfrutar de esta cámara el mayor tiempo posible, tenga en
cuenta las indicaciones que le damos a continuación.

Esta cámara está diseñada para la grabación y reproducción de señales
vídeo y audio. Cualquier otro uso queda expresamente excluido.

4

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

CARACTERÍSTICAS/SEGURIDAD

___________________

Si se somete la cámara a grandes diferencias de temperatura, p. ej. se pasa
del frío al calor durante el transporte, se puede formar agua por condensa­ción. Apague la cámara y espere dos horas antes de utilizarla.

Asegúrese de proteger el equipo contra la humedad (gotas o salpicaduras).
No toque el objetivo de la cámara con los dedos.
No debe abrir la cámara. El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por manipulaciones incorrectas.

Reservado el derecho a modificaciones técnicas y errores.

Limpieza

Limpie el equipo con un trapo de piel limpio y húmedo. No utilice ningún
producto de limpieza, pues podría dañar la carcasa.

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

Limpie el polvo del objetivo, el visor y la pantalla con un pincel blando y,
después, páseles un paño suave seco.

ESPAÑOL

5

1

123 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

VISTA GENERAL

___________________________________

Parte delantera de la cámara

1 Disparador
2 Flash

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

3 Visor
4 Objetivo

La parte trasera e inferior de la cámara

4

OPEN

1 Ranura para la tarjeta
2 Indicador luminoso (LED)
3 Pantalla de color para funciones y menús (LCD)
4 Micrófono
5 Tapa del compartimento para las pilas
6 Altavoces
7 Rosca para el trípode (parte inferior)

ǵ

DSP

VISTA GENERAL

____________________________________

Teclas de función

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Activa el disparador automático;

selecciona fotos, grabaciones de vídeo y de sonido y canciones;
realiza ajustes (p. ej., de la hora y la fecha).

DSP Activa y desactiva la pantalla;

muestra diferentes menús según el modo de funcionamiento.

s6 Conmuta el flash a activado, automático, desactivado;

6

selecciona fotos, grabaciones de vídeo, de sonido y canciones;
realiza ajustes (p. ej., de la hora y la fecha).

OK/REC Inicia y finaliza la grabación de sonido.

Confirma los diferentes ajustes.

VOL + Aumenta el volumen;

desplaza el cursor por los menús hacia arriba.

VOL – Reduce el volumen;

desplaza el cursor por los menús hacia abajo.

ESPAÑOL

7

VISTA GENERAL

____________________________________

Selector de modos de funcionamiento

Puede elegir entre nueve modos de funcionamiento:

Off

PC

T

E

S

0 Fotografiar
9 Grabación de vídeo

OPEN

% Reproducción de audio MP3

OK/REC

VOL

$ Grabación de sonido

( Funcionamiento con PC

SET Ajustes
PC Funcionamiento como cámara para PC y cámara web

R Ver/borrar, funcionamiento con televisor

Off Apagar

Conexiones de la cámara

(

Ω

Conexión USB

DC Conexión para el adaptador de red (c.c. 3,3V/2A)
TV Salida de vídeo

y Conexión para auriculares (clavija de 3,5 mm).

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

VISTA GENERAL

____________________________________

Símbolos de la pantalla

w Se tiene que ajustar la hora y la fecha

3

Ł

8 Disparador automático activado
& Fotos en serie activado

4
7 Flash activado

! Reducción de ojos rojos activada
$ Grabación de sonido activada
R Tarjeta de memoria insertada

3

M Muestra diversos modos.
HQ Calidad de imagen de gran resolución activada

v

+1.0 Indica el valor de luz
57 Indica el número de fotos que aún se pueden realizar

Indica que se está reproduciendo un vídeo.

La grabación de voz automática está activada.
Se repiten todas las canciones en MP3.

Estado de carga de las pilas

Compensación de blanco en días despejados

ESPAÑOL

ESPAÑOL

9

9

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

OPEN

OPEN

________

Funcionamiento con pilas

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E

S

OK/REC

VOL

MIC

1010

1 Abra la tapa del compartimento de la pilas.
2 Introduzca dos pilas teniendo en cuenta la polaridad indicada en el

fondo del compartimento (tipo Mignon, p. ej. 2x1,5V, LR6/AM3/AA).

3 Cierre la tapa del compartimento de la pilas.

Nota:

La pantalla de la cámara le informa sobre el estado de las pilas:

3

– » « pilas cargadas;

2

– » « pilas bajas;

1

– » « pilas vacías.
Extraiga las pilas cuando estén gastadas o cuando no vaya a utilizar la

cámara durante un tiempo prolongado.
El fabricante no se responsabilizará de los daños provocados por derra­me de pilas.

Si el equipo funciona a través de la red, se desactivan las pilas.

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

________________

Funcionamiento con pilas de NiCd, NiMH o litio

La cámara también funciona utilizando pilas o acumuladores de tipo
convencional. Si utiliza acumuladores, no los recargue en la cámara
mediante un adaptador de red. Utilice para ello un cargador externo.

Se recomienda el funcionamiento con pilas, ya que así se consigue un mejor
rendimiento de la cámara y un mayor tiempo en funcionamiento.

Funcionamiento con adaptador de red
(3,3 V c. c./2A – accesorios)

Nota:

Compruebe si la tensión de red indicada en la placa de identificación del
adaptador de red coincide con la tensión de red local.
Para separar la cámara de la red eléctrica es necesario desenchufar el
adaptador. Desenchufe el adaptador siempre que no vaya a utilizar la
cámara.

1 Conecte el cable del adaptador al conector »DC « de la cámara.
2 Enchufe el adaptador a la red.

Ω

11

11

ESPAÑOL

ESPAÑOL

1212

w

PREPARATIVOS

____________________________________

Encender y apagar

Encender

1 Encienda la cámara colocando el selector en el tipo de funcionamiento

que desee, excepto »Off«.
– El indicador luminoso de la parte trasera de la cámara emite una luz

verde, luego roja y después otra vez verde.

– El modo de funcionamiento depende del ajuste del selector.

Nota:

Si »w« parpadea en la pantalla, tiene que ajustar la hora y la fecha
(ver página 19). Si no ajusta la hora o la fecha aparecerá en el menú
»Date/Time«, »00:00« y »2002/01/01«.

Apagar

1 Apague la cámara colocando el selector en »Off«.

– El indicador de la parte trasera de la cámara se apaga.
– Los ajustes realizados en los menús se pierden al apagar la cámara.

Nota:

Si no se pulsa ninguna tecla de la cámara durante más de 1,5 minutos,
ésta se apaga automáticamente.

PREPARATIVOS

_____________________________________

Encender y apagar la pantalla

1 Para encender la pantalla, pulse brevemente »DSP«.
2 Para apagar la pantalla, pulse prolongadamente »DSP«.

Nota:

En los modos »
desconexión para la pantalla (ver página 25).

0

« y »9« se puede ajustar previamente un tiempo de

Memorias de la cámara

Esta cámara está equipada con una memoria flash interna. Ésta permite
almacenar unas 75 imágenes en el modo de gran calidad (HQ) o unas 277
imágenes en el modo NORMAL. También se pueden realizar grabaciones
de vídeo de hasta 1:22 minutos en el modo HIGH o hasta 4:19 minutos en
el modo NORMAL.

La capacidad de memoria se puede aumentar con una tarjeta de memoria
adicional. Utilice únicamente tarjetas de memoria MultiMediaCard o SD­Card.

13

13

ESPAÑOL

ESPAÑOL

14

PREPARATIVOS

_____________________________________

Seleccionar la memoria

Con esta función puede seleccionar la memoria interna de la cámara o bien
la tarjeta de memoria (sólo funciona si se ha introducido una tarjeta).

1 Seleccione con el mando giratorio el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

2 Seleccione la línea »Current Media« con »VOL +« o »VOL –« y confir-

me con »OK/REC«.
– Visualización: El menú »Current Media«.

3 Seleccione la memoria que desee con »VOL +« o »VOL –«.

– Visualización: »Int. Memory« para la memoria flash interna, »Card«

para la tarjeta de memoria introducida.

4 Para salir del menú, seleccione la línea »Back« (atrás) con »VOL +« o

»VOL –« y confirme con »OK/REC«.
– La cámara utiliza la memoria flash interna o la tarjeta introducida.

Nota:

Si se introduce una tarjeta de memoria y no se ha realizado ningún ajus­te previo, se utiliza automáticamente la tarjeta de memoria.

R

PREPARATIVOS

_____________________________________

Colocar la tarjeta MultiMediaCard o SD-Card

1 Apague la cámara colocando el selector en »Off«.
2 Abra la tapa de la ranura para la tarjeta.

3 Introduzca la tarjeta de memoria hasta el tope, con el contacto hacia

P
S
D

abajo.

Nota:

No haga fuerza para introducir la tarjeta. Debería bastar con presionar
ligeramente.

Las tarjetas de memoria son inmunes a la suciedad y a la humedad pero
sólo se deben introducir en la cámara estando limpias y secas.

No extraiga nunca la tarjeta de memoria durante el funcionamiento. Esto
podría dañar la tarjeta.
La garantía no cubre los daños de este tipo.

4 Cierre la tapa.

– Tras encender la cámara aparece la pantalla »R«.

ESPAÑOL

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

PREPARATIVOS

_____________________________________

Formatear la tarjeta de memoria

Si ha utilizado la tarjeta MultiMediaCard o SD-Card en otro equipo, tiene
que volver a formatearla para la cámara.

Nota:

Al formatearla de nuevo se borra el contenido de la tarjeta de memoria.

3

1 Seleccione el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

ĵĵ

4

ĵĵ

4-2

4

2 Seleccione la línea »Format« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.

3

– Visualización: El menú »Format Media«.

3 Seleccione la línea »Format« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Una barra continua indica el avance y conclusión del formateo.
– La pantalla cambia al menú »Settings«.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

PREPARATIVOS

_____________________________________

Nota:

Si selecciona la línea »Cancel« del menú »Format«, la pantalla regresa al
menú »Settings« sin haber realizado el formateo.

Si aparece »Error«, significa que no se ha podido formatear la
tarjeta. Vuelva a repetir el formateo con la misma o con otra tarjeta.

3

ŁŁ

7

Ver la capacidad de memoria

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

2 Seleccione la línea »Memory« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.

3

6

7-1

– Visualización: La capacidad de memoria y la memoria libre.

ESPAÑOL

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

ǵ On

ǵ●Off

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

Back

PREPARATIVOS

_____________________________________

Activar y desactivar la función de memorización del
último número de archivo

Si la función está desactivada, cuando se cambia la tarjeta de memoria
empieza de nuevo la numeración de los archivos (p. ej. de »0012« a
»0002«).

Si la función está activada, el último archivo permanece guardado para que
el siguiente archivo de la tarjeta o de la memoria flash que guarde reciba el
siguiente número disponible (p. ej., último archivo guardado »0014«,
siguiente archivo a guardar »0015«).

3

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Seleccione la línea »Save last« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: El menú »Save last«.

3

3 Seleccione la línea »Off« o »On« con »VOL +« o »VOL –« y confirme

con »OK/REC«.
– La pantalla regresa al menú »Settings«.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

PREPARATIVOS

_____________________________________

Ajustar la hora y la fecha

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

3

– Visualización: El menú »Settings« (ajustes) con la línea »Date/Time«

(fecha y hora) marcada.

2 Seleccione la línea »Date/Time« con »OK/REC«.

ĵĵ

1

– Visualización: El menú »Date/Time«.

Nota:

Si introduce algo incorrecto, puede borrarlo con »8

3

Para salir del menú antes de tiempo con »VOL +« o »VOL –«,

5a «.

seleccione la línea »Back« y confirme con »OK/REC«. La cámara
regresa al menú »Settings«, los ajustes se pierden.

1

1-2

3 Seleccione »Change« (cambiar) con »6

»OK/REC«.

s6« y confirme con

4 Introduzca el día con »VOL +« o »VOL –« y cambie al mes con

s6«.

»6

5 Introduzca el mes con »VOL +« o »VOL –« y cambie al año con

s6«.

»6

6 Introduzca el año con »VOL +« o »VOL – « y cambie a las horas con

s6«.

»6

ESPAÑOL

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARATIVOS

7 Introduzca las horas con »VOL +« o »VOL –« y cambie a los minutos

3

con »6s6«.

_____________________________________

8 Introduzca los minutos con »VOL +« o »VOL – « y confírmelo con

ĵĵ ŁŁ

1

»OK/REC«.
– La pantalla cambia al menú »Settings«.

Restablecer el estado de entrega de la cámara

Con esta función puede borrar todos los ajustes, las fotos, etc. y restablecer
el estado de entrega de la cámara.

3

ŁŁ

9

ŁŁ

9

9-2

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

2 Seleccione la línea »Defaults« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: El menú »Restore Defaults«.

3

Nota:

Para salir del menú antes de tiempo con »VOL +« o »VOL –«,
seleccione la línea »Cancel« y confirme con »OK/REC«. La cámara
regresa al menú »Settings«, los ajustes se pierden.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARATIVOS

3

3 Seleccione la línea »Restore« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

ŁŁ

9

9-2

»OK/REC«.
– Se ajustan los valores definidos de fábrica. A continuación, la pantalla

regresa al menú »Settings«.

_____________________________________

ESPAÑOL

21

22

INSTALAR EL SOFTWARE

___________

Requisitos del sistema

Windows 98/98SE/ME/2000/XP;
PC con una CPU de 90 MHz como mínimo;
Conexión USB 1.1;
64 MB RAM;
30 MB libres en el disco duro;
Monitor y tarjeta gráfica que soporten 256 colores (soporte de color de 16 Bit).

Software

El paquete de software del CD-ROM incluye:
– un controlador;
– Music Loader (MP3);
– la aplicación Video-Capture (cámara web);
– IrfanView (editar imágenes).

Instalación

1 Finalice el resto de aplicaciones del PC.
2 Introduzca el CD-ROM que viene incluido en la unidad de CDs.

INSTALAR EL SOFTWARE

3 Seleccione el idioma para la instalación y siga las indicaciones en el

monitor;
o bien

4 haga clic en la unidad de CD-ROM en la ventana “Escritorio” o “Windows

Explorer”.

5 Abra la carpeta “Instalar” y haga clic en el símbolo »Setup.exe«.
6 Siga las instrucciones en el monitor para instalar el software.

Nota:

Cuando aparezca la ventana “Setup Type”, podrá elegir entre tres
opciones:

“Typical” - se instala el controlador, la aplicación de Video-Cap-

ture y el Music Loader.
“Compact” - se instala el controlador y la aplicación Video-Capture.
“Custom” - puede elegir entre el controlador con la aplicación

Video-Capture o el Music Loader, o instalar los dos.

_________________________

ESPAÑOL

23

24

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

INSTALAR EL SOFTWARE

_________________________

Nota:

Tras instalar el software aparece la cámara en el escritorio del PC a modo
de unidad de almacenamiento.

La aplicación Video-Capture y el Music Loader aparecen en el escritorio
del PC en ”Programas/DMC 5200”. La aplicación IrfanView se tiene que
instalar por separado.

Para más información sobre las aplicaciones del software, consulte los
correspondientes archivos Readme.

Ver el estado del software de la cámara

3

ŁŁ

8

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

2 Seleccione la línea »Version« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: El estado del software.
– Al cabo de una horas, la cámara regresa al menú »Settings«.

Shooting

Display off

Display Settings

Erase last

7! HQ

NEVER

FOTOGRAFIAR

_____________________________________

Modo fotografiar

Seleccione el modo fotografiar

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »0«.

– El indicador emite una luz verde.

Ajustar el tiempo de conexión de la pantalla

En el modo fotografiar puede ajustar el tiempo de conexión entre »7 sec«,
»20 sec« y »NEVER« (constante).

3

3

ŁŁ

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »0«.
2 Encienda la pantalla con »DSP«.

– Visualización: El menú »Shooting«.

5

3 Seleccione la línea »Display off« con »VOL +« o »VOL –«.
4 Seleccione el ajuste que desee con »8

5a « o »6s6 «.

Visualización: »7 sec«, »20 sec« o »NEVER«.

Nota:

Se pueden realizar los mismos ajustes en el modo »

9« a través del

menú »Clip« (vídeo), ver página 35.

ESPAÑOL

25

26

$ HQ

HQ

00:01:56

FOTOGRAFIAR

______________________________________

Fotografiar

3

1 Encuadre a través del visor y pulse el disparador.

– Visualización: Lo que se ve a través del visor y el número de foto, por

ejemplo, »75«.

– Una señal acústica confirma la captura de la imagen. La foto queda

75

guardada en la memoria interna de la cámara o en la tarjeta de
memoria, si se está utilizando una.

Grabar comentarios sobre las fotos

Puede grabar un comentario (de un máximo de 20 segundos) sobre cada
foto.

1 Para iniciar la grabación pulse »OK/REC« en el modo »0«.

3

– Visualización: La duración de la grabación (p. ej. »00:01«).
– La grabación finaliza a los 20 segundos o cuando vuelva a pulsar

»OK/REC«.

Nota:

Cuando se borra la foto, se borra también el comentario, si hay alguno.

FOTOGRAFIAR

______________________________________

Borrar la última imagen

Esta función sólo se puede utilizar inmediatamente después de fotografiar
para borrar la fotografía realizada.

0

1 En el modo »
2 Vuelva a pulsar »DSP«.

– Visualización: El menú »Shooting« (fotografiar).

3 Seleccione la línea »Erase last« (borrar la última) con »VOL +« o

»VOL –« y confirme con »OK/REC«.
– Visualización: El menú »Erase last«.

4 Seleccione »Si« con »6

– Visualización: »Erasing ...« (borrando), el número y formato de la últi-

ma foto guardada.

– Se borra la última fotografía.

«, encienda la pantalla con »DSP«.

s6« o »8 5a « y confirme con »OK/REC«.

ESPAÑOL

27

28

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFIAR

______________________________________

Funciones adicionales

Ajusta la resolución para la calidad de imagen

Tras encender o apagar la cámara está activado siempre el modo de cali­dad de imagen de alta resolución (HIGH). Indicación: »HQ«.

3

3

1 En el modo »0«, encienda la pantalla con »DSP«.
2 Vuelva a pulsar »DSP«.

ĵĵ

3

– Visualización: El menú »Shooting«.

3 Seleccione la línea »Resolution« con »VOL +« o »VOL –«.
4 Ajuste la resolución que desee (»HIGH« o »NORMAL«) con »8

5a « o

»6s6« y confírmelo con »OK/REC«.
– Visualización: »HQ« o nada.

Nota:

En el modo HIGH, la resolución es 1280 x 960, en el modo NORMAL
640 x 480.

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Save Last

Settings

Compression

Date/Time

ǵ High

ǵ●Medium

ǵ No

Format

Back

FOTOGRAFIAR

______________________________________

Ajustar el factor de compresión de la resolución de
imagen

3

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

2 Seleccione la línea »Compression« con »VOL +« o »VOL –« y confirme

ĵĵ

2

3

con »OK/REC«.
– Visualización: El menú »Compression«.

3 Seleccione el factor que desee con »VOL +« o »VOL –«.

– »Medium« es el ajuste por defecto: Las fotos se guardan en formato

JPEG con un factor de compresión 1:12.

ĵĵ

2

2-4

– »High«: Las fotos se guardan en formato JPEG con un factor de

compresión 1:20.

– »No«: Las fotos se guardan en formato TIFF sin comprimir.

4 Confirme el ajuste con »OK/REC«.

– La pantalla regresa al menú »Settings«.

Nota:

El factor de compresión seleccionado actúa tanto en el modo HIGH como
en el modo NORMAL.

ESPAÑOL

29

30

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFIAR

______________________________________

Ajustar manualmente la compensación de blanco

La cámara funciona con compensación de blanco automática. Cuando la
compensación de blanco automática no es suficiente debido a las condicio­nes meteorológicas o de luz, se puede adaptar manualmente la compensa­ción de blanco.

3

3

1 En el modo »

0

«, encienda la pantalla con »DSP«.

2 Vuelva a pulsar »DSP«.

ĵĵ

1

– Visualización: El menú »Shooting«.

3 Seleccione la línea »WB« con »VOL +« o »VOL –«.
4 Ajuste la fuente de luz utilizada con »8

5a « o »6s6 «.

– Visualización: »v« = despejado, » « = nuboso, » « = luz de bom-

billa, » « = neón o luz artificial.

5 Confirme el ajuste con »OK/REC«.

– Visualización: El menú »Shooting« desaparece.

Ajustar manualmente el valor de luz

Normalmente, la cámara ajusta automáticamente el valor de luz, pero
puede variarlo manualmente si lo desea (en pasos de 0,5 de -2,0 a +2,0).

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

7! HQ

FOTOGRAFIAR

______________________________________

1 En el modo »0«, encienda la pantalla con »DSP«.

3

3

2 Vuelva a pulsar »DSP«.

– Visualización: El menú »Shooting«.

ĵĵ

3 Seleccione la línea »Exposure« con »VOL +« o »VOL –«.

2

4 Ajuste el valor de luz que desee (de -2,0 a +2,0) con »8

5a « o

»6s6«.

5 Confirme el ajuste con »OK/REC«.

– Visualización: El menú »Shooting« desaparece.

Fotografiar con flash

3

1 Seleccione el ajuste del flash que desee con »6s6«.

– »7«: la cámara activa el flash automáticamente cuando la luz es

insuficiente (automático).

– »6«: el flash está activado en todas las fotografías.

75

Nota:

Durante el proceso de carga del flash, la pantalla LC se apaga automáti­camente, el indicador emite una luz roja intermitente. Si el flash está car­gado, el indicador emite una luz verde.
Cuando se activa el flash, se activa automáticamente la función “Reduc-

ESPAÑOL

ción de ojos rojos”. En la pantalla aparece el símbolo »!«.

31

32

Ł

8

00:06 75

8

FOTOGRAFIAR

______________________________________

2 Desactive el flash pulsando »6s6«las veces necesarias hasta que

HQ

3

desaparezca la indicación »7« o »6«.

Disparador automático

1 Active la función con la tecla »8 5a «.

75

HQ

3

– Visualización: El símbolo »8«.

2 Encuadre a través del visor y active la función con el disparador.

– Visualización: El tiempo restante hasta que se realice la foto (de 10 a 0

segundos). Una señal acústica confirma la captura de la imagen.

Nota:

La función se puede finalizar antes de tiempo con »8 5a «. El símbolo
»8« desaparece.
Antes de activar el disparador automático puede activar el ajuste de flash
que desee.

FOTOGRAFÍAS EN SERIE

Con esta función puede capturar una serie de imágenes a intervalos de
entre 2 y 8 segundos. El número de fotografías que se pueden realizar
depende de la memoria disponible y del ajuste de la resolución (ALTA = 2
fotos en serie, NORMAL = hasta 8 fotos en serie; ver página 28).

____________________

Ajustar el tiempo de conexión de la pantalla

1 Ajuste el tiempo de conexión tal y como se describe en la página 25.

Seleccionar el modo fotografías en serie

1 En el modo »0«, encienda la pantalla con »DSP«.
2 Vuelva a pulsar »DSP«.

– Visualización: El menú »Shooting« (fotografiar).

3 Seleccione la línea »&« con »VOL +« o »VOL –«.

– Visualización: De fábrica, la función viene ajustada al »1«.

4 Ajuste el número de fotos en serie (de 2 a 8) con »8
5 Confirme el ajuste con »OK/REC«.

– Visualización: El menú »Shooting« desaparece y aparece el símbolo

»&«.

5a « o »6s6 «.

ESPAÑOL

33

34

FOTOGRAFÍAS EN SERIE

Nota:

Si no se dispone de suficiente memoria, no se iniciará la función ”Foto­grafías en serie”.

_________________________

Realizar fotografías en serie

1 Encuadre a través del visor y pulse el disparador.

– Una señal acústica confirma la captura de la imagen.

Nota:

En este modo no se puede utilizar ni el flash ni el disparador automático.

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

GRABACIONES DE VÍDEO

__________________

Con esta función puede grabar imágenes, con o sin sonido. La duración de
la grabación es ilimitada o bien se ha ajustado previamente entre 5 segun­dos y 5 minutos. Esto depende, no obstante, de la tarjeta de memoria
utilizada. Las fotos se guardan en formato (AVI) de 320 x 240 píxeles
(modo HQ) o 160 x 120 píxeles (modo NQ).

Seleccionar el modo grabación de vídeo

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »9«.

– Visualización: el símbolo »9«.

Ajustar el tiempo de conexión de la pantalla

1 Ajuste el tiempo de conexión tal y como se describe en la página 25.

Ajustar la duración de la grabación

3

3

1 En el modo »9«, encienda la pantalla con »DSP«.
2 Vuelva a pulsar »DSP«.

ĵĵ

1

– Visualización: El menú »Clip«.

3 Seleccione la línea »Duration« con »VOL +« o »VOL –«.

ESPAÑOL

35

36

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

$ HQ

ĵĵ

00:01:20

GRABACIONES DE VÍDEO

________________________

4 Ajuste el tiempo de grabación que desee (»FREE« o de 5 segundos a

5 minutos) con »8 5a « o »6s6 «.

5 Confirme el ajuste con »OK/REC«.

– Visualización: El menú »Clip« desaparece.

Grabación de vídeo con sonido

Puede elegir entre realizar una grabación con o sin sonido. Por defecto
viene ajustada la grabación con sonido.

3

3

1 En el modo »
2 Vuelva a pulsar »DSP«.

– Visualización: El menú »Clip«.

2

3 Seleccione la línea »Sound« con »VOL +« o »VOL –«.

3

4 Ajuste la función en »OFF« o »ON« con »8

Nota:

Si la función está en »ON«, aparece el símbolo »$« en la pantalla.

5 Confirme el ajuste con »OK/REC«.

– Visualización: El menú »Clip« desaparece.

9«, encienda la pantalla con »DSP«.

5a « o »6s6 «.

GRABACIONES DE VÍDEO

________________________

Ajustar la resolución para la calidad de imagen

1 En el modo »9«, encienda la pantalla con »DSP«.
2 Vuelva a pulsar »DSP«.

– Visualización: El menú »Shooting« (fotografiar).

3 Seleccione la línea »Resolution« (resolución) con »VOL +« o »VOL –«.
4 Ajuste la resolución que desee (»HIGH« o »NORMAL«) con »8

»6s6« y confírmelo con »OK/REC«.
– Visualización: »HQ« o nada.

5a « o

$ HQ

00:01:20

Iniciar y finalizar la grabación de vídeo

3

1 Encuadre a través del visor y pulse el disparador.

– Visualización: La duración de la grabación (por ejemplo »01:20«).

Nota:

En este modo no se puede utilizar ni el flash ni el disparador automático.

2 La grabación finaliza automáticamente una vez transcurrido el tiempo

ajustado.
También puede finalizarla antes de tiempo con el disparador.

ESPAÑOL

37

38

GRABACIONES DE VÍDEO

________________________

Borrar la última grabación de vídeo

1 En el modo »9«, encienda la pantalla con »DSP«.
2 Vuelva a pulsar »DSP«.

– Visualización: El menú »Clip« (vídeo).

3 Seleccione la línea »Erase last« (borrar la última) con »VOL +« o

»VOL –« y confirme con »OK/REC«.
– Visualización: El menú »Erase last«.

4 Seleccione »Yes« con »8

– Visualización: »Erasing ...« (borrando), el número y formato de la últi-

ma grabación de vídeo guardada.

– Se borra la última fotografía.

5a « o »6s6 « y confirme con »OK/REC«.

PIC2PIC

1

PIC

4

PIC

7

#5 DMC_0005.JPG

PIC

5

PIC

8

DMC_0001.JPG

PIC

3

PIC

6

PIC

9

VER/BORRAR

Seleccionar el modo ver/borrar

3

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »R«.

______________________

– La pantalla se enciende automáticamente.Se ve la última fotografía.

2 Para ver las últimas nueve fotos en formato miniatura, pulse »OK/REC«

y después »VOL +« o »VOL –«.

Aumentar las miniaturas

1 Seleccione la foto en miniatura que desee con »VOL +«, »VOL –«,

»8 5a « o »6s6 «.

2 Aumente la miniatura con »OK/REC«.
3 Seleccione la foto anterior o siguiente con »8

5a « o »6s6 «.

4 Regrese al formato en miniatura con »OK/REC«.

Ajustar el brillo, el contraste y la corrección de gama

3

de la pantalla

1 Seleccione la foto en miniatura que desee con »VOL +«, »VOL –«,

»8 5a « o »6s6 «.

2 Aumente la miniatura con »OK/REC«.

ESPAÑOL

39

40

IIIIIIIIIIIII 20

v

IIIIIIIIIIIII 20

{

VER/BORRAR

3 Encienda la pantalla con »DSP«.

– Visualización: El menú »Preview Settings«.

Nota:

Para salir del menú antes de tiempo, pulse »DSP«.

4 Seleccione la línea »Display Settings« (ajustes de pantalla) con »VOL +«

o »VOL –« y confirme con »OK/REC«.
– Visualización: El menú »

5 Ajuste el brillo con »8
6 Cambie a contraste con »VOL –«.

– Visualización: El menú »

7 Ajuste el contraste con »8
8 Cambie al siguiente ajuste con »VOL –«.

– Visualización: El menú »Y1 (Y2)«.

9 Ajuste la corrección de gama de la pantalla con »8

______________________________

«.

v

5a « o »6s6 «.

«.

{

5a « o »6s6 «.

5a « o »6s6 «.

VER/BORRAR

10 Cambie al siguiente ajuste con »VOL –«.

– Visualización: El menú »Rb«.

11 Ajuste el color de la pantalla con »8
12 Cambie al siguiente ajuste (»Bb«) con »VOL –«.

______________________________

5a « o »6s6 «.

Reproducir grabaciones de vídeo

1 Aumente la imagen en miniatura que desee (primera escena de la graba-

ción) con »OK/REC«.

2 Inicie la reproducción con »OK/REC«.

– Comienza la reproducción.

3 Cambie a pausa de reproducción con »OK/REC« (pulse brevemente).
4 Continúe la reproducción con »OK/REC« (pulse brevemente).
5 Para finalizar la reproducción pulse prolongadamente »OK/REC«.

ESPAÑOL

41

42

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

$ HQ

00:00:55

1

VER/BORRAR

______________________________

Reproducir comentarios sobre las fotos

1 Aumente la miniatura que desee con »OK/REC«.

– Si se ha grabado algún comentario sobre la foto, aparece el símbolo

»$« en la pantalla.

3

2 Para iniciar la reproducción pulse prolongadamente el disparador.

– Comienza la reproducción.

3 Cambie a pausa de reproducción con el disparador (pulse brevemente).
4 Continúe la reproducción con el disparador (pulse brevemente).
5 Para finalizar la reproducción pulse prolongadamente el disparador.

Borrar algunas fotos en miniatura

1 Aumente la miniatura que desee con »OK/REC«.
2 Encienda la pantalla con »DSP«.

– Visualización: El menú »Preview Settings«.

Nota:

Para salir del menú antes de tiempo, pulse »DSP«.

VER/BORRAR

______________________________

Erase Current

DMC_0001.JPG

Erase Cancel

Erasing …

DMC_0001.JPG

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

3 Seleccione la línea »Erase Current« con »VOL +« o »VOL –« y confirme

con »OK/REC«.
– Visualización: La indicación »Erase Current«.

2-2

4 Seleccione »Erase« con »6

s6« o »8 5a « y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: La indicación »Erasing…« aparece junto con el formato

de la foto (p. ej. »DMC 0001.JPG«).

– Se borra la foto.

…

Nota:

Si selecciona y confirma la línea »Cancel«, finaliza la función de borra­do.

Borrar todas la fotos en miniatura y las grabaciones
de vídeo

1 Pulse »DSP« mientras se vean las últimas nueve fotos y grabaciones de

vídeo.
– Visualización: El menú »Preview Settings«.

3

Nota:

Para salir del menú antes de tiempo, pulse »DSP«.

ESPAÑOL

43

VER/BORRAR

______________________________

44

Erase All

Erasing …

Erase All ?

Erase Cancel

Working …

2 Seleccione la línea »Erase All« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: La indicación »Erase All«.

3-2

3 Seleccione »Erase« con »6

s6« o »8 5a « y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: La indicación »Erasing…«, el formato de todas las fotos

y grabaciones de vídeo aparece de forma consecutiva.

– Se borran todas las fotos y grabaciones de vídeo.

…

Nota:

Si selecciona y confirma la línea »Cancel«, finaliza la función de borrado.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

58:45

Auto

No

58:45

Auto

No

GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN DE AUDIO

Seleccione el modo grabación y reproducción de sonido

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »$«.

Ajustar la sensibilidad del micrófono

1 Tras haber pulsado stop, pulse »DSP«.

3

2

3

2

– Visualización: El menú »Recorder Settings« (ajustes de la grabadora).

2 Seleccione la línea »Gain« con »VOL +« o »VOL –«.
3 Ajuste el valor que desee (»High«, »Middle« o »Low«) con »8

»6s6«. El ajuste por defecto es »Auto«.

Grabar con VA (activación por voz)

1 Tras haber pulsado stop, pulse »DSP«.

– Visualización: El menú »Recorder Settings« (ajustes de la grabadora).

2 Seleccione la línea »Voice Act« (activación por voz) con »VOL +« o

»VOL –«.

3 Seleccione el ajuste »Yes« con »8
4 Salga del menú con »DSP«.

5a « o »6s6 «.

_

5a « o

ESPAÑOL

45

46

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00001.WAV

REC00002.WAV

REC00003.WAV

AUTO

1 of 6

GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN DE AUDIO

5 Inicie la función con »OK/REC«.

– La grabación comienza automáticamente cuando la cámara registra

voces.

– La grabación finaliza automáticamente cuando deja de registrar voces.

En la pantalla se visualiza » «.

Grabación de sonido

1 Inicie la grabación pulsando »OK/REC«.

– Se inicia la grabación. El indicador de la parte trasera de la cámara

emite una luz roja intermitente.

2 Finalice la grabación con »OK/REC«.

Reproducción de audio

3

1 En el modo »$«, encienda la pantalla con »DSP«.

– Visualización: El menú »Voice Recorder« (grabadora) con las últimas

tres grabaciones de sonido.

– Visualización: »REC0004.WAV«, el número y formato de la grabación

de sonido;
»ǁ26«, el volumen ajustado (p. ej. 26);
»01 OF 01«, número total de grabaciones de sonido, la
grabación más actual es la primera.

__

GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN DE AUDIO

__

Ł

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

AUTO

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

REC00005.WAV

REC00006.WAV

AUTO

Playing …

00:01

$

2 Seleccione la grabación de sonido que desee con »8 5a « o »6s6«.

3

3 Inicie la reproducción pulsando el disparador.

– Visualización: »Playing« (reproduciendo), »Ł« y la duración hasta

4 of 6

ahora de la reproducción (p. ej. »00:01«).

4 Cambie a pausa de reproducción con el disparador (pulse brevemente).
5 Continúe la reproducción con el disparador (pulse brevemente).
6 Finalice la reproducción pulsando el disparador prolongadamente.

Ajuste del volumen

1 Regule el volumen con »VOL +« o »VOL –«.

Borrar una grabación de audio

1 Finalice la reproducción pulsando el disparador prolongadamente.2

3

Encienda la pantalla con »DSP«.
– Visualización: El menú »Voice Recorder«.

4 of 6

3 Seleccione la grabación de sonido que desee con »8

5a « o »6s6 «.

ESPAÑOL

47

48

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase Current

REC00004.WAV

Erase Cancel

Erasing …

REC00004.WAV

58:45

Auto

No

GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN DE AUDIO

3

4 Vuelva a pulsar »DSP«.

__

– Visualización: El menú »Recorder Settings« (ajustes de la grabadora).

Nota:

3

33

Para salir del menú antes de tiempo, pulse »DSP«.

5 Seleccione la línea »Erase Current« (borrar la grabación actual) con

»VOL +« o »VOL –« y confirme con »OK/REC«.
– Visualización: El menú »Erase Current«.

3-2

6 Seleccione »Erase« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: La indicación »Erasing...« aparece junto con el formato

de la grabación de sonido.

– Se borra la última grabación de sonido.

Nota:

…

Si selecciona y confirma la línea »Cancel« (anular), finaliza la función de
borrado.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase All

Erase All ?

Erase Cancel

Erasing …

Working …

58:45

Auto

No

GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN DE AUDIO

__

Borrar todas las grabaciones de sonido

1 Finalice la reproducción pulsando el disparador prolongadamente.
2 Encienda la pantalla con »DSP«.

3

3 Vuelva a pulsar »DSP«.

– Visualización: El menú »Recorder Settings« (ajustes de la grabadora).

4

Nota:

Para salir del menú antes de tiempo, pulse »DSP«.

33

4 Seleccione la línea »Erase All« (borrar todas) con »VOL +« o »VOL –«

y confirme con »OK/REC«.
– Visualización: El menú »Erase All«.

4-2

5 Seleccione »Erase« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: La indicación »Erasing...« aparece junto con el formato

de la grabación de sonido.

– Se borran todas las grabaciones de sonido.

…

Nota:

Si selecciona y confirma la línea »Cancel«, finaliza la función de borrado.

ESPAÑOL

49

50

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

___________

Modo MP3

El proceso de almacenar música en formato MP3 se ha impuesto como
estándar sobre todo en Internet. En numerosas páginas web se ofrecen
archivos de música MP3 para descargar de forma gratuita o previo pago.
Los archivos MP3 guardados en el disco duro de su PC se cargan en la
cámara a través del puerto USB utilizando el cable adaptador que se
incluye en el suministro.

La música se reproduce a través de la memoria flash integrada o de la tar­jeta de memoria. Estas tarjetas son pequeñas y ligeras pero resistentes. Tam­bién existe una variante de esta tarjeta ya grabada y no reescribible llama­da ROS-Card (Record on Silicon).

Copiar archivos de música en la tarjeta de memoria

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »(«.
2 Conecte el cable USB que se incluye al conector » « de la cámara y al

puerto USB del ordenador.

3 Haga clic en el símbolo »Music Loader«, en el menú “Programas” del PC,

y copie los archivos MP3 en la tarjeta de memoria de la cámara.

(

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

___________________

Seleccionar el modo reproducción de música

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »%«.

Reproducción, pausa de reproducción, stop

1 Inicie la reproducción pulsando el disparador.

– El indicador de la parte trasera de la cámara emite una luz verde.

2 Cambie a pausa de reproducción con el disparador (pulse brevemente).

– El indicador de la parte trasera de la cámara emite una luz roja.

3 Continúe la reproducción pulsando el disparador (pulse brevemente).
4 Finalice la reproducción pulsando el disparador prolongadamente.

Ajuste del volumen

1 Regule el volumen con »VOL +« o »VOL –«.

Seleccionar canciones

1 Seleccione la canción anterior o siguiente pulsando »8 5a « o

»6s6« durante la reproducción.

2 Seleccione otras canciones (también de la tarjeta de memoria) pulsando

repetidamente »8

5a « o »6s6 «.

ESPAÑOL

51

52

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 26

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

___________________

Encender la pantalla

1 Encienda la pantalla con »DSP«, tras haber pulsado stop.

3

– Visualización: El menú »MP3 player« con las últimas tres canciones.
– Visualización: »Flat«, el ajuste de sonido actual;

»ǁ26«, el volumen ajustado (p. ej. 26);
»01 OF 06«, número total de canciones grabadas, la
canción actual es la primera.

Nota:

Si no hay ningún fichero MP3 en la memoria, al encender la cámara
aparece la indicación »No MP3 files found«.

Funciones adicionales para la reproducción

Ajustes de sonido (ecualizador)

Dispone de cuatro ajustes de sonido (»Flat«, »Pop«, »Rock«, »Jazz«). El
ajuste por defecto es »Flat«.

1 Pulse »OK/REC« durante la reproducción.

– Visualización: »M« parpadea durante aprox. 5 segundos.

2 Seleccione el ajuste sonido que desee con »8

5a « o »6s6 «.

ONE

M

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

5

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

1 of 9

1 of 9

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

___________________

Repetición indefinida (Repeat)

Con esta función puede reproducir indefinidamente la canción que está
escuchando o todas las canciones.

1 Pulse »OK/REC« durante la reproducción.

3

– Visualización: El menú »MP3 player«. »M« parpadeando.

2 Seleccione las funciones consecutivamente con »6

s6«.

3 Inicie la función que desee con »OK/REC«.

ONE

– Visualización »4

3

momentos.

– Visualización »4«: Se repiten todas las canciones.

«: Se repite la canción que se escucha en esos

4 Para finalizar las funciones pulse »OK/REC« varias veces hasta que

desaparezca la indicación »M«.

Reproducción de las canciones en orden aleatorio
(Random)

3

1 Pulse »OK/REC« durante la reproducción.

– Visualización: El menú »MP3 player«, »M« parpadeando.

2 Para seleccionar la función, pulse la tecla »6

que aparezca visualizado »5«.

s6« varias veces hasta

ESPAÑOL

53

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

___________________

3 Inicie la función con »OK/REC«.

– Las canciones se reproducen en orden aleatorio.

4 Para finalizar las funciones pulse »OK/REC« varias veces hasta que

desaparezca la indicación »M«.

54

M

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

Erase Current

Blur - Song 2.mp3

Erase Cancel

3-2

1 of 9

Borrar una canción de la memoria flash o de la tarjeta

3

1 Finalice la reproducción pulsando el disparador prolongadamente.
2 Encienda la pantalla con »DSP«.

– Visualización: El menú »MP 3«.

3 Elija la canción que desee con »8

3

4 Para confirmar la selección, pulse »OK/REC«.

5a « o »6s6 «.

– Visualización: El menú »MP3 player«, »M« parpadeando.

5 Para seleccionar la función ”Borrar”, pulse »VOL –«.

– Visualización: El menú »Erase Current«.

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

___________________

M

Erasing …

Blur - Song 2.mp3

3

6 Seleccione »Erase« con »6s6 « o »8 5a « y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: La indicación »Erasing...« aparece junto con el formato

…

de la canción.

– Se borra la canción actual.

Nota:

Si selecciona y confirma »Cancel«, finaliza la función de borrado.

Cambiar entre reproducción en estéreo o en mono

La reproducción en estéreo viene ajustada de fábrica. Si se utilizan auricu­lares, se recomienda la reproducción en estéreo; si se utiliza el altavoz, en
mono.

1 Finalice la reproducción pulsando el disparador prolongadamente.
2 Encienda la pantalla con »DSP«.

– Visualización: El menú »MP 3«.

3 Pulse »OK/REC«.

– Visualización: El símbolo de reproducción en estéreo, »M« parpadeando.

ESPAÑOL

55

56

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

4 Cambie a reproducción en mono con »VOL +«.

– Visualización: El símbolo de reproducción en mono.

5 Para cambiar a reproducción en estéreo repita los pasos 1 a 4.

– Visualización: El símbolo de reproducción en estéreo.

___________________

FUNCIONAMIENTO CON TELEVISOR

Conectar la cámara al televisor

1 Apague la cámara colocando el selector en »Off«.
2 Conecte el cable adaptador que se incluye en el conector »TV« de la

cámara y en los conectores cinch (rojo/blanco = sonido, amarillo =
imagen) del televisor.

Seleccione el modo televisión

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »R«.

– Al poco tiempo aparece en la pantalla del televisor la última fotografía

realizada.

Nota:

En este modo puede hacer uso de las mismas funciones que las descritas
en el apartado “Ver/borrar”. Ver páginas 39 a 44.
Durante el funcionamiento con el televisor, la pantalla de la cámara per­manece apagada. Los menús de la cámara aparecen en la pantalla del
televisor.

Mostrar el menú »Preview Settings« (vista previa de
los ajustes)

1 Para ver el menú »Preview Settings«, pulse brevemente »DSP«.
2 Para salir del menú »Preview Settings«, pulse brevemente »DSP«.

__

ESPAÑOL

57

58

Settings

Settings

TV System

TV System

Memory

Version

Defaults

TV System

ǵ PAL

ǵ●NTSC

Back

FUNCIONAMIENTO CON TELEVISOR

_______

Ajustar la norma TV

Nota:

Las visualizaciones que aquí se describen aparecerán en la pantalla del
televisor.

3

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

ŁŁ

6

3

ŁŁ

6

6-3

– Visualización: El menú »Settings«.

2 Seleccione la línea »TV System« con »VOL +« o »VOL –« y confirme

con »OK/REC«.
– Visualización: El menú »TV System«.

3 Seleccione la línea »NTSC« o »PAL« con »VOL +« o »VOL –« y

confirme con »OK/REC«.

4 Seleccione la línea »Back« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– La pantalla regresa al menú »Settings«.

FUNCIONAMIENTO CON PC

_____________

Modo USB

Seleccionar el modo USB

Nota:

La alimentación de corriente para el funcionamiento de la cámara con el
PC se realiza a través del puerto USB. No obstante, las pilas deben per­manecer en la cámara durante el funcionamiento con el PC.

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »

– El indicador luminoso de la cámara parpadea.

2 Conecte el cable USB que se incluye al conector » « de la cámara y al

puerto USB del ordenador.
– El indicador luminoso de la cámara se apaga.
– Tras algún tiempo, la cámara aparece como una unidad de almacena-

miento en ”Mi PC” y en Windows Explorer.

Nota:

Puede copiar en el PC o borrar fotos, vídeos, grabaciones de sonido y
música, ver fotos y vídeos, así como editar e imprimir fotos.

(«.

(

ESPAÑOL

59

60

FUNCIONAMIENTO CON PC

____________________

Funcionamiento como cámara de PC

Seleccionar el modo PC

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »PC«.

– El indicador luminoso de la cámara parpadea.

2 Conecte el cable USB que se incluye al conector » « de la cámara y al

puerto USB del ordenador.
– El indicador luminoso de la cámara se apaga.

3 Haga clic en el símbolo ”VideoCapture” del menú inicial del PC ”Pro-

grams/DMC5200”.
– En la ventana del programa aparece la imagen de la cámara.

(

FUNCIONAMIENTO CON PC

____________________

Funcionamiento como cámara web

Seleccionar el modo cámara web

Nota:

La cámara soporta las aplicaciones “DirectShow” y “Video for Windows”.

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »PC«.
2 Conecte el cable USB que se incluye al conector » « de la cámara y al

puerto USB del ordenador.

3 Para iniciar la aplicación NetMeeting, haga clic en el símbolo

»NetMeeting« del menú inicial del PC en “Programs/Accessories/Internet
Tools”.
– Ahora puede transferir fotografías de la cámara a su página web.

Nota:

Para configurar sus ajustes de vídeo, haga clic en “Options” dentro del
menú “Tools” y seleccione “CoVfw16.DLL.” en el campo vídeo.
El proceso aquí descrito (paso 3) sólo es válido para la aplicación “Video
for Windows”.

(

ESPAÑOL

61

62

INFORMACIÓN

Esta producto está protegido contra interferencias de acuerdo con las directivas
vigentes de la CE. Este producto cumple las directivas europeas 89/336/CEE,
73/23/CEE y 93/68/CEE.
Este producto cumple la norma de seguridad DIN EN 60065 (VDE 0860) y, con ello, la
norma internacional de seguridad IEC 60065.
La placa de identificación se encuentra en la parte inferior del equipo.

____________________________________

Datos técnicos

Alimentación de corriente:

Adaptador de red de c.a.: c.c. 3,3V, 2A
Funcionamiento con pilas: 2 x 1,5 voltios
(LR6/AM3/AA)
Modo PC: a través de la conexión USB

Temperatura ambiente:

de +50°C a -10°C

Humedad relativa del aire:

hasta 80%

Memoria: Memoria interna: 16 MByte

Ranura para la tarjeta de memoria externa

Interface del ordenador: USB1.1

Controlador: Win 98/98SE/ME/2000/XP

Cámara:

Sensor: CMOS
Resolución: 1280 x 960/640 x 480
para fotografías, 320 x 240/160 x 120
para grabaciones de vídeo

Formato de datos: JPEG y TIFF para foto­grafías, AVI para grabaciones de vídeo
Flash: Activado/automático/desactivado
Disparador automático: Duración entre
10 y 0 segundos
Ajuste del balance de blanco: Automático,
5 ajustes manuales
Luz: 9 ajustes

Audio:

Reproductor MP3: Decodificador de
música MP3 (MPEG 1 Layer 3)
Frecuencia de muestreo
32/44,1/48 kHz,
Bitrate 32-320 kbps, CBR, VBR
Grabación de audio: 4 min/MB
(1hr/16 MB),
formato de salida 11.025/8 bit

INFORMACIÓN

_____________________________________

Ayuda en caso de avería

Si se produce algún fallo, tenga en cuenta estas indicaciones antes de hacer
arreglar el equipo.
Si a pesar de ello no es posible solucionar el problema, acuda a su provee­dor o al servicio de asistencia.
Bajo ningún concepto intente arreglar usted mismo el equipo, pues en ese
caso la garantía perdería su validez.

PROBLEMA

Alimentación de
corriente

No se puede encen­der el equipo.

El equipo se apaga
solo.

CAUSA POSIBLE

Nos se han introducido las pilas
correctamente.
Las pilas están gastadas.

Las pilas están demasiado gas­tadas.
La función de desconexión
automática está activada.

SOLUCIÓN

Compruebe la polaridad de
las pilas.
Cambie las pilas.

Cambie las pilas.

Vuelva a encender el
equipo.

ESPAÑOL

63

INFORMACIÓN

_____________________________________

64

PROBLEMA

Fotografiar

No captura ninguna
imagen al pulsar el
disparador.

El flash no funciona.

La calidad del color
de las imágenes es
mala.

La hora y la fecha en
la que se guardaron
los archivos es in­exacta.

CAUSA POSIBLE

La memoria interna o la tarjeta
de memoria está llena.

La cámara sobreescribe en la
memoria.
El flash se está cargando.

El flash está desactivado.

Las pilas están demasiado gas­tadas.
Está ajustado el modo
fotografías en serie o graba­ciones de vídeo.

La compensación de blanco
automática es insuficiente.

La cámara ha estado mucho
tiempo apagada.

SOLUCIÓN

Borre fotografías o vídeos de
la memoria o de la tarjeta.
En caso necesario, intro­duzca otra tarjeta.
Espere a que finalice el pro­ceso.
Espere a que el símbolo del
flash de la pantalla deje de
parpadear.

Ponga el flash en »On« o
en »Auto«.
Cambie las pilas.

Ponga la cámara en el
modo fotografiar.

Ajuste manualmente la
compensación de blanco de
acuerdo con las condi­ciones de luz.

Vuelva a ajustar la hora y
la fecha.

INFORMACIÓN

_____________________________________

PROBLEMA

USB

La cámara no está
preparada o no se
produce alguna
conexión.

Transferencia de
datos

No es posible la
transferencia de
datos.

Tarjeta de
memoria

Fallo de la tarjeta.

Tras encender la
cámara no aparece
la indicación »R«.

CAUSA POSIBLE

El USB no está bien conectado.

Fallo en la transmisión de datos
a través del USB.
El sistema operativo no está bien
instalado.

Cable mal conectado.
La cámara no está encendida.

No se ha formateado la tarjeta.

No se ha introducido bien la
tarjeta de memoria.
No se ha formateado la tarjeta.

SOLUCIÓN

Compruebe la conexión del
cable.
Extraiga y vuelva a conec­tar el cable USB.
Consulte a su proveedor.

Vuelva a conectar el cable.
Encienda la cámara.

Formatee la tarjeta de
memoria.

Extraiga y vuelva a meter la
tarjeta de memoria.
Formatee la tarjeta.

ESPAÑOL

65

GRUNDIG Service

_________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6
1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

64

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 18 46*

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG Deutschland

*gebührenpflichtig

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 602 4000