Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [es]

ǵ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5200

ÍNDICE

___________________________________________________

ESPAÑOL

4 Características/seguridad

Características, volumen de suministro
Seguridad, limpieza

6 Vista general

Parte delantera de la cámara
La parte trasera e inferior de la cámara
Teclas de función
Selector de modos de funcionamiento
Conexiones de la cámara
Símbolos de la pantalla

10 Alimentación de corriente

Funcionamiento con pilas
Funcionamiento con adaptador de red

12 Preparativos

Encender y apagar
Memorias de la cámara
Colocar la tarjeta MultiMediaCard o SD-Card
Formatear la tarjeta de memoria
Ajustar la hora y la fecha
Restablecer el estado de entrega de la cámara

2

22 Instalar el software

ÍNDICE

________________________________________________

25 Fotografiar

Modo fotografiar
Funciones adicionales

33 Fotografías en serie
35 Grabaciones de vídeo
39 Ver/borrar
45 Grabación/reproducción de audio
50 Reproducción de música
57 Funcionamiento con televisor
59 Funcionamiento con PC

Modo USB
Funcionamiento como cámara de PC
Funcionamiento como cámara web

62 Información

Datos técnicos
Ayuda en caso de avería
Servicio Grundig (página 66 ł)

ESPAÑOL

3

CARACTERÍSTICAS/SEGURIDAD

_______

Características

Cámara multifuncional
– Fotos y videoclips
– Reproductor MP3
– WebCam (cámara web)
– Dictáfono

Volumen de suministro

Cámara
Cable de conexión USB
Cable adaptador para el funcionamiento con televisor
CD-ROM con el controlador y software para el PC
2 pilas
Manual de instrucciones

Seguridad

Para poder disfrutar de esta cámara el mayor tiempo posible, tenga en
cuenta las indicaciones que le damos a continuación.

Esta cámara está diseñada para la grabación y reproducción de señales
vídeo y audio. Cualquier otro uso queda expresamente excluido.

4

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

CARACTERÍSTICAS/SEGURIDAD

___________________

Si se somete la cámara a grandes diferencias de temperatura, p. ej. se pasa
del frío al calor durante el transporte, se puede formar agua por condensa­ción. Apague la cámara y espere dos horas antes de utilizarla.

Asegúrese de proteger el equipo contra la humedad (gotas o salpicaduras).
No toque el objetivo de la cámara con los dedos.
No debe abrir la cámara. El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por manipulaciones incorrectas.

Reservado el derecho a modificaciones técnicas y errores.

Limpieza

Limpie el equipo con un trapo de piel limpio y húmedo. No utilice ningún
producto de limpieza, pues podría dañar la carcasa.

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

Limpie el polvo del objetivo, el visor y la pantalla con un pincel blando y,
después, páseles un paño suave seco.

ESPAÑOL

5

1

123 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

VISTA GENERAL

___________________________________

Parte delantera de la cámara

1 Disparador
2 Flash

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

3 Visor
4 Objetivo

La parte trasera e inferior de la cámara

4

OPEN

1 Ranura para la tarjeta
2 Indicador luminoso (LED)
3 Pantalla de color para funciones y menús (LCD)
4 Micrófono
5 Tapa del compartimento para las pilas
6 Altavoces
7 Rosca para el trípode (parte inferior)

ǵ

DSP

VISTA GENERAL

____________________________________

Teclas de función

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Activa el disparador automático;

selecciona fotos, grabaciones de vídeo y de sonido y canciones;
realiza ajustes (p. ej., de la hora y la fecha).

DSP Activa y desactiva la pantalla;

muestra diferentes menús según el modo de funcionamiento.

s6 Conmuta el flash a activado, automático, desactivado;

6

selecciona fotos, grabaciones de vídeo, de sonido y canciones;
realiza ajustes (p. ej., de la hora y la fecha).

OK/REC Inicia y finaliza la grabación de sonido.

Confirma los diferentes ajustes.

VOL + Aumenta el volumen;

desplaza el cursor por los menús hacia arriba.

VOL – Reduce el volumen;

desplaza el cursor por los menús hacia abajo.

ESPAÑOL

7

VISTA GENERAL

____________________________________

Selector de modos de funcionamiento

Puede elegir entre nueve modos de funcionamiento:

Off

PC

T

E

S

0 Fotografiar
9 Grabación de vídeo

OPEN

% Reproducción de audio MP3

OK/REC

VOL

$ Grabación de sonido

( Funcionamiento con PC

SET Ajustes
PC Funcionamiento como cámara para PC y cámara web

R Ver/borrar, funcionamiento con televisor

Off Apagar

Conexiones de la cámara

(

Ω

Conexión USB

DC Conexión para el adaptador de red (c.c. 3,3V/2A)
TV Salida de vídeo

y Conexión para auriculares (clavija de 3,5 mm).

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

VISTA GENERAL

____________________________________

Símbolos de la pantalla

w Se tiene que ajustar la hora y la fecha

3

Ł

8 Disparador automático activado
& Fotos en serie activado

4
7 Flash activado

! Reducción de ojos rojos activada
$ Grabación de sonido activada
R Tarjeta de memoria insertada

3

M Muestra diversos modos.
HQ Calidad de imagen de gran resolución activada

v

+1.0 Indica el valor de luz
57 Indica el número de fotos que aún se pueden realizar

Indica que se está reproduciendo un vídeo.

La grabación de voz automática está activada.
Se repiten todas las canciones en MP3.

Estado de carga de las pilas

Compensación de blanco en días despejados

ESPAÑOL

ESPAÑOL

9

9

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

OPEN

OPEN

________

Funcionamiento con pilas

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E

S

OK/REC

VOL

MIC

1010

1 Abra la tapa del compartimento de la pilas.
2 Introduzca dos pilas teniendo en cuenta la polaridad indicada en el

fondo del compartimento (tipo Mignon, p. ej. 2x1,5V, LR6/AM3/AA).

3 Cierre la tapa del compartimento de la pilas.

Nota:

La pantalla de la cámara le informa sobre el estado de las pilas:

3

– » « pilas cargadas;

2

– » « pilas bajas;

1

– » « pilas vacías.
Extraiga las pilas cuando estén gastadas o cuando no vaya a utilizar la

cámara durante un tiempo prolongado.
El fabricante no se responsabilizará de los daños provocados por derra­me de pilas.

Si el equipo funciona a través de la red, se desactivan las pilas.

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

________________

Funcionamiento con pilas de NiCd, NiMH o litio

La cámara también funciona utilizando pilas o acumuladores de tipo
convencional. Si utiliza acumuladores, no los recargue en la cámara
mediante un adaptador de red. Utilice para ello un cargador externo.

Se recomienda el funcionamiento con pilas, ya que así se consigue un mejor
rendimiento de la cámara y un mayor tiempo en funcionamiento.

Funcionamiento con adaptador de red
(3,3 V c. c./2A – accesorios)

Nota:

Compruebe si la tensión de red indicada en la placa de identificación del
adaptador de red coincide con la tensión de red local.
Para separar la cámara de la red eléctrica es necesario desenchufar el
adaptador. Desenchufe el adaptador siempre que no vaya a utilizar la
cámara.

1 Conecte el cable del adaptador al conector »DC « de la cámara.
2 Enchufe el adaptador a la red.

Ω

11

11

ESPAÑOL

ESPAÑOL

1212

w

PREPARATIVOS

____________________________________

Encender y apagar

Encender

1 Encienda la cámara colocando el selector en el tipo de funcionamiento

que desee, excepto »Off«.
– El indicador luminoso de la parte trasera de la cámara emite una luz

verde, luego roja y después otra vez verde.

– El modo de funcionamiento depende del ajuste del selector.

Nota:

Si »w« parpadea en la pantalla, tiene que ajustar la hora y la fecha
(ver página 19). Si no ajusta la hora o la fecha aparecerá en el menú
»Date/Time«, »00:00« y »2002/01/01«.

Apagar

1 Apague la cámara colocando el selector en »Off«.

– El indicador de la parte trasera de la cámara se apaga.
– Los ajustes realizados en los menús se pierden al apagar la cámara.

Nota:

Si no se pulsa ninguna tecla de la cámara durante más de 1,5 minutos,
ésta se apaga automáticamente.

PREPARATIVOS

_____________________________________

Encender y apagar la pantalla

1 Para encender la pantalla, pulse brevemente »DSP«.
2 Para apagar la pantalla, pulse prolongadamente »DSP«.

Nota:

En los modos »
desconexión para la pantalla (ver página 25).

0

« y »9« se puede ajustar previamente un tiempo de

Memorias de la cámara

Esta cámara está equipada con una memoria flash interna. Ésta permite
almacenar unas 75 imágenes en el modo de gran calidad (HQ) o unas 277
imágenes en el modo NORMAL. También se pueden realizar grabaciones
de vídeo de hasta 1:22 minutos en el modo HIGH o hasta 4:19 minutos en
el modo NORMAL.

La capacidad de memoria se puede aumentar con una tarjeta de memoria
adicional. Utilice únicamente tarjetas de memoria MultiMediaCard o SD­Card.

13

13

ESPAÑOL

ESPAÑOL

14

PREPARATIVOS

_____________________________________

Seleccionar la memoria

Con esta función puede seleccionar la memoria interna de la cámara o bien
la tarjeta de memoria (sólo funciona si se ha introducido una tarjeta).

1 Seleccione con el mando giratorio el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

2 Seleccione la línea »Current Media« con »VOL +« o »VOL –« y confir-

me con »OK/REC«.
– Visualización: El menú »Current Media«.

3 Seleccione la memoria que desee con »VOL +« o »VOL –«.

– Visualización: »Int. Memory« para la memoria flash interna, »Card«

para la tarjeta de memoria introducida.

4 Para salir del menú, seleccione la línea »Back« (atrás) con »VOL +« o

»VOL –« y confirme con »OK/REC«.
– La cámara utiliza la memoria flash interna o la tarjeta introducida.

Nota:

Si se introduce una tarjeta de memoria y no se ha realizado ningún ajus­te previo, se utiliza automáticamente la tarjeta de memoria.

R

PREPARATIVOS

_____________________________________

Colocar la tarjeta MultiMediaCard o SD-Card

1 Apague la cámara colocando el selector en »Off«.
2 Abra la tapa de la ranura para la tarjeta.

3 Introduzca la tarjeta de memoria hasta el tope, con el contacto hacia

P
S
D

abajo.

Nota:

No haga fuerza para introducir la tarjeta. Debería bastar con presionar
ligeramente.

Las tarjetas de memoria son inmunes a la suciedad y a la humedad pero
sólo se deben introducir en la cámara estando limpias y secas.

No extraiga nunca la tarjeta de memoria durante el funcionamiento. Esto
podría dañar la tarjeta.
La garantía no cubre los daños de este tipo.

4 Cierre la tapa.

– Tras encender la cámara aparece la pantalla »R«.

ESPAÑOL

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

PREPARATIVOS

_____________________________________

Formatear la tarjeta de memoria

Si ha utilizado la tarjeta MultiMediaCard o SD-Card en otro equipo, tiene
que volver a formatearla para la cámara.

Nota:

Al formatearla de nuevo se borra el contenido de la tarjeta de memoria.

3

1 Seleccione el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

ĵĵ

4

ĵĵ

4-2

4

2 Seleccione la línea »Format« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.

3

– Visualización: El menú »Format Media«.

3 Seleccione la línea »Format« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Una barra continua indica el avance y conclusión del formateo.
– La pantalla cambia al menú »Settings«.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

PREPARATIVOS

_____________________________________

Nota:

Si selecciona la línea »Cancel« del menú »Format«, la pantalla regresa al
menú »Settings« sin haber realizado el formateo.

Si aparece »Error«, significa que no se ha podido formatear la
tarjeta. Vuelva a repetir el formateo con la misma o con otra tarjeta.

3

ŁŁ

7

Ver la capacidad de memoria

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

2 Seleccione la línea »Memory« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.

3

6

7-1

– Visualización: La capacidad de memoria y la memoria libre.

ESPAÑOL

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

ǵ On

ǵ●Off

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

Back

PREPARATIVOS

_____________________________________

Activar y desactivar la función de memorización del
último número de archivo

Si la función está desactivada, cuando se cambia la tarjeta de memoria
empieza de nuevo la numeración de los archivos (p. ej. de »0012« a
»0002«).

Si la función está activada, el último archivo permanece guardado para que
el siguiente archivo de la tarjeta o de la memoria flash que guarde reciba el
siguiente número disponible (p. ej., último archivo guardado »0014«,
siguiente archivo a guardar »0015«).

3

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Seleccione la línea »Save last« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: El menú »Save last«.

3

3 Seleccione la línea »Off« o »On« con »VOL +« o »VOL –« y confirme

con »OK/REC«.
– La pantalla regresa al menú »Settings«.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

PREPARATIVOS

_____________________________________

Ajustar la hora y la fecha

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

3

– Visualización: El menú »Settings« (ajustes) con la línea »Date/Time«

(fecha y hora) marcada.

2 Seleccione la línea »Date/Time« con »OK/REC«.

ĵĵ

1

– Visualización: El menú »Date/Time«.

Nota:

Si introduce algo incorrecto, puede borrarlo con »8

3

Para salir del menú antes de tiempo con »VOL +« o »VOL –«,

5a «.

seleccione la línea »Back« y confirme con »OK/REC«. La cámara
regresa al menú »Settings«, los ajustes se pierden.

1

1-2

3 Seleccione »Change« (cambiar) con »6

»OK/REC«.

s6« y confirme con

4 Introduzca el día con »VOL +« o »VOL –« y cambie al mes con

s6«.

»6

5 Introduzca el mes con »VOL +« o »VOL –« y cambie al año con

s6«.

»6

6 Introduzca el año con »VOL +« o »VOL – « y cambie a las horas con

s6«.

»6

ESPAÑOL

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARATIVOS

7 Introduzca las horas con »VOL +« o »VOL –« y cambie a los minutos

3

con »6s6«.

_____________________________________

8 Introduzca los minutos con »VOL +« o »VOL – « y confírmelo con

ĵĵ ŁŁ

1

»OK/REC«.
– La pantalla cambia al menú »Settings«.

Restablecer el estado de entrega de la cámara

Con esta función puede borrar todos los ajustes, las fotos, etc. y restablecer
el estado de entrega de la cámara.

3

ŁŁ

9

ŁŁ

9

9-2

1 Coloque el selector en el modo de funcionamiento »SET«.

– Visualización: El menú »Settings«.

2 Seleccione la línea »Defaults« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

»OK/REC«.
– Visualización: El menú »Restore Defaults«.

3

Nota:

Para salir del menú antes de tiempo con »VOL +« o »VOL –«,
seleccione la línea »Cancel« y confirme con »OK/REC«. La cámara
regresa al menú »Settings«, los ajustes se pierden.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARATIVOS

3

3 Seleccione la línea »Restore« con »VOL +« o »VOL –« y confirme con

ŁŁ

9

9-2

»OK/REC«.
– Se ajustan los valores definidos de fábrica. A continuación, la pantalla

regresa al menú »Settings«.

_____________________________________

ESPAÑOL

21