Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [pl]

ǵ

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

POLSKI

ČESKY

MAGYAR

PICCA

DMC 5200

SPIS TREŚCI

___________________________________________

POLSKI

4 Charakterystyka/bezpieczeństwo

Charakterystyka, zawartość pakietu dostawy
Bezpieczeństwo, konserwacja

6 Przegląd funkcji

Strona przednia kamery
Tył i spód kamery
Przyciski funkcyjne
Pokrętło do ustawiania trybów pracy
Przyłącza kamery
Symbole wyświetlacza

10 Zasilanie prądem

Praca na baterie
Zasilanie sieciowe (z zasilaczem sieciowym)

12 Przygotowanie

Włączanie i wyłączanie
Nośniki pamięci kamery
Wkładanie karty MultiMediaCard lub SD-Card
Formatowanie karty pamięci
Ustawianie godziny i daty
Przywracanie ustawień fabrycznych kamery

2

22 Instalacja oprogramowania

SPIS TREŚCI

__________________________________________

25 Fotografowanie

Tryb pracy – fotografowanie
Funkcje dodatkowe

33 Zdjęcia seryjne
35 Nagrania wideo
39 Oglądanie/kasowanie
45 Nagrywanie/odtwarzanie dźwięku
50 Odtwarzanie muzyki
57 Praca z telewizorem
59 Praca z PC

Praca z łączem USB
Praca w trybie kamery PC
Praca w trybie kamery w sieci Web

62 Informacje

Specyfikacja techniczna
Pomoc przy zakłóceniach
Serwis Grundig (stronie 66 ə)

POLSKI

3

CHARAKTERYSTYKA/BEZPIECZEŃSTWO

_

Charakterystyka

Kamera wielofunkcyjna
– zdjęcia i klipy wideo
– odtwarzacz MP3
– kamera w sieci Web (WebCam)
– dyktafon

Zawartość pakietu dostawy

kamera
kabel USB
przewód do pracy z telewizorem
dysk CD-ROM ze sterownikiem i oprogramowaniem dla PC
2 baterie
instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Aby nabyta kamera na długo przynosiła Państwu zadowolenie i rozrywkę,
prosimy przestrzegać następujących wskazówek:

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nagrywania i odtwarzania
sygnałów wizualnych i dźwiękowych. Wszelkie inne stosowanie jest

4

wykluczone.

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

CHARAKTERYSTYKA/BEZPIECZEŃSTWO

________

Jeżeli kamera będzie wystawiona na działanie silnych wahań temperatury,
np. podczas transportu z zimnego do ciepłego otoczenia, może dojść do
powstania wody kondensacyjnej. Należy wtedy wyłączyć kamerę i odcze­kać dwie godziny aż będzie ona gotowa do użytku.

Należy bezwzględnie zapewnić, aby urządzenie było zabezpieczone
przed wilgocią (krople wody, odpryski) .

Nie dotykać obiektywu kamery gołymi palcami!

Nie wolno otwierać kamery. Za szkody wynikłe z powodu niewłaściwych
ingerencji producent nie ponosi odpowiedzialności.

Zmiany techniczne i błędy zastrzeżone!

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić czystą, wilgotną szmatką ze skóry. Nie stosować

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

żadnych środków czyszczących, gdyż mogą one uszkodzić obudowę!

Usunąć kurz z objektywu, okna celownika i wyświetlacza miękką szczotecz­ką, następnie przetrzeć dodatkowo miękką, suchą szmatką.

POLSKI

5

1

12 3 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

PRZEGLĄD FUNKCJI

Strona przednia kamery

1 wyzwalacz
2 lampa błyskowa

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

4

OPEN

3 okno celownika
4 obiektyw

Tył i spód kamery

1 kieszeń na kartę
2 lampka sygnalizacyjna (LED)
3 kolorowy wyświetlacz funkcji i menu (LCD)
4 mikrofon
5 pokrywa schowka na baterie
6 głośnik
7 otwór gwintowany na statyw (spód)

___________________________

ǵ

DSP

PRZEGLĄD FUNKCJI

_______________________________

Przyciski funkcyjne

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Uruchamia samowyzwalacz;

do wyboru zdjęć i nagrań wideo, nagrań głosu i utworów
muzycznych;
do dokonywania ustawień (np. czasu zegarowego i daty).

DSP Włącza i wyłącza wyświetlacz;

zależnie od trybu pracy wywołuje różne menu.

s6 Włącza/wyłącza lampę błyskową/przełącza na tryb

6

automatyczny;
do wyboru zdjęć, nagrań wideo, nagrań głosu i utworów
muzycznych;
do dokonywania ustawień (np. czasu zegarowego i daty).

OK/REC Uruchamia i kończy nagrywanie dźwięku;

potwierdza różne ustawienia.

VOL + Zwiększa głośność;

w oknach menu przesuwa kursor do góry.

VOL – Zmniejsza głośność;

w oknach menu przesuwa kursor w dół.

POLSKI

7

PRZEGLĄD FUNKCJI

_______________________________

Pokrętło do ustawiania trybów pracy

Dostępnych jest 9 różnych trybów pracy:

Off

PC

T

E
S

0 zdjęcia fotograficzne
9 nagrywanie wideo

OPEN

% odtwarzanie dźwięku w formacie MP3

OK/REC

VOL

$ nagrywanie głosu

( praca z PC

SET programowanie
PC praca w funkcji kamery PC oraz kamery w sieci Web (WebCam)

R oglądanie/kasowanie, praca z telewizorem

Off wyłączanie

Przyłącza kamery

(

Ω

gniazdo USB

DC gniazdo na zasilacz sieciowy (prąd stały DC 3,3V/2A)

TV gniazdo wyjściowe wideo

y gniazdo na słuchawki (wtyczka 3,5 mm)

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

PRZEGLĄD FUNKCJI

_______________________________

Symbole wyświetlacza

w należy ustawić godzinę i datę

3

Ł

8 samowyzwalacz zał.

4
& zdjęcia seryjne zał.

7 lampa błyskowa zał.
! “redukcja czerwonych oczu” zał.
$ nagrywanie dźwięku zał.
R karta pamięci została włożona

3

M Wskaźnik różnych trybów

HQ wysoka jakość obrazu zał.

v

+1.0 wskazuje wartość naświetlenia
57 wskazuje ilość możliwych jeszcze nagrań

Wskaźnik odtwarzania nagrania wideo

Włączona funkcja automatycznej rejestracji głosu
Powtarzane są wszystkie utwory MP3

stan naładowania baterii

wyrównywanie bieli przy bezchmurnym niebie zał.

POLSKI

9

ZASILANIE PRĄDEM

OPEN

OPEN

___________________________

Praca na baterie

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E

S

OK/REC

VOL

MIC

10

1 Otworzyć pokrywę schowka na baterie.
2 Włożyć dwie baterie, zwracając uwagę na właściwy biegun zaznaczony

na dnie schowka (typ Mignon, np. 2x1,5V, LR6/AM3/AA).

3 Zamknąć pokrywę schowka na baterie.

Wskazówki:

Wyświetlacz kamery informuje o stanie naładowania baterii:

3

– »«Baterie naładowane;

2

– »«Baterie słabe;

1

– »«Baterie wyczerpane.

Baterie należy usunąć, jeżeli są zużyte lub kamera była przez dłuższy
czas nie używana.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
wycieków z baterii.

Baterie są wyłączane podczas zasilania sieciowego.

ZASILANIE PRĄDEM

_______________________________

Stosowanie baterii NiCd, NiMH lub Lithium

Obsługa kamery jest możliwa również przy użyciu innych, dostępnych w
handlu baterii i akumulatorów. W razie stosowania ładowalnych akumulatorów
nie jest możliwe ich ładowanie w kamerze za pomocą zasilacza sieciowego. Do
tego celu używać należy oddzielnego przyrządu do ładowania.

Zaleca się stosowanie ładowalnych akumulatorów, gdyż zapewniają one
lepszą pracę kamery w połączeniu z dłuższym czasem gotowości operacyjnej.

Zasilanie sieciowe
(z zasilaczem sieciowym, 3,3 V DC/2A – osprzęt)

Wskazówki:

Prosimy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce
znamionowej zasilacza sieciowego odpowiada stosowanemu na miejscu
napięciu sieciowemu.
Tylko poprzez wyciągnięcie zasilacza sieciowego kamera jest odłączona
od sieci elektrycznej. Jeżeli kamera nie jest używana, należy zawsze
wyciągnąć zasilacz sieciowy z gniazda wtykowego.

1 Włożyć kabel zasilacza sieciowego do gniazda »DC « kamery.
2 Wtyczkę zasilacza sieciowego włożyć do gniazda wtykowego.

Ω

POLSKI

11

12

w

PRZYGOTOWANIE

______________________________

Włączanie i wyłączanie

Włączanie

1 Włączyć kamerę, przestawiając pokrętło na dowolny tryb pracy, oprócz

»Off«.
– Lampka sygnalizacyjna z tyłu kamery świeci się na zielono, potem na

czerwono, a następnie ponownie na zielono.

– Aktywny tryb pracy zależy od ustawienia pokrętła.

Wskazówka:

Jeżeli na wyświetlaczu pulsuje symbol »w«, należy zaprogramować
godzinę i datę (patrz strona 19). Jeżeli nie dokona się ustawienia czasu
zegarowego i daty, w menu pojawią się »Date/Time« »00:00« i
»2002/01/01«.

Wyłączanie

1 Wyłączyć kamerę, przestawiając pokrętło na »Off«.

– Lampka sygnalizacyjna z tyłu kamery gaśnie.
– Dokonane w menu ustawienia nie są zapamiętywane przy wyłączeniu.

Wskazówka:

Jeżeli przez dłużej niż 1,5 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk
kamery, wyłącza się ona automatycznie.

PRZYGOTOWANIE

_________________________________

Włączanie i wyłączanie wyświetlacza

1 Aby włączyć wyświetlacz, nacisnąć krótko »DSP«.
2 Aby wyłączyć wyświetlacz, nacisnąć dłużej »DSP«.

Wskazówka:

W trybach pracy »
wyświetlacza (patrz strona 25).

0

« i »9« można zaprogramować czas włączenia

Nośniki pamięci kamery

Nabyta przez Państwa kamera jest wyposażona w wewnętrzny zdjęciowy
zasobnik pamięciowy. Wystarcza on do zapisania ok. 75 zdjęć w trybie
wysokiej jakości HQ lub ok. 277 zdjęć w trybie normalnym. Możliwe są
również nagrania wideo o maksymalnej długości do 1:22 minut w trybie
HIGH lub 4:19 minut w trybie normalnym NORMAL.

Pojemność nagrywania można zwiększyć, stosując dodatkową kartę
pamięci. Należy stosować wyłącznie karty pamięci o oznaczeniu “MultiMe­diaCard” lub “SD-Card”.

POLSKI

13

14

PRZYGOTOWANIE

_________________________________

Wybór nośnika pamięci

Za pomocą tej funkcji ustawia się kamerę na zapis danych na wewnętrznym
zasobniku pamięciowym lub włożonej karcie pamięci (tylko, gdy włożona
jest karta pamięci).

1 Pokrętłem wybrać tryb pracy »SET«.

– Wyświetlane jest: menu »Settings«.

2 Przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« zaznaczyć wiersz »Current Media«

(Aktualny nośnik pamięci) i potwierdzić przyciskiem »OK/REC«.
– Wyświetlane jest: menu »Current Media«.

3 Przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« wybrać żądany nośnik pamięci.

– Wyświetlane jest: »Int. Memory« dla wewnętrznego zasobnika

pamięciowego, »Card« dla włożonej karty pamięci.

4 Aby opuścić menu, zaznaczyć przyciskiem »VOL +« lub »VOL –«

wiersz »Back« (Wstecz) i potwierdzić przyciskiem »OK/REC«.
– Kamera zapisuje dane w wewnętrznym zasobniku pamięciowym lub na

włożonej karcie pamięci.

Wskazówka:

Jeżeli włożona jest karta pamięci, następuje automatyczny zapis danych
na karcie pamięci.

R

PRZYGOTOWANIE

_________________________________

Wkładanie karty MultiMediaCard lub SD-Card

1 Wyłączyć kamerę, przestawiając pokrętło na »Off«.
2 Otworzyć pokrywę kieszeni na kartę.

3 Wsunąć do oporu kartę pamięci – stykami skierowanymi w dół.

P
S
D

Wskazówki:

Nie wsuwać karty na siłę. Wystarczy lekki nacisk.

Karty pamięci nie są wrażliwe na zanieczyszczenia i wilgoć, jednak
wolno je umieszczać w kamerze tylko w suchym i czystym stanie.

Nigdy nie wyjmować kart pamięci podczas pracy urządzenia. Mogłoby
to spowodować uszkodzenie karty pamięci.
Tego typu szkody nie podlegają zobowiązaniu gwarancyjnemu.

4 Zamknąć pokrywę.

– Po włączeniu kamery wyświetlane jest »R«.

POLSKI

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

PRZYGOTOWANIE

_________________________________

Formatowanie karty pamięci

W przypadku stosowania karty MultiMediaCard lub SD-Card w innym
urządzeniu, należy ją ponownie sformatować dla tej kamery.

Wskazówka:

Ponowne formatowanie kasuje zawartość karty pamięci.

3

1 Pokrętłem wybrać tryb pracy »SET«.

– Wyświetlane jest: menu »Settings«.

ĵĵ

4

ĵĵ

4-2

4

2 Przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« wybrać wiersz »Format« i

potwierdzić przyciskiem »OK/REC«.
– Wyświetlane jest: menu »Format Media«.

3

3 Przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« wybrać wiersz »Format« i potwierdzić

przyciskiem »OK/REC«.
– Rosnący pasek stanu wskazuje przebieg i zakończenie formatowania.
– Wyświetlacz powraca do menu »Settings«.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

PRZYGOTOWANIE

_________________________________

Wskazówki:

Jeżeli w menu »Format« wybierze się wiersz »Cancel«, wyświetlacz
powraca do menu »Settings« bez dokonania formatowania.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się »Error« (błąd), oznacza to, że karta
pamięci nie mogła zostać sformatowana. Należy powtórzyć formatowa­nie tej samej lub nowej karty.

3

ŁŁ

7

Wyświetlanie pojemności pamięci

1 Pokrętło nastawić na tryb pracy »SET«.

– Wyświetlane jest: menu »Settings«.

2 Przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« wybrać wiersz »Memory« i

3

6

7-1

potwierdzić przyciskiem »OK/REC«.
– Wyświetlana jest: pojemność pamięci i wolna przestrzeń pamięciowa.

POLSKI

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

ǵ On

ǵ●Off

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

Back

PRZYGOTOWANIE

_________________________________

Włączanie i wyłączanie funkcji zapisu ostatniego
numeru pliku

Jeżeli funkcja ta jest wyłączona, ostatni numer pliku zostanie zresetowany
przy zmianie karty pamięci lub podczas formatowania (np. z »0012« na
»0002«).

Przy włączonej funkcji zachowany zostanie ostatni zapisany plik, w wyniku
czego następny plik zapisywany na karcie pamięci lub w wewnętrznym
zasobniku pamięciowym otrzymuje kolejny dostępny numer (np. ostatni
zapisany plik »0014«, kolejny zapisywany plik »0015«).

3

1 Pokrętło ustawić na tryb pracy »SET«.

– Wyświetlane jest: menu »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« wybrać wiersz »Save last« i

potwierdzić przyciskiem »OK/REC«.
– Wyświetlane jest: menu »Save last«.

3

3 Przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« wybrać wiersz »Off« lub »On« i

potwierdzić przyciskiem »OK/REC«.
– Wyświetlacz powraca do menu »Settings«.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

PRZYGOTOWANIE

_________________________________

Ustawianie godziny i daty

1 Pokrętło ustawić na tryb pracy »SET«.

3

– Wyświetlane jest: menu »Settings« (Ustawienia), zaznaczony jest

wiersz »Date/Time« (Data/czas).

2 Wybrać wiersz »Date/Time« i potwierdzić przyciskiem »OK/REC«.

ĵĵ

1

– Wyświetlane jest: menu »Date/Time«.

Wskazówki:

Błędny wpis można skasować przyciskiem »8

3

Aby wcześniej opuścić menu, wybrać przyciskiem »VOL +« lub »VOL – «

5a «.

wiersz »Back« i potwierdzić przyciskiem »OK/REC«. Kamera powraca do
menu »Settings«, ustawienia nie są zapisywane w pamięci.

1

1-2

3 Przyciskiem »6

przyciskiem »OK/REC«.

s6« zaznaczyć wiersz »Change« (Zmień) i potwierdzić

4 Wprowadzić dzień przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« i za pomocą

przycisku »6

s6« przejść do wskaźnika miesiąca.

5 Wprowadzić miesiąc przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« i za pomocą

przycisku »6

6 Wprowadzić rok przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« i za pomocą

przycisku »6

s6« przejść do wskaźnika roku.

s6« przejść do wskaźnika godzin.

POLSKI

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PRZYGOTOWANIE

7 Podać godzinę przyciskiem »VOL +« lub »VOL – « i przełączyć

3

przyciskiem »6s6« na minuty.

_________________________________

8 Podać minuty przyciskiem »VOL +« lub »VOL – « i potwierdzić

ĵĵ ŁŁ

1

przyciskiem »OK/REC«.
– Wyświetlacz powraca do menu »Settings«.

Przywracanie ustawień fabrycznych kamery

Funkcja ta umożliwia skasowanie wszystkich zapisanych ustawień, nagrań
itd. i przywrócenie ustawień fabrycznych kamery.

1 Pokrętło ustawić na tryb pracy »SET«.

3

ŁŁ

9

3

ŁŁ

9

9-2

– Wyświetlane jest: menu »Settings«.

2 Przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« wybrać wiersz »Defaults« i

potwierdzić przyciskiem »OK/REC«.
– Wyświetlane jest: menu »Restore Defaults«.

Wskazówka:

Aby wcześniej opuścić menu, wybrać przyciskiem »VOL +« lub »VOL – «
wiersz »Cancel« i potwierdzić przyciskiem »OK/REC«. Kamera powraca
do menu »Settings«, ustawienia nie są zapisywane w pamięci.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PRZYGOTOWANIE

3

3 Przyciskiem »VOL +« lub »VOL –« wybrać wiersz »Restore« i

ŁŁ

9

9-2

potwierdzić przyciskiem »OK/REC«.
– Przywracane są ustawienia fabryczne. Następnie wyświetlane jest

ponownie menu »Settings«.

_________________________________

POLSKI

21