Grundig PICCA DMC 5100 User Manual [fi]

ǵ

ENGLISH

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5100

SISÄLTÖ

_________________________________________________

SUOMI

4 Erikoisuuksia/turvallisuus

Erikoisuuksia, Toimituskokonaisuus
Turvallisuus, Puhdistus

6 Yleiskatsaus

Kameran etupuoli
Kameran takapuoli
Toimintonäppäimet
Käyttötapa-kiertokytkin
Kameran liitännät
Näytön elementit

10 Virransyöttö

Paristokäyttö
Verkkokäyttö (verkkolaitteella avulla)

12 Valmistelu

Päälle/pois päältä kytkeminen
Kameran tallennusvälineet
MultiMediaCard-kortin tai SD-Card-kortin asettaminen
Muistikortin alustaminen
Kellonajan ja päivämäärän asettaminen

17 Ohjelmiston asentaminen

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________

20 Valokuvaaminen

Automatiikkakäyttötapa
Manuaalikäyttötapa
Lisätoiminnot

28 Kuvasarjat
31 Video-otokset
34 Ääniotos/-toisto
36 Kaikkien otosten poistaminen
37 Musiikkitoisto
41 Televisiokäyttö
43 PC-käyttö

USB-käyttö
Käyttö Web-kamerana

45 Tietoja

Tekniset tiedot
Apu häiriötapauksessa
Grundig Service

SUOMI

3

ERIKOISUUKSIA/TURVALLISUUS

______

Erikoisuuksia

Monitoimikamera
– Valokuvia ja video-otoksia
– MP3-soitin
– WebCam
– Sanelukone

Toimituskokonaisuus

Kamera
USB-liitäntäjohto
Sovitinjohto televisiokäyttöä varten
CD-ROM, jolla ajuri PC-tietokonetta varten
2 paristoa

Turvallisuus

Jotta kamerasta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja
ottakaa huomioon seuraavat ohjeet:

Tämä laite on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien tallentamiseen ja
toistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

4

ERIKOISUUKSIA/TURVALLISUUS

ǵ

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

ǵ

ǵ

__________________

Jos kamera joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilaheilahteluille, esim. kulje­tettaessa se kylmästä lämpimään, sen pinnoille voi tiivistyä vettä. Kytkekää
kamera pois päältä ja odottakaa tunti ennen sen käyttämistä.

Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pisara- ja
roiskevesi).

Älkää koskeko kameran objektiiviin sormilla!
Ette saa itse avata kameraa. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista

toimista johtuvia vaurioita.

Puhdistus

Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä. Älkää käyttäkö
mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen koteloa!

Poistakaa pöly objektiivista, etsimestä ja näytöstä paljesudilla, pyyhkikää ne
sen jälkeen pehmeällä, kuivalla liinalla.

SUOMI

5

ǵ

1

124

ǵ

6

2 3 4

3

OPEN

5

YLEISKATSAUS

_____________________________________

Kameran etupuoli

1 Laukaisin
2 Salama
3 Etsin
4 Objektiivi

Kameran taka- ja alapuoli

1 Korttipaikka
2 Kovaääninen
3 Mikrofoni
4 Paristolokeron kansi
5 Kierre jalustaa varten (alapuoli)

ǵ

YLEISKATSAUS

______________________________________

Toimintonäppäimet

8 – Aktivoi itselaukaisimen;

valokuvien ja video-otosten valinta;
säädöt (esim. kellonaika ja päivämäärä).

MODE MultiMediaCard-kortin alustus;

valitsee toiminnot valkotasapaino ja valotuskorjaus;
valitsee MP3-käytössä toiminnot ”repeat” (jatkuva toisto) ja
”random” (satunnaisjärjestys).

+ 6 Kytkee salaman päälle/automatiikalle/pois;

valokuvien ja video-otosten valinta;
säädöt (esim. kellonaika ja päivämäärä).

s6 Suuritarkkuuksinen kuvanlaatu pois/päälle;

HQ

REC Käynnistää ja lopettaa äänitallennuksen.
POWER Kytkee kameran päälle/pois.
DEL Poistaa kuvia, video-otoksia ja MP3-musiikkitallenteita.

5a Valitsee manuaalisen käyttötavan;

M

valitse erilaisia toimintoja ja säätöjä.

valitsee erilaisia toimintoja ja säätöjä.

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

______________________________________

Käyttötatapa-kiertokytkin

Valittavissa on yhdeksän erilaista käyttötapaa:

0 Kuvaotos
& Kuvasarja
9 Video-otos

TV Kuvatoisto television kautta
PC Käyttö WebCam-internetkamerana

/ Käyttö PC-tietokoneen kanssa

SET Säädöt

$ Puhetallennus
% MP3-äänentoisto

Kameran liitännät

DC > Liitin verkkolaitetta (DC 5 V/2A) varten
TV Video-lähtöliitin

( USB-liitin

y Liitin korvakuulokkeita (3,5 mm-pistoke) varten

8

8

ıII

3

$7

PL
ONE

HQ

!

00:00

ALL

5

CARD

M

YLEISKATSAUS

______________________________________

Näytön elementit

8 Itselaukaisija päällä
$ Äänitallennus päällä
7 Salama päällä
! ”Punasilmä-estin” päällä

»00:00«: Näyttö erilaisia tietoja varten (esim. kuvien tai video-

otosten määrä)

M Manuaalinen kuvaus, ”random”- tai jonkin ”repeat”-

toiminnon valinta

CARD Laitteessa on muistikortti

5 Random (satunnaisjärjestys)
4ALL Repeat all (kaikkien jatkuva toisto)
4ONE Repeat 1 (yhden jatkuva toisto)

HQ Korkea kuvanlaatu päällä
PL Soittolista (MP3)

3 Pariston lataustila

ı II Toisto/tauko

SUOMI

9

VIRRANSYÖTTÖ

OPEN

OPEN

__________________________________

Paristokäyttö

1 Avatkaa paristolokeron kansi.
2 Asettakaa laitteeseen kaksi paristoa ja noudattakaa paristolokeron pohjaan

merkittyä napaisuutta (tyyppi mignon, esim. 2x1,5V, LR6, AM3; AA).

3 Sulkekaa paristolokeron kansi.

Ohjeita:

Kameran näyttö antaa Teille paristojen tilaa koskevaa tietoa:
– »3« Paristot ladattu;
– »2« paristot heikot;
– »1« paristot tyhjät.

Poistakaa paristot, kun ne käytetty on loppuun tai kun kameraa ei käytetä
pitkään aikaan.
Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Paristot kytketään pois verkkokäytön ajaksi.

10

VIRRANSYÖTTÖ

____________________________________

Käyttö NiCd-, NiMH- tai litiumakkujen avulla

Voitte käyttää kameraa myös tavallisten paristojen tai akkujen avulla. Jos
käytätte ladattavia akkuja, älkää ladatko niitä kamerassa verkkolaitteen
avulla. Käyttäkää tähän erillistä latauslaitetta.

Verkkokäyttö
(verkkolaitteella, 5V DC/2A – lisävaruste)

DC IN 5 V

Ohjeita:

Tarkastakaa, vastaako verkkolaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite
paikallista verkkojännitettä.
Kamera on virraton vain silloin, kun sen verkkolaite on vedetty irti.
Vetäkää verkkolaite pistorasiasta aina, kun ette käytä kameraa.

1 Työntäkää verkkolaitteen johto kameran liittimeen »DC
2 Työntäkää verkkolaitteen pistoke pistorasiaan.

>«.

SUOMI

11

3

TIME

VALMISTELU

Päälle/pois päältä kytkeminen

Päälle kytkeminen

1 Kytkekää kamera päälle »POWER«:illa.

– Die Käyttötapa riippuu kiertokytkimen asennosta.

Ohje:

Jos näyttö »TIME/DATE« (kellonaika/päivämäärä) vilkkuu, kellonaika ja
päivämäärä täytyy asettaa, kts. kappale ”Kellonajan ja päivämäärän
asettaminen”, sivulla 16.
Jos kellonaikaa ja päivämäärää ei aseteta, näyttöön ilmestyy »12:00« ja
»01.01.2001«.

Pois kytkeminen

1 Kytkekää kamera pois päältä »POWER«:illa.

– Näyttö hetken: »OFF« (pois).

__________________________________________

12

3

OFF

Ohje

Jos mitään kameran näppäimistä ei paineta 3 minuuttiin, kamera kytkey­tyy automaattisesti pois päältä.

VALMISTELU

_________________________________________

Kameran tallennusvälineet

Kamerassa on sisäänrakennettu Flash-muisti. Tämä riittää noin 58 kuvan
tallentamiseen HQ-tilassa tai noin 107 kuvan tallentamiseen normaalitilassa.
Myös 1:45 minuutin video-otokset HQ-tilassa tai 7:15 minuutin otokset nor­maalitilassa ovat mahdollisia.

Tallennuskapasiteettia voidaan lisätä käyttämällä lisämuistikorttia. Käyttäkää
ainoastaan “MultiMediaCard” tai “SD-Card”-tyyppisiä muistikortteja.

Jos kamerassa on “MultiMediaCard” tai “SD-Card”, laitteen sisäistä Flash­muistia ei käytetä. Otokset tallennetaan ainoastaan muistikortille.

SUOMI

13

14

3

00:00

CARD

VALMISTELU

_________________________________________

MultiMediaCard-kortin tai SD-Card-kortin
asettaminen

1 Kytkekää kamera pois päältä »POWER«:illa.
2 Avatkaa korttipaikan kansi.
3 Työntäkää muistikortti rajoittimeen asti – kontaktit alaspäin – kameraan.

Ohjeita:

Älkää työntäkö korttia väkisin korttipaikkaan. Kevyt työntö riittää.
Muistikortit eivät ole herkkiä lialle ja kosteudelle, mutta ne saa kuitenkin

asettaa ainoastaan puhtaina ja kuivina kameraan.
Älkää ottako muistikorttia koskaan pois käytön aikana. Tämä voi johtaa

muistikortin vahingoittumiseen. Emme voi ottaa vastuuta tällaisista vahin­goista.

4 Sulkekaa kansi.

– Kameran päälle kytkemisen jälkeen näkyviin ilmestyy näyttö: »CARD«

(kortti).

3

3

CARD

CARD

DONE

CARD

VALMISTELU

Muistikortin alustaminen

Jos olette käyttänyt MultiMediaCard- tai SD-Card-korttia toisessa laitteessa,
se täytyy alustaa uudelleen kameraanne varten.

Ohje:

Alustuksessa muistikortin sisältö pyyhkiytyy olemattomiin.

1 Kytkekää kamera päälle »POWER«:illa.
2 Valitkaa kiertokytkimellä käyttötapa »SET«.

– Näyttö: Nykyinen kellonaika (esimerkiksi »14:30«).

3 Painakaa »MODE«:a ja pitäkää se painettuna.

– Näyttö: »CARD« (kortti) ja »FRMT« (alustus) vilkkuvat vuorotellen.

4 Painakaa »DEL«:iä ja pitäkää se painettuna.

– Näyttö: »DONE« (valmis), alustus vahvistetaan signaaliäänellä.

Ohje:

Jos näyttöön tulee »ERR«, muistikorttia ei pystytty alustamaan. Toistakaa
alustus samaa tai toista korttia käyttäen.

_________________________________________

SUOMI

15

16

3

3

3

14:30

CARD

DD:01

CARD

YY:01

CARD

VALMISTELU

_________________________________________

Kellonajan ja päivämäärän asettaminen

Ohjeita:

Virhesyöttötapauksessa »M 5a «:llä voidaan palata haluttuun syöttöön.
Asetus voidaan keskeyttää »MODE«:lla koska tahansa.

1 Asettakaa kiertokytkin asentoon »SET«.

– Näyttö: Nykyinen kellonaika (esimerkiksi »14:30«).

2 Valitkaa minuuttisyöttö »HQ

– Näyttö: esim. »14:30«, minuuttinäyttö vilkkuu.

3 Syöttäkää minuutit »+

»HQ s6 «:lla.
– Näyttö: esim. »14:32«, tuntinäyttö vilkkuu.

4 Syöttäkää tunnit »+

»HQ s6 «:lla.
– Näyttö: esim. »DD:01«, päivänäyttö vilkkuu.

5 Syöttäkää päivä »+

»HQ s6 «:lla.
– Näyttö: esim. »MM:01«, kuukausinäyttö vilkkuu.

6 Syöttäkää kuukausi »+

»HQ s6 «:lla.
– Näyttö: esim. »YY:01«, vuosinäyttö vilkkuu.

7 Syöttäkää vuosi »+

»HQ s6 «:lla.
– Näyttö: nykyinen kellonaika (esimerkiksi »14:45«), säätö vahvistetaan

signaaliäänellä.

s6 «:lla.

6«:lla tai »8– «:lla ja vahvistakaa syöttö

6«:lla tai »8– «:lla ja vahvistakaa syöttö

6«:lla tai »8– «:lla ja vahvistakaa syöttö

6«:lla tai »8– «:lla ja vahvistakaa syöttö

6«:lla tai »8– «:lla ja vahvistakaa syöttö

OHJELMISTON ASENTAMINEN

_____

Järjestelmäedellytykset

Windows 98/ME/2000;
PC, jossa vähintään 90 MHz prosessori (CPU);
USB-liitäntä 1.1;
64 MB RAM;
50 MB vapaata tilaa kiintolevyllä;
Monitori ja näytönohjain, jotka tukevat 256-väristä näyttötilaa (16-bittinen
värituki).

Ohjelmisto

Oheisella CD-ROM-levyllä oleva ohjelmistopaketti sisältää:
– Laiteajurit;
– Music Loaderin (MP3);
– Amcap-sovelluksen (Web-kamera);
– IrfanView (kuvankäsittely).

Asentaminen

1 Lopettakaa kaikki muut sovellukset PC-tietokoneesta.
2 Asettakaa oheinen CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan.

SUOMI

17

18

OHJELMISTON ASENTAMINEN

3 Napsauttakaa käynnistysvalikossa dialogi-ikkunaa ”suorita” ja syöttäkää

asennuspolku, esim. »d:\install\setup.exe«.

4 Seuratkaa ohjelmiston asentamiseksi näytölle tulevia ohjeita;

tai

3 Napsauttakaa ikkunassa ”oma tietokone” tai ”Windows Explorer”-tiedos-

tonhallintaohjelmassa CD-ROM-aseman kuvaketta.

4 Avatkaa kansio ”Install” ja napsauttakaa symbolia »Setup.exe«.
5 Seuratkaa ohjelmiston asentamiseksi näytölle tulevia ohjeita.

Ohje:

Kun näytölle ilmestyy ikkuna ”Setup Type”, voitte valita jonkin
kolmesta eri vaihtoehdosta:

”Typical” - ajurit, Amcap-sovellus ja Music Loader asennetaan;
”Compact” - ajurit ja Amcap-sovellus asennetaan;
”Custom” - voitte valita Amcap-sovelluksen ja Music Loaderin

ajurien välillä tai asentaa molemmat.

_________________

OHJELMISTON ASENTAMINEN

Ohjeita:

Ohjelmiston asentamisen jälkeen kamera ilmestyy PC:n oma tietokone
– kohtaan näkyviin vaihtolevyasemana.

Amcap-sovellus ja Music Loader ilmestyvät PC-tietokoneen käynnistysva­likkoon kohtaan ”ohjelmat/DMC 5100”.

Kuvankäsittelyoptio IrfanView täytyy asentaa erikseen. Tällöin tulee avata
ohjelmistopaketin vastaava kansio ja napsauttaa symbolia »Irfan View«.

Ohjelmistosovelluksia koskevia lisätietoja löydätte vastaavista Readme-tie­dostoista.

_________________

SUOMI

19

20

3

ı

3

3

3

001

HQ

0002

4

HQ

L023

HQ

C23

HQ

CARD

CARD

CARD

CARD

VALOKUVAAMINEN

___________________________

Automatiikkakäyttötapa

Automatiikkakuvaustavan valitseminen

1 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »0« (automatiikka).

– Näyttö: mahdollisten otosten määrä, esimerkiksi »001«.

Automatiikkakuvauksen aloittaminen

1 Tähdätkää kohteeseen etsimen kautta ja painakaa laukaisinta.

– Näyttö: kuvan numero, esimerkiksi »0002« ja »4«, symboli »ı «

vilkkuu.

– Signaaliääni vahvistaa kuvan tallentumisen. Kuva tallennetaan joko

kameran sisäiseen muistiin tai – jos käytössä – MultiMediaCard-kortille.

Ohje:

Voitte hakea viime otoksen numeron ja kaikkien otosten määrän näkyviin
»MODE«:lla.
»L023« = viime kuva, »C 23« = tallennettujen otosten lukumäärä.
Jos olette poistanut aiemmin yhden tai useampia otoksia, näyttöön
ilmestyvät esim.:
»L023« = viime otos, »C 19« = tallennettujen otosten lukumäärä.

3

3

DEL

HQ

ERAS

HQ

CARD

CARD

VALOKUVAAMINEN

Viime kuvan poistaminen

1 Painakaa kuvan poistamiseksi muistista »DEL«:iä.

– Näyttö: »DEL« (poisto) ja kuvan numero (esimerkiksi »0018«) vilkkuvat

vuorotellen.

Ohje:

Poisto voidaan keskeyttää kaikilla näppäimillä – paitsi »DEL«:illä.

2 Painakaa »DEL«:iä uudelleen.

– Näyttö: »ERAS« (poistettu), kuva on poistettu muistista.

_______________________________

Manuaalikäyttötapa

Automaattikäytössä voi käydä niin, että tietynlaisissa valaistusoloissa (esim.
neonvalossa) otetuissa lähikuvissa valkotasapainosäätö ei ole toiminut
oikein.

Lisäksi valoisuus voi olla liian alhainen aiheissa, joissa kohteen ja taustan
kontrasti on voimakas.

3

14:30

HQ

CARD

Säädöt

1 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »SET«.

– Näyttö: nykyinen kellonaika (esimerkiksi »14:30«).

SUOMI

21

22

3

3

3

3

MANL

CARD

WB:AU

CARD

O.0E

CARD

MANL

CARD

VALOKUVAAMINEN

2 Valitkaa manuaalisäädöt »MODE«:lla.

– Näyttö: »MANL« (manuaalinen).

3 Valitkaa manuaalinen valkotasapainosäätö »HQ

– Näyttö: »WB:AU« = automatiikka (White Balance AUtomatik).

4 Valitkaa käytettävä valolähde »+6«:lla tai »8– «:lla.

– Näyttö: »WB:DL« = päivänvalo (White Balance Day Light);

»WB:O1« = neon-/keinovalo;
»WB:O2« = hehkulamppuvalo;
»WB:SL« = voimakas auringonpaiste.

5 Vahvistakaa valittu valolähde »HQ s6«:lla.

– Näyttö: »0.0E« (valotusarvo).

Ohje:

Paluu manuaaliseen valkotasapainosäätöön »M

6

Valitkaa haluttu valotusaika (-2:sta +2:een) »+6«:lla tai »8–«:lla.

7 Tallentakaa valkotasapaino- ja valotusarvosäädöt »HQ«:lla.

– Näyttö: »MANL«.

8 Lopettakaa manuaalisäädöt »MODE«:lla.

– Näyttö: »IQ«.

Ohje:

Nämä säädöt vaikuttavat ainoastaan »manuaali«-käyttötapaan.

_______________________________

s6 «:lla.

5a«:llä.

3

ı

3

001

CARD

002

4

CARD

VALOKUVAAMINEN

Manuaalikäyttötavan valitseminen

1 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »0« (automatiikka), painakaa sitten

»M 5a«:ta.
– Näyttö: »M« ja mahdollisten otosten lukumäärä, esimerkiksi »001«.

M

Manuaalisen tallennuksen käynnistäminen

1 Tähdätkää kohteeseen etsimen kautta ja painakaa laukaisinta.

– Näyttö: kuvan numero, esimerkiksi »002« ja »4«, symboli »ı «

vilkkuu.

– Signaaliääni vahvistaa kuvan tallentumisen. Kuva tallennetaan joko

M

kameran sisäiseen muistiin tai – jos käytössä – muistikortille.

_______________________________

SUOMI

23

24

3

3

3

DEL

CARD

M

ERAS

CARD

M

004

CARD

VALOKUVAAMINEN

Viime kuvan poistaminen

1 Painakaa kuvan poistamiseksi muistista »DEL«:iä.

– Näyttö: »DEL« (poisto) ja otoksen numero, esimerkiksi »0018« vilkkuvat

vuorotellen.

Ohje:

Poisto voidaan keskeyttää kaikilla näppäimillä – paitsi »DEL«:illä.

2 Painakaa »DEL«:iä uudelleen.

– Näyttö: »ERAS« (poistettu), kuva on poistettu muistista.

Manuaalikäyttötavan pois kytkeminen

1 Painakaa »M 5a«:ää.

– Näyttö »M« sammuu.

_______________________________

3

3

3

HQ

001

CARD

IQ

CARD

HQ

CARD

VALOKUVAAMINEN

_______________________________

Lisätoiminnot

Kuvanlaadun päälle/pois kytkeminen

1 Kameran päälle kytkemisen jälkeen suuritarkkuuksinen kuvanlaatu (HQ)

on päällä.
– Näyttö: »HQ«.

2 Kytkekää suuritarkkuuksinen kuvanlaatu pois ja päälle »HQ

Kuvanlaadun erottelutarkkuuden säätäminen

1 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »SET«.

– Näyttö: Nykyinen kellonaika (esimerkiksi »14:30«).

2 Valitkaa säädöt painamalla kahdesti »MODE«:a.

– Näyttö: »IQ«.

3 Hakekaa erottelutarkkuus näkyviin painamalla »HQ

– Näyttö: esimerkiksi »HQ«.

4 Valitkaa haluttu erottelutarkkuus (»S«, »HQ«, »S-HQ«) »+

»8– «:lla tai »HQ s6«:lla.
– Näyttö: »IQ«.

5 Lopettakaa asetus »MODE«:lla.

s6 «:lla.

s6 «:ta.

6«:lla,

SUOMI

25

26

3

3

8

HQ

HQ

7

001

CARD

002

CARD

VALOKUVAAMINEN

Ohje:

Valitusta kuvapistetarkkuudesta riippuen kamera tuottaa JPEG- tai TIFF­tallennusmuodossa olevia kuvia (»S«: JPEG, »HQ« ja »S-HQ«: TIFF).

_______________________________

Valokuvaaminen salaman avulla

1 Valitkaa haluttu salamasäätö

– »7«: Kamera kytkee salaman automaattisesti päälle, jos ympäristön

valoisuus ei riitä (automatiikka).

– »6«: Salamalaite on päällä joka otoksessa (päällä).

Ohjeita:

Salamalaitteen latautuessa näyttö »6« vilkkuu.
Kun salamalaite on aktivoitu “punasilmä-estin” on automaattisesti päällä.
Näyttöön ilmestyy symboli »!«.

2 Kytkekää salamalaite pois päältä painamalla

näyttö »7« tai »6« sammuu.

»+

6«

:lla.

»+6«

:aa niin monesti, että

Itselaukaisin

1 Aktivoikaa toiminto »8– «:lla.

– Näyttö: symboli »8«.

ı

3

3

3

HQ

$

0012

HQ

$

00:14

HQ

08

CARD

CARD

CARD

VALOKUVAAMINEN

2 Tähdätkää kohteeseen etsimen kautta ja aktivoikaa toiminto laukai-

simella.
– Näyttö: symboli »ı «, aika (»10«–»0 « sekuntia) hetkeen, jolloin

kamera laukeaa.

– Signaaliääni vahvistaa kuvan tallentumisen.

Ohje:

Toiminto voidaan keskeyttää milloin tahansa »
sammuu. Haluttu salamasäätö voidaan kytkeä päälle ennen itselaukaisi­jan aktivoimista.

Kuvaa koskevan kommentin tallentaminen

Voitte tallentaa jälkikäteen kuvaan kommentin (jopa n. 20 sekuntia).

1 Aktivoikaa kuvaotokseen kuuluva ääni »REC«:illä.

– Näyttö: viime kuvaotoksen numero, esimerkiksi »0012« ja symboli

»$«.

2 Käynnistäkää äänitallennus painamalla »REC«:iä uudelleen.

– Näyttö: tallennuksen kesto, esim. »00:14«.

3 Äänitallennus lopetetaan automaattisesti 20 sekunnin kuluttua;

se voidaan lopettaa aiemminkin »REC«:illä.

_______________________________

8–«:lla. Tunnus »8«

SUOMI

27

28

3

3

3

HQ

HQ

HQ

53

CARD

SQ:05

CARD

SQ:02

CARD

KUVASARJAT

Tämän toiminnon avulla voitte ottaa puolen sekunnin välein 2–5 peräkkäistä
kuvaa.

Kuvasarjakäyttötavan valitseminen

1 Kytkekää laite päälle »POWER«:illa.
2 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »&«.

– Näyttö: mahdollisten otosten määrä, esimerkiksi »53«.

Kuvasarjan kuvamäärän asettaminen

1 Painakaa »+6«:aa kerran.

– Näyttö: kuvasarjan kuvien määrä, esimerkiksi »SQ:05«.

2 Asettakaa haluttu lukumäärä »+

Ohjeita:

Jos tätä säätöä ei suoriteta 2 sekunnin kuluessa, kamera lopettaa toimin­non, näyttöön tulee mahdollisten otosten määrä.
Jos muistitilaa ei ole tarpeeksi vapaana, kuvasarjatoiminto ei käynnisty.

________________________________________

6«:lla (mahd. 2–5).

ı

3

3

3

0008

HQ

CARD

L023

HQ

C23

HQ

CARD

CARD

KUVASARJAT

Kuvasarjojen ottaminen

1 Tähdätkää kohteeseen etsimen kautta ja painakaa laukaisinta.

– Näyttö: symboli »ı « vilkkuu.
– Signaaliääni vahvistaa kuvan tallentumisen. Kuvat tallennetaan joko

laitteen sisäiseen muistiin tai – jos käytössä – MultiMediaCard-kortille.

– Kuvanumeroita lasketaan ylöspäin, esimerkiksi »0008« - »0012«.

Ohjeita:

Tätä käyttötapaa ei voida käyttää yhdessä salaman ja itselaukaisijan
kanssa.

Voitte hakea viime otoksen numeron ja kaikkien otosten määrän näkyviin
»MODE«:lla.
»L023« = viime otos, »C 23« = tallennettujen otosten lukumäärä.
Jos olette poistanut aiemmin yhden kuvasarjan, näyttöön ilmestyvät esim.:
»L023« = viime otos, »C 19« = tallennettujen otosten lukumäärä.

________________________________________

SUOMI

29

30

3

3

DEL

HQ

ERAS

HQ

CARD

CARD

KUVASARJAT

Kuvasarjojen poistaminen

1 Valitkaa kuvasarja »+6«:lla tai »8– «:lla.

– Näyttö: »DEL« (poisto) ja kuvasarjan numero, esimerkiksi »0012«

vilkkuvat vuorotellen.

2 Painakaa kuvasarjan pyyhkimiseksi »DEL«:iä.

– Näyttö: »DEL« ja kuvasarjan numero, esimerkiksi »-07-« vilkkuvat

vuorotellen.

3 Painakaa »DEL«:iä uudelleen.

– Näyttö: »ERAS« (poistettu), kuvasarja on poistettu muistista.

________________________________________

3

HQ

03:30

CARD

VIDEO-OTOKSET

Tämän toiminnon avulla voitte tallentaa liikkuvaa kuvaa – äänen kanssa tai
ilman.
Otoksen kesto on rajoittamaton tai esiasetettu 5 sekunniksi – 5 minuutiksi.
Tämä riippuu käytettävästä muistikortista.
Otokset tallennetaan 320 x 240 kuvapisteen erottelutarkkuudella (AVI).

Video-otoskäyttötavan valitseminen

1 Kytkekää laite päälle »POWER«:illa.
2 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »

– Näyttö: video-otoksiin vielä käytettävissä oleva aika, esim »03:30«.

Ohje:

Voitte hakea viime video-otoksen numeron ja kaikkien video-otosten
määrän näkyviin »MODE«:lla.
»L023« = viime video-otos, »C 23« = tallennettujen otosten lukumäärä.
Jos olette poistanut aiemmin yhden tai useampia otoksia, näyttöön
ilmestyvät esim.:
»L023« = viime otos, »C 19« = tallennettujen otosten lukumäärä.

__________________________________

9«.

SUOMI

31

32

3

3

00:10

HQ

$

00:10

HQ

CARD

CARD

VIDEO-OTOKSET

Otoksen keston asettaminen

1 Painakaa »MODE«:a ja valitkaa sitten »+6«:lla haluttu otoskesto

(5 sekuntia – 5 minuuttia).
– Näyttö: esimerkiksi »00:10« (= 10 sekunnin otoskesto) »FREE«

(= rajoittamaton otoskesto).

Ohje:

Laite näyttää minimitallennuskeston, joka riippuu valituista säädöistä ja
kuvatiedoston koosta.

Äänelliset video-otokset

Voitte valita, kuvataanko otos äänen kanssa vai ilman. Esiasetuksena on
otos ilman ääntä.

1 Kytkekää äänellinen otos päälle »REC«:illä.

– Näyttö: »$«.

2 Kytkekää äänellinen otos pois päältä »REC«:illä.

– Näyttö »$« sammuu.

___________________________________

ı

3

3

3

00:01

HQ

DEL

HQ

ERAS

HQ

CARD

CARD

CARD

VIDEO-OTOKSET

Video-otoksen käynnistäminen ja lopettaminen

1 Tähdätkää kohteeseen etsimen kautta ja painakaa laukaisinta.

– Näyttö: video-otoksen kesto (esim. »00:01«), symboli »ı « vilkkuu.

Ohje:

Tätä käyttötapaa ei voida käyttää yhdessä salaman ja itselaukaisijan
kanssa.

2 Video-otos lopetetaan automaattisesti esiasetetun ajan kuluttua.

Se voidaan lopettaa aiemminkin laukaisimella.

Video-otoksen pyykiminen

1 Painakaa viime video-otoksen poistamiseksi muistista »DEL«:iä.

– Näyttö: »DEL« ja video-otoksen numero, esimerkiksi »-07-«, vilkkuvat

vuorotellen.

2 Painakaa »DEL«:iä uudelleen.

– Näyttö: »ERAS«, video-otos on poistettu muistista.

___________________________________

SUOMI

33

ÄÄNIOTOS/-TOISTO

___________________________

34

3

3

ı

3

$

CARD

$

00:01

CARD

$

00:01

CARD

2

Ääniotos/-toisto-käyttötavan valitseminen

1 Kytkekää kamera päälle »POWER«:illa.
2 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »$«.

– Näyttö: otoksen numero (esimerkiksi »2«) ja symboli »$«.

Ääniotos

1 Käynnistäkää tallennus »REC«:illä.

– Tallennus alkaa. Otoksen kestoaika (esimerkiksi »0=:01«) näkyy, symboli

»$« vilkkuu.

2 Lopettakaa tallennus »REC«:illä.

Äänentoisto

1 Valitkaa otos »HQ s6«:lla tai »M 5a «:lla.

– Näyttö: otoksen numero (esimerkiksi »0004«).

2 Käynnistäkää toisto laukaisijalla.

– Toisto alkaa. Kappaleen kulunut toistoaika (esimerkiksi »0=:01«) näkyy,

symboli »

ı « vilkkuu.

ÄÄNIOTOS/-TOISTO

______________________________

II

3

3

3

$

00:05

CARD

$

DEL

CARD

$

ERAS

CARD

3 Kytkekää kamera toistotauolle laukaisijalla.

– Näyttö: »II«.

4 Jatkakaa toistoa laukaisijalla.
5 Painakaa laukaisijaa pidempään toiston lopettamiseksi.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Säätäkää äänenvoimakkuutta »+6«:lla tai »8– «:lla.

Ääniotoksen poistaminen

1 Painakaa laukaisijaa pidempään toiston lopettamiseksi.
2 Valitkaa otos »HQ
3 Painakaa kuvan poistamiseksi muistista »DEL«:iä.

– Näyttö: »DEL« (poisto) ja otoksen numero, esimerkiksi »-07-« vilkkuvat

vuorotellen.

4 Painakaa »DEL«:iä uudelleen.

– Otos on pyyhitty pois.

s6 «:lla tai »M 5a«:lla.

SUOMI

35

36

3

3

3

14:30

CARD

ALL

CARD

ERAS

CARD

KAIKKIEN OTOSTEN POISTAMINEN

Tämä toiminnon avulla voitte poistaa kaikki kuvat, kuvasarjat sekä video- ja
ääniotokset samanaikaisesti.

1 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »SET«.

– Näyttö: Nykyinen kellonaika (esimerkiksi »14:30«).

2 Painakaa kaikkien kuvien poistamiseksi »DEL«:iä.

– Näyttö: »DEL« ja »ALL« vilkkuvat vuorotellen.

Ohje:

Poisto voidaan keskeyttää kaikilla näppäimillä – paitsi »DEL«:illä.

3 Painakaa »DEL«:iä uudelleen.

– Näyttö: »ERAS«.
– Kaikki otokset poistetaan muistista.

Ohje:

Poistettaessa suuri määrä tallennettuja otoksia kerralla poistotapahtuma
voi kestää jonkin aikaa.

_

MUSIIKKITOISTO

________________________________

MP3-käyttö

Menetelmä, jossa musiikki tallennetaan MP3-muotoon, on vakiinnuttanut
etenkin internetissä itsensä standardiksi. Lukuisat nettisivut tarjoavat maksua
vastaan tai ilmaiseksi MP3-musiikkitiedostoja ladattavaksi (download).
PC-tietokoneenne kiintolevylle tallennetut MP3-tiedostot siirretään mukana
toimitetun sovitinjohdon avulla USB-liitännästä laitteeseen.

Musiikki toistetaan sisäänrakennetusta Flash-muistista tai muistikortilta.
Nämä kortit ovat pieniä, kevyitä ja silti hyvin lujarakenteisia. Korteista on
olemassa on myös valmiiksi äänitettyjä, kirjoitussuojattuja versioita nimel­tään ROS-Card (Record on Silicon).

Musiikkitiedostojen kopioiminen muistikortille

1 Kytkekää kamera päälle »POWER«:illa.
2 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »/«.
3 Liittäkää oheinen USB-johto kameran liittimeen »

liittimeen.

4 Napsauttakaa PC-tietokoneen kohdassa “ohjelmat” symbolia »Music Loader«

ja kopioikaa MP3-tiedostot kameran muistikortille.

(« ja tietokoneen USB-

SUOMI

SUOMI

37

38

ı

3

II

3

00:01

CARD

02:06

CARD

MUSIIKKITOISTO

Musiikkitoistokäyttötavan valitseminen

1 Kytkekää kamera päälle »POWER«:illa.
2 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »%«.

– Toisto käynnistyy automaattisesti.
– Näyttö: hetken kappaleen numero, esimerkiksi »-01-«, sitten kappaleen

soittoaika, symboli »

Toistotauko, toisto, stop

1 Kytkekää kamera toistotauolle laukaisijalla.

– Näyttö: »II«.

2 Jatkakaa toistoa laukaisijalla.
3 Painakaa laukaisijaa pidempään toiston lopettamiseksi.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Säätäkää äänenvoimakkuutta »+6«:lla tai »8– «:lla.

Indeksi eteenpäin/taaksepäin

1 Painakaa toiston aikana lyhyesti »HQ s6 «:ta tai »M 5a«:ää.
2 Valitkaa haluttu kappale (myös laitteeseen asetetulta MultiMediaCard/ROS

Card -kortilta) painamalla toistuvasti »HQ

ı « vilkkuu.

__________________________________

s6«:ta tai »M 5a«:ää.

ı

3

ı

3

01:26

01:27

ONE

4

CARD

CARD

MUSIIKKITOISTO

__________________________________

Lisätoiminnot toistettaessa

Loputon toisto (repeat)

Tämä toiminnon avulla voitte toistaa nykyistä kappaletta tai kaikkia kappa­leita loputtomasti.

1 Painakaa toiston aikana »MODE«:a.

M

– Näyttö: »M«.

2 Valitkaa haluttu toiminto »HQ

– Näyttö »4« ja »ONE«, nykyistä kappaletta toistetaan loputtomasti;
– Näyttö »4« ja »ALL«, kaikkia kappaleita toistetaan loputtomasti.

3 Lopettakaa toiminto toistamalla kohdasta 1 alkaen ja painakaa

s6 «:ta niin monesti, että symboli »4« sammuu.

»HQ

s6 «:lla silloin, kun »M« loistaa:

SUOMI

SUOMI

39

40

ı

3

3

03:1 1

5

CARD

DEL

CARD

MUSIIKKITOISTO

Kappaleiden toisto sattumanvaraisessa järjestyksessä
(random)

1 Painakaa toiston aikana »MODE«:a.

– Näyttö: »M«.

2 Valitkaa random-toiminto »HQ

– Näyttö: »5«.
– Kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.

3 Lopettakaa toiminto toistamalla kohdasta 1 alkaen ja painakaa

s6 «:ta niin monesti, että symboli »5« sammuu.

»HQ

Flash-muistin tai muistikortin kappaleiden poistaminen

1 Painakaa laukaisijaa pidempään toiston lopettamiseksi.
2 Valitkaa haluttu kappale »HQ
3 Painakaa kappaleen pyyhkimiseksi »DEL«:iä.

– Näyttö: »DEL« (poisto) ja kappaleen numero, esimerkiksi »-07-«

vilkkuvat vuorotellen.

4 Painakaa »DEL«:iä uudelleen.

– Kappale on pyyhitty pois.

__________________________________

s6 «:lla silloin, kun »M« loistaa:

s6 «:lla tai »M 5a«:lla.

3

3

245

CARD

0250

CARD

TELEVISIOKÄYTTÖ

Kameran liittäminen televisioon

1 Kytkekää kamera pois päältä »POWER«:illa.
2 Työntäkää mukana toimitettu sovitinjohto kameran liittimeen »TV« ja

television RCA-liittimiin (punainen/valkoinen = ääni, keltainen = kuva).

Televisiokäyttötavan valitseminen

1 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »TV«.
2 Kytkekää kamera päälle »POWER«:illa.

– Näyttö: kaikkien tallennettujen (video)-otosten lukumäärä, esim. »245«,

sitten viime otoksen numero, esim. »0250«.

– Viimeksi otetut 9 kuvaa näytetään television kuvaruudulla pikkukuvina.

Pikkukuvien ja yksittäiskuvien katselu televisiolla

1 Valitkaa haluttu pikkukuva »+6«:lla, »8– «:lla, »HQ s6 «:lla tai

»M 5a «:llä.

2 Suurentakaa valittu pikkukuva »MODE«:lla.
3 Valitkaa edellinen/seuraava kuva »HQ

Ohje:

Paluu pikkukuvakäyttöön »MODE«:lla.

_______________________________

s6 «:lla tai »M 5a«:lla.

SUOMI

SUOMI

41

TELEVISIOKÄYTTÖ

Yksittäiskuvien automaattinen selaus

1 Suurentakaa valittu pikkukuva »MODE«:lla.
2 Aktivoikaa toiminto painamalla »HQ

Ohje:

Yksittäiskuvan pysäyttämiseksi painakaa laukaisinta.

_________________________________

s6 «:lta tai »M 5a «:ää pitkään.

42

ı

3

II

3

$

ı

3

00:01

CARD

06:25

CARD

00:01

CARD

Videotoisto television kautta

1 Käynnistäkää toisto laukaisijalla.

– Toisto alkaa. Nimikkeen kulunut toistoaika (esimerkiksi »0=:01«) näkyy

näytössä.

2 Kytkekää kamera toistotauolle laukaisijalla.

– Näyttö: »

3 Jatkakaa toistoa laukaisijalla.
4 Painakaa laukaisijaa pidempään toiston lopettamiseksi.

Ääniotos

1 Käynnistäkää ääniotos videotoiston aikana tai valitun yksittäiskuvan

näytön aikana »REC«:illä.
– Otoksen kesto (esimerkiksi »0=:01«) näkyy, symboli »$« vilkkuu.

2 Lopettakaa tallennus »REC«:illä.

II«.

USB

CARD

PC-KÄYTTÖ

___________________________________________

USB-käyttö

USB-käyttötavan valitseminen

Ohje:

PC-käytön aikana kamera saa virtaa USB-liitännästä.

1 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »/«.
2 Liittäkää oheinen USB-johto kameran liittimeen »

liittimeen.
– Kamera kytkeytyy automaattisesti päälle.
– Näyttö: »USB«.

Ohje:

Nyt voitte poistaa tai kopioida kuvia, videoita, ääniotoksia ja musiikkia
PC:lle, katsella kuvia ja videoita kuvaruudulla, sekä käsitellä ja tulostaa
kuvia.

(« ja tietokoneen USB-

SUOMI

43

44

PC

CARD

PC-KÄYTTÖ

__________________________________________

Käyttö Web-kamerana

Valitkaa Web-kamera-käyttötapa

1 Asettakaa kiertokytkin käyttötavalle »PC«.
2 Liittäkää oheinen USB-johto kameran liittimeen »

liittimeen.
– Kamera kytkeytyy automaattisesti päälle.
– Näyttö: »PC«.

3 Näpäyttäkää PC-tietokoneen kohdassa ”ohjelmat” symbolia »Amcap«.

– Voitte nyt siirtää kameran kuvia kotisivullenne.

(« ja tietokoneen USB-

TIETOJA

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC

vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja

siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.

_________________________________________________

Tekniset tiedot

Jännitteensyöttö:

AC-verkkolaite: DC 5V, 2A
Paristokäyttö: 2 x 1,5 Volt
(LR6, AM3, AA)
PC-käyttö: USB-liitännän kautta

Käyttöympäristön lämpötila:

+50°C:sta –10°C:een

Suhteellinen ilmankosteus:

enintään 60%

Muisti: Sisäinen muisti: 16 MB

Korttipaikka ulkoiselle MultiMediaCard­kortille

Tietokoneliitäntä: USB1.1

Ajuri: Win 98/98SE/ME/2000

Kamera:

Kuvasensori: CMOS

Erottelutarkkuus: 1280 x 960 kuva-otok­siin, 320 x 240 video-otoksiin
Tiedostomuoto: JPEG ja TIFF kuvaotoksiin,
AVI video-otoksiin
Salamalaite: Päällä/automatiikka/pois
Itselaukaisin: Viiveen kesto 10 – 0 sekuntia
Valkotasapaino: Automatiikka,
5 manuaalista asetusta
Valotus: 9 asetusta

Audio:

MP3-soitin: Musiikkidekooderi MP3
(MPEG 1 Layer 3)
Näytteenottotaajuus 44,1 kHz,
bittitaajuus 32-320 kbps, CBR, VBR
Ääniotos: 4 min/MB (1hr/16 MB),
lähtöformaatti ADPCM 32 kbps

SUOMI

SUOMI

45

TIETOJA

_______________________________________________

Apu häiriötapauksissa

Jos laitteessa ilmenee vika, lukekaa nämä ohjeet ennen laitteen toimittamista
korjattavaksi.
Jos ette saa vikaa poistettua näistä ohjeista huolimatta, kääntykää kaup­piaanne tai huoltopisteenne puoleen.
Älkää missään tapauksessa yrittäkö korjata laitetta itse, koska tämä johtaa
laitteen takuun raukeamiseen.

46

ONGELMA

Virransyöttö

Laitetta ei voi kytkeä
päälle

Laite kytkeytyy pois
päältä.

MAHDOLLINEN SYY

Paristot on asetettu väärin.

Paristot lopussa.
Paristot liian heikot.

Automaattinen poiskytkentä­toiminto on päällä.

RATKAISU

Tarkastakaa paristojen
napaisuus.
Vaihtakaa paristot.

Vaihtakaa paristot.

Kytkekää laite uudelleen
päälle.

TIETOJA

_______________________________________________

ONGELMA

Kuvaotos

Otosta ei synny, vaik­ka laukaisinta paine­taan.

Salama ei toimi.

Kuvissa huonot värit.

Aika ja päivämäärä
eivät täsmää tiedosto­ja tallennettaessa.

MAHDOLLINEN SYY

Sisäinen muisti tai kameraan
asetettu MMC on täynnä.

Laite kirjoittaa tietoja muistiin.

Salama latautuu.

Salama on pois päältä.

Paristot ovat liian heikot.
Käyttötapa kuvasarja tai video­otos on päällä.

Otokset kuvattu manuaalikäyttö­tavalla riittämätöntä valkota­sapainosäätöä käyttäen.

Laitetta ei ole kytketty päälle
pitkään aikaan.

RATKAISU

Pyyhkikää kuvat tai videot
muistista tai MMC-kortilta.
Asettakaa mahd. uusi
MMC-kortti laitteeseen.
Odottakaa tapahtuman lop­pua.
Odottakaa, että näytön
salamasymboli lakkaa
vilkkumasta.

Asettakaa salamavalo asen­toon »On« tai »Auto«.
Vaihtakaa paristot.
Asettakaa laite automatiik­kakäyttötavalle.

Valitkaa »WB-01«-asetus.

Asettakaa kellonaika ja
päivämäärä uudelleen.

SUOMI

47

TIETOJA

_______________________________________________

48

ONGELMA

USB

Laite ei ole valmiusti­lassa tai yhteyttä ei
synny.

Tiedonsiirto

Tiedonsiirto ei ole
mahdollista.

MultiMediaCard

Korttivirhe.

Näyttö »CARD« ei
ilmesty näyttöön
päälle kytkettäessä.

MAHDOLLINEN SYY

USB:ta ei ole liitetty kunnolla.

Virhe USB-tiedonsiirrossa.

Laitteisto ei ole yhteensopiva.

Käyttöjärjestelmää ei ole
säädetty kunnolla.

Huono johtoyhteys.

Laite ei ole päällä.

MultiMediaCard-korttia ei ole
alustettu.

MultiMediaCard-korttia ei ole
asetettu laitteeseen huolellisesti.

MultiMediaCard-korttia ei ole
alustettu.

RATKAISU

Tarkastakaa USB-johto­liitäntä.
Irrottakaa USB-johto ja liit­täkää se uudelleen.
Kääntykää tietokonekauppi­aanne puoleen.
Pyytäkää apua
tietokonekauppiaaltanne.

Luokaa johtoyhteys
uudelleen.
Kytkekää laite päälle.

Alustakaa MultiMediaCard­kortti.

Ottakaa MultiMediaCard­kortti ulos ja asettakaa se
uudelleen laitteeseen.
Alustakaa MultiMediaCard­kortti.

GRUNDIG Service

_________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6
1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG Deutschland

*gebührenpflichtig

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

SUOMI

SUOMI

49

49

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-601.5600