Grundig PICCA DMC 5100 User Manual [hu]

ǵ

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

POLSKI

ČESKY

MAGYAR

PICCA

DMC 5100

TARTALOM

____________________________________________

MAGYAR

4 Különlegességek/biztonság

Különlegességek, Szállítási terjedelem
Biztonság, Tisztítás

6 Áttekintés

A kamera elülső oldala
A kamera hátoldala
Funkciógombok
Üzemmódválasztó forgókapcsoló
A kamera csatlakozói
A kijelző elemei

10 Áramellátás

Elemes üzemmód
Hálózati üzemmód (hálózati adapterrel)

12 Előkészítés

Be-/kikapcsolás
A kamera tárolóeszközei
MultiMediaCard vagy SD-Card kártya behelyezése
Memóriakártya formázása
A pontos idő és a dátum beállítása

17 Szoftver installálása

2

TARTALOM

___________________________________________

20 Fényképezés

Automatikus üzemmód
Kézi üzemmód
Kiegészítő funkciók

28 Sorozatfelvételek
31 Videofelvételek
34 Hangfelvétel/-lejátszás

36 Minden felvétel törlése

37 Zene lejátszása
41 Televízió-üzemmód
43 PC-üzemmód

USB-üzemmód
Működtetés Web-kameraként

45 Információk

Műszaki adatok
Segítség probléma esetén
Grundig-szerviz

MAGYAR

3

KÜLÖNLEGESSÉGEK/BIZTONSÁG

___

Különlegességek

Többfunkciós kamera
– fényképek és videoklipek
– MP3-lejátszó
– WebCam
– diktafon

Szállítási terjedelem

kamera,
USB-csatlakozókábel
Adapterkábel televízió-üzemmódhoz
CD-ROM, PC-hez meghajtóval
2 db elem

Biztonság

Annak érdekében, hogy ez a kamera hosszú időn át örömet és szórakozást
nyújtson Önnek, vegye figyelembe az alábbi tudnivalókat:

Ennek a készüléknek a rendeltetése kép- és hangjelek felvétele és lejátszása.
A készülék bármely más alkalmazása nyomatékosan kizárt.

4

KÜLÖNLEGESSÉGEK/BIZTONSÁG

ǵ

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

ǵ

ǵ

________________

Erős hőmérséklet-ingadozásoknak kitett kamerában – például hidegből
meleg környezetbe történő bevitelkor – kondenzvíz csapódhat ki. Ilyenkor
kapcsolja ki a kamerát, és használata előtt várjon egy órát.

Feltétlenül gondoskodjon róla, hogy a készüléket nedvességtől (csepegő és
fröccsenő víztől) védje.

Ne törölgesse csupasz ujjaival a kamera objektívjét!
Nem szabad kinyitnia a kamera belsejét. Szakszerűtlen beavatkozások

következtében fellépő károkért a gyártó nem vállal garanciát.

Tisztítás

A készüléket csak tiszta, benedvesített bőrvászonnal tisztítsa. Ne használjon
tisztítószereket, azok kárt okozhatnak a készülékházon!

Fúvókefével távolítsa el a port az objektívről, a keresőablakról és a
kijelzőről, majd puha, száraz kendővel törölje meg azokat.

MAGYAR

5

ǵ

1

124

ǵ

6

2 3 4

3

OPEN

5

ÁTTEKINTÉS

__________________________________________

A kamera elülső oldala

1 kioldógomb
2 vaku
3 keresőablak
4 objektív

A kamera hátoldala és alsó oldala

1 kártyatartó-nyílás
2 hangszóró
3 mikrofon
4 az elemtartó fedele

5 Menet az állványhoz (alsó oldal)

ǵ

ÁTTEKINTÉS

__________________________________________

Funkciógombok

8 – Az önkioldó aktiválása;

fényképek és videofelvételek kiválasztása;
beállítások elvégzése (pl. pontos idő és dátum).

MODE A MultiMediaCard formázása;

a fehérkiegyenlítés és a megvilágítási korrekció funkciók
kiválasztása;
az MP3-üzemmódban a Repeat és a Random funkciók
kiválasztása.

+ 6 A vaku bekapcsolása/automatikára kapcsolása/kikapcsolása;

fényképek és videofelvételek kiválasztása;
beállítások elvégzése (pl. pontos idő és dátum).

s6 Nagy felbontású képminőség ki/be;

HQ

REC A hangfelvétel indítása és befejezése.
POWER A kamera be-/kikapcsolása.
DEL Fényképek, videofelvételek és MP3 zenei felvételek törlése.

5a A kézi üzemmód kiválasztása;

M

különböző funkciók és beállítások kiválasztása.

különböző funkciók és beállítások kiválasztása.

MAGYAR

7

ÁTTEKINTÉS

__________________________________________

Üzemmódválasztó forgókapcsoló

Kilenc különböző üzemmód választható ki:

0 Fényképfelvétel
& Sorozatfelvételek
9 Videofelvétel

TV Képmegjelenítés a TV-készüléken
PC Működtetés Web-kameraként

/ PC-üzemmód

SET Beállítások

$ Beszédfelvétel
% MP3 hanglejátszás

A kamera csatlakozói

DC Csatlakozóhüvely hálózati adapterhez (DC 5 V/2A)
TV Video-kimeneti csatlakozóhüvely

( USB-csatlakozóhüvely

y Fülhallgató-csatlakozóhüvely (3,5 mm csatlakozódugóhoz)

8

8

ıII

3

$7

PL
ONE

HQ

!

00:00

ALL

5

CARD

M

ÁTTEKINTÉS

__________________________________________

A kijelző elemei

8 Önkioldó be
$ Hangfelvétel be
7 Vaku be
! ”Piros szemek redukció” be

»00:00«: Különböző információk kijelzése (pl. a fényképek vagy a

videofelvételek darabszáma)

M Kézi fényképfelvétel, Random- vagy Repeat-funkció

választható ki

CARD Memóriakártya behelyezve

5 Random
4ALL Repeat all
4ONE Repeat 1

HQ Kiváló képminőség be
PL Lejátszási lista (MP3)

3 Az elem feltöltöttségi állapota

ı II Lejátszás/szünet

MAGYAR

9

ÁRAMELLÁTÁS

OPEN

OPEN

______________________________________

Elemes üzemmód

1 Nyissa ki az elemtartó fedelét.
2 Tegyen be két elemet, ügyelve az elemtartó alján látható pólushelyes

behelyezésre (Mignon típusú elemek, pl. 2x1,5V, LR6, AM3; AA).

3 Csukja be az elemtartó fedelét.

Fontos tudnivalók:

A kamera kijelzője tájékoztatja Önt az elemek állapotáról:
– »3« feltöltött elemek;
– »2« gyenge elemek;
– »1« lemerült elemek.

Ha az elemek elhasználódtak, vagy ha hosszabb időn át nem használja
a kamerát, akkor vegye ki az elemeket.
Az elemekből kifolyt elektrolit okozta károkért nem vállalunk felelősséget.

Hálózati üzemmód esetén az elemek automatikusan kikapcsolnak.

10

DC IN 5 V

ÁRAMELLÁTÁS

______________________________________

Működés NiCd-, NiMH- vagy lítium-elemekkel

A kamera más, kereskedelmi forgalomban kapható elemekkel vagy
akkumulátorokkal is működtethető. Ha feltölthető akkumulátorokat használ,
akkor azokat ne a kamerában lévő hálózati adapterrel töltse fel. Erre a célra
külső töltőkészüléket használjon.

Hálózati üzemmód
(hálózati adapterrel, 5V DC/2A – tartozék)

Fontos tudnivalók:

Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter típustábláján megadott hálózati
feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
A kamera csak a hálózati adapter kihúzása után van a hálózatról
leválasztva. Mindig húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból,
ha nem használja a kamerát.

1 Dugja be a hálózati adapter kábelét a kamera »DC

zóhüvelyébe.

2 Dugja be a hálózati adapter csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatba.

>« csatlako-

MAGYAR

11

3

TIME

ELŐKÉSZÍTÉS

Be-/kikapcsolás

Bekapcsolás

1 Kapcsolja be a kamerát a »POWER« gombbal.

– Az üzemmód a forgókapcsoló beállításától függ.

Fontos tudnivaló:

Ha a kijelzőn a »TIME/DATE« (pontos idő/dátum) szöveg villog, akkor be
kell állítani a pontos időt és a dátumot, lásd “A pontos idő és a dátum
beállítása” című fejezetet a 16. oldalon.
Ha nincs beállítva a pontos idő és a dátum, akkor »12:00« és
»01.01.2001« jelenik meg a kijelzőn.

Kikapcsolás

1 Kapcsolja ki a kamerát a »POWER« gombbal.

– Rövid ideig tartó kijelzés: »OFF« (Ki).

________________________________________

12

3

OFF

Fontos tudnivaló:

Ha 3 percnél hosszabb ideig a kamera egyetlen gombját sem nyomja
meg, akkor a kamera automatikusan kikapcsol.

ELŐKÉSZÍTÉS

________________________________________

A kamera tárolóeszközei

A kamera belső flash-memóriával rendelkezik. Ez HQ-üzemmódban kb. 58
kép, normál üzemmódban pedig kb. 107 kép felvételéhez elegendő.
HQ-üzemmódban max. 1:45 percnyi, normál üzemmódban pedig 7:15
percnyi videofelvételek is készíthetők.

A felvételi kapacitás külön memóriakártya segítségével növelhető. Kizárólag
“MultiMediaCard” vagy “SD-Card” nevű memóriakártyákat használjon.

Ha “MultiMediaCard” vagy “SD-Card” kártya van a kamerában, akkor a
készülék nem használja a belső flash-memóriát. A felvételek tárolása csak a
memóriakártyán történik.

MAGYAR

13

14

3

00:00

CARD

ELŐKÉSZÍTÉS

________________________________________

MultiMediaCard vagy SD-Card kártya behelyezése

1 Kapcsolja ki a kamerát a »POWER« gombbal.
2 Nyissa ki a kártyatartó-nyílás fedelét.
3 Tolja be ütközésig – érintkezővel lefelé – a memóriakártyát.

Fontos tudnivalók:

Betoláskor ne erőltesse a kártyát. Enyhe nyomás is elegendő.
A memóriakártyák szennyeződéssel és nedvességgel szemben nem

érzékenyek, de csak száraz és tiszta állapotban szabad őket a kamerába
betolni.

Soha ne vegye ki a memóriakártyát működés közben. Ez a memóriakár­tya megsérülését okozhatja.
Az ilyen jellegű károkért nem vállalunk garanciát.

4 Csukja be a fedelet.

– A kamera bekapcsolása után a következő kijelzés jelenik meg: »CARD«

(kártya).

3

3

CARD

CARD

DONE

CARD

ELŐKÉSZÍTÉS

Memóriakártya formázása

Ha másik készülékben használta a MultiMediaCard vagy az SD-Card kár­tyát, akkor azt saját kamerájához újból formáznia kell.

Fontos tudnivaló:

Formázáskor a memóriakártya tartalma törlődik.

1 Kapcsolja be a kamerát a »POWER« gombbal.
2 Válassza ki a forgókapcsolóval a »SET« üzemmódot.

– Kijelzés: az aktuális idő (például »14:30«).

3 Nyomja meg és tartsa megnyomva a »MODE« gombot.

– Kijelzés: »CARD« (kártya) és »FRMT« (formázás) váltakozva villog.

4 Nyomja meg és tartsa megnyomva a »DEL« gombot.

– Kijelzés: »DONE«(kész), a formázás megtörténtét hangjelzés nyugtázza.

Fontos tudnivaló:

Ha az »ERR« szimbólum jelenik meg a kijelzőn, akkor a memóriakártyát
nem lehetett formázni. Ugyanazzal vagy egy új kártyával ismételje meg a
formázást.

________________________________________

MAGYAR

15

16

3

3

3

14:30

CARD

DD:01

CARD

YY:01

CARD

ELŐKÉSZÍTÉS

________________________________________

A pontos idő és a dátum beállítása

Fontos tudnivalók:

Téves beírások esetén az »M 5a« gombbal lehet visszakapcsolni a
kívánt beírásra.
A beállítás bármikor megszakítható a »MODE« gombbal.

1 Állítsa a forgókapcsolót a »SET« üzemmódra.

– Kijelzés: az aktuális idő (például »14:30«).

2 Válassza ki a perc beírását a »HQ

– Kijelzés: például »14:30«, a perckijelző villog.

3 Írja be a percértéket a »+

»HQ s6 « gombbal.
– Kijelzés: például »14:32«, az órakijelző villog.

4 Írja be az óraértéket a »+

»HQ s6 « gombbal.
– Kijelzés: például »DD:01«, a napkijelző villog.

5 Írja be az aktuális napot a »+

nyugtázza a »HQ s6 « gombbal.
– Kijelzés: például »MM:01«, a hónapkijelző villog.

6 Írja be az aktuális hónapot a »+

nyugtázza a »HQ s6 « gombbal.
– Kijelzés: például »YY:01«, az évkijelző villog.

7 Írja be az évet a »+

»HQ s6 « gombbal.
– Kijelzés: az aktuális idő (például »14:45«), a beállítást hangjelzés nyugtázza.

6« vagy a »8– « gombbal, majd nyugtázza a

6« vagy a »8– « gombbal, majd nyugtázza a

6« vagy a »8- « gombbal, majd nyugtázza a

s6 « gombbal.

6« vagy a »8–« gombbal, majd

6« vagy a »8– « gombbal, majd

SZOFTVER INSTALLÁLÁSA

_________

Rendszer-előfeltételek

Windows 98/ME/2000;
PC, minimum 90 MHz-es CPU-val;

1.1-es USB-csatlakozó;
64 MB RAM;
50 MB szabad memória a merevlemezen;
256 színt használó monitor és grafikus kártya (16 bit színtámogatás).

Szoftver

A mellékelt CD-ROM-on lévő szoftver-csomag tartalma:
– készülékmeghajtó;
– zeneletöltő (MP3);
– az Amcap-alkalmazás (Web-kamera);
– IrfanView (képfeldolgozás).

Installálás

1 Zárjon be a PC-n minden más alkalmazást.
2 Helyezze be a mellékelt CD-ROM-ot a CD-ROM-meghajtóba.

MAGYAR

17

18

SZOFTVER INSTALLÁLÁS

3 Kattintson a Start-menüben a ”Futtatás” párbeszéd-ablakra, majd adja

be az installációs formátumot, pl. »d:\install\setup.exe«.

4 A szoftver installálásához kövesse a monitoron megjelenő utasításokat;

vagy

3 Kattintson a ”Munkahely” vagy a ”Windows Explorer” ablakban a CD-

ROM-meghajtóra.

4 Nyissa ki az ”Installálás” könyvtárat és kattintson a »Setup.exe« szim-

bólumra.

5 A szoftver installálásához kövesse a monitoron megjelenő utasításokat.

Fontos tudnivaló:

Ha megjelenik a monitoron a ”Setup Type” ablak, akkor Ön három
különböző opció közül választhat:

”Typical” - meghajtó, Amcap-alkalmazás és zeneletöltő kerül

installálásra;
”Compact” - meghajtó és Amcap-alkalmazás kerül installálásra;
”Custom” - Ön választhat az Amcap-alkalmazás és a zeneletöltő

meghajtók közül, vagy pedig mindkettőt installálhat-

ja.

_________________________

SZOFTVER INSTALLÁLÁS

Fontos tudnivalók:

A szoftver installálása után a kamera cserelapos meghajtóként jelenik
meg a PC munkahelyén.

Az Amcap-alkalmazás és a zeneletöltő megjelenik a PC Startmenüjében
a ”Programok/DMC 5100”-ben.

Az IrfanView képfeldolgozási opciót külön kell installálni. Ehhez a szoft­ver-csomagban nyissa ki a megfelelő könyvtárat, majd kattintson az
»Irfan View« szimbólumra.

A szoftver-alkalmazásokhoz a további információk a megfelelő Readme­fájlokban találhatók.

_________________________

MAGYAR

19

20

20

3

ı

3

3

3

001

HQ

0002

4

HQ

L023

HQ

C23

HQ

CARD

CARD

CARD

CARD

FÉNYKÉPEZÉS

_______________________________________

Automatikus üzemmód

Az automatikus felvétel üzemmód kiválasztása

1 Állítsa a forgókapcsolót »0« (automatika) üzemmódra.

– Kijelzés: a lehetséges felvételek száma, például »001«.

Az automatikus felvétel indítása

1 A keresőablakkal vegye célba a felveendő motívumot, majd nyomja meg

a kioldógombot.
– Kijelzés: a felvétel sorszáma, például »0002« és »4«, a »ı «

szimbólum villog.

– Hangjelzés nyugtázza a felvételt. A kép tárolása vagy a kamera belső

memóriájában, vagy – ha behelyezte – a MultiMediaCard kártyán
történik.

Fontos tudnivaló:

Az utolsó felvétel sorszáma és az összes felvétel darabszáma a »MODE«
gombbal hívható elő.
»L023« = utolsó felvétel, »C 23« = a tárolt felvételek darabszáma.
Amennyiben előzőleg egy vagy több felvételt törölt, akkor a kijelzőn
például a következők jelennek meg:
»L023« = utolsó felvétel, »C 19« = a tárolt felvételek darabszáma.

3

3

DEL

HQ

ERAS

HQ

CARD

CARD

FÉNYKÉPEZÉS

Az utolsó felvétel törlése

1 A felvétel törléséhez nyomja meg a »DEL« gombot.

– Kijelzés: váltakozva villog a »DEL« (törlés) és a felvétel sorszáma

(például »0018«).

Fontos tudnivaló:

A törlés minden gombbal – kivéve »DEL« – megszakítható.

2 Nyomja meg ismét a »DEL« gombot.

– Kijelzés: »ERAS« (törölve), a felvétel törlése megtörtént.

_______________________________________

Kézi üzemmód

Automatikus üzemmódban előfordulhat, hogy motívumok közeli felvételekor
bizonyos fényforrások (pl. neonfény) esetén a kamera nem helyesen végzi el
a fehérkiegyenlítést.

Ezenkívül a tárgy és a háttér között erős kontrasztokkal rendelkező motívu­moknál túl kevés lehet a megvilágítás erőssége.

3

14:30

HQ

CARD

Beállítások

1 Állítsa a forgókapcsolót a »SET« üzemmódra.

– Kijelzés: az aktuális idő (például »14:30«).

MAGYAR

21

22

22

3

3

3

3

MANL

CARD

WB:AU

CARD

O.0E

CARD

MANL

CARD

FÉNYKÉPEZÉS

2 Válassza ki a kézi beállításokat a »MODE« gombbal.

– Kijelzés: »MANL« (kézi).

3 Válassza ki a kézi fehérkiegyenlítést a »HQ

– Kijelzés: »WB:AU« = automatika (White B

4 Válassza ki az alkalmazott fényforrást a »+

– Kijelzés: »WB:DL« = nappali fény (White Balance Day Light);

»WB:O1« = neon-/mesterséges fény;
»WB:O2« = izzólámpafény;
»WB:SL« = erős napfény.

5 Nyugtázza a kiválasztott fényforrást a »HQ

– Kijelzés: »0.0E« (expozíciós érték).

Fontos tudnivaló:

A kézi fehérkiegyenlítésre az »M

6

Válassza ki a kívánt expozíciós értéket (–2 és +2 között) a »+6« vagy a
»8–« gombbal.

7 Tárolja a fehérkiegyenlítés és az expozíciós érték beállítását a »HQ«

gombbal.
– Kijelzés: »MANL«.

8 Fejezze be a kézi beállítást a »MODE« gombbal.

– Kijelzés: »IQ«.

Fontos tudnivaló:

Ezek a beállítások csak a »kézi« üzemmódban lehetségesek.

_______________________________________

s6 « gombbal.

alance AUtomatik).

6« vagy a »8– « gombbal.

s6 « gombbal.

5a« gombbal lehet visszakapcsolni.

3

ı

3

001

CARD

002

4

CARD

FÉNYKÉPEZÉS

A kézi üzemmód kiválasztása

1 Állítsa a forgókapcsolót »0« (automatika) üzemmódra, majd nyomja

meg az »M 5a« gombot.
– Kijelzés: »M« és a lehetséges felvételek darabszáma, például »001«.

M

A kézi felvétel indítása

1 A keresőablakkal vegye célba a felveendő motívumot, majd nyomja meg

a kioldógombot.
– Kijelzés: a felvétel sorszáma, például »002« és »4«, a »ı «

szimbólum villog.

M

– Hangjelzés nyugtázza a felvételt. A kép tárolása vagy a kamera belső

memóriájában vagy – ha behelyezte – a memóriakártyán történik.

_______________________________________

MAGYAR

23

24

24

3

3

3

DEL

CARD

ERAS

CARD

004

CARD

FÉNYKÉPEZÉS

Az utolsó felvétel törlése

1 A felvétel törléséhez nyomja meg a »DEL« gombot.

– Kijelzés: váltakozva villog a »DEL« (törlés) és a felvétel sorszáma

(például »0018«).

M

M

Fontos tudnivaló:

A törlés minden gombbal – kivéve »DEL« – megszakítható.

2 Nyomja meg ismét a »DEL« gombot.

– Kijelzés: »ERAS« (törölve), a felvétel törlése megtörtént.

A kézi üzemmód kikapcsolása

1 Nyomja meg az »M 5a« gombot.

– Eltűnik az »M« kijelzés.

_______________________________________

3

3

3

HQ

001

CARD

IQ

CARD

HQ

CARD

FÉNYKÉPEZÉS

_______________________________________

Kiegészítő funkciók

A képminőség ki-/bekapcsolása

1 A kamera bekapcsolása után mindig a nagy felbontású (HQ) képminőség

aktív.
– Kijelzés: »HQ«.

2 Kapcsolja ki és be a nagy felbontású képminőséget a »HQ

A képminőség felbontásának beállítása

1 Állítsa a forgókapcsolót a »SET« üzemmódra.

– Kijelzés: az aktuális idő (például »14:30«).

2 Válassza ki a beállításokat, ehhez nyomja meg kétszer a »MODE«

gombot.
– Kijelzés: »IQ«.

3 Jelezze ki a felbontást, ehhez nyomja meg a »HQ

– Kijelzés: például »HQ«.

4 Válassza ki a kívánt felbontást (»S«, »HQ«, »S-HQ«) a »+

»8– « gombbal, majd nyugtázza a »HQ s6« gombbal.
– Kijelzés: »IQ«.

s6« gombbal.

s6 « gombot.

6« vagy a

MAGYAR

5 Fejezze be a beállítást a »MODE« gombbal.

25

26

3

3

8

HQ

HQ

7

001

CARD

002

CARD

FÉNYKÉPEZÉS

Fontos tudnivaló:

A kamera a választott felbontástól függően JPEG- vagy TIFF-formátumú
képeket állít elő (»S«: JPEG, »HQ« és »S-HQ«: TIFF).

_______________________________________

Fényképezés vakuval

1 Válassza ki a vaku kívánt beállítását a

– »7«: a kamera automatikusan bekapcsolja a vakut, ha a környezet

megvilágítása túl gyenge (automatika).

– »6«: a vaku minden felvételnél aktív (be).

Fontos tudnivalók:

A vaku feltöltődése alatt villog a »6« kijelzés.
Aktivált vaku esetén automatikusan bekapcsolódik a “piros szem reduk­ció”. A kijelzőn megjelenik a »!« szimbólum.

2 Kapcsolja ki a vakut, ehhez addig nyomogassa a

nem tűnik a »7« vagy a »6« kijelzés.

»+

6«

gombbal.

»+6«

gombot, amíg el

Önkioldó

1 Aktiválja a funkciót a »8– « gombbal.

– Kijelzés: a »8« szimbólum.

ı

3

3

3

HQ

$

0012

HQ

$

00:14

HQ

08

CARD

CARD

CARD

FÉNYKÉPEZÉS

2 A keresőablakkal vegye célba a felveendő motívumot, majd a kioldó-

gombbal aktiválja a funkciót.
– Kijelzés: a »ı « szimbólum, a felvétel kioldásáig hátralévő időtartam

(»10«-től »0«-ig másodperc).

– Hangjelzés nyugtázza a felvételt.

Fontos tudnivaló:

A funkció a »
szimbólum. Az önkioldó aktiválása előtt bekapcsolható a kívánt vaku­beállítás.

Magyarázat felvétele a képhez

Ön utólag magyarázatot is felvehet a fényképfelvételhez (max. kb. 20
másodperc).

1 Aktiválja a hangot a fényképfelvételhez a »REC« gombbal.

– Kijelzés: az utolsó felvétel sorszáma, például »0012« és a »$«

szimbólum.

2 Indítsa el a hangfelvételt, ehhez ismét nyomja meg a »REC« gombot.

– Kijelzés: a felvétel időtartama, például »00:14«.

3 A hangfelvétel 20 másodperc elteltével automatikusan befejeződik;

a »REC« gombbal a felvétel korábban is befejezhető.

8–« gombbal korábban is befejezhető. Eltűnik a »8«

_______________________________________

MAGYAR

27

28

28

3

3

3

HQ

HQ

HQ

53

CARD

SQ:05

CARD

SQ:02

CARD

SOROZATFELVÉTELEK

Ezzel a funkcióval fél másodperces időközönként egymásután 2 – 5 fény­képfelvételt készíthet.

A sorozatfelvételek-üzemmód kiválasztása

1 Kapcsolja be a kamerát a »POWER« gombbal.
2 Állítsa a forgókapcsolót a »&« üzemmódra.

– Kijelzés: a lehetséges felvételek száma, például »53«.

A sorozatfelvételek darabszámának meghatározása

1 Nyomja meg egyszer a »+6« gombot.

– Kijelzés: a sorozatfelvételek darabszáma, például »SQ:05«.

2 Állítsa be a kívánt darabszámot a »+

Fontos tudnivalók:

Ha nem végzi el 2 másodpercen belül a beállítást, akkor a kamera
befejezi ezt a funkciót, a lehetséges felvételek száma megjelenik a
kijelzőn.
Ha nincs elegendő memóriahely, akkor nem indul el a képsorozat­funkció.

6« gombbal (2-től 5-ig lehet).

__________________________

ı

3

3

3

0008

HQ

CARD

L023

HQ

C23

HQ

CARD

CARD

SOROZATFELVÉTELEK

Sorozatfelvételek készítése

1 A keresőablakkal vegye célba a felveendő motívumot, majd nyomja meg

a kioldógombot.
– Kijelzés: villog a »ı « szimbólum.
– Hangjelzés nyugtázza a felvételt. A fényképek tárolása vagy a kamera

belső memóriájában, vagy – ha behelyezte – a MultiMediaCard kártyán
történik.

– A fényképek számozása felfelé történik, például »0008«-tól »0012«-ig.

Fontos tudnivalók:

Ennél az üzemmódnál a vaku és az önkioldó nem használható.
Az utolsó felvétel sorszáma és az összes felvétel darabszáma a »MODE«

gombbal hívható elő.
»L023« = utolsó felvétel, »C 23« = a tárolt felvételek darabszáma.
Amennyiben előzőleg egy sorozatfelvételt törölt, akkor a kijelzőn például
a következők jelennek meg:
»L023« = utolsó felvétel, »C 19« = a tárolt felvételek darabszáma.

_____________________________

MAGYAR

29

30

30

3

3

DEL

HQ

ERAS

HQ

CARD

CARD

SOROZATFELVÉTELEK

Sorozatfelvételek törlése

1 Válassza ki a megfelelő sorozatképet a »+6« vagy a »8– « gombbal.

– Kijelzés: váltakozva villog a »DEL« (törlés) kijelzés és a sorozatkép

sorszáma, például »0012«.

2 A sorozatkép törléséhez nyomja meg a »DEL« gombot.

– Kijelzés: váltakozva villog a »DEL« kijelzés és a sorozatkép sorszáma,

például »-07-«.

3 Nyomja meg ismét a »DEL« gombot.

– Kijelzés: »ERAS« (törölve), a sorozatkép törlése megtörtént.

_____________________________

3

HQ

03:30

CARD

VIDEOFELVÉTELEK

Ezzel a funkcióval lehet mozgó képeket – hanggal vagy anélkül – felvenni.
A felvétel időtartama nincs korlátozva, vagy pedig 5 másodperc és 5 perc
között előre beállítható. Ez az alkalmazott memóriakártyától is függ.
A felvételek tárolása a 320 x 240 képpontos formátumban (AVI) történik.

A videofelvétel-üzemmód kiválasztása

1 Kapcsolja be a készüléket a »POWER« gombbal.
2 Állítsa a forgókapcsolót a »

– Kijelzés: a videofelvételek számára még rendelkezésre álló idő, például

»03:30« perc.

Fontos tudnivaló:

Az utolsó videofelvétel sorszáma és az összes videofelvétel darabszáma a
»MODE« gombbal hívható elő.
»L023« = utolsó videofelvétel, »C 23« = a tárolt videofelvételek
darabszáma.
Amennyiben előzőleg egy vagy több felvételt törölt, akkor a kijelzőn
például a következők jelennek meg:
»L023« = utolsó felvétel, »C 19« = a tárolt felvételek darabszáma.

9« üzemmódra.

________________________________

MAGYAR

31

32

32

3

3

00:10

HQ

$

00:10

HQ

CARD

CARD

VIDEOFELVÉTELEK

A felvétel időtartamának beállítása

1 Nyomja meg a »MODE« gombot, majd a »+6« gombbal válassza ki a

felvétel kívánt időtartamát (5 másodperctől 5 percig).
– Kijelzés: például »00:10« (= 10 másodperc felvételi időtartam) »FREE«

(= korlátlan felvételi időtartam).

Fontos tudnivaló:

A kijelzőn látható a minimális felvételi időtartam, amely a választott
beállításoktól és a képfájl méretétől függ.

Videofelvétel hanggal

Kiválaszthatja, hogy a felvétel hanggal vagy anélkül készüljön. Az alap­beállítás a hang nélküli felvétel.

1 A felvételhez a »REC« gombbal kapcsolható be hang.

– Kijelzés: »$«.

2 A felvételhez a »REC« gombbal kapcsolható ki hang.

– Eltűnik a »$« kijelzés.

__________________________________

ı

3

3

3

00:01

HQ

DEL

HQ

ERAS

HQ

CARD

CARD

CARD

VIDEOFELVÉTELEK

Videofelvétel elindítása és befejezése

1 A keresőablakkal vegye célba a felveendő motívumot, majd nyomja meg

a kioldógombot.
– Kijelzés: a videofelvétel időtartama (például »00:01«), a »ı «

szimbólum villog.

Fontos tudnivaló:

Ennél az üzemmódnál a vaku és az önkioldó nem használható.

2 A videofelvétel az előre beállított idő letelte után automatikusan

befejeződik.
A kioldógombbal korábban is befejezhető a felvétel.

Videofelvétel törlése

1 Az utolsó videofelvétel törléséhez nyomja meg a »DEL« gombot.

– Kijelzés: váltakozva villog a »DEL« és a videofelvétel sorszáma, például

»-07-«.

2 Nyomja meg ismét a »DEL« gombot.

– Kijelzés: »ERAS«, a videofelvétel törlése megtörtént.

__________________________________

MAGYAR

33

HANGFELVÉTEL/-LEJÁTSZÁS

_____________

34

34

3

3

ı

3

$

CARD

$

00:01

CARD

$

00:01

CARD

2

A hangfelvétel/lejátszás üzemmód kiválasztása

1 Kapcsolja be a kamerát a »POWER« gombbal.
2 Állítsa a forgókapcsolót a »$« üzemmódra.

– Kijelzés: a felvétel sorszáma (például »2«) és a »$« szimbólum.

Hangfelvétel

1 Indítsa el a felvételt a »REC« gombbal.

– Elkezdődik a felvétel. A felvétel időtartama (például »0=:01«) látható a

kijelzőn, a »$« szimbólum villog.

2 A felvétel a »REC« gombbal fejezhető be.

Hanglejátszás

1 Válassza ki a felvételt a »HQ s6« vagy az »M 5a « gombbal.

– Kijelzés: a felvétel sorszáma (például »0004«).

2 Indítsa el a lejátszást a kioldógombbal.

– Elkezdődik a lejátszás. A műsorszám eltelt lejátszási ideje (például

»0=:01«) látható a kijelzőn, a »

ı « szimbólum villog.

HANGFELVÉTEL/LEJÁTSZÁS

_____________________

II

3

3

3

$

00:05

CARD

$

DEL

CARD

$

ERAS

CARD

3 Kapcsoljon lejátszásszünetre a kioldógombbal.

– Kijelzés: »II«.

4 Folytassa a lejátszást a kioldógombbal.
5 Fejezze be a lejátszást, ehhez hosszabb ideig nyomja meg a kioldó-

gombot.

A hangerő beállítása

1 Állítsa be a hangerőt a »+6« vagy a »8– « gombbal.

Hangfelvétel törlése

1 Fejezze be a lejátszást, ehhez hosszabb ideig nyomja meg a kioldó-

gombot.

2 Válassza ki a felvételt a »HQ
3 A felvétel törléséhez nyomja meg a »DEL« gombot.

– Kijelzés: váltakozva villog a »DEL« (törlés) és a felvétel sorszáma,

például »-07-«.

4 Nyomja meg ismét a »DEL« gombot.

– A felvétel törlése megtörtént.

s6 « vagy az »M 5a« gombbal.

MAGYAR

35

36

3

3

3

14:30

CARD

ALL

CARD

ERAS

CARD

MINDEN FELVÉTEL TÖRLÉSE

Ezzel a funkcióval lehet minden képet, sorozatfelvételt, video- és hangfelvé­telt egyidejűleg törölni.

1 Állítsa a forgókapcsolót a »SET« üzemmódra.

– Kijelzés: Az aktuális idő (például »14:30«).

2 Minden felvétel törléséhez nyomja meg a »DEL« gombot.

– Kijelzés: »DEL« és »ALL« váltakozva villog.

Fontos tudnivaló:

A törlés minden gombbal – kivéve »DEL« – megszakítható.

3 Nyomja meg ismét a »DEL« gombot.

– Kijelzés: »ERAS«.
– Minden felvétel törlődik.

Fontos tudnivaló:

Nagyobb mennyiségű tárolt felvétel esetén bizonyos időt vehet igénybe a
törlési folyamat.

________

ZENE LEJÁTSZÁSA

_____________________________

MP3-üzemmód

Zenei felvételek MP3-formátumban történő tárolásának eljárása minde­nekelőtt az interneten vált szokásossá. Számos weboldal kínál térítés
ellenében vagy térítésmentesen MP3-zenefájlokat letöltésre. Az Ön PC-jének
merevlemezén tárolt MP3-fájlok a mellékelt adapterkábel segítségével az
USB-csatlakozón keresztül tölthetők át a készülékbe.

A zene a beépített flash-memóriáról vagy a memóriakártyáról játszható le.
Ezek a kártyák kicsik, könnyűek, ennek ellenére nagyon erősek. Ennek a
kártyának egy kész felvételt tartalmazó írásvédett változata is létezik, a
ROS-Card (Record on Silicon).

Zenefájlok másolása a memóriakártyára

1 Kapcsolja be a kamerát a »POWER« gombbal.
2 Állítsa a forgókapcsolót a »/« üzemmódra.
3 Dugaszolja a mellékelt USB-kábelt a kamera »

és a számítógép USB-hüvelyébe.

4 Kattintson a PC-n a “Programok”-ban a »Music Loader« szimbólumra,

majd másolja át az MP3-fájlokat a kamera memóriakártyájára.

(« csatlakozóhüvelyébe

MAGYAR

3737

3838

ı

3

II

3

00:01

CARD

02:06

CARD

ZENE LEJÁTSZÁSA

A zene lejátszása üzemmód kiválasztása

1 Kapcsolja be a kamerát a »POWER« gombbal.
2 Állítsa a forgókapcsolót a »%« üzemmódra.

– A lejátszás automatikusan megkezdődik.
– Kijelzés: rövid ideig a műsorszám sorszáma, például »-01-«, utána a

műsorszám lejátszási ideje látható, a »

Lejátszásszünet, lejátszás, stop

1 Kapcsoljon lejátszás-szünetre a kioldógombbal.

– Kijelzés: »II«.

2 Folytassa a lejátszást a kioldógombbal.
3 Fejezze be a lejátszást, ehhez hosszabb ideig nyomja meg a kioldó-

gombot.

A hangerő beállítása

1 Állítsa be a hangerőt a »+6« vagy a »8– « gombbal.

Keresés előrefelé/visszafelé

1 Lejátszás közben rövid ideig nyomja meg a »HQ s6 « vagy az

»M 5a « gombot.

2 Válassza ki a kívánt műsorszámot (a behelyezett MultiMediaCard/ROS-

Card kártyákét is), ehhez ismételten nyomja meg a »HQ
»M 5a « gombot.

________________________________

ı « szimbólum villog.

s6 « vagy az

ı

3

ı

3

01:26

01:27

ONE

4

CARD

CARD

ZENE LEJÁTSZÁSA

________________________________

A lejátszás kiegészítő funkciói

Vég nélkül ismétlődő lejátszás (Repeat)

Ezzel a funkcióval lehet az aktuális műsorszámot vagy minden műsorszámot
vég nélkül ismételve játszani.

1 Lejátszás közben nyomja meg a »MODE« gombot.

M

– Kijelzés: »M«.

2 Amíg »M« világít, a »HQ

– »4« szimbólum és »ONE« kijelzés, az aktuális műsorszám ismétlő-

dik;

– »4« szimbólum és »ALL« kijelzés, minden műsorszám ismétlődik.

3 Fejezze be a funkciót, ehhez az 1. ponttól kezdve ismételje meg a

műveleteket, és addig nyomogassa a »HQ
kijelzőről el nem tűnik a »4« szimbólum.

s6 « gombbal válassza ki a kívánt funkciót:

s6 « gombot, amíg a

MAGYAR

3939

4040

ı

3

3

03:1 1

5

CARD

DEL

CARD

ZENE LEJÁTSZÁSA

A műsorszámok véletlen sorrendben történő lejátszása
(Random)

1 Lejátszás közben nyomja meg a »MODE« gombot.

– Kijelzés: »M«.

2 Amíg »M« világít, a »HQ

– Kijelzés: »5«.
– A műsorszámok lejátszása véletlen sorrendben történik.

3 Fejezze be a funkciót, ehhez az 1. ponttól kezdve ismételje meg a

műveleteket, és addig nyomogassa a »HQ
kijelzőről el nem tűnik a »5« szimbólum.

A flash-memóriában vagy a memóriakártyán lévő
címek törlése

1 Fejezze be a lejátszást, ehhez hosszabb ideig nyomja meg a kioldó-

gombot.

2 Válassza ki a kívánt műsorszámot a »HQ

gombbal.

3 A műsorszám törléséhez nyomja meg a »DEL« gombot.

– Kijelzés: váltakozva villog a »DEL« (törlés) kijelzés és a műsorszám

sorszáma, például »-07-«.

4 Nyomja meg ismét a »DEL« gombot.

– A műsorszám törlése megtörtént.

________________________________

s6 « gombbal válassza ki a Random-funkciót:

s6 « gombot, amíg a

s6 « vagy az »M 5a «

3

3

245

CARD

0250

CARD

TELEVÍZIÓ-ÜZEMMÓD

A kamera csatlakoztatása a TV-készülékre

1 Kapcsolja ki a kamerát a »POWER« gombbal.
2 Dugaszolja a mellékelt adapterkábelt a kamera »TV« csatlakozóhüvelyébe

és a TV-készülék cinch-hüvelyeibe (piros/fehér = hang, sárga = kép).

A televízió-üzemmód kiválasztása

1 Állítsa a forgókapcsolót a »TV« üzemmódra.
2 Kapcsolja be a kamerát a »POWER« gombbal.

– Kijelzés: az összes tárolt (video)felvétel darabszáma, pl. »245«, utána

pedig az utolsó felvétel sorszáma, pl. »0250«.

– A TV-készülék képernyőjén kis méretű képek formájában megjelenik az

utolsó 9 kép.

Kis méretű képek és egyedi képek megtekintése a TV­készüléken

1 Válassza ki a kívánt kis méretű képet a »+6«, »8– «, »HQ s6« vagy

az »M 5a « gombbal.

2 Nagyítsa fel a kiválasztott kis méretű képet a »MODE« gombbal.
3 Az előző/következő képet a »HQ s6« vagy az »M 5a « gombbal

válassza ki.

Fontos tudnivaló:

A kis méretű kép üzemmódra a »MODE« gombbal lehet visszakapcsolni.

________________________

MAGYAR

4141

4242

ı

3

II

3

$

ı

3

00:01

CARD

06:25

CARD

00:01

CARD

TELEVÍZIÓ-ÜZEMMÓD

Egyedi képek automatikus továbbkapcsolása

1 Nagyítsa fel a kiválasztott kis méretű képet a »MODE« gombbal.
2 Aktiválja a funkciót, ehhez hosszabb ideig nyomja meg a »HQ

vagy az »M 5a « gombot.

Fontos tudnivaló:

Az egyedi kép megállításához nyomja meg a kioldógombot.

Videolejátszás a TV-készüléken

1 Indítsa el a lejátszást a kioldógombbal.

– Elkezdődik a lejátszás. A műsorszám eltelt játékideje (például »0=:01«)

látható a kijelzőn.

2 Kapcsoljon lejátszásszünetre a kioldógombbal.

– Kijelzés: »

3 Folytassa a lejátszást a kioldógombbal.
4 Fejezze be a lejátszást, ehhez hosszabb ideig nyomja meg a kioldógombot.

Hangfelvétel

1 Videolejátszás vagy a kiválasztott egyedi kép megjelenítése közben

indítsa el a hangfelvételt a »REC« gombbal.
– A felvétel időtartama (például »0=:01«) látható a kijelzőn, a »$«

szimbólum villog.

2 A felvételt a »REC« gombbal fejezze be.

II«.

____________________________

s6 «

USB

CARD

PC- ÜZEMMÓD

____________________________________

USB-üzemmód

Az USB-üzemmód kiválasztása

Fontos tudnivaló:

A kamera PC-vel történő működésekor az USB-interfészen keresztül
történik az áramellátás.

1 Állítsa a forgókapcsolót a »/« üzemmódra.
2 Dugaszolja a mellékelt USB-kábelt a kamera »

és a számítógép USB-hüvelyébe.
– A kamera automatikusan bekapcsol.
– Kijelzés: »USB«.

Fontos tudnivaló:

Most már átjátszhat fényképeket, video- és hangfelvételeket, zenei
felvételeket a PC-re vagy törölheti azokat, nézhet fényképeket és video­felvételeket a monitoron, valamint feldolgozhat és nyomtathat képeket.

(« csatlakozóhüvelyébe

MAGYAR43MAGYAR

43

4444

PC

CARD

PC-ÜZEMMÓD

______________________________________

Működtetés webkameraként

A webkamera-üzemmód kiválasztása

1 Állítsa a forgókapcsolót a »PC« üzemmódra.
2 Dugaszolja a mellékelt USB-kábelt a kamera »

és a számítógép USB-hüvelyébe.
– A kamera automatikusan bekapcsol.
– Kijelzés: »PC«.

3 Kattintson a PC-n a ”Programok”-ban az »Amcap« szimbólumra.

– Most átviheti a kamera képeit saját honlapjára.

(« csatlakozóhüvelyébe

INFORMÁCIÓK

Ez a készülék az érvényes EK-irányelveknek megfelelően rádió-zavarmentesített
kivitelű.

Ez a termék kielégíti a 89/336/EGK, a 73/23/EGK és a 93/68/EGK sz. európai
irányelvekben foglaltakat.

Ez a készülék megfelel a DIN EN 60065 (VDE 0860) szabvány biztonsági
rendelkezéseinek, és így az IEC 60065 szabvány nemzetközi biztonsági előírásainak.

A típustábla a készülék alsó részén található.

____________________________________

Műszaki adatok

Feszültségellátás:

AC hálózati adapter: DC 5 V, 2 A
Elemes üzem: 2 x 1,5 V
(LR6, AM3, AA)
PC-üzemmód: USB-csatlakozón keresztül

Környezeti hőmérséklet:

+50 °C és –10 °C között

Relatív páratartalom: max. 60%
Memória: belső memória: 16 MByte

Fiók külső MultiMediaCard kártyához

Számítógép-interfész: USB1.1

Meghajtó: Win 98/98SE/ME/2000

Kamera:

Képszenzor: CMOS
Felbontás: 1280 x 960 fényképfelvételek­hez, 320 x 240 videofelvételekhez

Adatformátum: JPEG és TIFF fényképfel­vételekhez, AVI videofelvételekhez
Vaku: Be/automatika/Ki
Önkioldó: 10 és 0 másodperc közötti
időtartam
Fehérkiegyenlítés: automatika,
5-féle kézi beállítás
Megvilágítás: 9-féle beállítás

Audio:

MP3-lejátszó: MP3 zenei dekódoló
(MPEG 1 Layer 3)
Letapogató frekvencia 44,1 kHz,
Bitsebesség 32-320 kbps, CBR, VBR
Hangfelvétel 4 perc/MB (1 óra/16 MB),
kimeneti formátum ADPCM 32 kbps

MAGYAR45MAGYAR

45

INFORMÁCIÓK

_____________________________________

Segítség probléma esetén

Probléma jelentkezésekor először ezeket a tudnivalókat vegye figyelembe,
mielőtt javíttatni vinné a készüléket.
Ha valamely problémát ezen tudnivalók alapján sem tud megoldani, akkor
forduljon a kereskedőjéhez vagy a szervizéhez.
Semmilyen körülmények között ne próbálja saját maga javítani a készüléket,
mert ezáltal megszűnik a garancia.

4646

PROBLÉMA

Áramellátás

A készülék nem kap­csolható be.

A készülék nem kap­csol ki.

LEHETSÉGES OK

Nincsenek helyesen betéve az
elemek.
Elhasználódott elemek.

Túl gyengék az elemek.

Nincs aktiválva az automatikus
kikapcsolási funkció.

MEGOLDÁS

Ellenőrizze az elemek pólu­sait.
Cserélje ki az elemeket.

Cserélje ki az elemeket.

Kapcsolja be ismét a
készüléket.

INFORMÁCIÓK

_____________________________________

PROBLÉMA

Fényképfelvétel

A kioldógomb meg­nyomásakor nem
történik felvétel.

Nem működik a vaku.

Rossz a fényképek
színminősége.

Fájlok tárolásakor
pontatlan az idő és a
dátum.

LEHETSÉGES OK

Megtelt a belső memória vagy a
behelyezett MMC-kártya.

A készülék felülírja a memóriát.

Feltöltődik a vaku.

Ki van kapcsolva a vaku.

Túl gyengék az elemek.
A sorozatfelvételek vagy a
videofelvételek üzemmód van
beállítva.

Kézi üzemmódban készült
felvételek elégtelen fehérki­egyenlítés-beállítással.

A készülék régóta nem volt
bekapcsolva.

MEGOLDÁS

Törölje a memóriában vagy
az MMC-kártyán lévő
képeket vagy videofelvétele­ket.
Szükség esetén tegyen be új
MMC-kártyát.
Várja meg a folyamat
végét.
Várjon, amíg a kijelzőn
látható villám-szimbólum
villogása megszűnik.

Kapcsolja a vakut »On«
vagy »Auto« állásra.
Cserélje ki az elemeket.
Állítsa a készüléket
automatika-üzemmódra.

Válassza a »WB-01« beál­lítást.

Állítsa be újra a pontos időt
és a dátumot.

MAGYAR47MAGYAR

47

INFORMÁCIÓK

_____________________________________

4848

PROBLÉMA

USB

A készülék nincs
üzemkész állapotban
vagy valamelyik
összeköttetés nem jött
létre.

Adatátvitel

Nem lehet adatátvitelt
végezni.

MultiMediaCard

Kártyahiba.

Bekapcsolás után a
»CARD« szöveg nem
jelenik meg a kijelzőn.

LEHETSÉGES OK

Az USB nincs jól csatlakoztatva.

Hiba van az USB-adatátvitelnél.

A hardver nem kompatibilis.

Az operációs rendszer nincs
tökéletesen beállítva.

Hibás kábelösszekötés.

A készülék nincs bekapcsolva.

Nem végezték el a
MultiMediaCard kártya for­mázását.

Nincs gondosan behelyezve a
MultiMediaCard kártya.

Nincs formázva a
MultiMediaCard kártya.

MEGOLDÁS

Ellenőrizze az USB-kábel­csatlakozást.
Húzza ki, majd újból csat­lakoztassa az USB-kábelt.
Kérdezze meg számítógép­kereskedőjét.
Kérdezze meg számítógép­kereskedőjét.

Hozza létre ismét a kábel­összeköttetést.
Kapcsolja be a készüléket.

Formázza a
MultiMediaCard kártyát.

Vegye ki, majd ismét
helyezze be a
MultiMediaCard kártyát.
Formázza a
MultiMediaCard kártyát.

GRUNDIG Szerviz

_________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6
1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 18 46*

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG Deutschland

*gebührenpflichtig

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

MAGYAR

4949

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-601.5700