Grundig PA 6 - II - SYSTEM User Manual [pt]

SPACE FIDELITY

PA 6

1

PORTUGUÊS

55403-941.1900

2

ÍNDICE

___________________________________________________________________________________

4 Sistema de alta fidelidade PA 6

Particularidades do sistema de alta fidelidade
Material fornecido

5 Instalação e segurança

7 Vista geral

Os elementos de comando do sistema de alta fidelidade
Os indicadores no sistema de alta fidelidade
O telecomando

14 Preparação e ligação

Inserir pilhas no telecomando
Conectar o tubo acústico
Colocar as coberturas dos altifalantes
Colocar as ”asas” no sistema de alta fidelidade
Conectar a antena
Conectar um aparelho externo
Conectar os auscultadores
Conectar o cabo de alimentação
Adaptar o sistema de alta fidelidade à antena

19 Regulações

Sintonizar os programas de rádio
Sintonizar e memorizar automaticamente todos os programas de rádio (ASP)
Sintonizar um programa de rádio com a busca manual de emissoras
Apagar ou ordenar posições de programa
Introduzir ou apagar nome escolhido para programa de rádio
Alterar a luz da indicação

ÍNDICE

_________________________________________________________________________________________

25 Funções gerais

Funções básicas

28 Função rádio

Funções básicas da função rádio
Recepção RDS

32 Função CD

Funções básicas da função CD
Particularidades da função CD
Leitura de títulos numa sequência pretendida – criar um programa de música
Introduzir ou apagar nomes para CDs

40 Função cassetes

Informações gerais sobre a função cassetes
Leitura
Gravação
Copiar CD para cassete (CD COPY)

47 Informações

Dados técnicos
Problemas de solução fácil
Indicações gerais para aparelhos com laser
Centros de assistência técnica GRUNDIG

PORTUGUÊS

3

Sistema de alta fidelidade PA 6

_____________

4

Particularidades do sistema de alta fidelidade

O som perfeito não é uma questão de tamanho, mas sim, uma questão de
perfeição. Um som vivo e nítido, independentemente do estilo musical,
compactado num design intemporal.

O PA 6 é uma combinação elegante de rádio RDS, unidades de CD e cassetes.
O leitor de CD tem capacidade para texto. Se um CD disponibilizar ”texto CD”

é possível ler o intérprete e o conteúdo do CD no mostrador do sistema de alta
fidelidade.

Material fornecido

1 Sistema de alta fidelidade PA 6
2 Tubo acústico
3 Telecomando
4 2 pilhas, 1,5V-, tipo micro
5 Antena cúbica
6 Manual de instruções
7 Duas asas (só nos PA 6/II e PA 6/III)
8 Oito tampas
9 Duas coberturas de altifalantes

1

2

3

65

4

7

9 8

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

8

CD-COPY

CD

MEMORY

TUNER

CANCEL

SOUND

TAPE

CTRL

MODE

AUX

1

1

1

DISC

POWER
SOUND

PTY

RECORD

PAUSE

BASS

TREBLE

1

SPACE FIDELITY

TOP SIDE
OBEN

PORTUGUÊS

5

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

________________________

De modo a que este sistema de alta fidelidade de manuseamento fácil lhe
proporcione bons momentos durante um longo período de tempo tenha em
atenção, aquando da instalação, as seguintes indicações:

Este sistema de alta fidelidade destina-se à reprodução de sinais sonoros.
Utilize-o unicamente para o fim indicado.

Escolha o local de instalação do sistema de alta fidelidade de forma a que
existam aprox. 1,5 até 3 m de espaço livre de ambos os lados do aparelho.
Instale o sistema de alta fidelidade a 30 cm da parede.

Se o sistema de alta fidelidade for exposto a grandes variações de temperatura,
como, por exemplo o transporte de um local com temperatura baixa para um
local quente, ligue-o à corrente eléctrica e deixe-o parado sem introduzir
nenhum CD ou cassete durante, no mínimo, duas horas.

O sistema de alta fidelidade foi concebido para funcionar em salas secas.
Proteja o sistema de alta fidelidade da humidade.

Não coloque o sistema de alta fidelidade muito perto do aquecimento ou sob
um sol intenso, pois isso prejudica o arrefecimento do aparelho.

Não insira objectos estranhos no compartimento dos CDs ou das cassetes.

Nunca abra o sistema de alta fidelidade. O fabricante não se responsabiliza
por danos resultantes de intervenções indevidas.

°C

°C

2h

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

L

E

C
T

1

2

3

3

2

1

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

LE

C
T

1

2

3

3

2

1

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

IN OUT

FM 75Ω



D
IS

C
O
PEN

/

C

LO

S
E

TA

P

E
O
PEN

/

C

LO

S
E

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B N

R

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

30cm

1,5 - 3m 1,5 - 3m

DISC
O
PEN

/CLO

SE

TA

PE
O
PEN

/CLO

SE

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B

N

R

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

DISC

6

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

__________________________________________________

As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos. Mesmo
se o sistema de alta fidelidade estiver desligado, pode ser danificado pela
incidência de um raio na rede de distribuição eléctrica. Assim, retire sempre,
aquando de trovoadas, as fichas da antena e da energia eléctrica.

Se o sistema de alta fidelidade tiver problemas com a leitura dos CDs, utilize um
CD de limpeza de tipo comercial para limpar a lente do laser. Outros tipos de
limpeza podem danificar a lente do laser.
Mantenha a gaveta dos CDs sempre fechada, de forma a evitar acumulações
de pó na lente do laser.

Os avanços técnicos e a ecologia formam neste sistema de alta fidelidade um
conceito persuasivo. São assim utilizados unicamente materiais ecológicos de
alta qualidade. A embalagem é constituída quase a 100% de papel reciclado,
a utilização de materiais sintéticos é mínima. As pilhas fornecidas não contêm
nem mercúrio nem cádmio - não são utilizadas pilhas auxiliares por motivos
ecológicos. Para possibilitar uma boa reciclagem após o uso, foi reduzida a
quantidade de tipos de materiais sintéticos - todas as peças maiores de
materiais sintéticos encontram-se assinaladas. Para facilitar o trabalho de
assistência técnica e para uma optimização da reciclagem, este sistema de alta
fidelidade é de fácil desmontagem.

D

ISC
O
PEN

/

C
LO

SE
1

2

3

TA
P

E
O
PE

N
/C

LO

SE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

Os elementos de comando do sistema de alta
fidelidade

Elementos de comando na parte superior

POWER Liga e desliga o sistema de alta fidelidade.

O sistema de alta fidelidade encontra-se
desligado da corrente eléctrica.
Standby e indicador de funcionamento no
botão.

POWER Liga/desliga »POWER SOUND« (Loudness).
SOUND

•

Receptor para os sinais do telecomando.

Elementos de comando no
telecomando

SOURCE Liga o sistema de alta fidelidade a partir de

standby;
selecciona as funções e a supressão do som na
sequência »CD «, »TUNER«, »TAPE«, »AUX«,
»MUTE«, »CD«.

E

Inicia a leitura de um CD ou uma cassete.

§§

Termina a leitura de um CD ou uma cassete.

+ – Altera o volume de »0« até »63«.

PORTUGUÊS

7

VISTA GERAL

_________________________________________________________________

SOURCE

POWER

POWER
SOUND

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

8

Elementos de comando na parte frontal

DISC Abre e fecha os compartimentos de CD.

OPEN/CLOSE

TAPE Abre e fecha o compartimento de cassete.

OPEN/CLOSE

DISC SELECT Escolhe os CDs nos compartimentos 1, 2

1 2 3 ou 3 para a leitura.

0

Tomada de auscultadores, para ligar
auscultadores estéreo com ficha de trinco
(ø 6,3 mm).
Os altifalantes do sistema de alta fidelidade
são desligados automaticamente.

Indicação Standby e indicador de funcionamento.

Indicação

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

PORTUGUÊS

9

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

Os indicadores no sistema de alta fidelidade

! Indicação estéreo.

W Bobinagem/rebobinagem rápida da cassete,

dependente do sentido de marcha.

R Leitura de um CD ou uma cassete.

/ Seleccionado deck de cassetes.

G A leitura/gravação é interrompida no final de

cada lado da cassete;

H Leitura/gravação em ambos os lados da cassete,

a fita pára no final do segundo lado da cassete;

J Leitura contínua de ambos os lados da cassete e de

todos os CD introduzidos.

) Gravação.

% Ajuste do centro de emissão.

Q Bobinagem/rebobinagem rápida da cassete,

dependente do sentido de marcha.

E Leitura de uma cassete no sentido contrário.

& Função CD.
$ Pausa nas funções CD e cassete.

S Supressão do som no sistema de alta fidelidade.

Frequência da emissora em MHz.
Indicação para a função, nome da emissora, volume,

etc.
Sinal de saída.

888888:88.888

MHz

J

rec

MHz

10

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

O telecomando

Botões para funções gerais

99

Coloca o sistema de alta fidelidade em stand-by.
O indicador verde no botão e a iluminação verde na parte
frontal do aparelho acendem.

CD Liga o sistema de alta fidelidade a partir de standby e

selecciona a função ”CD”.

TUNER Liga o sistema de alta fidelidade a partir de stand-by e

selecciona a função ”Tuner” (rádio).

TAPE Liga o sistema de alta fidelidade a partir de stand-by e

selecciona a função ”Tape” (cassetes).

AUX Liga o sistema de alta fidelidade a partir de stand-by e

selecciona a função ”AUX” (equipamento externo).

MODE Prima três vezes para activar a regulação da luz na

indicação, depois, regule-a com »1« ou »2«.

Botões para regulação do som

POWER Liga/desliga »POWER SOUND« (Loudness).
SOUND

TREBLE Escolhe a função para regular os agudos, depois, regular com

»1« »2«.

BASS Escolhe a função para regular os graves, depois, regular com

»1« »2«.

MEMORY Memoriza as regulações do som ”USER”.
CANCEL Apaga as regulações do som ”USER”.
+ – Altera o volume de »0« até »63«.

aa

Suprime ou volta a ligar o som dos altifalantes do sistema.

SOUND Chama diferentes tipos de som.
CONTROL

TUNER

TAPE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

PORTUGUÊS

11

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

Botões para função rádio

MEMORY Premindo mais tempo inicia a busca automática

(AUTO STORE);
memoriza os programas de rádio nas funções AUTO
TUNING e MANUAL TUNING.

8 9

Premindo brevemente, avança gradualmente a
frequência (MANUAL TUNING);

premindo mais tempo é iniciada a busca manual
(AUTO TUNING).

1 2 Activa a posição de programa seguinte ou anterior.

i Muda a indicação do sistema de alta fidelidade:

nome da emissora, tempo RDS, radiotexto (só em
emissoras RDS) e frequência.

CANCEL Premir brevemente apaga posições de programa

isoladas;
premir mais tempo apaga todas as posições de

programa.

MODE Premir uma vez: escolhe a regulação FM estéreo ou

FM mono, depois, escolher a regulação com »1« ou
»2«;

premir duas vezes: selecciona a função adaptação da
antena, depois, escolher a regulação com »1« ou
»2«.

PTY Activa a identificação do tipo de programa PTY,

depois, escolher o tipo de programa com »1« ou
»2«.

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

PAUSE

BASS

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

12

Botões para função CD

DISC Escolhe os compartimentos de CD 1, 2 e 3.

5 Conclui a leitura do CD.

4 PAUSE Inicia a leitura do CD;

muda para pausa na leitura.

8 9

Durante a leitura do CD, procura uma determinada
passagem.

1 2 Seleccionar o título pretendido.

MODE Premir uma vez: activa a função SHUFFLE,

depois, ligar ou desligar a função com »1« ou »2«;
premir duas vezes: activa a função Repeat

(repetição); depois, ligar ou desligar a função com
»1« ou »2«.

CANCEL Premir brevemente apaga títulos do programa de

música;
premir mais tempo apaga o programa de música.

MEMORY Activa a função ”criar programa de música

pessoal”.

i Premir brevemente muda da indicação do tempo de

leitura para informações sobre títulos do CD e
intérpretes;

premir mais tempo activa a função ”introduzir nome
pessoal para CDs”.

TUNER

TAPE

CD-COPY

RECORD

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

1

1

DISC

1

POWER
SOUND

VISTA GERAL

______________________________________________________________________________

PORTUGUÊS

13

Botões para função cassetes

5 Conclui a leitura da cassete.

4 PAUSE Inicia a leitura da cassete e muda para pausa.

z t

Inicia a leitura da cassete e muda de sentido de
marcha da fita.

8 9

Para uma bobinagem ou rebobinagem rápida;
inicia a busca de uma música a partir da leitura para
frente ou para trás.

MODE Premir uma vez: activa a função Dolby NR,

depois, com »1« ou »2« ligue ou desligue a
função;

premir duas vezes: activa a função REVERSE,
depois, com »1« ou »2« seleccione a função.

CD-COPY Premir mais tempo inicia a cópia do CD para a

cassete.

RECORD Premir mais tempo inicia a gravação;

antes escolher a fonte de sinal com »CD«,
»TUNER« ou »AUX«.

i Comuta a indicação da fita entre o contador de fita e

tempo decorrido (tempo real).

MEMORY Marca uma posição de fita.

CANCEL Coloca o contador de fita em »0000«.

TUNER

TAPE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

RECORD

CD-COPY

1

1

1

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

DISC

POWER
SOUND

14

PREPARAÇÃO E LIGAÇÃO

_______________________________

Preparação

Inserir pilhas no telecomando

1 Abra o compartimento das pilhas, deslocando a tampa na parte de trás.

2 Durante a inserção das pilhas (tipo micro LR 03, 2 x 1,5 V) respeite a

posição dos pólos.

Atenção:

Se o sistema de alta fidelidade deixar de reagir correctamente aos
comandos do telecomando, pode ser que as pilhas estejam gastas. Retire
imediatamente as pilhas gastas. Não se assume a responsabilidade por
danos resultantes de pilhas babadas.

Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente

As pilhas - incluindo as isentas de metais pesados - não devem ser
eliminadas através do lixo doméstico. Por favor, tenha em atenção a
eliminação ecológica das pilhas gastas, entregando-as, por exemplo, em
postos de recolha adequados. Informe-se sobre as normas legais em vigor
na sua região.

PORTUGUÊS

15

PREPARAÇÃO E LIGAÇÃO

_______________________________________________________

Conectar o tubo acústico

1 Conecte a ficha do tubo acústico à ficha do sistema de alta fidelidade.

Atenção:

Os cabos de ligação dever-se-ão situar atrás do tubo acústico.
Tenha em atenção que a parte de cima do tubo acústico está assinalada.

2 Insira o tubo acústico na cavidade do sistema de alta fidelidade até

encaixar.

Atenção:

Para retirar o tubo acústico, insira as duas hastes fornecidas nos orifícios
(ver figura), eleve o tubo acústico para fora do sistema de alta fidelidade e
retire o cabo de ligação.

TOP SIDE
OBEN