Grundig PA 6 - II - SYSTEM User Manual [es]

SPACE FIDELITY

PA 6

1

ESPAÑOL

55403-941.1900

2

ÍNDICE

___________________________________________________________________________________

4 Equipo de alta fidelidad PA 6

Características del equipo de alta fidelidad
Volumen de suministro

5 Instalación y seguridad

7 Vista general

Mandos del equipo de alta fidelidad
Visualizaciones del equipo de alta fidelidad
Mando a distancia

14 Preparativos y conexiones

Coloque las pilas en el mando a distancia
Klangröhre anschließen
Colocar la cubierta de los altavoces
Colocar las ”alas” en el equipo de alta fidelidad
Conectar la antena
Conectar un aparato externo
Conectar unos auriculares
Conectar el cable de red
Adaptar el equipo de alta fidelidad a la antena

19 Ajustes

Sintonizar cadenas de radio
Sintonizar automáticamente todas las cadenas de radio y guardarlas (ASP)
Sintonizar una cadena de radio con la búsqueda manual de emisoras
Ordenar o borrar posiciones de programación
Introducir o borrar el nombre que se desee para una cadena de radio
Modificar el brillo de la visualización

ÍNDICE

_________________________________________________________________________________________

25 Funciones generales

Funciones básicas

28 Modo sintonizador (tuner)

Funciones básicas del modo sintonizador (tuner)
Recepción de RDS

32 Modo CD

Funciones básicas del modo CD
Características del modo CD
Reproducción de títulos en el orden deseado - creación de un programa musical
Introducir o borrar nombres para los CDs

40 Modo casete

Información general sobre el modo casete
Reproducción
Grabación
Copiar un CD en una casete (CD COPY)

47 Información

Datos técnicos
Problemas de fácil solución
Indicaciones generales para aparatos con láser
Centro de asistencia al cliente de GRUNDIG

ESPAÑOL

3

EQUIPO DE ALTA FIDELIDAD PA 6

__________

4

Características del equipo de alta fidelidad

Un sonido perfecto no es una cuestión de tamaño, sino una cuestión de
perfección. Un sonido claro y vivo, independientemente del estilo musical,
envuelto en un diseño intemporal.

El equipo PA 6 es una combinación elegante de sintonizador RDS, unidad de
CD e unidad de casete.

El reproductor de CD puede leer textos. Si un CD lleva ”texto”, el intérprete y el
contenido del CD aparecerán visualizados en el equipo de alta fidelidad.

Volumen de suministro

1 Equipo de alta fidelidad PA 6
2 Conos acústicos
3 Mando a distancia
4 Dos Pilas, 1,5 V–, tipo Micro
5 Antena cable
6 Manual de instrucciones
7 Dos alas (sólo para PA 6/II y

PA 6/III)

8 Ocho cubiertas
9 Dos cubiertas para altavoces

1

2

3

65

4

7

9 8

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

8

CD-COPY

CD

MEMORY

TUNER

CANCEL

SOUND

TAPE

CTRL

MODE

AUX

1

1

1

DISC

POWER
SOUND

PTY

RECORD

PAUSE

BASS

TREBLE

1

SPACE FIDELITY

TOP SIDE
OBEN

ESPAÑOL

5

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

_______________________

Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de todas las prestaciones y el
confort de este equipo de alta fidelidad, le rogamos que al instalarlo tenga en
cuenta las indicaciones que le exponemos a continuación.

Este equipo de alta fidelidad está diseñado para reproducir señales acústicas.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.

Elija el lugar de colocación teniendo en cuenta que a ambos lados del equipo
de alta fidelidad debe quedar un espacio libre de 1,5 a 3 .
Coloque el equipo de alta fidelidad a 30 cm de la pared.

Si el equipo de alta fidelidad ha estado expuesto a cambios bruscos de
temperatura – por ejemplo, si ha pasado del frío al calor durante el transporte –
conéctelo a la red eléctrica y no introduzca ningún CD o casete hasta que
hayan transcurrido por lo menos dos horas.

El equipo de alta fidelidad está diseñado para ser utilizado en lugares cerrados
y secos. Proteja el equipo de alta fidelidad contra la humedad.

No sitúe el equipo de alta fidelidad en las inmediaciones de la calefacción ni lo
exponga directamente a la radiación solar para prevenir un calentamiento ex­cesivo del equipo.

No introduzca ningún objeto extraño en la bandeja del CD o en el com­partimento de la casete del equipo de alta fidelidad.

No abra el equipo bajo ningún concepto. El fabricante no se hace responsable
de los daños causados por manipulaciones incorrectas.

°C

°C

2h

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

L

E

C
T

1

2

3

3

2

1

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

LE

C
T

1

2

3

3

2

1

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

IN OUT

FM 75Ω



D
IS

C
O
PEN

/

C

LO

S
E

TA

P

E
O
PEN

/

C

LO

S
E

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B N

R

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

30cm

1,5 - 3m 1,5 - 3m

DISC
O
PEN

/CLO

SE

TA

PE
O
PEN

/CLO

SE

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B

N

R

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

DISC

6

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

_________________________________________________

Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato eléctrico. Aun
cuando el equipo de alta fidelidad esté apagado, los rayos pueden producir
daños en la red eléctrica. Por este motivo, en caso de tormenta hay que extraer
siempre la clavija de red y de la antena.

Si el equipo no puede leer correctamente los CDs, utilice un disco de limpieza
de tipo convencional para limpiar el sistema óptico del láser. Otros métodos de
limpieza pueden dañar la óptica de láser.
Mantenga siempre cerrada la bandeja del CD para que no se acumule polvo en
el sistema óptico del láser.

En este equipo de alta fidelidad, la técnica y la ecología forman un conjunto
perfectamente integrado. Únicamente se han utilizado materiales ecológicos de
alta calidad. El embalaje se compone casi en un 100 % de papel reciclado,
el porcentaje de plástico se ha reducido al mínimo. Las pilas suministradas no
contienen mercurio ni cadmio. – por motivos de protección del medio ambiente
se ha renunciado al uso de pilas auxiliares. Para posibilitar un posterior
reciclado de alta calidad, se ha reducido consecuentemente el número de tipos
de plástico - todas las partes de plástico grandes están marcadas. El equipo de
alta fidelidad se desmonta fácilmente, lo cual facilita los trabajos de servicio y
su óptima reutilización posterior.

D

ISC
O
PEN

/

C
LO

SE
1

2

3

TA
P

E
O
PE

N
/C

LO

SE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

Mandos del equipo de alta fidelidad

Mandos de la parte superior

POWER Enciende y vuelve a apagar el equipo de alta

fidelidad.
El equipo se encuentra completamente des­conectado de la red.
Visualización de funcionamiento y stand-by en el
botón.

POWER Activa y desactiva »POWER SOUND«
SOUND (loudness).

•

Receptor de las señales del mando a distancia.

Mandos bajo el mando a distancia

SOURCE Enciende el equipo de altafidelidad estando en

stand-by,
selecciona fuentes y la función desactivar sonido
en el orden siguiente »CD «, »TUNER«,
»TAPE«, »AUX«, »MUTE«, »CD «.

E

Inicia la reproducción de un CD o una casete.

§§

Finaliza la reproducción de un CD o una casete.

+ – Varía el volumen de »0« a »63 «.

ESPAÑOL

7

VISTA GENERAL

__________________________________________________________

SOURCE

POWER

POWER
SOUND

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

8

Mandos de la parte delantera

DISC Abre y cierra las bandejas del CD.

OPEN/CLOSE

TAPE Abre y cierra el compartimento de la

casete.

OPEN/CLOSE

DISC SELECT Selecciona los CDs de las bandejas 1, 2

1 2 3 o 3 para la reproducción.

0

Hembrilla para auriculares, para conectar
auriculares estéreo con clavija jack
(ø 6,3 mm).
Los altavoces del equipo de alta fidelidad
se desactivarán automáticamente.

Visualización Visualización de funcionamiento y stand-

by.

Visualización

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

ESPAÑOL

9

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

Visualizaciones del equipo de alta fidelidad

! Visualización de estéreo.

W Rebobinado o avance rápido de la casete,

dependiendo del sentido de giro.

R Reproducción de un CD o una casete.

/ Modo casete seleccionado.

G – la reproducción o grabación se detiene al final

de cada cara de la casete.

H – reproducción de o grabación en las dos caras,

la cinta se detiene al final de la segunda cara
de la casete.

J Reproducción continua de las dos caras de la casete y

de todos los CDs introducidos.

) Grabación.

% Sintonizar la emisora en el centro.

Q Rebobinado o avance rápido de la casete,

dependiendo del sentido de giro.

E Reproducción de una casete en el sentido de giro

contrario.

& Modo CD.
$ Pausa en el modo CD o casete.

S El sonido del equipo de alta fidelidad está desactivado.

Frecuencia de la emisora en MHz.
Visualización del modo de funcionamiento, el nombre

de la emisora, el volumen,etc.
Señal de salida.

888888:88.888

MHz

J

rec

MHz

10

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

Mando a distancia

Botones para funciones generales

99

Conmuta el equipo de alta fidelidad a disponibilidad
(stand-by).
La luz verde del botón y en la parte delantera del equipo
se iluminan.

CD Enciende el equipo de alta fidelidad estando en stand-by y

selecciona el modo CD.

TUNER Enciende el equipo de alta fidelidad estando en stand-by y

selecciona el modo ”Tuner” (radio).

TAPE Enciende el equipo de alta fidelidad estando en stand-by y

selecciona el modo ”Tape” (casete).

AUX Enciende el equipo de alta fidelidad estando en stand-by y

selecciona el modo ”AUX” (aparato externo).

MODE Pulsando tres veces se activa el ajuste del brillo para la

visualización, a continuación puede ajustar el brillo con
»1« o »2«.

Botones para el ajuste del sonido

POWER Activa y desactiva » POWER SOUND « (loudness).
SOUND

TREBLE Selecciona la función ajustar los agudos, a continuación,

modificar con »1« »2«.

BASS Selecciona la función ajustar los graves, a continuación,

modificar con »1« »2«.

MEMORY Memoriza los ajustes de sonido ”USER”.
CANCEL Borra los ajustes de sonido ”USER”.
+ – Varía el volumen de»0« a »63«.

aa

Desactiva y vuelve a activar el sonido del equipo.

SOUND Se accede a distintos tipos de sonido.
CONTROL

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

BASS

PAUSE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

ESPAÑOL

11

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

Botones para el modo tuner

MEMORY Pulsando prolongadamente, inicia la búsqueda

automática (AUTO STORE);
memoriza cadenas de radio en las funciones AUTO
TUNING y MANUAL TUNING.

8 9

Pulsando brevemente, cambia de frecuencia paso a
paso (MANUAL TUNING);

pulsando prolongadamente, inicia la búsqueda
manual (AUTO TUNING).

1 2 Muestra la posición de programación siguiente o la

anterior;

i Cambia la visualización del equipo de alta fidelidad:

nombre de la emisora, hora RDS, radiotexto (sólo si
son emisoras RDS) y frecuencia.

CANCEL Pulsando brevemente, se borra una posición de

programa determinada;
pulsando prolongadamente, se borran todas las

posiciones de programa.

MODE Pulsando una vez: selecciona el ajuste FM-Stereo o

FM-Mono, a continuación, seleccione el ajuste que
desee con »1« o »2«.

pulsando dos veces: selecciona la función adaptar la
antena, a continuación seleccione el ajuste que desee
con »1« o »2«.

PTY Selecciona el reconocimiento del tipo de programa

PTY, a continuación, seleccione el tipo de programa
que desee con »1« o »2«.

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

PAUSE

BASS

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

12

Botones para el modo CD

DISC Selecciona las bandejas de CD 1, 2 y 3.

5 Finaliza la reproducción del CD.

4 PAUSE Inicia la reproducción del CD;

Conmuta a pausa durante la reproducción.

8 9

Busca un pasaje determinado durante la
reproducción del CD.

1 2 Selecciona el título deseado.

MODE Pulsando una vez: selecciona la función SHUFFLE,

a continuación, active o desactive esta función con
»1« o »2«.

pulsando dos veces: selecciona la función Repeat; a
continuación, active o desactive esta función con
»1« o »2«.

CANCEL Pulsando brevemente, borra títulos del programa

musical;
pulsando prolongadamente, borra el programa

musical.

MEMORY Selecciona la función ”crear un programa musical

propio”.

i Pulsando brevemente, cambia de la visualización de

la duración a la información sobre el título del CD y
el intérprete;

pulsando prolongadamente, activa la función
”introducir el nombre que desee para los CDs”.

TUNER

TAPE

CD-COPY

RECORD

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

1

1

DISC

1

POWER
SOUND

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

ESPAÑOL

13

Botones para el modo casete

5 Finaliza la reproducción de la casete.

4 PAUSE Inicia la reproducción de la casete y conmuta a

pausa.

z t

Inicia la reproducción de la casete y conmuta el
sentido de giro de la cinta.

8 9

Para el reboninado y avance rápido;
inicia durante la reproducción la búsqueda de
música hacia delante o hacia atrás.

MODE Pulsando una vez: selecciona la función Dolby NR,

a continuación, active o desactive esta función con
»1« o »2«.

pulsando dos veces: selecciona la función REVERSE,
a continuación, seleccione esta función con »1« o
»2«.

CD-COPY Pulsando prolongadamente, inicia la copia de un CD

en una casete (CD COPY).

RECORD Pulsando prolongadamente, inicia la grabación;

antes debe seleccionar la fuente con »CD«,
»TUNER« o »AUX«.

i Conmuta la visualización entre el contador de la

cinta y la duración de la cinta (tiempo real).

MEMORY Marca una posición en la cinta.

CANCEL Pone el contador a »0000«.

TUNER

TAPE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

RECORD

CD-COPY

1

1

1

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

DISC

POWER
SOUND

14

PREPARATIVOS Y CONEXIONES

____________

Preparativos

Coloque las pilas en el mando a distancia

1 Abra el compartimiento de las pilas deslizando la cubierta de la parte

trasera.

2 Al colocar las pilas (tipo Micro, LR 03, 2 x 1,5 V) preste atención a la

polaridad.

Indicación:

Si el equipo de alta fidelidad deja de reaccionar adecuadamente a las
órdenes dadas por el mando a distancia, puede ser que las pilas estén
gastadas. Es absolutamente necesario extraer las pilas gastadas. El fabri­cante no se responsabilizará de los daños provocados por derrame de pilas.

Indicación relativa al medio ambiente

Las pilas no se pueden tirar en la basura doméstica – tampoco las pilas
exentas de metales pesados. Deshágase de las pilas usadas de un modo
compatible con el medio ambiente, por ejemplo, depositándolas en lugares
públicos de recolección de pilas. Infórmese de las normas legales vigentes al
respecto.

ESPAÑOL

15

PREPARATIVOS Y CONEXIONES

__________________________________________

Conectar los conos acústicos

1 Conecte los conos acústicos al equipo de alta fidelidad.

Indicaciones:

Los cables de conexión deben encontrarse detrás de los conos acústicos.
Tenga en cuenta la marca que indica cuál es la parte superior de los tubos.

2 Introduzca los conos acústicos en los entrantes del equipo de alta fidelidad

hasta que queden encajados.

Indicación:

Para extraer los conos acústicos, deslice los dos estribos que se incluyen en
el suministro en los orificios (ver figura), levante los tubos hacia fuera del
equipo y extraiga el cable de conexión.

TOP SIDE
OBEN