Grundig PA 6 - II - SYSTEM User Manual [nl]

SPACE FIDELITY

PA 6

1

NEDERLANDS

55403-941.0800

2

INDEX

____________________________________________________________________________________

4 Hifi-installatie PA 6

Bijzonderheden van de hifi-installatie
Omvang van de levering

5 Installatie en veiligheid

7 In een oogopslag

De bedieningselementen van de hifi-installatie
De indicaties van de hifi-installatie
De afstandsbediening

14 Voorbereiden en aansluiten

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Klankbuis aansluiten
Luidsprekerafdekkingen aanbrengen
”Vleugels” op de hifi-installatie aanbrengen
Antenne aansluiten
Extern toestel aansluiten
Hoofdtelefoon aansluiten
Netkabel aansluiten
Hifi-installatie aan de antenne aanpassen

19 Instellingen

Radiozenders instellen
Alle radiozenders automatisch instellen en opslaan (ASP)
Een radiozender instellen met de manuele zenderzoekloop
Radiozenders wissen of sorteren
Zelf namen voor radiozenders invoeren of wissen
Helderheid van de display veranderen

INDEX

__________________________________________________________________________________________

25 Algemene functies

Basisfuncties

28 Tuner-mode

Basisfuncties van de tuner-mode
RDS-ontvangst

32 CD-mode

Basisfuncties van de cd-mode
Bijzonderheden in de cd-mode
Weergave van titels in een gewenste volgorde - muziekprogramma opstellen
Namen voor cd’s invoeren of wissen

40 Cassette-mode

Cassette-mode: algemeen
Weergave
Opname
Overspelen van cd naar cassette (CD COPY)

47 Informatie

Technische gegevens
Storingen zelf verhelpen
Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser
GRUNDIG servicepunten

NEDERLANDS

3

HIFI-INSTALLATIE PA 6

_________________________________________

4

Bijzonderheden van de hifi-installatie

Een perfect geluid is geen kwestie van grootte, maar een kwestie van perfectie.
Een helder en levendig geluid, om het even voor welke muziekstijl, verpakt in
een tijdloos ontwerp.

De PA 6 is een elegante combinatie met RDS-tuner, cd- en cassettedeel.
De cd-speler kan teksten weergeven. Als een cd ”cd-tekst” aanbiedt, kunt u op

de display van de hifi-installatie de artiest en de inhoud van de cd aflezen.

Omvang van de levering

1 Hifi-installatie PA 6
2 Klankbuis
3 Afstandsbediening
4 Twee batterijen, 1,5 V–, type Micro
5 Antenne
6 Gebruiksaanwijzing
7 Twee vleugels

(alleen bij PA 6/II en PA 6/III)

8 Acht beschermkappen
9 Twee luidsprekerafdekkingen

1

2

3

65

4

7

9 8

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

8

CD-COPY

CD

MEMORY

TUNER

CANCEL

SOUND

TAPE

CTRL

MODE

AUX

1

1

1

DISC

POWER
SOUND

PTY

RECORD

PAUSE

BASS

TREBLE

TOP SIDE
OBEN

1

SPACE FIDELITY

NEDERLANDS

5

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

__________________________

Opdat deze hoogwaardige en comfortabele hifi-installatie u lange tijd plezier
en ontspanning bezorgt, is het heel belangrijk dat u bij het installeren van de
hifi-installatie de volgende aanwijzingen in acht neemt:

Deze hifi-installatie is voor de weergave van geluidssignalen bestemd.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Plaats de hifi-installatie zodanig dat er aan beide zijden ca. 1,5 tot 3 m ruimte
overblijft.
Plaats de hifi-installatie 30 cm van de muur.

Als u de hifi-installatie heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen,
bijvoorbeeld door haar van een koud in een warm vertrek te brengen, dient u
de installatie op het stroomnet aan te sluiten en ten minste twee uren zonder cd
of cassette erin te laten staan.

De hifi-installatie is bestemd voor gebruik in droge ruimten. Bescherm de hifi­installatie tegen vocht.

Zet de hifi-installatie niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan de
koeling verstoren.

Steek geen vreemde voorwerpen in de cd-lade of het cassettevak van de hifi­installatie.

Maak de hifi-installatie in geen geval open. Schade die is ontstaan door het
ondeskundig omgaan met de installatie, valt niet onder de garantie.

°C

°C

2h

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

L

E

C
T

1

2

3

3

2

1

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

LE

C
T

1

2

3

3

2

1

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

IN OUT

FM 75Ω



D
IS

C
O
PEN

/

C

LO

S
E

TA

P

E
O
PEN

/

C

LO

S
E

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B N

R

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

30cm

1,5 - 3m 1,5 - 3m

DISC
O
PEN

/CLO

SE

TA

PE
O
PEN

/CLO

SE

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B

N

R

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

DISC

6

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

___________________________________________________

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de hifi­installatie uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de antennestekker uit
het stopcontact als het onweert.

Gebruik een standaard reinigings-cd om de laseroptiek te reinigen als de hifi­installatie cd’s niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden kunnen
de laseroptiek onherstelbaar beschadigen.
Houd de cd-lade altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de
laseroptiek verzamelt.

Bij deze hifi-installatie vormen techniek en ecologie een overtuigend
totaalconcept. Er worden bijvoorbeeld uitsluitend ecologisch hoogwaardige
materialen gebruikt. De verpakking bestaat uit nagenoeg 100 % oud papier, het
kunststofaandeel werd tot een minimum gereduceerd. De meegeleverde
batterijen bevatten geen kwikzilver of cadmium – omwille van het milieu is geen
gebruik gemaakt van hulpbatterijen. Om het toestel na gebruik zoveel mogelijk
te kunnen recyclen, is het aantal soorten kunststof consequent gereduceerd –
alle relatief grote kunststofdelen zijn gemarkeerd. Deze hifi-installatie kan
gemakkelijk worden gedemonteerd om servicewerkzaamheden te verge­makkelijken en de installatie optimaal te recyclen.

D

ISC
O
PEN

/

C
LO

SE
1

2

3

TA
P

E
O
PE

N
/C

LO

SE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

De bedieningselementen van de hifi-installatie

Bedieningselementen aan de bovenzijde

POWER Schakelt de hifi-installatie in en weer uit.

De hifi-installatie is volledig gescheiden van het
stroomnet.
Stand-by en bedrijfsindicatie in de toets.

POWER Schakelt »POWER SOUND« (Loudness) in/uit.
SOUND

•

Ontvanger voor de signalen van de afstands­bediening.

Bedieningselementen onder de
afstandsbediening

SOURCE Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit

stand-by;
kiest de programmabronnen en de functie
geluidloos schakelen in de volgord »CD «,
»TUNER«, »TAPE«, »AUX «, » MUTE «, »CD «.

E

Start de weergave van een cd of cassette.

§§

Beëindigt de weergave van een cd of cassette.

+ – Verandert het volume van »0« tot »63 «.

NEDERLANDS

7

IN EEN OOGOPSLAG

____________________________________________

SOURCE

POWER

POWER
SOUND

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

8

Bedieningselementen aan de voorzijde

DISC Hiermee opent en sluit u de cd-laden.

OPEN/CLOSE

TAPE Hiermee opent en sluit u het cassettevak.

OPEN/CLOSE

DISC SELECT Hiermee selecteert u de cd’s in de cd-laden
1 2 3 1, 2 of 3 voor de weergave.

0

Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor
het aansluiten van een stereohoofdtele­foon met behulp van een plug (ø 6,3 mm).
De luidsprekers van de hifi-installatie wor­den daardoor automatisch uitgeschakeld.

Indicatie Stand-by en bedrijfsindicatie.

Indicatie

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

NEDERLANDS

9

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

De indicaties van de hifi-installatie

! Stereo-indicatie.

W Snel vooruit-/terugspoelen van de cassette,

afhankelijk van de looprichting.

R Weergave van een cd of cassette.

/ Gebruik van het cassettedek gekozen.

G – de weergave/opname stopt aan het eind van

elke cassettekant;

H – weergave/opname op beide cassettekanten,

de band stopt aan het eind van de tweede
cassettekant;

J Permanente weergave van beide cassettekanten en van

alle ingelegde cd's.

) Opname.

% Afstemming op het midden van de zender.

Q Snel vooruit-/terugspoelen van de cassette, afhankelijk

van de looprichting.

E Weergave van een cassette in tegenovergestelde

looprichting.

& CD-mode.
$ Pauze in de cd- en cassettemode.

S De hifi-installatie is geluidloos geschakeld.

Frequentie van de zender in MHz.
Indicatie voor modus, zendernaam, volume etc.
Uitgangssignaal.

888888:88.888

MHz

J

rec

MHz

10

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

De afstandsbediening

Toetsen voor algemene functies

99

Schakelt de hifi-installatie stand-by.
De groene LED in de toets en de groene verlichting aan de
voorkant van de installatie gaan branden.

CD Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit stand-by en

selecteert u de modus ”CD”.

TUNER Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit stand-by en

selecteert u de modus ”Tuner” (radio).

TAPE Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit stand-by en

selecteert u de modus ”Tape” (cassette).

AUX Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit stand-by en

selecteert u de modus ”AUX” (externe apparatuur).

MODE Door deze toets drie keer in te drukken activeert u de

helderheidsinstelling van de indicaties, daarna kunt u met
»1« of »2« de helderheid instellen.

Toetsen voor geluidsinstellingen

POWER Schakelt »POWER SOUND« (Loudness) in/uit.
SOUND

TREBLE Hiermee kunt u de functie hoogten instellen selecteren, daarna

kunt u de hoogten veranderen met »1« »2«.

BASS Hiermee kunt u de functie bassen instellen selecteren, daarna kunt

u de bassen veranderen met »1« »2«.

MEMORY Hiermee bewaart u de geluidsinstellingen ”USER”.
CANCEL Hiermee wist u de geluidsinstellingen ”USER”.
+ – Verandert het volume van »0« tot »63«.

aa

Hiermee schakelt u de hifi-installatie geluidloos en weer in.

SOUND Roept verschillende geluidstypen op.
CONTROL

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

BASS

PAUSE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

NEDERLANDS

11

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

Toetsen voor de tuner-mode

MEMORY Als u deze toets lang ingedrukt houdt, start de

automatische zoekloop (AUTO STORE);
u slaat er radiozenders mee op bij de functies AUTO
TUNING en MANUAL TUNING.

8 9

Door deze toets kort ingedrukt te houden schakelt de
frequentie stapsgewijs verder (MANUAL TUNING);

als u de toets lang ingedrukt houdt, start de manuele
zoekloop (AUTO TUNING).

1 2 Hiermee roept u de volgende of vorige

programmaplaats op.

i Schakelt de indicatie van de hifi-installatie om:

naam van de zender, RDS-tijd, radiotekst (alleen bij
RDS-zenders) en frequentie.

CANCEL Als u deze toets kort indrukt, wist u afzonderlijke

programmaplaatsen;
als u deze toets lang indrukt, wist u alle

programmaplaatsen.

MODE Eén keer indrukken: selecteert de instelling FM-stereo

of FM-mono, daarna kiest u de instelling met »1« of
»2«;

twee keer indrukken: selecteert de functie antenne­aanpassing, daarna kiest u de instelling met »1« of
»2«.

PTY Hiermee roept u de zendertype-markering PTY op,

daarna kiest u het zendertype met »1« of »2«.

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

PAUSE

BASS

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

12

Toetsen voor de cd-mode

DISC Hiermee selecteert u de cd-laden 1, 2 en 3.

5 Beëindigt de weergave van de cd.

4 PAUSE Start de weergave van de cd;

schakelt op weergavepauze.

8 9

Hiermee kunt u tijdens de weergave van de cd een
bepaalde passage zoeken.

1 2 Hiermee kiest u de gewenste titel.

MODE Eén keer indrukken: roept de SHUFFLE-functie op,

daarna schakelt u de functie in of uit met »1«
of »2«;

twee keer indrukken: roept de functie Repeat op;
daarna schakelt u de functie in of uit met »1«
of »2«.

CANCEL Als u deze toets kort indrukt, wist u titels uit het

muziekprogramma;
als u deze toets lang indrukt, wist u het

muziekprogramma.

MEMORY Hiermee roept u de functie ”een eigen

muziekprogramma samenstellen” op.

i Als u deze toets kort indrukt, schakelt u van de

weergave van de speelduur naar informatie over de
titels van de cd en de artiest;

als u de toets lang indrukt, activeert u de functie
”eigen namen voor cd’s invoeren”.

TUNER

TAPE

CD-COPY

RECORD

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

1

1

DISC

1

POWER
SOUND

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

NEDERLANDS

13

Toetsen voor de cassettemode

5 Beëindigt de weergave van de cassette.

4 PAUSE Start de weergave van de cassette en schakelt op

pauze.

z t

Start de weergave van de cassette en schakelt de
bandlooprichting om.

8 9

Om de cassette snel vooruit of terug te spoelen;
start de muziek-zoekloop vanuit weergave achteruit
of vooruit.

MODE Eén keer indrukken: roept de functie Dolby NR op,

schakel de functie daarna in of uit met »1« of »2«;
twee keer indrukken: roept de functie REVERSE op,

kies daarna de functie met »1« of »2«;

CD-COPY Als u deze toets lang ingedrukt houdt, start het

overspelen van cd naar cassette.

RECORD Als u deze toets lang ingedrukt houdt, start de

opname;
kies eerst de signaalbron met »CD«, »TUNER« of
»AUX«.

i Hiermee schakelt u de bandindicatie om tussen

bandtelwerk en bandlooptijd (real time).

MEMORY Hiermee markeert u een bandpositie.

CANCEL Hiermee stelt u de bandteller op »0000«.

TUNER

TAPE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

RECORD

CD-COPY

1

1

1

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

DISC

POWER
SOUND

14

VOORBEREIDEN EN AANSLUITEN

___________

Voorbereiden

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje aan de achterzijde eraf

worden gehaald (schuiven).

2 Let bij het plaatsen van de batterijen (type Micro LR 03, 2 x 1,5 V) op de

polen.

Aanwijzing:

Als de hifi-installatie niet meer goed op de afstandsbediening reageert,
kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk
verwijderen. Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt
GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip

De batterijen – ook batterijen die geen zware metalen bevatten – mogen niet
bij het huisvuil worden gegooid. Zorg ervoor dat de batterijen op een
milieuvriendelijke manier worden afgevoerd, bijv. via gemeentelijke
inzamelplekken. Informeer naar de bij u geldende wettelijke voorschriften.

NEDERLANDS

15

VOORBEREIDEN EN AANSLUITEN

_________________________________________

Klankbuis aansluiten

1 Sluit de stekker van de klankbuis aan op de stekker van de hifi-installatie.

Aanwijzingen:

De aansluitkabels moeten zich achter de klankbuis bevinden.
De bovenkant van de klankbuis is gemarkeerd.

2 Plaats de klankbuis in de uitsparing van de hifi-installatie tot hij vastklinkt.

Aanwijzing:

U verwijdert de klankbuis door de twee meegeleverde beugels in de
openingen te schuiven (zie afbeelding), de klankbuis uit de hifi­installatie te tillen en de aansluitkabel los te koppelen.

TOP SIDE
OBEN

16

VOORBEREIDEN EN AANSLUITEN

_________________________________________

Luidsprekerafdekkingen aanbrengen

1 Bevestig de bijgevoegde luidsprekerafdekkingen aan beide zijden van de

klankbuis.

”Vleugels” op de hifi-installatie aanbrengen

De vleugels worden alleen meegeleverd bij de PA 6/II en PA 6/III.
Voor de PA 6/I zijn ze in de speciaalzaak verkrijgbaar (bestelnummer G 0I 01-52).

1 Breng de vleugels aan op de linker en rechter zijkant van de hifi-installatie,

zie afbeelding.

Aanwijzing:

Als u de vleugels niet wilt monteren, kunt u de openingen afsluiten met de
meegeleverde beschermkappen.

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

NEDERLANDS

17

VOORBEREIDEN EN AANSLUITEN

_________________________________________

Antenne aansluiten

1 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-aansluiting

»FM 75« van de hifi-installatie.

Aanwijzing:

Als u geen antenne-installatie ter beschikking hebt, gebruik dan de
bijgeleverde antenne. Hiermee kunt u lokale zenders met een bevredigende
ontvangstkwaliteit ontvangen.
De antenne mag niet ingekort worden.

Extern toestel aansluiten

Aanwijzingen:

Schakel de hifi-installatie uit voordat u externe apparatuur aansluit.
Zorg ervoor dat de stereo-kanalen juist aangesloten zijn:

R: rechts (rood), L: links (wit).

1 Sluit de geluiduitgangsbussen van het externe toestel (bijv. televisietoestel,

DVD-speler, etc.) met Cinch-kabel aan op de bussen »R AUX IN L« van
de hifi-installatie.

2 Sluit de geluidingangsbussen van het externe toestel met behulp van een

Cinch-kabel aan op de bussen »R AUX OUT L« van de hifi-installatie.

Hoofdtelefoon aansluiten

1 Steek de plug (ø 6,3 mm) van de hoofdtelefoon in de aansluiting »0« van

de hifi-installatie.
– De luidsprekers van de hifi-installatie worden uitgeschakeld.

TV R



IN OUT

FM 75Ω

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

IN OUT



FM 75Ω

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

18

VOORBEREIDEN EN AANSLUITEN

_________________________________________

Netkabel aansluiten

1 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.

Hifi-installatie aan de antenne aanpassen

Met deze instelling past u de hifi-installatie aan de antenne aan.
Als u een kabelaansluiting gebruikt van gemeentelijke of privé-kabelbedrijven,
dient u de instelling »CABLE« te kiezen.
Gebruikt u een huisantenne of de meegeleverde hulpantenne, dan kiest u de
instelling »ANTENNA«.

1 Schakel de hifi-installatie in met »POWER« op de hifi-installatie.

2 Kies de programmaplaats »TUNER« met »TUNER«.

3 Selecteer de antenne-aanpassing door twee keer op »MODE« te drukken

en met »1« of »2« de instelling »CABLE« of »ANTENNA« te kiezen.
– De instelling wordt automatisch bewaard.

CABLE

ANTENNA

NEDERLANDS

19

INSTELLINGEN

______________________________________________________________

Radiozenders instellen

Voor het instellen van radiozenders staan 59 programmaplaatsen ter
beschikking.
U kunt kiezen uit twee mogelijkheden:
Bij de eerste mogelijkheid start u de automatische zoekloop.
Alle programma’s die u op uw standplaats ontvangt, worden automatisch
opgeslagen.
Bij mogelijkheid 2 zoekt u doelgericht een zender en bewaart u deze manueel
op een programmaplaats naar keuze.

Mogelijkheid 1 (pagina 20)

Automatische zoekloop (Automatic Search Programming).

Hierbij worden eerst RDS-zenders gezocht, daarna sterke zenders en
vervolgens zwakke zenders.
De radiozenders worden automatisch bewaard op de volgende vrije
programmaplaats.

Mogelijkheid 2 (pagina 21)

De manuele zenderzoekloop.

Hiermee kunt u afzonderlijke radiozenders zoeken.

20

Alle radiozenders automatisch instellen en opslaan
(ASP)

Automatische zoekloop starten

Aanwijzing:

Met de automatische zoekloop worden alle reeds opgeslagen radiozenders
gewist.

1 Schakel de hifi-installatie in met »POWER« op de hifi-installatie.

2 Kies de programmaplaats »TUNER« met »TUNER«.

3 Start de automatische zoekloop, houdt hiertoe »MEMORY« ingedrukt tot

»A S« op de display knippert.
– De zoekloop start en zoekt radiozenders in de volgorde: RDS-zenders,

zenders met sterke ontvangst zonder RDS, zenders met zwakke ontvangst.
– De radiozenders worden automatisch bewaard.
– Als de desbetreffende omroep RDS-informatie uitzendt, neemt de hifi-

installatie de zendernaam over.

Aanwijzing:

Als alle programmaplaatsen bezet zijn, verschijnt op de display kort
»MEM FULL«.

Opgeslagen radiozenders kiezen

1 Kies de programmaplaats met »1« of »2«.

– Op de display verschijnen de programmaplaats en de frequentie. Als de

desbetreffende omroep RDS-informatie uitzendt, wordt de zendernaam

weergegeven.

Aanwijzingen:

Een programmaplaats waaraan geen radiozender toegewezen is, kan niet
gekozen worden.

Radiozenders die u niet nodig hebt, kunt u wissen. De bediening hiervoor
vindt u op pagina 22.

INSTELLINGEN

___________________________________________________________________________

AS 87.50

MEM FULL

I FM 97.90

I BAYERN 3

I BAYERN 3

INSTELLINGEN

___________________________________________________________________________

NEDERLANDS

21

Een radiozender instellen met de manuele
zenderzoekloop

1 Schakel de hifi-installatie in met »POWER« op de hifi-installatie.

2 Kies de programmaplaats »TUNER« met »TUNER«.

3 Start het zoeken van zenders door »

8

« of »9« lang ingedrukt te
houden.
– Het zoeken stopt, als er een radiozender met voldoende

sterke ontvangst is gevonden.

– Display: »%«, de hifi-installatie controleert of de gevonden

radiozender al op een programmaplaats is opgeslagen en geeft deze
weer met de frequentie of de zendernaam.
Als de radiozender nog niet opgeslagen is, bewaar de zender dan, zie
punt 4.

Aanwijzingen:

Heeft de zoekloop niet de gewenste radiozender gevonden, start de
zoekloop dan opnieuw met »8« of »9«.

Door »8« of »9« kort in te drukken wordt de frequentie stapsgewijs
veranderd (per druk op de toets 25 kHz).

4 Bewaar de radiozender met »MEMORY«.

– De radiozender wordt bewaard op de volgende vrije programmaplaats.

Aanwijzingen:

Als alle programmaplaatsen bezet zijn, verschijnt op de display kort
»MEM FULL«.

Wilt u nog meer zenders opslaan, herhaal dan de punten 3 en 4.
Telkens als de zoekloop wordt gestart, schakelt de hifi-installatie naar FM-

stereo.
De instelling MONO/STEREO wordt op elke programmaplaats bewaard.

MEM FULL

FM 106.45

39 FM 106.45

22

INSTELLINGEN

___________________________________________________________________________

Programmaplaatsen wissen of sorteren

Programmaplaats wissen

U kunt afzonderlijke programmaplaatsen wissen of – na een verhuizing – alle
programmaplaatsen.

1 Schakel de hifi-installatie in met »POWER« op de hifi-installatie.

2 Kies de programmaplaats »TUNER« met »TUNER«.

3 Selecteer de programmaplaats die u wilt gewist met »1« of »2«.

– Display: de naam van de radiozender of de frequentie.

4 Wis de programmaplaats door kort op »CANCEL« te drukken.

– Op de display verdwijnt de programmaplaats van de radiozender;

of

wis alle programmaplaatsen door vijf seconden op »CANCEL« te drukken.
– Op het display verschijnt kort »ERASE ALL ?«.

Houd »CANCEL« nog vijf seconden ingedrukt tot »ERASE ALL ?« op de
display verdwijnt.
– Alle programmaplaatsen zijn gewist.

Programmaplaatsen sorteren

U kunt reeds opgeslagen radiozenders naar andere programmaplaatsen
verschuiven. In het voorbeeld verschuift de radiozender Bayern 3 van
programmaplaats 5 naar programmaplaats 1.

1 Schakel de hifi-installatie in met »POWER« op de hifi-installatie.

2 Kies de programmaplaats »TUNER« met »TUNER«.

ERASE ALL ?

NEDERLANDS

23

INSTELLINGEN

___________________________________________________________________________

3 Selecteer de programmaplaats (1) waarvan de radiozender gewist moet

worden met »1« of »2« en wis hem met »CANCEL«.

4 Selecteer de radiozender (bijv. Bayern 3) die u naar de gewiste

programmaplaats (1) wilt verschuiven, met »1« of »2« en druk daarna op
»MEMORY«.
– De radiozender is opgeslagen op programmaplaats 1 en programma-

plaats 5.

5 Selecteer de programmaplaats (5) met »1« of »2« en wis de radiozender

met »CANCEL«.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders sorteren, herhaal dan de punten 3 tot en met 5.

Zelf namen voor radiozenders invoeren of wissen

Voor radiozenders die hun zendernaam niet automatisch aanbieden, kunt u zelf
een naam invoeren. Hiervoor staan acht plaatsen ter beschikking.

1 Schakel de hifi-installatie in met »POWER« op de hifi-installatie.

2 Kies de programmaplaats »TUNER« met »TUNER«.

3 Selecteer de programmaplaats waarvoor u zelf een naam wilt invoeren met

»1« of »2«.
– Display: de programmaplaats en de frequentie van de radiozender.

4 Druk voor het invoeren van de naam zolang op »i« tot op de display een

”cursor” »–« knippert.

5 Selecteer letters, cijfers of tekens met »1« of »2«.

15 FM 94.10

TUNER

15 __

15 P

24

INSTELLINGEN

___________________________________________________________________________

6 Ga naar de volgende plek met »+« en voer het volgende teken in.

Met »–« kan de ”cursor” een plek terug worden gezet.

7 Bewaar de instelling met »MEMORY«.

Aanwijzingen:

Wilt u nog meer namen invoeren, herhaal dan de punten 3 tot en met 7.
Wilt u de naam wissen, druk dan na punt 4 op »CANCEL«; de naam is

gewist, de ”cursor” staat op de eerste plek.

Helderheid van de display veranderen

De helderheid van de display kan verminderd of uitgeschakeld worden.

1

Activeer de instelling door drie keer op

»MODE« te drukken.

– Display: »INTENSITY«.

2 Kies de helderheid met »1« of »2«.

– normale helderheid;
– gereduceerde helderheid;
– display uitgeschakeld.

Aanwijzing:

Na het uit-/inschakelen verschijnt de display met normale helderheid.

15 POP 1

15 __

INTENSITY

15 P__

NEDERLANDS

25

ALGEMENE FUNCTIES

___________________________________________

Basisfuncties

In- en uitschakelen

1

Schakel de hifi-installatie in met

»POWER« op de

hifi-installatie.

– De groene LED in de toets »POWER« en de groene verlichting aan de

voorkant van de installatie branden.

– Na het inschakelen is de

hifi-installatie gedurende drie seconden geluidloos

geschakeld, display:

»

WELCOME TO GRUNDIG SPACE FIDELITY

«.

– De programmabron die geselecteerd was voor de uitschakeling, wordt

automatisch geactiveerd.

Aanwijzing:

Stond de hifi-installatie stand-by, toen hij met de netschakelaar »POWER«
werd uitgeschakeld, staat hij na inschakeling met de netschakelaar
»POWER« weer op stand-by.

2

Schakel de hifi-installatie uit met

»POWER«.

Stand-by schakelen

1 De hifi-installatie kan stand-by geschakeld worden met »

88

«.

2 Als u de hifi-installatie wilt inschakelen vanuit stand-by, kies dan de

gewenste programmabron met »CD«, »TUNER«, »TAPE« of »AUX«.

Programmabron kiezen

1

Kies de gewenste programmabron

met »CD«, »TUNER«, »TAPE« of

»AUX« van de afstandsbediening

;

of

kies de gewenste programmabron

met »SOURCE« op de hifi-installatie.

– Display: »CD«of »

TUNER

«of »

TAPE

«of »

AUX

«.

WELCOME TO GRUN

CD
TUNER

TAPE

AUX

26

ALGEMENE FUNCTIES

_______________________________________________________________

Volume veranderen

1

Verander het volume

met »+« of »–« op de afstandsbediening of de hifi-

installatie.
– Display: »

VOLUME

« van »0« tot en met »63«.

Bassen en hoogten veranderen

1

Activeer de instelling met

»BASS« of »TREBLE«

.

2

Wijzig de instelling met

»1« of »2«.

– Display: »

TREBLE

«of »

BASS

«van »

- I 4

« tot en met »

+ I 4

«.

Aanwijzing:

De i

nstellingen

worden niet opgeslagen.

Geluidstypen instellen

De hifi-installatie biedt u verschillende geluidstypen.
Vier ervan zijn vast geprogrammeerd (»

FLAT

«, »

JAZZ

«, »

DISCO

«, »

VOCAL

«) en

drie kunt u zelf instellen naar uw eigen geluidsvoorstellingen.

1 Voer zelf een geluidstype

in door

»BASS« of »TREBLE« in te drukken en

met

»1« of »2« te veranderen.

– Display: »

TREBLE

«of »

BASS

«van »

- I 4

« tot en met »

+ I 4

«.

2

Bewaar de instelling met

»MEMORY«

.

– Display: »

USER 1

«.

3 Herhaal voor de

instelling

»

USER 2

«en »

USER 3

«de punten 1 en 2.

Aanwijzing:

De geluidstypen »

USERI

«, »

USER2

«, »

USER 3

«kunnen gewist worden.

Selecteer hiertoe de geluidstypen met »SOUND CTRL« en wis ze met
»CANCEL«.

BASS + 4
TREBLE + I4

TREBLE + I4

USER 1

VOLUME 16

NEDERLANDS

27

ALGEMENE FUNCTIES

_______________________________________________________________

Geluidstypen selecteren

1 Kies het gewenste geluidstype

met

»SOUND CTRL«.

– Display: »

FLAT

«, »

JAZZ

«, »

DISCO

«, »

VOCAL

«, »

USERI

«, »

USER2

«,»

USER3

«.

Power Sound selecteren

1 Druk op »POWER SOUND«.

- Display: »

POWER SOUND

«.

Hifi-installatie geluidloos schakelen (muting)

1 Schakel de hifi-installatie geluidloos met »s« op de afstandsbediening,

of

»SOURCE« op de hifi-installatie zo vaak indrukken tot »

MUTE

« op de
display verschijnt.
– Display: »S«.

2 Beëindig het geluidloos schakelen met »s«.

Aanwijzing:

Dit heeft geen invloed op lopende opnamen van het cassettedeel, aangezien
alleen de luidsprekers uitgeschakeld worden.

POWER SOUND

MUTE

FLAT

28

TUNER-MODE

________________________________________________________________

Basisfuncties van de tuner-mode

Programmabron tuner kiezen

1 Kies de programmabron met »TUNER« op de afstandsbediening,

of

»SOURCE« op de hifi-installatie zo vaak indrukken tot »TUNER« op de
display verschijnt.
– Display: »

TUNER

«, daarna de zendernaam of de frequentie van de laatst

gekozen programmaplaats.

Programmaplaats kiezen

1 Kies de programmaplaats met »1« of »2«.

Aanwijzing:

Een programmaplaats waaraan geen radiozender toegewezen is, kan niet
gekozen worden.

Stereo-/mono-ontvangst

Bij FM-stereo-uitzendingen verschijnt op de display »!«.
Is het signaal van deze FM-stereo-uitzending zwak en is de geluidskwaliteit
daardoor slecht, dan kan op mono-ontvangst omgeschakeld worden.

1 Activeer de instelling door één keer op »MODE« te drukken.

– Display: »

FM - STEREO

«.

2 Kies FM-mono met »1« of »2«.

– Display: »

FM - MONO

«.

TUNER

I BAYERN 3

FM - STEREO

FM - MONO

I BAYERN 3

3 ANTENNE

2 BAYERN 5

NEDERLANDS

29

TUNER-MODE

_____________________________________________________________________________

RDS-ontvangst

Weergave op de hifi-installatie omschakelen

1 Schakel de weergave om door telkens op »i« te drukken.

– Op de display verschijnen na elkaar de RDS-tijd, de radiotekst, de

frequentie en de naam van de zender.

RDS-programmaservice

RDS-zenders zenden op FM-bereik ook hun zendernaam uit.

RDS-tijd

Sommige RDS-zenders zenden de informatie ”RDS-tijd” uit.

1 Roep de tijdsweergave op door zo vaak op »i« te drukken tot de RDS-tijd

verschijnt.

Aanwijzingen:

De weergave van de tijd wordt elke minuut geactualiseerd. De
nauwkeurigheid hangt af van de informatie die door de zender wordt
overgedragen. De RDS-zender moet een paar minuten zijn ingesteld voordat
de tijdinformatie wordt overgedragen.

Als er geen tijdinformatie wordt overgedragen, verschijnt de radiotekst.

Radiotekst

Sommige RDS-zenders zenden de informatie ”Radiotekst” uit. Dit is extra
informatie over de zender en het programma. ”Radiotekst” verschijnt als
lopende tekst op de display. Aangezien deze informatie door de zender teken
voor teken overgedragen wordt, kan het even duren voordat de volledige tekst
ontvangen wordt.

1 Roep de ”radiotekst” op door zo vaak op »i« te drukken tot de informatie

verschijnt.

Aanwijzing:

Bij slechte ontvangstomstandigheden kunnen er hiaten in de ”radiotekst”
voorkomen.

15 : 00

I BAYERN 3

MUSIK NEWS UND

30

TUNER-MODE

_____________________________________________________________________________

Identificatie zendertype PTY

Met RDS hebt u de mogelijkheid om FM-zenders naar typen te selecteren. Er
zijn 29 zendertypen gedefinieerd.

1 Roep het zendertype op met »PTY«.

2 Kies de gewenste programmaplaats met »1« of »2«.

– De volgende zendertypen staan ter beschikking:

– De hifi-installatie zoekt in zijn programmaplaatsen naar een zender van

het gekozen zendertype.

Aanwijzing:

Wordt er geen zender van het gekozen zendertype gevonden, dan verschijnt
kort » NONE« op de display en hoort u de laatst ingestelde radiozender.

NONE

12 Nachrich

NACHRICH Nieuws
AKTUELL Politiek en actualiteiten
SERVICE Speciale informatiezenders
SPORT Sport
BILDUNG Opleiding
HOER+LIT Hoorspel en literatuur
KULTUR Cultuur, kerk en maatschappij
WISSEN Wetenschap
UNTERH Amusement
POP Popmuziek
ROCK Rockmuziek
U-MUSIK Lichte muziek
L-MUSIK Lichte klassieke muziek
E-MUSIK Ernstige klassieke muziek

-- MUSIK Overige muziek

WETTER Weerberichten
WIRTSCH Economische en financiële

berichten
KINDER Kinderprogramma’s
SOZIALES Sociale sector
RELIGION Religie
ANRUF Telefonisch spreekuur
REISE Reizen
FREIZEIT Hobby’s
JAZZ Jazzmuziek
COUNTRY Volksmuziek
LANDES M Nationale muziek
OLDIES Oldies
FOLKLORE Folkmuziek
FEATURE Documentaires

NEDERLANDS

31

TUNER-MODE

_____________________________________________________________________________

Taal voor het zendertype instellen

U kunt voor de weergave van de zendertypen de talen Duits of
Engels instellen.

1 Schakel de hifi-installatie uit met »POWER«.

2 Houd »PTY« ingedrukt en druk op »POWER« op de hifi-installatie.

– Display: de ingestelde taal.

3 Selecteer de taal met »1« of »2« en bewaar hem met »MEMORY«.

– Display: de gekozen taal.

ENGLISH

DEUTSCH

32

CD-MODE

___________________________________________________________________________

Basisfuncties van de CD-mode

CD-mode: algemeen

Houd de cd altijd aan de rand vast om beschadigingen te voorkomen.
Stop de cd na gebruik weer in het beschermhoesje.
Breng geen stickers op de cd aan.
Houd het oppervlak van de cd schoon.
Gebruik om te reinigen een pluisvrije doek en veeg altijd in een rechte lijn van

het midden van de cd naar buiten. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor
gewone elpees en geen oplos- of schuurmiddelen.

Programmabron CD kiezen

1 Kies de programmabron met »CD« op de afstandsbediening,

of

»SOURCE« aan de bovenkant van de hifi-installatie indrukken tot »CD« op
de display verschijnt.
– Display: »CD « en daarna »&« en informatie over de cd.
– Bevindt er zich in de cd-lade geen cd, dan verschijnt op de display

»NO DISC DI«.

CD inleggen

U kunt zowel traditionele 12 cm cd’s als 8 cm cd’s afspelen. U hebt hiervoor
geen adapter nodig.

Leg niet meer dan één cd in een cd-lade.

1 Open de gewenste cd-lade (1 tot en met 3) door op de desbetreffende toets

»DISC OPEN/CLOSE« op de hifi-installatie te drukken.
– De cd-lade gaat vanzelf open, display: »OPEN«.

14 40: 45 D I

OPEN

12 cm

8 cm

NEDERLANDS

33

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

2 Plaats de gewenste cd met het opschrift naar boven in de cd-lade.

3 Sluit de cd-lade met »DISC OPEN/CLOSE« op de hifi-installatie.

– De cd-lade gaat vanzelf dicht, display: »CLOSing«.
– De hifi-installatie ”leest” de inhoud van de cd, display: »READING D I «.
– Bij cd’s met ”cd-tekst” verschijnt op de display de naam van het album, bij

cd’s zonder ”cd-tekst” verschijnen het aantal titels, de totale speelduur en
de gekozen cd-lade.

Aanwijzingen:

De cd-lade kan ook gesloten worden met »4 PAUSE«, de weergave
begint automatisch.

De gele LED’s in de toetsen »DISC SELECT« van de hifi-installatie
geven aan: zwak brandend, er is een cd ingelegd; intensief brandend, de
lade is gekozen.

Weergave van een cd

1 Kies de gewenste cd-lade (1 tot en met 3) met »DISC« op de

afstandsbediening,
of
Kies de gewenste cd-lade (1 tot en met 3) met »DISC SELECT 1«, »DISC

SELECT 2« of »DISC SELECT 3« op de afstandsbediening.

2 Start de weergave met »4 PAUSE«.

– De weergave begint met de eerste titel, display: het actuele titelnummer en

de verstreken speeltijd van de titel, bij cd’s met ”cd-tekst” de naam van de
titel.

– De weergave stopt aan het eind van de cd.

Aanwijzingen:

Als alle cd-laden bezet zijn, kiest de hifi-installatie de volgende cd en zet de
weergave voort.

3 Schakel op weergave-pauze met »4 PAUSE«.

Zet de weergave voort met »4 PAUSE«.

4 Beëindig de weergave met »5«.

closing

reading d 1

1 00: 00 D I

34

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

Een bepaalde titel kiezen

1 Druk tijdens de weergave zo vaak op »1« of »2« tot het nummer van de

gewenste titel of de naam van de titel op de display verschijnt.
– De weergave van de gekozen titel start automatisch.

Actuele titel herhalen

1 Druk tijdens de weergave op »1«.

– De titel wordt vanaf het begin afgespeeld.

Passage zoeken

1 Druk tijdens de weergave op »

9

« of »8« tot de gewenste passage
gevonden is.
Als »9« of »8« losgelaten worden, begint de weergave.

Aanwijzing:

Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd.

6 00: 00 D I

5 00: 00 D I

5 0 1:35 D I

NEDERLANDS

35

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

Bijzonderheden in de CD-mode

Weergave van de titels in een toevallige volgorde
(SHUFFLE)

Bij deze functie worden de titels van de cd in een toevallige volgorde
weergegeven.

1 Kies de functie door één keer op »MODE« te drukken, de indicatie

»SHUFFLE OFF« verschijnt.

2 Kies de functie »SHUFFLE ON« met »1« of »

2

«.

– De weergave begint, de titels van alle ingelegde cd’s of van het

muziekprogramma worden in een toevallige volgorde afgespeeld.

3 Beëindig de functie door op »5« te drukken,

of

door de cd-lade te openen met »DISC OPEN/CLOSE« op de hifi-
installatie.

Een cd of een muziekprogramma herhalen (Repeat)

1 Kies de functie door twee keer op »MODE« te drukken, de indicatie

»REPEAT ON« of »REPEAT OFF« verschijnt.

2 Kies de functie »REPEAT ON« met »1« of »

2

«.

– Alle titels van de cd’s die zich in de cd-laden bevinden, of het

muziekprogramma worden herhaald afgespeeld. Op de display verschijnt
»

J

«.

3 Herhaal de instelling en selecteer de indicatie »REPEAT OFF« om de functie

te beëindigen.

repeat ON

repeat OFF

shuffle ON

shuffle OFF

36

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

Weergave van titels in een gewenste volgorde –
muziekprogramma opstellen

Met deze functie kunt u maximaal vijftig titels van de drie cd’s – die zich in de
cd-laden bevinden – in een door u gewenste volgorde bewaren en daarna
weergeven.

Aanwijzing:

Het muziekprogramma wordt gewist, als u de cd-lade opent.

Titel kiezen en opslaan
1

Schakel de hifi-installatie in met »POWER« op de hifi-installatie.

2 Plaats de cd’s in de cd-laden.

3 Roep de functie op met »MEMORY«.

4 Kies de gewenste titel met »1« of »2« en bewaar hem met »MEMORY«.

– Display: »2« het aantal opgeslagen titels, »5 P« de gekozen titel, »D 1« de

cd-lade.

Aanwijzingen:

Wilt u nog meer titels opslaan, herhaal dan de ptn. 3 en 4.
Als u titels van verschillende cd’s wilt kiezen, selecteer de desbetreffende cd

dan met »DISC«.
Na de vijftigste titel verschijnt »MEM FULL« op de display.

5 Beëindig de instelling met »i«.

0 1 D I

1 3 D I

2 5 p D I

MEM FULL

NEDERLANDS

37

Titelkeuze controleren
1

Om de opgeslagen titels te controleren dient u »MEMORY« twee seconden
in te drukken.

2 Kies de titel met »1« of »2«.

Titelkeuze afspelen

1 Start de weergave van de titelkeuze met »4 PAUSE«.

– De weergave begint met de eerste titel.

Titel uit het muziekprogramma wissen

1 Roep het muziekprogramma op door »MEMORY« langer ingedrukt te

houden.

2 Kies de titel die u wenst te wissen met behulp van »1« of »2« en bevestig

de keuze met »CANCEL«.

Muziekprogramma wissen

1 Roep het muziekprogramma op door »MEMORY« langer ingedrukt te

houden.
– Op de display verschijnen de opgeslagen titels.

2 Om het muziekprogramma te wissen dient u »CANCEL« langer in te

drukken.
– Display: »PRG ERASED«,

of

de cd-lade te openen.

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

3 00:00 p

1 4 p D I

prg erased

38

Namen voor cd’s invoeren of wissen

Namen voor cd’s invoeren

U kunt namen voor maximaal honderd cd’s invoeren. Per naam staan 11 tekens
ter beschikking. De naam verschijnt telkens op de display, als de cd in de lade
gelegd of geselecteerd wordt.

1 Schakel de hifi-installatie in met »POWER« op de hifi-installatie.

2 Kies de programmaplaats »CD« met »CD«.

3 Plaats de cd in de cd-lade.

4 Om de naam in te voeren dient u »i« langer in te drukken.

– Display: kort »NO NAME«, daarna een ”cursor” »_«.

5 Selecteer letters, cijfers of tekens met »1« of »2«.

6 Ga naar de volgende plek met »+« en voer het volgende teken in.

Met »–« kan de ”cursor” een plek terug worden gezet.

7 Bewaar de instelling met »MEMORY«.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer namen invoeren, herhaal dan de punten 3 tot en met 7.

Namen van een cd wissen

1 Plaats de cd in de cd-lade.

2 Om de naam te wissen dient u »i« langer in te drukken.

– Display: de naam van de cd, de ”cursor” »_« knippert.

3 Wis de naam met »CANCEL«.

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

__

A

A __

Abba live

Abba live __

NEDERLANDS

39

Namen van alle cd’s wissen

1 Om alle namen te wissen dient u »i« langer in te drukken.

– Display: de naam van de cd.

2 Druk zolang op »CANCEL« tot op de display »ERASE ALL ?« verschijnt.

Als u »CANCEL « nu loslaat, worden de namen niet gewist. Houd
»CANCEL« ingedrukt tot »ERASE ALL ?« op de display is verdwenen.
– De namen van alle cd’s zijn gewist.

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

Abba live

erase all ?

40

CASSETTE-MODE

_________________________________________________________

Cassette-mode: algemeen

Bescherm uw cassettes tegen vocht, stof, hitte en koude.
Bewaar uw cassettes niet in de buurt van sterke magneetvelden zoals

televisietoestellen, luidsprekerboxen enz.
Plaats uw cassette na gebruik weer in de beschermhoes.
Reinig bandgeleidende onderdelen zoals de aandrukrol, aandrijfas, geluidskop

of wiskop van bandslijtage om een gelijkblijvende opname- en weergave­kwaliteit te bereiken. Reinig deze onderdelen regelmatig en gebruik hiervoor
speciale reinigingscassettes.

Programmabron cassette kiezen

1 Kies de programmabron met »TAPE« op de afstandsbediening,

of
»SOURCE« aan de bovenkant van de hifi-installatie indrukken tot »TAPE«

op de display verschijnt.
– Bevindt er zich in het cassettevak geen cassette, dan verschijnt »NO CASS«

op de display.

Cassette inleggen

Aanwijzing:

Gebruik voor de weergave ijzeroxide (I/Fe)-, chroomdioxide (II/Cr)- of
zuiver ijzer (IV/ME)-cassettes. De hifi-installatie past zich automatisch aan
bij de gebruikte bandsoort.
Gebruik voor opnamen alleen ijzeroxide (I/Fe)- of chroomdioxide (II/Cr)­cassettes.

1 Open het cassettevak door op »TAPE OPEN/CLOSE« op de hifi-installatie

te drukken.
– Het cassettevak gaat vanzelf open, display: »OPEN«.

NO CASS

OPEN

TAPE

NEDERLANDS

41

CASSETTE-MODE

________________________________________________________________________

2 Plaats de cassette met de open zijde naar achteren in het cassettevak.

Aanwijzing:

Als u een cassette met kant A naar boven in het cassettevak legt, start
»4 PAUSE« de weergave/opname van kant A, »

z t

« start de

weergave/opname van kant B.

3 Sluit het cassettevak met »TAPE OPEN/CLOSE« op de hifi-installatie.

– Het cassettevak gaat vanzelf dicht, display: »CLOSE«.

Systeem voor ruisonderdrukking (Dolby NR)

Speel cassettes altijd af zoals ze bespeeld zijn, dus al naargelang van de
opname met of zonder DOLBY B NR. Zo bereikt u een optimale
weergavekwaliteit.
Voordeel van een registratie met DOLBY NR ten opzichte van een registratie
zonder DOLBY NR is een betere geluidsspanningsafstand.
Dolby ruisonderdrukking is vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories
Licensing Corporation. DOLBY en het dubbele D-symbool g zijn handels­merken van Dolby Laboratories Licensing Corporation.
NR staat voor Noise Reduction (ruisonderdrukking).

1 Kies de functie door één keer op »MODE« te drukken, de indicatie

»DOLBY ON« of »DOLBY OFF« verschijnt.

2 Kies de functie »DOLBY ON« met »1« of »

2

«.

– Zolang het Dolby-systeem geactiveerd is, brandt de indicatie »g B NR«

onder het cassettevak.

Aanwijzing:

Als u het Dolby-systeem wilt uitschakelen, dient u de instelling te herhalen en
»DOLBY OFF« te kiezen.

CLOSE

DOLBY ON

DOLBY OFF

A

42

CASSETTE-MODE

________________________________________________________________________

Weergave

Weergave-modus kiezen

1 Kies de functie door twee keer op »MODE« te drukken, de indicatie

»CONT PLAY«, »AUTOREVERSE« of »REVERSE OFF« verschijnt.

2 Kies de functie met »1«of »

2

«.

– »CONT. PLAY« – de weergave van beide cassettezijden loopt oneindig

door, display: »

J

«.

– »AUTOREVERSE« – de weergave stopt aan het einde van de tweede

cassettezijde, display: »

H

«.

– »REVERSE OFF« – de weergave stopt aan het einde van de cassettezijde,

display: »G«.

Weergave

1 Start de weergave met »4 PAUSE«.

Aanwijzing:

De looprichting van de cassette kan worden gewijzigd met »

z t

«.

2 Schakel op weergave-pauze met »4 PAUSE«.

Zet de weergave voort met »4 PAUSE«.

3 Beëindig de weergave met »5«.

– Als u de weergave weer start, wordt deze afgespeeld met de laatst

gekozen looprichting.

Snel vooruit-/terugspoelen van de cassette

1 Druk op »

9

« of »8«, als de cassette niet loopt.

– Display: »W« of »Q«.

autoreverse

reverse OFF

cont. play

0000

NEDERLANDS

43

CASSETTE-MODE

________________________________________________________________________

Titelzoekloop

U kunt met deze functie doelgericht titels op de cassette zoeken. Maximaal
vijftien titels kunnen in beide richtingen overgeslagen worden.

1 Druk tijdens de weergave meermaals op »

9

« of »8«.
– Display: »W« of »Q«.
– De hifi-installatie spoelt de band naar het begin van de titel, daar begint

de weergave.

Aanwijzingen:

De titelzoekloop kan titels alleen vinden, als er tussen de titels
pauzes van vier seconden zijn opgenomen.

Bij titels met zeer zachte muziekpassages of bij live-opnamen kan het
voorkomen dat deze door de titelzoekloop als pauzes worden herkend.

Bandtelwerk omschakelen naar real time

1 Druk op »i«, als u wilt omschakelen.

– Display: viercijferig bandtelwerk of real time in minuten en seconden.

Aanwijzingen:

De meting van de real time moet zich eerst instellen op de dikte van het
gebruikte bandmateriaal van de cassette.

Als de weergave wordt gestart, knippert de dubbele punt tussen de
seconden- en minutenweergave (--:--) een ogenblik.
Op dat moment worden de banddikte en andere waarden berekend. Als dit
proces afgesloten is, wordt de real time ook weergegeven bij snel vooruit- en
terugspoelen.

Telwerk terugzetten

1 Druk op »CANCEL «.

– Display: »0000«, de tellerstand is teruggezet.

0 I50

00 : 25

0000

44

CASSETTE-MODE

________________________________________________________________________

Bandposities opslaan

1 Sla de bandpositie op door tijdens de weergave bij de gewenste positie op

»MEMORY« te drukken.
– Display: »X«.

2 Druk vanuit stop op »

8

«, de band wordt tot de gemarkeerde positie

teruggespoeld en stopt daar.

3 Beëindig de functie met »MEMORY«.

Opname

Wisbeveiliging van de cassette

Bij elke nieuwe opname wordt de vorige opname overspeeld.
Zelf bespeelde cassettes kunt u tegen het per ongeluk wissen beveiligen door het
veiligheidsklepje uit de opening bovenop de cassette te breken.
Wilt u opnieuw muziek op een bespeelde muziekcassette opnemen, plak dan
een strookje plakband op de opening.

Opname-modus kiezen

1 Kies de functie door twee keer op »MODE« te drukken, de indicatie

»CONT PLAY«, »AUTOREVERSE« of »REVERSE OFF« verschijnt.

2 Kies de functie met »1«of »

2

«.

– »AUTOREVERSE« – de opname stopt aan het einde van de tweede

cassettezijde. Display: »

H

«.

– »REVERSE OFF« – de opname stopt aan het einde van de cassettezijde.

Display: »G«.

Aanwijzing:

Als u de functie »CONT PLAY« geselecteerd hebt, wordt deze automatisch op
»AUTOREVERSE« geschakeld.

autoreverse

reverse OFF

1

NEDERLANDS

45

CASSETTE-MODE

________________________________________________________________________

Opname

Indien gewenst kunt u het Dolby-systeem voor ruisonderdrukking activeren.
De instelling hiervoor vindt u in de paragraaf ”Systeem voor
ruisonderdrukking (Dolby NR)” op pagina 41.

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak, kies de

cassettelooprichting met »

z t

« en zoek de gewenste bandpositie met

»9« of »8«.

2 Kies de gewenste signaalbron waarvan u wilt opnemen met »CD«,

»TUNER« of »AUX«.

3 Start de opname, houd de toets »RECORD« daartoe langer ingedrukt.

– Display: »)«, de opname wordt gestart.

Aanwijzing:

Als u cassettes met wisbeveiliging gebruikt, is de opname geblokkeerd,
display »CASS«. Het cassettevak gaat open.

4 Als u de opname voortijdig wilt beëindigen, dient u op »

5

« te drukken.

1050

tuner

105 1

CASS

46

Overspelen van cd naar cassette (CD COPY)

U kunt het overspelen van cd naar cassette starten met één toets.
U kunt afzonderlijke titels van een cd of een muziekprogramma zodanig op
beide zijden van een cassette verdelen dat er geen lange lege passages aan het
eind van de band ontstaan.

1 Plaats de cassette in het cassettevak en een cd in de cd-lade.

2 Spoel de cassette naar de gewenste bandpositie.

3 Kies de gewenste titels op de cd-speler.

4 Start het overspelen, houd »CD-COPY« daartoe langer ingedrukt.

– De opname wordt gestart. De cd-speler begint de weergave na vier

seconden.

Aanwijzingen:

Als de opname wordt gestart aan het begin van de band, speelt de hifi­installatie ca. zes seconden de voorspanband af. De weergave van de cd
wordt vervolgens automatisch gestart.

Tijdens het overspelen kunnen alleen de toetsen »5«, »DISC

OPEN/CLOSE« of »TAPE OPEN/CLOSE« bediend worden. Alle andere

functies zijn geblokkeerd.
Als de weergave van de cd als eerste wordt beëindigd, stopt ook de

opname.
Als de cassettezijde vol is, wordt de weergave van de cd op pauze

geschakeld.
Als u de reverse-modus hebt geselecteerd, wordt de tweede cassettezijde

automatisch gekozen en de opname voortgezet.

CASSETTE-MODE

________________________________________________________________________

NEDERLANDS

47

INFORMATIE

___________________________________________________________________

Technische gegevens

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EG-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.

Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internationale
veiligheidsvoorschrift IEC 60065.

Het typeplaatje met gegevens over de netspanning bevindt zich aan de achterkant van het toestel.

Versterkerdeel

Uitgangsvermogen
(DIN 45500)

Sinusvermogen 200 W
Muziekvermogen 360 W

Vervormingsfactor

Sinusvermogen -1dB,
1 kHz ≤ 0,01 %

Geluidsspanningsafstand

≥ 100 dB

Vermogensbandbreedte

10 Hz ... 80 kHz

Transmissiebereik

AUX 5 Hz ... 100 kHz

Ingangsgevoeligheid/
impedantie

180 mV/47 kÏΩ

Ontvangstdeel

Gevoeligheid

Mono (S/N = 26 dB) 1,5 µV
Stereo (S/N = 46 dB) 31 µV

Storingen

Mono (1 kHz, 40/75 kHz dev.)
0,2/0,4%
Stereo (1 kHz, 40/75 kHz dev.)
0,4/0,7%

Frequentiebereik (-3 dB)

10 Hz ... 15 kHz

Stereo Crosstalk (1 kHz)

40 dB

Dynamische selectiviteit

(mono, stereo, ± 300 kHz) –
70/60dB

Geluidsspanningsafstand

Mono 40 kHz dev., DIN A 72 dB
Stereo 40 kHz dev., DIN A 68 dB

Ontvangstbereik

FM (25 kHz) 87,5 ...108,0 MHz

CD-deel

Aantal cd’s

3

Frequentiecurve (± 0,5 dB)

20 Hz ... 20 kHz

Vervormingsfactor

(0 dB, 1 kHz) 0,01%

Intermodulatie

DIN A 60 Hz/7 kHz, 4:1), 0,02%

Geluidsspanningsafstand

≥ 104 dB

Cassettedeel

Frequentiebereik

40 Hz ... 16 kHz

Geluidsspanningsafstand

(IEC wtd., Cr)
Dolby B 64 dB
Dolby uit 56 dB

Onstabiliteit van het
loopwerk

(IEC wtd.)
0,13 %

Stereo Crosstalk (1 kHz)

40 dB

Ingangsspanning/
ingangsweerstand

500 mV/270 kOhm

Uitgangsspanning/
uitgangsweerstand

100 mV/270 kOhm

Systeem

Spanningsvoorziening:

Werkspanning 230 V~
Frequentie 50/60 Hz
Max. verbruik < 400 W
Verbruik in stand-by <2 W

Afmetingen en gewicht

B x H x D 65 x 121 x 46,5 cm
Gewicht toestel 33,8 kg
Gewicht klankbuis 5,6 kg
Gewicht vleugels 0,8 kg

48

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Storingen zelf verhelpen

Niet elke geluidsstoring moet aan een defect van uw hifi-installatie worden toegeschreven.
Ook per ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, beschadigde cd’s of lege batterijen van de
afstandsbediening leiden tot functionele storingen. Als de volgende maatregelen niet tot
een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan contact op met de speciaalzaak!

ALGEMEEN
Storing

De hifi-installatie schakelt uit.

De hifi-installatie werkt niet.

Geen uitgangssignaal.

Linker en rechter kanaal verwisseld.
Geen bastonen.
De afstandsbediening werkt niet.

RADIO-ONTVANGST
Storing

Geen uitgangssignaal.

Sterk brom- of ruisgeluid.
Het ontvangstsignaal is te zwak.

Mogelijke oorzaak/oplossing

De transformator kan oververhit zijn. Schakel de hifi­installatie uit en verwijder alle voorwerpen die eventueel
de ventilatiesleuven aan de achterkant van de installatie
bedekken. Laat de hifi-installatie ca. vijftien minuten
afkoelen, voordat u hem weer inschakelt.

Problemen door elektrostatische oplading. Schakel de
hifi-installatie met de toets POWER uit en weer aan, of
haal de netstekker uit het stopcontact en sluit hem weer
aan.

Verhoog het volume (+). Verwijder een eventueel
aangesloten hoofdtelefoon van de installatie. Controleer
de aansluiting van de klankbuis. Controleer of de functie
MUTING niet geactiveerd is.

Controleer de aansluiting van de klankbuis.
Controleer de aansluiting van de klankbuis.
Vervang de batterijen.

Te grote afstand of verkeerde hoek tot de installatie.

Mogelijke oorzaak/oplossing

Afhankelijk van een slechte stereo-ontvangst is de functie
MUTING geactiveerd. Kies FM MONO of corrigeer de
frequentie manueel.

Stel de antenne in.
Sluit een buitenantenne aan voor een betere ontvangst.

NEDERLANDS

49

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Algemene aanwijzingen voor apparaten die
gebruik maken van een laser

Aan de onderzijde van uw toestel treft u het hiernaast afgebeelde plaatje aan.
CLASS 1 LASER PRODUCT betekent, dat de laser vanwege zijn technische
constructie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde
in geen geval kan worden overschreden.

Voorzichtig:

Als andere als de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden
gebruikt of andere methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke
straling worden blootgesteld.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CD-MODE
Storing

De CD-lade sluit niet.
De weergave werkt niet.

”NO DISC” wordt weergegeven.

Het afspelen begint niet vanaf de eerste
titel.

De hifi-installatie werkt niet.

Mogelijke oorzaak/oplossing

De cd is niet juist in de lade geplaatst.
De cd is vuil, vertoont krassen of is verkeerd ingelegd.

Door grote temperatuurschommelingen heeft er zich
condens gevormd op het lenzensysteem van de laser. De
condens droogt na verloop van tijd vanzelf op.

Er is geen cd ingelegd of de cd is vuil, verbogen of
vertoont krassen. Probeer een andere cd.

De modus PROGRAM of SHUFFLE is geactiveerd.

5 en vervolgens op 4PAUSE drukken.
5 dan op CANCEL, en dan op 4 PAUSE drukken.

50

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

GRUNDIG servicepunten

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.com