Grundig PA 6 - II - SYSTEM User Manual [nl]

SPACE FIDELITY

PA 6

1

NEDERLANDS

55403-941.0800

2

INDEX

____________________________________________________________________________________

4 Hifi-installatie PA 6

Bijzonderheden van de hifi-installatie
Omvang van de levering

5 Installatie en veiligheid

7 In een oogopslag

De bedieningselementen van de hifi-installatie
De indicaties van de hifi-installatie
De afstandsbediening

14 Voorbereiden en aansluiten

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Klankbuis aansluiten
Luidsprekerafdekkingen aanbrengen
”Vleugels” op de hifi-installatie aanbrengen
Antenne aansluiten
Extern toestel aansluiten
Hoofdtelefoon aansluiten
Netkabel aansluiten
Hifi-installatie aan de antenne aanpassen

19 Instellingen

Radiozenders instellen
Alle radiozenders automatisch instellen en opslaan (ASP)
Een radiozender instellen met de manuele zenderzoekloop
Radiozenders wissen of sorteren
Zelf namen voor radiozenders invoeren of wissen
Helderheid van de display veranderen

INDEX

__________________________________________________________________________________________

25 Algemene functies

Basisfuncties

28 Tuner-mode

Basisfuncties van de tuner-mode
RDS-ontvangst

32 CD-mode

Basisfuncties van de cd-mode
Bijzonderheden in de cd-mode
Weergave van titels in een gewenste volgorde - muziekprogramma opstellen
Namen voor cd’s invoeren of wissen

40 Cassette-mode

Cassette-mode: algemeen
Weergave
Opname
Overspelen van cd naar cassette (CD COPY)

47 Informatie

Technische gegevens
Storingen zelf verhelpen
Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser
GRUNDIG servicepunten

NEDERLANDS

3

HIFI-INSTALLATIE PA 6

_________________________________________

4

Bijzonderheden van de hifi-installatie

Een perfect geluid is geen kwestie van grootte, maar een kwestie van perfectie.
Een helder en levendig geluid, om het even voor welke muziekstijl, verpakt in
een tijdloos ontwerp.

De PA 6 is een elegante combinatie met RDS-tuner, cd- en cassettedeel.
De cd-speler kan teksten weergeven. Als een cd ”cd-tekst” aanbiedt, kunt u op

de display van de hifi-installatie de artiest en de inhoud van de cd aflezen.

Omvang van de levering

1 Hifi-installatie PA 6
2 Klankbuis
3 Afstandsbediening
4 Twee batterijen, 1,5 V–, type Micro
5 Antenne
6 Gebruiksaanwijzing
7 Twee vleugels

(alleen bij PA 6/II en PA 6/III)

8 Acht beschermkappen
9 Twee luidsprekerafdekkingen

1

2

3

65

4

7

9 8

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

8

CD-COPY

CD

MEMORY

TUNER

CANCEL

SOUND

TAPE

CTRL

MODE

AUX

1

1

1

DISC

POWER
SOUND

PTY

RECORD

PAUSE

BASS

TREBLE

TOP SIDE
OBEN

1

SPACE FIDELITY

NEDERLANDS

5

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

__________________________

Opdat deze hoogwaardige en comfortabele hifi-installatie u lange tijd plezier
en ontspanning bezorgt, is het heel belangrijk dat u bij het installeren van de
hifi-installatie de volgende aanwijzingen in acht neemt:

Deze hifi-installatie is voor de weergave van geluidssignalen bestemd.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Plaats de hifi-installatie zodanig dat er aan beide zijden ca. 1,5 tot 3 m ruimte
overblijft.
Plaats de hifi-installatie 30 cm van de muur.

Als u de hifi-installatie heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen,
bijvoorbeeld door haar van een koud in een warm vertrek te brengen, dient u
de installatie op het stroomnet aan te sluiten en ten minste twee uren zonder cd
of cassette erin te laten staan.

De hifi-installatie is bestemd voor gebruik in droge ruimten. Bescherm de hifi­installatie tegen vocht.

Zet de hifi-installatie niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan de
koeling verstoren.

Steek geen vreemde voorwerpen in de cd-lade of het cassettevak van de hifi­installatie.

Maak de hifi-installatie in geen geval open. Schade die is ontstaan door het
ondeskundig omgaan met de installatie, valt niet onder de garantie.

°C

°C

2h

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

L

E

C
T

1

2

3

3

2

1

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

LE

C
T

1

2

3

3

2

1

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

IN OUT

FM 75Ω



D
IS

C
O
PEN

/

C

LO

S
E

TA

P

E
O
PEN

/

C

LO

S
E

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B N

R

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

30cm

1,5 - 3m 1,5 - 3m

DISC
O
PEN

/CLO

SE

TA

PE
O
PEN

/CLO

SE

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B

N

R

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

DISC

6

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

___________________________________________________

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de hifi­installatie uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de antennestekker uit
het stopcontact als het onweert.

Gebruik een standaard reinigings-cd om de laseroptiek te reinigen als de hifi­installatie cd’s niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden kunnen
de laseroptiek onherstelbaar beschadigen.
Houd de cd-lade altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de
laseroptiek verzamelt.

Bij deze hifi-installatie vormen techniek en ecologie een overtuigend
totaalconcept. Er worden bijvoorbeeld uitsluitend ecologisch hoogwaardige
materialen gebruikt. De verpakking bestaat uit nagenoeg 100 % oud papier, het
kunststofaandeel werd tot een minimum gereduceerd. De meegeleverde
batterijen bevatten geen kwikzilver of cadmium – omwille van het milieu is geen
gebruik gemaakt van hulpbatterijen. Om het toestel na gebruik zoveel mogelijk
te kunnen recyclen, is het aantal soorten kunststof consequent gereduceerd –
alle relatief grote kunststofdelen zijn gemarkeerd. Deze hifi-installatie kan
gemakkelijk worden gedemonteerd om servicewerkzaamheden te verge­makkelijken en de installatie optimaal te recyclen.

D

ISC
O
PEN

/

C
LO

SE
1

2

3

TA
P

E
O
PE

N
/C

LO

SE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

De bedieningselementen van de hifi-installatie

Bedieningselementen aan de bovenzijde

POWER Schakelt de hifi-installatie in en weer uit.

De hifi-installatie is volledig gescheiden van het
stroomnet.
Stand-by en bedrijfsindicatie in de toets.

POWER Schakelt »POWER SOUND« (Loudness) in/uit.
SOUND

•

Ontvanger voor de signalen van de afstands­bediening.

Bedieningselementen onder de
afstandsbediening

SOURCE Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit

stand-by;
kiest de programmabronnen en de functie
geluidloos schakelen in de volgord »CD «,
»TUNER«, »TAPE«, »AUX «, » MUTE «, »CD «.

E

Start de weergave van een cd of cassette.

§§

Beëindigt de weergave van een cd of cassette.

+ – Verandert het volume van »0« tot »63 «.

NEDERLANDS

7

IN EEN OOGOPSLAG

____________________________________________

SOURCE

POWER

POWER
SOUND

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

8

Bedieningselementen aan de voorzijde

DISC Hiermee opent en sluit u de cd-laden.

OPEN/CLOSE

TAPE Hiermee opent en sluit u het cassettevak.

OPEN/CLOSE

DISC SELECT Hiermee selecteert u de cd’s in de cd-laden
1 2 3 1, 2 of 3 voor de weergave.

0

Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor
het aansluiten van een stereohoofdtele­foon met behulp van een plug (ø 6,3 mm).
De luidsprekers van de hifi-installatie wor­den daardoor automatisch uitgeschakeld.

Indicatie Stand-by en bedrijfsindicatie.

Indicatie

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

NEDERLANDS

9

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

De indicaties van de hifi-installatie

! Stereo-indicatie.

W Snel vooruit-/terugspoelen van de cassette,

afhankelijk van de looprichting.

R Weergave van een cd of cassette.

/ Gebruik van het cassettedek gekozen.

G – de weergave/opname stopt aan het eind van

elke cassettekant;

H – weergave/opname op beide cassettekanten,

de band stopt aan het eind van de tweede
cassettekant;

J Permanente weergave van beide cassettekanten en van

alle ingelegde cd's.

) Opname.

% Afstemming op het midden van de zender.

Q Snel vooruit-/terugspoelen van de cassette, afhankelijk

van de looprichting.

E Weergave van een cassette in tegenovergestelde

looprichting.

& CD-mode.
$ Pauze in de cd- en cassettemode.

S De hifi-installatie is geluidloos geschakeld.

Frequentie van de zender in MHz.
Indicatie voor modus, zendernaam, volume etc.
Uitgangssignaal.

888888:88.888

MHz

J

rec

MHz

10

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

De afstandsbediening

Toetsen voor algemene functies

99

Schakelt de hifi-installatie stand-by.
De groene LED in de toets en de groene verlichting aan de
voorkant van de installatie gaan branden.

CD Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit stand-by en

selecteert u de modus ”CD”.

TUNER Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit stand-by en

selecteert u de modus ”Tuner” (radio).

TAPE Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit stand-by en

selecteert u de modus ”Tape” (cassette).

AUX Hiermee schakelt u de hifi-installatie in vanuit stand-by en

selecteert u de modus ”AUX” (externe apparatuur).

MODE Door deze toets drie keer in te drukken activeert u de

helderheidsinstelling van de indicaties, daarna kunt u met
»1« of »2« de helderheid instellen.

Toetsen voor geluidsinstellingen

POWER Schakelt »POWER SOUND« (Loudness) in/uit.
SOUND

TREBLE Hiermee kunt u de functie hoogten instellen selecteren, daarna

kunt u de hoogten veranderen met »1« »2«.

BASS Hiermee kunt u de functie bassen instellen selecteren, daarna kunt

u de bassen veranderen met »1« »2«.

MEMORY Hiermee bewaart u de geluidsinstellingen ”USER”.
CANCEL Hiermee wist u de geluidsinstellingen ”USER”.
+ – Verandert het volume van »0« tot »63«.

aa

Hiermee schakelt u de hifi-installatie geluidloos en weer in.

SOUND Roept verschillende geluidstypen op.
CONTROL

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

BASS

PAUSE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

NEDERLANDS

11

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

Toetsen voor de tuner-mode

MEMORY Als u deze toets lang ingedrukt houdt, start de

automatische zoekloop (AUTO STORE);
u slaat er radiozenders mee op bij de functies AUTO
TUNING en MANUAL TUNING.

8 9

Door deze toets kort ingedrukt te houden schakelt de
frequentie stapsgewijs verder (MANUAL TUNING);

als u de toets lang ingedrukt houdt, start de manuele
zoekloop (AUTO TUNING).

1 2 Hiermee roept u de volgende of vorige

programmaplaats op.

i Schakelt de indicatie van de hifi-installatie om:

naam van de zender, RDS-tijd, radiotekst (alleen bij
RDS-zenders) en frequentie.

CANCEL Als u deze toets kort indrukt, wist u afzonderlijke

programmaplaatsen;
als u deze toets lang indrukt, wist u alle

programmaplaatsen.

MODE Eén keer indrukken: selecteert de instelling FM-stereo

of FM-mono, daarna kiest u de instelling met »1« of
»2«;

twee keer indrukken: selecteert de functie antenne­aanpassing, daarna kiest u de instelling met »1« of
»2«.

PTY Hiermee roept u de zendertype-markering PTY op,

daarna kiest u het zendertype met »1« of »2«.

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

PAUSE

BASS

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

12

Toetsen voor de cd-mode

DISC Hiermee selecteert u de cd-laden 1, 2 en 3.

5 Beëindigt de weergave van de cd.

4 PAUSE Start de weergave van de cd;

schakelt op weergavepauze.

8 9

Hiermee kunt u tijdens de weergave van de cd een
bepaalde passage zoeken.

1 2 Hiermee kiest u de gewenste titel.

MODE Eén keer indrukken: roept de SHUFFLE-functie op,

daarna schakelt u de functie in of uit met »1«
of »2«;

twee keer indrukken: roept de functie Repeat op;
daarna schakelt u de functie in of uit met »1«
of »2«.

CANCEL Als u deze toets kort indrukt, wist u titels uit het

muziekprogramma;
als u deze toets lang indrukt, wist u het

muziekprogramma.

MEMORY Hiermee roept u de functie ”een eigen

muziekprogramma samenstellen” op.

i Als u deze toets kort indrukt, schakelt u van de

weergave van de speelduur naar informatie over de
titels van de cd en de artiest;

als u de toets lang indrukt, activeert u de functie
”eigen namen voor cd’s invoeren”.

TUNER

TAPE

CD-COPY

RECORD

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

1

1

DISC

1

POWER
SOUND

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

NEDERLANDS

13

Toetsen voor de cassettemode

5 Beëindigt de weergave van de cassette.

4 PAUSE Start de weergave van de cassette en schakelt op

pauze.

z t

Start de weergave van de cassette en schakelt de
bandlooprichting om.

8 9

Om de cassette snel vooruit of terug te spoelen;
start de muziek-zoekloop vanuit weergave achteruit
of vooruit.

MODE Eén keer indrukken: roept de functie Dolby NR op,

schakel de functie daarna in of uit met »1« of »2«;
twee keer indrukken: roept de functie REVERSE op,

kies daarna de functie met »1« of »2«;

CD-COPY Als u deze toets lang ingedrukt houdt, start het

overspelen van cd naar cassette.

RECORD Als u deze toets lang ingedrukt houdt, start de

opname;
kies eerst de signaalbron met »CD«, »TUNER« of
»AUX«.

i Hiermee schakelt u de bandindicatie om tussen

bandtelwerk en bandlooptijd (real time).

MEMORY Hiermee markeert u een bandpositie.

CANCEL Hiermee stelt u de bandteller op »0000«.

TUNER

TAPE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

RECORD

CD-COPY

1

1

1

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

DISC

POWER
SOUND

14

VOORBEREIDEN EN AANSLUITEN

___________

Voorbereiden

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje aan de achterzijde eraf

worden gehaald (schuiven).

2 Let bij het plaatsen van de batterijen (type Micro LR 03, 2 x 1,5 V) op de

polen.

Aanwijzing:

Als de hifi-installatie niet meer goed op de afstandsbediening reageert,
kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk
verwijderen. Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt
GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip

De batterijen – ook batterijen die geen zware metalen bevatten – mogen niet
bij het huisvuil worden gegooid. Zorg ervoor dat de batterijen op een
milieuvriendelijke manier worden afgevoerd, bijv. via gemeentelijke
inzamelplekken. Informeer naar de bij u geldende wettelijke voorschriften.

NEDERLANDS

15

VOORBEREIDEN EN AANSLUITEN

_________________________________________

Klankbuis aansluiten

1 Sluit de stekker van de klankbuis aan op de stekker van de hifi-installatie.

Aanwijzingen:

De aansluitkabels moeten zich achter de klankbuis bevinden.
De bovenkant van de klankbuis is gemarkeerd.

2 Plaats de klankbuis in de uitsparing van de hifi-installatie tot hij vastklinkt.

Aanwijzing:

U verwijdert de klankbuis door de twee meegeleverde beugels in de
openingen te schuiven (zie afbeelding), de klankbuis uit de hifi­installatie te tillen en de aansluitkabel los te koppelen.

TOP SIDE
OBEN