Grundig PA 6 - II - SYSTEM User Manual [fi]

SPACE FIDELITY

PA 6

1

SUOMI

55403-941.1100

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

4 Hifi-laitteisto PA 6

Hifi-laitteistonne erikoisuuksia
Toimituskokonaisuus

5 Sijoittaminen ja turvallisuus

7 Yleiskatsaus

Hifi-laitteiston käyttölaitteet
Hifi-laitteiston näytöt
Kaukosäädin

14 Valmistelu ja liittäminen

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen
Ääniputken liittäminen
Kovaäänisverhousten kiinnittäminen
”Siipien” kiinnittäminen hifi-laitteistoon
Antennin liittäminen
Ulkoisen laitteen liittäminen
Kuulokkeiden liittäminen
Verkkojohdon liittäminen
Hifi-laitteiston sovittaminen antenniin

19 Säädöt

Radiokanavien virittäminen
Kaikkien radiokanavien automaattinen virittäminen ja tallennus (ASP)
Radiokanavan virittäminen manuaalisen lähetinhaun avulla
Kanavamuistipaikkojen pyyhkiminen ja järjestely
Radiokanavien nimeäminen ja nimien pyyhkiminen
Näytön kirkkauden säätö

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

25 Yleiset toiminnot

Perustoiminnot

28 Viritinkäyttö

Viritinkäytön perustoiminnot
RDS-vastaanotto

32 CD-käyttö

CD-käytön perustoiminnot
CD-käytön erikoisuuksia
Kappaleiden toisto toivotussa järjestyksessä – musiikkiohjelman laatiminen
CD-levyjen nimeäminen ja nimien pyyhkiminen

40 Kasettikäyttö

Yleistä kasettikäytöstä
Toisto
Nauhoitus
CD:n nauhoittaminen kasetille (CD COPY)

47 Tietoja

Tekniset tiedot
Häiriöiden omatoiminen poistaminen
Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
GRUNDIG asiakaspalvelupisteet

SUOMI

3

HIFI-LAITTEISTO PA 6

____________________________________________

4

Hifi-laitteistonne erikoisuuksia

Täydellinen äänentoisto ei ole koko- vaan viimeistelykysymys. Selkeää ja elävää
äänentoistoa ajattomaan muotoiluun pakattuna – musiikkityylistä riippumatta.

PA 6 on elegantti yhdistelmä, jossa on RDS-viritin, CD-osa ja kasettiosa.
CD-soittimessa on tekstitoiminto. Jos CD:llä on ”CD-tekstiä”, hifi-laitteiston

näytöstä voidaan lukea tulkitsija ja CD:n sisältö.

Toimituskokonaisuus

1 Hifi-laitteisto PA 6
2 Ääniputket
3 Kaukosäädin
4 Kaksi paristoa, 1,5 V–, tyyppiä

micro

5 Heittoantenni
6 Käyttöohje
7 Kaksi siivet (vain PA 6/II:ssa ja

PA 6/III:ssa)

8 Kahdeksan peitetulppaa
9 Kaksi kovaäänisverhousta

1

2

3

65

4

7

9 8

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

8

CD-COPY

CD

MEMORY

TUNER

CANCEL

SOUND

TAPE

CTRL

MODE

AUX

1

1

1

DISC

POWER
SOUND

PTY

RECORD

PAUSE

BASS

TREBLE

1

SPACE FIDELITY

TOP SIDE
OBEN

SUOMI

5

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______

Olkaa hyvä ja ottakaa hifi-laitteistoa sijoittaessanne huomioon seuraavat oh­jeet, jotta tästä korkealaatuisesta ja mukavuuksin varustetusta laitteistosta olisi
teille pitkäksi ajaksi iloa ja viihdykettä:

Tämä hifi-laitteisto on tarkoitettu äänisignaalien toistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Valitkaa hifi-laitteiston sijoituspaikka siten, että hifi-laitteiston molemmilla puolil­la on 1,5–3 m vapaata tilaa.
Asettakaa hifi-laitteisto 30 cm:n etäisyydelle seinästä.

Jos hifi-laitteisto joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi
kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liittäkää laitteisto sähköverkkoon ja anta­kaa sen seistä ilman sisään syötettyä CD-levyä tai kasettia vähintään kaksi tun­tia.

Hifi-laitteisto on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Suojatkaa hifi-laitteisto
kosteudelta.

Älkää asettako hifi-laitteistoa lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai au­ringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Älkää työntäkö hifi-laitteiston CD- tai kasettipesään mitään vieraita esineitä.

Hifi-laitteistoa ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei kata epä­asiallisista toimista johtuvia vaurioita.

°C

°C

2h

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

L

E

C
T

1

2

3

3

2

1

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

LE

C
T

1

2

3

3

2

1

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

IN OUT

FM 75Ω



D
IS

C
O
PEN

/

C

LO

S
E

TA

P

E
O
PEN

/

C

LO

S
E

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B N

R

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

30cm

1,5 - 3m 1,5 - 3m

DISC
O
PEN

/CLO

SE

TA

PE
O
PEN

/CLO

SE

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B

N

R

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

DISC

6

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______________________________________

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut sala­manisku voi vaurioittaa hifi-laitteistoa silloinkin, kun se on kytkettynä pois pääl­tä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinästä.

Jos hifi-laitteisto ei lue CD-levyjä moitteettomasti, käyttäkää laseroptiikan puh­distukseen tavanomaista puhdistus-CD:tä. Muut puhdistusmenetelmät voivat
vaurioittaa laseroptiikkaa.
Pitäkää CD-pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä.

Tässä hifi-laitteistossa tekniikka ja ekologia muodostavat vakuuttavan kokonai­suuden. Siinä on käytetty vain ekologisesti korkealaatuisia materiaaleja. Pak­kauksesta lähes 100 % on valmistettu uusiopaperista, muovin määrä on vähen­netty minimiin. Mukana tulevissa paristoissa ei ole elohopeaa tai kadmiumia –
tukiparistojen käytöstä on luovuttu ympäristösyistä. Muovilaatujen määrää on
tietoisesti pienennetty, jotta korkeatasoinen kierrätys on mahdollista laitteen
käyttöiän päätyttyä – kaikki suuremmat muoviosat on merkitty. Huoltotöiden
helpottamiseksi ja uusiokäytön optimoimiseksi hifi-laitteisto on helposti puret­tavissa.

D

ISC
O
PEN

/

C
LO

SE
1

2

3

TA
P

E
O
PE

N
/C

LO

SE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

Hifi-laitteiston käyttölaitteet

Käyttölaitteet yläpinnalla

POWER Kytkee hifi-laitteiston päälle ja pois päältä.

Hifi-laitteisto on irrotettu täysin verkosta.
Näppäimessä standby- ja toimintailmaisin.

POWER kytkee »POWER SOUND«:in (Loudness)
SOUND päälle/pois.

•

Kaukosäädinsignaalien vastaanotin.

Kaukosäätimen alaiset käyttölaitteet

SOURCE Kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta päälle;

valitsee ohjelmalähteet ja mykistystoiminnon jär­jestyksessä »CD «, »TUNER«, »TAPE«, »AUX«,
»MUTE«, »CD«.

E

Käynnistää CD:n tai kasetin toiston.

§§

Lopettaa CD:n tai kasetin toiston.

+ – Äänenvoimakkuuden säätö alueella »0«–»63«.

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

_____________________________________________________________

SOURCE

POWER

POWER
SOUND

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

8

Käyttölaitteet etupuolella

DISC Avaa ja sulkee CD-pesät.

OPEN/CLOSE

TAPE Avaa ja sulkee kasettipesän.

OPEN/CLOSE

DISC SELECT CD-pesässä 1, 2 tai 3 olevan CD-levyn

1 2 3 valinta toistettavaksi.

0

Kuulokeliitin, stereokuulokkeiden liittä­mistä varten, jakkipistoke (ø 6,3 mm).
Hifi-laitteiston kovaääniset kytkeytyvät au­tomaattisesti pois päältä.

Näyttö Standby- ja toimintailmaisin.

Näyttö

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

SUOMI

9

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Hifi-laitteiston näytöt

! Stereo-ilmaisin.

W Kasetin eteenpäin/taaksepäin kelaus,

kulkusuunnasta riippuen.

R CD:n tai kasetin toisto.

/ Kasettidekkikäyttö valittu.

G – toisto/nauhoitus päättyy kasetin puolen

loppuessa;

H – kasetin molempien puolien toisto/nauhoitus,

nauha pysähtyy vasta kasetin toisen puolen
lopussa ;

J Molempien kasettipuolien ja kaikkien sisään syötettyjen

CD-levyjen jatkuva toisto.

) Nauhoitus.

% Viritys lähettimen keskelle.

Q Kasetin eteenpäin/taaksepäin kelaus, kulkusuunnasta

riippuen.

E Kasetin toistaminen päinvastaiseen kulkusuuntaan.

& CD-käyttö.
$ Tauko CD- ja kasettikäytössä.

S Hifi-laitteisto on mykistetty.

Lähettimen taajuus megahertseinä (MHz).
Käyttötilan, lähetinnimen, äänenvoimakkuuden jne.

näyttö.
Lähtösignaali.

888888:88.888

MHz

J

rec

MHz

10

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kaukosäädin

Yleisten toimintojen näppäimet

99

Kytkee hifi-laitteiston valmiustilaan (standby).
Näppäimen vihreä ilmaisin ja laitteiston etupuolen vihreä
valaistus palavat.

CD Kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta päälle ja valitsee

käyttötavan ”CD”.

TUNER Kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta päälle ja valitsee

käyttötavan ”Tuner” (radio).

TAPE Kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta päälle ja valitsee

käyttötavan ”Tape” (kasetti).

AUX Kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta päälle ja valitsee

käyttötavan ”AUX” (ulkoinen laite).

MODE Kolme painallusta aktivoi näytön kirkkaussäädön, minkä

jälkeen kirkkautta voidaan säätää »1«:lla tai »2«:lla.

Äänenvärisäätöjen näppäimet

POWER Kytkee »POWER SOUND«:in (Loudness) päälle/pois.
SOUND

TREBLE Valitsee diskanttisäädön, minkä jälkeen diskantteja voidaan

muuttaa »1« »2«:lla.

BASS Valitsee bassosäädön, minkä jälkeen bassoja voidaan muuttaa

»1« »2«:lla.

MEMORY Tallentaa äänisäädön ”USER”.
CANCEL Pyyhkii äänisäädön ”USER”.
+ – Äänenvoimakkuuden säätö alueella »0«–»63«.

aa

Kytkee hifi-laitteiston mykistyksen päälle ja pois päältä.

SOUND Kutsuu eri äänilajit esiin.
CONTROL

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

BASS

PAUSE

CD-COPY

RECORD

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

1

1

DISC

1

POWER
SOUND

SUOMI

11

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Viritinkäytön näppäimet

MEMORY Pitkä painallus käynnistää automaattisen lähetinhaun

(AUTO STORE);
tallentaa radiokanavia toiminnoissa AUTO TUNING
ja MANUAL TUNING.

8 9

Lyhyt painallus muuttaa taajuutta askeleittain
eteenpäin (MANUAL TUNING);

pidempi painallus käynnistää manuaalisen
lähetinhaun (AUTO TUNING).

1 2 Kutsuvat seuraavan tai edellisen kanavamuistipaikan.

i Muuttaa hifi-laitteiston näyttöä:

lähetinnimi, RDS-aika, radioteksti (vain RDS-lähettimet)
ja taajuus.

CANCEL Lyhyt painallus pyyhkii yksittäisiä

kanavamuistipaikkoja;
pidempi painallus pyyhkii kaikki kanavamuistipaikat.

MODE Yksi painallus: valitsee asetuksen FM-stereo tai FM-

mono, sen jälkeen asetus valitaan »1«:lla tai »2«:lla;
kaksi painallusta: valitsee antennisovitustoiminnon, sen

jälkeen asetus valitaan »1«:lla tai »2«:lla.

PTY Kutsuu PTY-ohjelmatyyppitunnistuksen,

tämän jälkeen ohjelmatyyppi valitaan »1«:lla tai
»2«:lla.

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

PAUSE

BASS

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

12

CD-käytön näppäimet

DISC Valitsee CD-pesät 1, 2 ja 3.

5 Lopettaa CD:n toiston.

4 PAUSE Käynnistää CD:n toiston;

kytkee toistotauon päälle.

8 9

Tietyn kappalekohdan etsiminen CD-toiston aikana.

1 2 Tietyn kappaleen valinta.

MODE Yksi painallus: kutsuu SHUFFLE-toiminnon,

sen jälkeen toiminto voidaan kytkeä päälle tai pois
»1«:lla tai »2«:lla;

kaksi painallusta: kutsuu Repeat-toiminnon; sen
jälkeen toiminto voidaan kytkeä päälle tai pois
»1«:lla tai »2«:lla;

CANCEL Lyhyt painallus pyyhkii kappaleen musiikkiohjelmasta;

pidempi painallus pyyhkii musiikkiohjelman.

MEMORY Kutsuu toiminnon ”oman musiikkiohjelman

laatiminen”.

i Lyhyt painallus vaihtaa näyttöä: toistoaika, tietoja

CD:n sisällöstä ja tulkitsijasta;
pidempi painallus aktivoi toiminnon ”CD:n

nimeäminen”.

TUNER

TAPE

CD-COPY

RECORD

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

1

1

DISC

1

POWER
SOUND

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

SUOMI

13

Kasettikäytön näppäimet

5 Lopettaa kasetin toiston.

4 PAUSE Käynnistää kasetin toiston ja kytkee toistotauon

päälle.

z t

Käynnistää kasetin toiston ja vaihtaa nauhan
kulkusuuntaa.

8 9

Nopea eteenpäin ja taaksepäin kelaus;
käynnistää toistotilassa kappalehaun eteen- tai
taaksepäin.

MODE Yksi painallus: kutsuu toiminnon Dolby NR,

sen jälkeen toiminto voidaan kytkeä päälle tai pois
»1«:lla tai »2«:lla;

kaksi painallusta: kutsuu toiminnon REVERSE,
sen jälkeen toiminto voidaan valita »1«:lla tai
»2«:lla;

CD-COPY pidempi painallus käynnistää nauhoituksen CD:ltä

kasetille.

RECORD Pidempi painallus käynnistää nauhoituksen;

signaalilähde tulee valitan »CD«:llä, »TUNER«:illa
tai »AUX«:lla.

i Valitsee nauhanäytöksi nauhalaskurin tai ajan

(tosiaika).

MEMORY Merkitsee nauhakohdan.

CANCEL Asettaa nauhalaskurin näyttämään » 0000«:aa.

TUNER

TAPE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

RECORD

CD-COPY

1

1

1

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

DISC

POWER
SOUND

14

VALMISTELU JA LIITTÄMINEN

______________________

Valmistelu

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero työntämällä takapuolella oleva kansi pois.

2 Huomatkaa paristoja (tyyppi micro LR 03, 2 x 1,5 V) asettaessanne oikea

napaisuus.

Ohje:

Jos hifi-laitteistonne ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot
saattavat olla tyhjät. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei
voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hä­vittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luo­nanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

SUOMI

15

VALMISTELU JA LIITTÄMINEN

_________________________________________________

Ääniputken liittäminen

1 Yhdistäkää ääniputki pistokkeella hifi-laitteistoon.

Ohjeita:

Liitäntäjohtojen tulee olla ääniputken takana.
Huomatkaa, että ääniputken yläpuoli on merkitty.

2 Asettakaa ääniputki hifi-laitteiston koloon niin, että se loksahtaa paikalleen.

Ohje:

Ääniputken irrottamiseksi Teidän tulee työntää kaksi mukana toimitettua san­kaa aukkoihin (kts. kuva), nostaa ääniputki pois hifi-laitteistosta ja vetää lii­täntäjohto irti.

TOP SIDE
OBEN