Grundig PA 6 - II - SYSTEM User Manual [de]

SPACE FIDELITY

PA 6

1

DEUTSCH

55403-941.0200

2

INHALT

__________________________________________________________________________________

4 HiFi-Anlage PA 6

Besonderheiten Ihrer HiFi-Anlage
Lieferumfang

5 Aufstellen und Sicherheit

7 Auf einen Blick

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage
Die Anzeigen der HiFi-Anlage
Die Fernbedienung

14 Vorbereiten und Anschließen

Batterien in die Fernbedienung einlegen
Klangröhre anschließen
Lautsprecherabdeckung anbringen
„Flügel“ an der HiFi-Anlage anbringen
Antenne anschließen
Externes Gerät anschließen
Kopfhörer anschließen
Netzkabel anschließen
HiFi-Anlage an die Antenne anpassen

19 Einstellungen

Rundfunk-Programme einstellen
Alle Rundfunk-Programme automatisch einstellen und speichern (ASP)
Ein Rundfunk-Programm mit der manuellen Sendersuche einstellen
Rundfunk-Programme löschen oder sortieren
Eigene Namen für Rundfunk-Programme eingeben oder löschen
Helligkeit der Anzeige ändern

INHALT

________________________________________________________________________________________

25 Allgemeine-Funktionen

Grundfunktionen

28 Tuner-Betrieb

Grundfunktionen des Tuner-Betriebes
RDS-Empfang

32 CD-Betrieb

Grundfunktionen des CD-Betriebes
Besonderheiten im CD-Betrieb
Wiedergabe von Titel in einer gewünschten Reihenfolge – Musikprogramm erstellen
Namen für CDs eingeben oder löschen

40 Cassetten-Betrieb

Allgemeines zum Cassetten-Betrieb
Wiedergabe
Aufnahme
Überspielen von CD auf Cassette (CD COPY)

47 Informationen

Technische Daten
Störungen selbst beheben
Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
GRUNDIG Kundendienststellen

DEUTSCH

3

HIFI-ANLAGE PA 6

___________________________________________________

4

Besonderheiten Ihre HiFi-Anlage

Perfekter Klang ist keine Frage der Größe, sondern eine Frage der Perfektion.
Klarer und lebendiger Klang, gleich für welchen Musikstil, verpackt in zeitloses
Design.

Die PA 6 ist eine elegante Kombination mit RDS-Tuner, CD- und Cassettenteil.
Der CD-Player ist textfähig. Bietet eine CD „CD-Text“ an, kann in der Anzeige

der HiFi-Anlage der Interpret und der Inhalt der CD abgelesen werden.

Lieferumfang

1

2

3

65

4

1 HiFi-Anlage PA 6
2 Klangröhre
3 Fernbedienung
4 Zwei Batterien, 1,5 V–, Typ Micro
5 Wurfantenne
6 Bedienungsanleitung
7 Zwei Flügel (nur bei PA 6/II und

PA 6/III)

8 Acht Abdeckkappen
9 Zwei Lautsprecherabdeckungen

7

9 8

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

8

CD-COPY

CD

MEMORY

TUNER

CANCEL

SOUND

TAPE

CTRL

MODE

AUX

1

1

1

DISC

POWER
SOUND

PTY

RECORD

PAUSE

BASS

TREBLE

1

SPACE FIDELITY

TOP SIDE
OBEN

DEUTSCH

5

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

____________________

Damit diese hochwertige und komfortable HiFi-Anlage Ihnen lange Zeit Freude
und Unterhaltung bereitet, beachten Sie beim Aufstellen der HiFi-Anlage bitte
die folgenden Hinweise:

Diese HiFi-Anlage ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Wählen Sie den Standort für die HiFi-Anlage so, daß ca. 1,5 bis 3 m Freiraum
auf beiden Seiten der HiFi-Anlage vorhanden ist.
Stellen Sie die HiFi-Anlage 30 cm von der Wand entfernt auf.

Wenn die HiFi-Anlage starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, schließen Sie sie an das
Stromnetz an und lassen sie mindestens zwei Stunden ohne eingelegter CD oder
Cassette stehen.

Die HiFi-Anlage ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Schützen Sie
die HiFi-Anlage vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser).

Stellen Sie die HiFi-Anlage nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die
pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die CD-/oder Cassetten-Schublade der HiFi­Anlage.

Sie dürfen die HiFi-Anlage auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

°C

°C

2h

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

L

E

C
T

1

2

3

3

2

1

OPEN/CLOSE
DISC

OPEN/CLOSE
TAPE

U

B

N

R

D
IS
C
S
E

LE

C
T

1

2

3

3

2

1

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

IN OUT

FM 75Ω



D
IS

C
O
PEN

/

C

LO

S
E

TA

P

E
O
PEN

/

C

LO

S
E

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B N

R

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

30cm

1,5 - 3m 1,5 - 3m

DISC
O
PEN

/CLO

SE

TA

PE
O
PEN

/CLO

SE

3

2

1

DISC SELECT

1

2

3

U

B

N

R

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

DISC

6

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

_______________________________________________

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn die HiFi­Anlage ausgeschaltet ist, kann sie durch einen Blitzschlag in das Stromnetz
beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer den Netz- und den
Antennenstecker ziehen.

Wenn die HiFi-Anlage CDs nicht einwandfrei lesen kann, benutzen Sie eine
handelsübliche Reinigungs-CD, um die Laseroptik zu reinigen. Andere
Reinigungsmethoden können die Laseroptik zerstören.
Halten Sie die CD-Schubladen immer geschlossen, damit sich kein Staub auf der
Laseroptik ansammelt.

Bei dieser HiFi-Anlage bilden Technik und Ökologie ein überzeugendes
Gesamtkonzept. So werden ausschließlich ökologisch hochwertige Materialien
verwendet. Die Verpackung besteht aus nahezu 100% Altpapier, der Kunst­stoffanteil wurde auf ein Minimum reduziert. Beigepackte Batterien sind frei von
Quecksilber und Cadmium – auf die Verwendung von Stützbatterien wird aus
Umweltgründen verzichtet. Um nach Gebrauchsende ein hochwertiges Recyc­ling zu ermöglichen, ist die Anzahl der Kunststoffarten konsequent reduziert –
alle größeren Kunststoffteile sind gekennzeichnet. Zur Erleichterung von Service­arbeiten und zur optimalen Wiederverwertung ist diese HiFi-Anlage demon­tagefreundlich.

D

ISC
O
PEN

/

C
LO

SE
1

2

3

TA
P

E
O
PE

N
/C

LO

SE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage

Bedienelemente an der Oberseite

POWER Schaltet die HiFi-Anlage ein und wieder aus.

Die HiFi-Anlage ist vollständig vom Netz ge­trennt.
Stand-By und Betriebsanzeige in der Taste.

POWER Schaltet »POWER SOUND« (Loudness) ein/aus.
SOUND

•

Empfänger für die Signale der Fernbedienung.

Bedienelemente unter der
Fernbedienung

SOURCE Schaltet die HiFi-Anlage aus Bereitschaft ein;

wählt Programmquellen und die Funktion
Stummschaltung in der Reihenfolge »CD «,
»TUNER«, »TAPE«, »AUX«, »MUTE«, »CD «.

E

Startet die Wiedergabe einer CD oder einer
Cassette.

§§

Beendet die Wiedergabe einer CD oder einer
Cassette.

+ – Ändern die Lautstärke von »0« bis »63 «.

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

_____________________________________________________

SOURCE

POWER

POWER
SOUND

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

8

Bedienelemente an der Vorderseite

DISC Öffnet und schließt die CD-Fächer.

OPEN/CLOSE

TAPE Öffnet und schließt das Cassetten-Fach.

OPEN/CLOSE

DISC SELECT Wählen die CDs in den CD-Fächern 1, 2

1 2 3 oder 3 für die Wiedergabe.

0

Kopfhörerbuchse, zum Anschließen eines
Stereo-Kopfhörers mit Klinkenstecker
(ø 6,3 mm).
Die Lautsprecher der HiFi-Anlage werden
dabei automatisch abgeschaltet.

Anzeige Stand-By und Betriebsanzeige.

Anzeige

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

DEUTSCH

9

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Anzeigen der HiFi-Anlage

! Stereoanzeige.

W Schneller Vorlauf/Rücklauf der Cassette, abhän-

gig von der Laufrichtung.

R Wiedergabe einer CD oder einer Cassette.

/ Cassettendeck-Betrieb gewählt.

G Die Wiedergabe/Aufnahme stoppt am Ende

jeder Cassettenseite;

H Die Wiedergabe/Aufnahme auf beiden Casset-

tenseiten, das Band stoppt am Ende der zweiten
Cassetten-seite;

J Dauerwiedergabe von beiden Cassettenseiten und von

allen eingelegten CDs.

) Aufnahme.

% Abstimmung auf Sendermitte.

Q Schneller Vorlauf/Rücklauf der Cassette, abhängig von

der Laufrichtung.

E Wiedergabe einer Cassette in entgegengesetzter Lauf-

richtung.

& CD-Betrieb.
$ Pause im CD- und Cassettenbetrieb.

S HiFi-Anlage ist stummgeschaltet.

Frequenz des Senders in MHz.
Anzeige für Betriebsart, Sendernamen, Lautstärke, usw.
Ausgangssignal.

888888:88.888

MHz

J

rec

MHz

10

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Fernbedienung

Tasten für allgemeine Funktionen

99

Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft (Stand-By).

CD Schaltet die HiFi-Anlage aus Stand-By ein und wählt die

Betriebsart „CD“.

TUNER Schaltet die HiFi-Anlage aus Stand-By ein und wählt die

Betriebsart „Tuner“ (Radio).

TAPE Schaltet die HiFi-Anlage aus Stand-By ein und wählt die

Betriebsart „Tape“ (Cassette).

AUX Schaltet die HiFi-Anlage aus Stand-By ein und wählt die

Betriebsart „AUX“ (externes Gerät).

MODE Dreimal drücken aktiviert die Helligkeitseinstellung der

Anzeige, danach mit »1« oder »2« Helligkeit einstellen.

Tasten für Klangeinstellungen

POWER Schaltet »POWER SOUND« (Loudness) ein/aus.
SOUND

TREBLE Wählt die Funktion Höhen einstellen, danach mit »1« »2« ändern.

BASS Wählt die Funktion Bässe einstellen; danach mit »1« »2« ändern.
MEMORY Speichert die Klangeinstellungen „USER”.
CANCEL Löscht die gewählte Klangeinstellungen „USER”.
+ – Ändern die Lautstärke von »0« bis »63«.

aa

Schaltet die HiFi-Anlage stumm bzw. wieder laut.

SOUND Ruft verschiedene Klangarten auf.
CONTROL

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

BASS

PAUSE

CD-COPY

RECORD

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

1

1

DISC

1

POWER
SOUND

DEUTSCH

11

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Tasten für den Tuner-Betrieb

MEMORY Längeres Drücken startet den automatischen Suchlauf

(AUTO STORE);
speichert Rundfunk-Programme bei den Funktionen
AUTO TUNING und MANUAL TUNING.

8 9

Kurzes Drücken schaltet die Frequenz schrittweise wei­ter (MANUAL TUNING);

längeres Drücken startet den manuellen Suchlauf
(AUTO TUNING).

1 2 Rufen den nächsten oder vorherigen Programmplatz

auf.

i Schaltet die Anzeige der HiFi-Anlage um:

Name des Senders, RDS-Zeit, Radiotext (nur bei RDS
Sender) und Frequenz.

CANCEL Kurzes Drücken löscht einzelne Programmplätze;

längeres Drücken löscht alle Programmplätze.

MODE Einmal drücken: wählt die Einstellung FM-Stereo oder

FM-Mono, danach mit »1« oder »2« Einstellung
wählen;

zweimal drücken: wählt die Funktion Antennenanpas­sung, danach mit »1« oder »2« Einstellung wählen.

PTY Ruft die Programmart-Kennung PTY auf,

danach mit »1« oder »2« Programmart anwählen.

TUNER

TAPE

TREBLE

PTY

PAUSE

BASS

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

DISC

RECORD

CD-COPY

1

1

1

POWER
SOUND

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

12

Tasten für den CD-Betrieb

DISC Wählt die CD-Fächer 1,2 und 3 an.

5 Beendet die Wiedergabe der CD.

4 PAUSE Startet die Wiedergabe der CD;

schaltet auf Wiedergabepause.

8 9

Suchen während der Wiedergabe der CD eine
bestimmte Passage.

1 2 Wählen gewünschte Titel an.

MODE Einmal drücken: ruft die SHUFFLE-Funktion auf,

danach mit »1« oder »2« Funktion ein-/ oder aus­schalten;

zweimal drücken: ruft die Funktion Repeat auf;
danach mit »1« oder »2« Funktion ein-/ oder aus­schalten;

CANCEL Kurzes Drücken löscht Titel aus dem Musikprogramm;

längeres Drücken löscht das Musikprogramm.

MEMORY Ruft die Funktion „eigenes Musikprogramm erstellen“

auf.

i Kurzes Drücken schaltet um von Spielzeitanzeige auf

Infos über Titel der CD und Interpret;
Längeres Drücken aktiviert die Funktion „eigene

Namen für CDs eingeben“.

TUNER

TAPE

CD-COPY

RECORD

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

1

1

DISC

1

POWER
SOUND

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

DEUTSCH

13

Tasten für den Cassetten-Betrieb

5 Beendet die Wiedergabe der Cassette.

4 PAUSE Startet die Wiedergabe der Cassette und schaltet auf

Pause.

z t

Startet die Wiedergabe der Cassette und schaltet die
Bandlaufrichtung um.

8 9

Zum schnellen Vor- bzw. Rücklauf;
startet aus Wiedergabe den Musik-Suchlauf rück-

wärts oder vorwärts.

MODE Einmal drücken: ruft die Funktion Dolby NR auf,

danach mit »1« oder »2« Funktion ein-/ oder aus­schalten;

zweimal drücken: ruft die Funktion REVERSE auf,
danach mit »1« oder »2« Funktion anwählen;

CD-COPY Längeres Drücken startet das Überspielen von CD auf

Cassette.

RECORD Längeres Drücken startet die Aufnahme;

zuvor Signal-Quelle mit »CD«, »TUNER« oder
»AUX« wählen.

i Schaltet die Bandzeige um zwischen Bandzählwerk

und Bandlaufzeit (Echtzeit).

MEMORY Markiert eine Bandposition.

CANCEL Stellt den Bandzähler auf » 0000«.

TUNER

TAPE

8

CD

MEMORY

CANCEL

SOUND

CTRL

AUX

MODE

RECORD

CD-COPY

1

1

1

PTY

PAUSE

BASS

TREBLE

DISC

POWER
SOUND

14

VORBEREITEN UND ANSCHLIESSEN

_____

Vorbereiten

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel auf Rückseite abschieben.

2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Micro LR 03, 2 x 1,5 V) Polung beachten.

Hinweis:

Wenn Ihre HiFi-Anlage auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig rea­giert, können die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien unbedingt
entfernen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann
nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei
Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

DEUTSCH

15

VORBEREITEN UND ANSCHLIESSEN

_____________________________________

Klangröhre anschließen

1 Stecker der Klangröhre mit dem Stecker der HiFi-Anlage verbinden.

Hinweise:

Die Anschlusskabel müssen sich hinter der Klangröhre befinden.
Beachten Sie, die Oberseite der Klangröhre ist markiert.

2 Klangröhre in die Aussparung der HiFi-Anlage einführen, bis sie einrastet.

Hinweis:

Zum Entfernen der Klangröhre schieben Sie die zwei mitgelieferten Bügel in
die Öffnungen (siehe Abbildung), heben die Klangröhre aus der HiFi­Anlage und ziehen das Anschlusskabel ab.

TOP SIDE
OBEN

16

VORBEREITEN UND ANSCHLIESSEN

_____________________________________

Lautsprecherabdeckungen anbringen

1 Beigepackte Lautsprecherabdeckungen auf beide Seiten der Klangröhre auf-

stecken.

„Flügel” an der HiFi-Anlage anbringen

Die Flügel sind nur im Lieferumfang der PA 6/II und der PA 6/III enthalten.
Sie sind für PA 6/I als Zubehör bei Ihrem Fachhändler erhältlich (Bestellnummer
G 0I 01-52).

1 Flügel an das linke und rechte Seitenteil der HiFi-Anlage anbringen, siehe

Abbildung.

Hinweis:

Wollen Sie die Flügel nicht montieren, können Sie die Öffnungen mit den mitge­lieferten Abdeckkappen verschließen.

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

DEUTSCH

17

VORBEREITEN UND ANSCHLIESSEN

_____________________________________

Antenne anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse »



FM 75« der

HiFi-Anlage stecken.

Hinweis:

Steht keine Antennenanlage zur Verfügung, verwenden Sie die mitgelieferte
Wurfantenne. Diese ermöglicht den Empfang von Ortssendern in ausrei­chender Empfangsqualität.
Die Wurfantenne darf nicht verkürzt werden.

Externes Gerät anschließen

Hinweise:

Schalten Sie die HiFi-Anlage vor dem Anschließen externer Geräte aus.
Achten Sie auf den seitenrichtigen Anschluss der Stereo-Kanäle:

R: rechts (rot), L: links (weiß).

1 Tonausgangs-Buchsen des externen Gerätes (z.B. Fernsehgerät, DVD-Player,

usw.) mit Cinch-Kabel an die Buchsen »R AUX IN L« der HiFi-Anlage
anschließen.

2 Toneingangs-Buchsen des externen Gerätes mit Cinch-Kabel an die Buchsen

»R AUX OUT L« der HiFi-Anlage anschließen.

Kopfhörer anschließen

1 Klinkenstecker (ø 6,3 mm) des Kopfhörers in die Buchse »0« der HiFi-

Anlage stecken.
– Die Lautsprecher der HiFi-Anlage werden abgeschaltet.

TV R



IN OUT

FM 75Ω

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

IN OUT



FM 75Ω

AUX

CLASS 1

LASER PRODUCT

DISC

OPEN/CLOSE

1

2

3

TAPE

OPEN/CLOSE

B NR

DISC SELECT

1

2

3

U

18

VORBEREITEN UND ANSCHLIESSEN

_____________________________________

Netzkabel anschließen

1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

HiFi-Anlage an die Antenne anpassen

Mit dieser Einstellung passen Sie die HiFi-Anlage an die Antenne an.
Verwenden Sie einen Kabelanschluss von öffentlichen oder privaten Betreiber­Gesellschaften, müssen Sie die Einstellung »CABLE« wählen.
Verwenden Sie Ihre Hausantenne oder die mitgelieferte Behelfsantenne, wählen
Sie die Einstellung »ANTENNA«.

1 HiFi-Anlage mit »POWER« an der HiFi-Anlage einschalten.

2 Programmquelle »TUNER« mit »TUNER« wählen.

3 Antennenanpassung anwählen, dazu »MODE« zweimal drücken und mit

»1« oder »2« die Einstellung »CABLE« oder »ANTENNA« wählen.
– Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

CABLE

ANTENNA

DEUTSCH

19

EINSTELLUNGEN

_________________________________________________________

Rundfunk-Programme einstellen

Zum Einstellen der Rundfunk-Programme stehen 59 Programmplätze zur Ver­fügung.
Sie haben zwei Möglichkeiten:
Bei der ersten Möglichkeit starten Sie den automatischen Suchlauf.
Alle Programme, die Sie an Ihrem Standort empfangen, werden automatisch
gespeichert.
Bei der Möglichkeit 2 suchen Sie gezielt einen Sender und speichern diesen
manuell auf einem Programmplatz Ihrer Wahl ab.

Möglichkeit 1 (Seite 20)

Der automatische Suchlauf (Automatic Search Programming).

Hierbei werden zuerst RDS-Sender gesucht, danach starke Sender und
danach schwache Sender.
Die Rundfunk-Programme werden automatisch auf den nächsten freien Pro­grammplatz gespeichert.

Möglichkeit 2 (Seite 21)

Die manuelle Sendersuche.

Zum Suchen einzelner Rundfunk-Programme.

20

Alle Rundfunk-Programme automatisch einstellen
und speichern (ASP)

Automatischen Suchlauf starten

Hinweis:

Mit dem automatischem Suchlauf werden alle bereits gespeicherten Rund­funk-Programme gelöscht.

1 HiFi-Anlage mit »POWER« an der HiFi-Anlage einschalten.

2 Programmquelle »TUNER« mit »TUNER« wählen.

3 Automatischen Suchlauf starten, dazu »MEMORY« drücken und gedrückt

halten, bis »A S« in der Anzeige erscheint.
– Der Suchlauf startet und sucht Rundfunk-Programme in der Reihenfolge:

RDS-Sender, Sender mit starken Empfang ohne RDS, Sender mit schwa-

chen Empfang.
– Die Rundfunk-Programme werden automatisch gespeichert.
– Werden von der jeweiligen Sendeanstalt RDS-Informationen übertragen,

übernimmt die HiFi-Anlage den Sendernamen.

Hinweis:

Sind alle Programmplätze belegt, erscheint in der Anzeige kurzzeitig
»MEM FULL«.

Gespeicherte Rundfunk-Programme anwählen

1 Programmplatz mit »1« oder »2« anwählen.

– In der Anzeige erscheint der Programmplatz und die Frequenz. Werden

von der jeweiligen Sendeanstalt RDS-Informationen übertragen, wird der

Sendername gezeigt.

Hinweise:

Ein Programmplatz der nicht mit einem Rundfunk-Programm belegt wurde
kann nicht angewählt werden.

Sie können nicht benötige Rundfunk-Programme löschen. Die Bedienung
hierzu finden Sie auf Seite 22.

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

AS 87.50

MEM FULL

I FM 97.90

I BAYERN 3

I BAYERN 3

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

DEUTSCH

21

Ein Rundfunk-Programm mit der manuellen
Sendersuche einstellen

1 HiFi-Anlage mit »POWER« an der HiFi-Anlage einschalten.

2 Programmquelle »TUNER« mit »TUNER« wählen.

3 Sendersuche starten, dazu »

8

« oder »9« länger drücken.

– Der Suchlauf stoppt, wenn er ein Rundfunk-Programm mit ausreichend

starken Empfang gefunden hat.

– Anzeige: »%«, die HiFi-Anlage überprüft, ob das gefundene Rund-

funk-Programm bereits auf einem Programmplatz gespeichert ist und zeigt
diesen mit der Frequenz oder dem Sendernamen an.
Ist das Rundfunk-Programm noch nicht gespeichert, Sender speichern,
siehe Pkt. 4.

Hinweise:

Hat der Suchlauf nicht das gewünschte Rundfunk-Programm gefunden,
Suchlauf mit »8« oder »9« erneut starten.

Durch kurzes Drücken von »8« oder »9« wird die Frequenz schritt­weise geändert (pro Tastendruck um 25 kHz).

4 Rundfunk-Programm mit »MEMORY« speichern.

– Das Rundfunk-Programm wird auf dem nächsten freien Programmplatz

gespeichert.

Hinweise:

Sind alle Programmplätze belegt, erscheint in der Anzeige kurzzeitig
»MEM FULL«.

Weitere Rundfunk-Programme suchen und speichern, dazu die Pkt. 3 und 4
wiederholen.

Bei jedem Starten des Suchlaufes schaltet die HiFi-Anlage auf FM-Stereo.
Die Einstellung MONO/STEREO wird auf jedem Programmplatz gespei-

chert.

MEM FULL

FM 106.45

39 FM 106.45

22

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

Programmplätze löschen oder sortieren

Programmplätze löschen

Sie können einzelne Programmplätze löschen oder – nach einem Umzug – alle
Programmplätze.

1 HiFi-Anlage mit »POWER« an der HiFi-Anlage einschalten.

2 Programmquelle »TUNER« mit »TUNER« wählen.

3 Programmplatz der gelöscht werden soll mit »1« oder »2« wählen.

– Anzeige: der Name des Rundfunk-Programms oder die Frequenz.

4 Programmplatz löschen, dazu »CANCEL« kurz drücken.

– In der Anzeige erlischt die Programmplatznummer des Rundfunk-Pro-

gramms;

oder

alle Programmplätze löschen, dazu »CANCEL« fünf Sekunden drücken.
– In der Anzeige erscheint kurzzeitig »ERASE ALL ?«.

»CANCEL« für weitere fünf Sekunden gedrückt halten, bis in der Anzeige
»ERASE ALL ?« erlischt.
– Die Programmplätze sind alle gelöscht.

Programmplätze sortieren

Sie können bereits gespeicherte Rundfunk-Programme auf andere Programm­plätze „legen”. Im Beispiel kommt das Rundfunk-Programm Bayern 3 von Pro­grammplatz 5 auf Programmplatz 1.

1 HiFi-Anlage mit »POWER« an der HiFi-Anlage einschalten.

2 Programmquelle »TUNER« mit »TUNER« wählen.

ERASE ALL ?

DEUTSCH

23

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

3 Programmplatz (1), dessen Rundfunk-Programm gelöscht werden soll mit

»1« oder »2« wählen und mit »CANCEL« löschen.

4 Rundfunk-Programm (Bayern 3) das auf den gelöschten Programmplatz (1)

gelegt werden soll mit »1« oder »2« wählen und danach »MEMORY«
drücken.
– Das Rundfunk-Programm ist auf Programmplatz 1 und Programmplatz 5

gespeichert.

5 Programmplatz (5) mit »1« oder »2« wählen und Rundfunk-Programm mit

»CANCEL« löschen.

Hinweis:

Weitere Rundfunk-Programme sortieren, dazu die Pkt. 3 bis 5 wiederholen.

Eigene Namen für Rundfunk-Programme
eingeben oder löschen

Sie können für Rundfunk-Programme, deren Sendernamen nicht automatisch
angeboten werden, eigene Namen eingeben. Dafür stehen acht Stellen zur Ver­fügung.

1 HiFi-Anlage mit »POWER« an der HiFi-Anlage einschalten.

2 Programmquelle »TUNER« mit »TUNER« wählen.

3 Programmplatz für den ein eigener Name eingegeben werden soll mit »1«

oder »2« wählen.
– Anzeige: Programmplatz und die Frequenz des Rundfunk-Programms.

4 Zum Eingeben des Namens »i« solange drücken, bis in der Anzeige eine

„Schreibmarke“ »–« blinkt.

5 Mit »1« oder »2« Buchstaben, Zahlen oder Zeichen wählen.

15 FM 94.10

TUNER

15 __

15 P

24

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

6 Weiter zur nächsten Stelle mit »+« und Eingabe fortsetzen.

Mit »–« kann die „Schreibmarke“ eine Stelle zurückgesetzt werden.

7 Einstellung mit »MEMORY« speichern.

Hinweise:

Weitere Namen eingeben, dazu die Pkt. 3 bis 7 wiederholen.
Soll der Name gelöscht werden, nach Pkt. 4 »CANCEL« drücken, der

Name ist gelöscht, die „Schreibmarke“ steht an der ersten Stelle.

Helligkeit der Anzeige ändern

Die Helligkeit der Anzeige kann reduziert oder abgeschaltet werden.

1

Einstellung aktivieren, dazu

»MODE« dreimal drücken.

– Anzeige: »INTENSITY«.

2 Helligkeit mit »1« oder »2« wählen.

– normale Helligkeit;
– reduzierte Helligkeit;
– Anzeige abgeschaltet.

Hinweis:

Nach dem Aus-/Einschalten erscheint die Anzeige mit normaler Helligkeit.

15 POP 1

15 __

INTENSITY

15 P__

DEUTSCH

25

ALLGEMEINE-FUNKTIONEN

___________________________

Grundfunktionen

Ein- und Ausschalten

1

HiFi-Anlage mit

»POWER« an der

HiFi-Anlage einschalten.

– Die grüne Anzeige in der Taste »POWER« und die grüne Beleuchtung in

der Gerätefront leuchten.

– Nach dem Einschalten ist die

HiFi-Anlage für ca. 3 Sekunden stummgeschal-

tet, Anzeige:

»

WELCOME TO GRUNDIG SPACE FIDELITY

«.

– Die Programmquelle, die vor dem Ausschalten gewählt war, wird automa-

tisch aktiviert.

Hinweis:

Wenn die HiFi-Anlage zuletzt im Stand-By Betrieb war und mit dem Netz­schalter »POWER« ausgeschaltet wurde, schaltet sie nach erneutem Ein­schalten mit dem Netzschalter »POWER« wieder in Stand-By.

2

HiFi-Anlage mit

»POWER«

ausschalten.

In Bereitschaft schalten (Stand-By)

1 Die HiFi-Anlage kann mit »

88

« in Bereitschaft (Stand-By) geschaltet werden.

2 Zum Einschalten aus Bereitschaft gewünschte Programmquelle mit »CD«,

»TUNER«, »TAPE« oder »AUX« wählen.

Programmquelle wählen

1

Gewünschte Programmquelle

mit »CD«, »TUNER«, »TAPE« oder »AUX«

der Fernbedienung

wählen

;

oder

gewünschte Programmquelle

mit »SOURCE« an der HiFi-Anlage wählen.

– Anzeige: »CD«oder »

TUNER

«oder »

TAPE

«oder »

AUX

«.

WELCOME TO GRUN

CD
TUNER

TAPE

AUX

26

ALLGEMEINE-FUNKTIONEN

____________________________________________________

Lautstärke verändern

1

Lautstärke

mit »+« oder »– « der Fernbedienung oder der HiFi-Anlage

verändern.
– Anzeige: »

VOLUME

« von »0« bis »63«.

Bässe und Höhen verändern

1

Einstellung mit

»BASS« oder »TREBLE«

aktivieren

.

2

Einstellung mit

»1« oder »2« ändern.

– Anzeige: »

TREBLE

«oder »

BASS

«von »

- I 4

« bis »

+ I 4

«.

Hinweis:

Die E

instellungen

werden nicht gespeichert.

Klangarten einstellen

Die HiFi-Anlage bietet Ihnen verschiedene Klangarten.
Vier sind fest programmiert (»

FLAT

«, »

JAZZ

«, »

DISCO

«, »

VOCAL

«) und drei kön-

nen Sie entsprechend Ihren Klangvorstellungen selbst einstellen.

1 Eigene Klangart

eingeben, dazu

»BASS« oder »TREBLE« drücken und

mit
»1« oder »2« ändern.
– Anzeige: »

TREBLE

«oder »

BASS

«von »

- I 4

« bis »

+ I 4

«.

2

Einstellung mit

»MEMORY«

speichern

.

– Anzeige: »

USER 1

«.

3 Für die

Einstellung

»

USER 2

«und »

USER 3

«die Pkt. 1 und 2 wiederholen.

Hinweis:

Die Klangarten »

USERI

«, »

USER2

«, »

USER 3

«können gelöscht werden.

Dazu Klangarten mit »SOUND CTRL« anwählen und mit »CANCEL«
löschen.

BASS + 4
TREBLE + I4

TREBLE + I4

USER 1

VOLUME 16

DEUTSCH

27

ALLGEMEINE-FUNKTIONEN

____________________________________________________

Klangarten anwählen

1 Gewünschte Klangart

mit

»SOUND CTRL« wählen.

– Anzeige: »

FLAT

«, »

JAZZ

«, »

DISCO

«, »

VOCAL

«, »

USERI

«, »

USER2

«,»

USER3

«.

Power Sound wählen

1 »POWER SOUND« drücken.

– Anzeige: »

POWER SOUND

«.

HiFi-Anlage stummschalten (Muting)

1 HiFi-Anlage mit »s« der Fernbedienung stummschalten,

oder

»SOURCE« an der HiFi-Anlage sooft drücken, bis in der Anzeige »

MUTE

«
erscheint.
– Anzeige: »S«.

2 Stummschalten mit »s« beenden.

Hinweis:

Laufende Aufnahmen des Cassettenteils werden dabei nicht beeinträchtigt
da nur die Lautsprecher abgeschaltet werden.

POWER SOUND

MUTE

FLAT

28

TUNER-BETRIEB

____________________________________________________________

Grundfunktionen des Tuner-Betriebes

Programmquelle Tuner wählen

1 Programmquelle mit »TUNER« der Fernbedienung wählen,

oder

»SOURCE« an der HiFi-Anlage sooft drücken, bis »TUNER« in der Anzeige
erscheint.
– Anzeige: »

TUNER

«, danach der Sendername oder die Frequenz des

zuletzt gewählten Programmplatzes.

Programmplatz anwählen

1 Programmplatz mit »1« oder »2« anwählen.

Hinweis:

Ein Programmplatz der nicht mit einem Rundfunk-Programm belegt wurde,
kann nicht angewählt werden.

Stereo-/Mono-Empfang

Bei FM-Stereo Sendungen erscheint in der Anzeige »!«.
Ist das Signal dieser FM-Stereo Sendung schwach und dadurch die Tonqualität
schlecht, kann auf Mono-Empfang geschaltet werden.

1 Einstellung aktivieren, dazu »MODE« einmal drücken.

– Anzeige: »

FM - STEREO

«.

2 FM-Mono mit »1« oder »2« anwählen.

– Anzeige: »

FM - MONO

«.

TUNER

I BAYERN 3

FM - STEREO

FM - MONO

I BAYERN 3

3 ANTENNE

2 BAYERN 5

DEUTSCH

29

TUNER-BETRIEB

__________________________________________________________________________

RDS-Empfang

Anzeige der HiFi-Anlage umschalten

1 Anzeige umschalten, dazu »i« wiederholt drücken.

– In der Anzeige erscheinen nacheinander die RDS-Zeit, der Radiotext, die

Frequenz und der Name des Senders.

RDS-Programmservice

RDS-Sender im UKW (FM)-Bereich strahlen zusätzlich ihren Sendernamen aus.

RDS-Zeit

Einige RDS-Sender strahlen die Information „RDS-Zeit“ aus.

1 Zeitanzeige aufrufen, dazu »i« sooft drücken, bis die RDS-Zeit erscheint.

Hinweise:

Die Zeitanzeige wird jede Minute aktualisiert. Die Genauigkeit hängt von
der senderseitig übertragenen Information ab. Der RDS-Sender muß einige
Minuten eingestellt sein, damit die Zeit-Informationen übertragen werden.

Wenn keine Zeit-Informationen übertragen wird, erscheint Radiotext.

Radiotext

Einige RDS-Sender strahlen die Information „Radiotext“ aus. Dies sind Zusatzin­formationen zu Sender und Programm. „Radiotext“ erscheint als Laufschrift in
der Anzeige. Da diese Informationen vom Sender Zeichen für Zeichen übertra­gen werden, kann es einige Zeit dauern, bis der Text vollständig empfangen
wird.

1 „Radiotext“ aufrufen, dazu »i« sooft drücken, bis die Informationen er-

scheinen.

Hinweis:

Bei schlechten Empfangsbedingungen kann der „Radiotext“ Lücken im Text
aufweisen.

15 : 00

I BAYERN 3

MUSIK NEWS UND

30

TUNER-BETRIEB

__________________________________________________________________________

Programmart-Kennung PTY

RDS bietet die Möglichkeit, FM-Sender nach Programmarten anzuwählen. Es
sind 29 Programmarten definiert.

1 Programmart mit »PTY« aufrufen.

2 Gewünschte Programmart mit »1« oder »2« anwählen.

– Folgende Programmarten stehen zur Auswahl:

– Die HiFi-Anlage sucht ihre Programmplätze nach einem Sender mit der

gewählten Programmart ab.

Hinweis:

Wurde kein Sender mit der gewählten Programmart gefunden, erscheint für
kurze Zeit »NONE« in der Anzeige und Sie hören das zuletzt eingestellte
Rundfunk-Programm.

NONE

12 Nachrich

NACHRICH Nachrichten
AKTUELL Politik und Zeitgeschehen
SERVICE Spezielle Wortprogramme
SPORT Sport
BILDUNG Bildung
HOER+LIT Hörspiel und Literatur
KULTUR Kultur, Kirche und Gesellschaft
WISSEN Wissenschaft
UNTERH Unterhaltendes Wort
POP Popmusik
ROCK Rockmusik
U-MUSIK Leichte Musik
L-MUSIK Leichte klassische Musik
E-MUSIK Ernste klassische Musik

-- MUSIK Sonstige Musik

WETTER Wetterberichte
WIRTSCH Berichte aus Wirtschaft und

Finanz
KINDER Kinderprogramme
SOZIALES Soziales
RELIGION Religion
ANRUF Telefon-Sprechstunde
REISE Reisen
FREIZEIT Hobbys
JAZZ Jazz-Musik
COUNTRY Volks-Musik
LANDES M Nationale Musik
OLDIES Oldies
FOLKLORE Folk-Musik
FEATURE Dokumentarisches

DEUTSCH

31

TUNER-BETRIEB

__________________________________________________________________________

Sprache für die Programmart einstellen

Sie können für die Anzeige der Programmarten die Sprachen Deutsch oder
Englisch einstellen.

1 HiFi-Anlage mit »POWER« ausschalten.

2 »PTY« drücken und gedrückt halten und »POWER« an der HiFi-Anlage

drücken.
– Anzeige: die eingestellte Sprache.

3 Sprache mit »1« oder »2« wählen und mit »MEMORY« speichern.

– Anzeige: die gewählte Sprache.

ENGLISH

DEUTSCH

32

CD-BETRIEB

_______________________________________________________________________

Grundfunktionen des CD-Betriebes

Allgemeines zum CD-Betrieb

Die CD immer am Rand anfassen, um Beschädigungen zu vermeiden.
Die CD nach Gebrauch wieder in ihre Schutzhülle geben.
Keine Aufkleber auf der CD anbringen.
Die Oberfläche der CD sauberhalten.
Zum Reinigen ein fusselfreies Tuch benutzen und immer in einer geraden Linie

von der CD-Mitte nach außen wischen, keine Reinigungsmittel für herkömmliche
Schallplatten und keine Lösungs- oder Scheuermittel benutzen.

Programmquelle CD wählen

1 Programmquelle mit »CD« der Fernbedienung wählen,

oder

»SOURCE« an der Oberseite der HiFi-Anlage drücken, bis »CD« in der
Anzeige erscheint.
– Anzeige: »CD « und danach »&« und Angaben zur CD.
– Befindet sich im CD-Fach keine CD, erscheint in der Anzeige

»NO DISC DI«.

CD einlegen

Sie können sowohl herkömmliche 12 cm CDs als auch 8 cm CDs abspielen.
Ein Adapter ist nicht notwendig.

Legen Sie nicht mehr als eine CD in ein CD-Fach.

1 Gewünschtes CD-Fach (1 bis 3) öffnen, dazu die entsprechende Taste »DISC

OPEN/CLOSE« an der HiFi-Anlage drücken.

– Das CD-Fach öffnet sich, Anzeige: »OPEN«.

14 40: 45 D I

OPEN

12 cm

8 cm

DEUTSCH

33

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

2 Gewünschte CD mit dem Aufdruck nach oben in das CD-Fach einlegen.

3 CD-Fach mit »DISC OPEN/CLOSE« an der HiFi-Anlage schließen.

– Das CD-Fach schließt sich, Anzeige: »CLOSing«.
– Die HiFi-Anlage „liest“ den Inhalt der CD, Anzeige: »READING D I «.
– Bei CDs mit „CD-Text“ erscheint in der Anzeige der Name des Albums, bei

CDs ohne „CD-Text“ die Anzahl der Titel, die Gesamtspielzeit und das
gewählte CD-Fach.

Hinweise:

Das CD-Fach kann auch mit »4 PAUSE« geschlossen werden, die
Wiedergabe beginnt automatisch.

Die gelben Anzeigen in den Tasten »DISC SELECT« der HiFi-Anlage
zeigen: schwach leuchtend, eine CD ist eingelegt; intensiv leuchtend, das
Fach wurde angewählt.

Wiedergabe einer CD

1 Gewünschtes CD-Fach (1 bis 3) mit »DISC« der Fernbedienung wählen

oder
gewünschtes CD-Fach (1 bis 3) mit »DISC SELECT 1«, »DISC SELECT 2«

oder »DISC SELECT 3« an der HiFi-Anlage wählen.

2 Wiedergabe mit »4 PAUSE« starten.

– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel, Anzeige: die aktuelle Titel-

nummer und die abgelaufene Spielzeit des Titels, bei CDs mit „CD-Text“
der Name des Titels.

– Die Wiedergabe stoppt am Ende der CD.

Hinweise:

Sind alle CD-Fächer belegt, wählt die HiFi-Anlage die nächste CD und setzt
die Wiedergabe fort.

3 Auf Wiedergabe-Pause mit »4 PAUSE« schalten.

Wiedergabe mit »4 PAUSE« fortsetzen.

4 Wiedergabe mit »5« beenden.

closing

reading d 1

1 00: 00 D I

34

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Anwählen eines bestimmten Titels

1 »1« oder »2« sooft drücken, bis die Nummer des gewünschten Titels oder

der Name des Titels in der Anzeige erscheint.
– Die Wiedergabe des gewählten Titels startet automatisch.

Aktuellen Titel wiederholen

1 Während der Wiedergabe »1« drücken.

– Der Titel wird vom Anfang abgespielt.

Passage suchen

1 Während der Wiedergabe »

9

« oder »8« drücken, bis die gewünschte
Passage gefunden ist.
Werden »9« oder »8« losgelassen, beginnt die Wiedergabe.

Hinweis:

Während des Suchens wird die Lautstärke verringert.

6 00: 00 D I

5 00: 00 D I

5 0 1:35 D I

DEUTSCH

35

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Besonderheiten im CD-Betrieb

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge (SHUFFLE)

Bei dieser Funktion werden die Titel der CD in zufälliger Reihenfolge wiederge­geben.

1 Funktion anwählen, dazu »MODE« einmal drücken, die Anzeige

»SHUFFLE OFF« erscheint.

2 Funktion »SHUFFLE ON« mit »1« oder »

2

« wählen.

– Die Wiedergabe beginnt, die Titel aller eingelegten CDs oder des Musik-

programmes werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

3 Zum Beenden der Funktion »5« drücken,

oder

CD-Fach mit »DISC OPEN/CLOSE« an der HiFi-Anlage öffnen.

Eine CD oder ein Musikprogramm wiederholen
(Repeat)

1 Funktion anwählen, dazu »MODE« zweimal drücken, die Anzeige

»REPEAT ON« oder »REPEAT OFF« erscheint.

2 Funktion »REPEAT ON« mit »1« oder »

2

« wählen.

– Alle Titel der CDs, die sich in den CD-Fächern befinden oder das Musik-

programm werden wiederholt abgespielt. In der Anzeige der erscheint
»

J

«.

3 Zum Beenden der Funktion die Einstellung wiederholen und die Anzeige

»REPEAT OFF« wählen.

repeat ON

repeat OFF

shuffle ON

shuffle OFF

36

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Wiedergabe von Titeln in einer gewünschten
Reihenfolge – Musikprogramm erstellen

Bei dieser Funktion können Sie bis zu 50 Titel der 3 CDs – die sich in den CD­Fächern befinden – in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge speichern und
danach wiedergegeben.

Hinweis:

Das Musikprogramm wird gelöscht, wenn das CD-Fach öffnen.

Titel auswählen und speichern
1

HiFi-Anlage mit »POWER« an der HiFi-Anlage einschalten.

2 CDs in die CD-Fächer einlegen.

3 Funktion mit »MEMORY« anwählen.

4 Gewünschten Titel mit »1« oder »2« anwählen und mit »MEMORY«

speichern.
– Anzeige: »2« die Anzahl der gespeicherten Titel, »5 P« der gewählte Titel,
»D 1« das CD-Fach.

Hinweise:

Weitere Titel speichern, dazu die Pkt.3 bis 4 wiederholen.
Wenn die Titel von mehreren CDs ausgewählt werden sollen, die jeweilige

CD mit »DISC« anwählen.
Nach dem 50 ten Titel erscheint in der Anzeige »MEM FULL«.

5 Einstellung mit »i« beenden.

0 1 D I

1 3 D I

2 5 p D I

MEM FULL

DEUTSCH

37

Titelauswahl überprüfen
1

Zum Prüfen der gespeicherten Titel »MEMORY« 2 Sekunden drücken.

2 Titel mit »1« oder »2« anwählen.

Titelauswahl abspielen

1 Wiedergabe der Titelauswahl mit »4 PAUSE« starten.

– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.

Titel aus dem Musikprogramm löschen

1 Musikprogramm aufrufen, dazu »MEMORY« länger drücken.

2 Titel der gelöscht werden soll mit »1« oder »2« anwählen und mit

»CANCEL« löschen.

Musikprogramm löschen

1 Musikprogramm aufrufen, dazu »MEMORY« länger drücken.

– In der Anzeige erscheinen die gespeicherten Titel.

2 Zum Löschen des Musikprogramms »CANCEL« länger drücken.

– Anzeige: »PRG ERASED«,

oder

CD-Fach öffnen.

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

3 00:00 p

1 4 p D I

prg erased

38

Namen für CDs eingeben oder löschen

Namen für CDs eingeben

Sie können Namen für bis zu 100 CDs eingeben. Pro Name stehen 11 Buch­staben zur Verfügung. Der Name erscheint jedesmal in der Anzeige, wenn die
CD eingelegt oder angewählt wird.

1 HiFi-Anlage mit »POWER« an der HiFi-Anlage einschalten.

2 Programmquelle »CD« mit »CD« wählen.

3 CD in das CD-Fach legen.

4 Zum Eingeben des Namens »i« länger drücken.

– Anzeige: kurzzeitig »NO NAME« danach eine „Schreibmarke“ »_«.

5 Mit »1« oder »2« Buchstaben, Zahlen oder Zeichen wählen.

6 Zur nächsten Stelle mit »+« und Eingabe fortsetzen.

Mit »–« kann die „Schreibmarke“ eine Stelle zurückgesetzt werden.

7 Einstellung mit »MEMORY« speichern.

Hinweis:

Weitere Namen eingeben, dazu die Pkt. 3 bis 7 wiederholen.

Namen einer CD löschen

1 CD in das CD-Fach legen.

2 Zum Löschen des Namens »i« länger drücken.

– Anzeige: der Name der CD, die „Schreibmarke“ »_« blinkt.

3 Name mit »CANCEL« löschen.

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

__

A

A __

Abba live

Abba live __

DEUTSCH

39

Namen aller CDs löschen

1 Zum Löschen aller Namen »i« länger drücken.

– Anzeige: der Name der CD.

2 »CANCEL« solange drücken bis in der Anzeige »ERASE ALL ?« erscheint.

Wird »CANCEL « jetzt losgelassen, werden die Namen nicht gelöscht.
»CANCEL« gedrückt halten, bis in der Anzeige »ERASE ALL ?« erlischt.
– Die Namen aller CDs sind gelöscht.

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Abba live

erase all ?

40

CASSETTEN-BETRIEB

________________________________________________

Allgemeines zum Cassetten-Betrieb

Schützen Sie Ihre Cassetten vor Feuchtigkeit, Staub, Hitze und Kälte.
Bewahren Sie Ihre Cassetten nicht in der Nähe starker Magnetfelder wie Fern-

sehgeräte, Lautsprecherboxen usw. auf.
Geben Sie die Cassette nach Gebrauch wieder in die Schutzhülle.
Halten Sie bandführende Teile wie Andruckrolle, Tonwelle, Tonkopf oder Lösch-

kopf frei von Bandabrieb, um gleichbleibend gute Aufnahme- und Wiedergabe­qualität zu erreichen. Reinigen Sie die Teile in regelmäßigen Abständen und
verwenden Sie dazu spezielle Reinigungscassetten.

Programmquelle Cassette wählen

1 Programmquelle mit »TAPE« der Fernbedienung wählen,

oder
»SOURCE« an der Oberseite der HiFi-Anlage drücken, bis »TAPE« in der

Anzeige erscheint.
– Befindet sich im Cassetten-Fach keine Cassette, erscheint in der Anzeige

»NO CASS«.

Cassette einlegen

Hinweis:

Verwenden Sie für Wiedergabe Eisenoxid (I/Fe)-, Chromdioxid (II/Cr)- oder
Reineisen (IV/ME)-Cassetten. Die HiFi-Anlage paßt sich der verwendeten
Bandsorte automatisch an.
Verwenden Sie für Aufnahmen nur Eisenoxid (I/Fe)- oder Chromdioxid
(II/Cr)-Cassetten.

1 Cassetten-Fach öffnen, dazu »TAPE OPEN/CLOSE« an der HiFi-

Anlage drücken.
– Das Cassetten-Fach öffnet sich, Anzeige: »OPEN«.

NO CASS

OPEN

TAPE

DEUTSCH

41

CASSETTEN-BETRIEB

__________________________________________________________________

2 Cassette mit der offenen Seite nach hinten in das Cassetten-Fach einlegen.

Hinweis:

Wenn Sie eine Cassette mit der Seite A nach oben in das Cassetten-Fach
legen startet »4 PAUSE« die Wiedergabe/Aufnahme der Seite A,
»

z t

« startet die Wiedergabe/Aufnahme der Seite B.

3 Cassetten-Fach mit »TAPE OPEN/CLOSE« an der HiFi-Anlage schließen.

– Das Cassetten-Fach schließt sich, Anzeige: »CLOSE«.

Rauschminderungssystem (Dolby NR)

Spielen Sie Cassetten immer so ab, wie sie bespielt wurden, also je nach Auf­nahme mit oder ohne DOLBY B NR. So erreichen Sie eine optimale Wieder­gabequalität.
Vorteil einer Aufzeichnung mit DOLBY NR gegenüber einer Aufzeichnung ohne
DOLBY NR ist der bessere Geräuschspannungsabstand.
Dolby Rauschunterdrückung hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories
Licensing Corporation. DOLBY und das Doppel-D-Symbol g sind Waren­zeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.
NR steht für Noise Reduction (Rauschunterdrückung).

1 Funktion anwählen, dazu »MODE« einmal drücken, die Anzeige

»DOLBY ON« oder »DOLBY OFF« erscheint.

2 Funktion »DOLBY ON« mit »1« oder »

2

« wählen.

– Solange das Dolby-System aktiviert ist, leuchtet die Anzeige »g B NR«

unter dem Cassetten-Fach.

Hinweis:

Zum Ausschalten des Dolby-Systems die Einstellung wiederholen und
»DOLBY OFF« wählen.

CLOSE

DOLBY ON

DOLBY OFF

A

42

CASSETTEN-BETRIEB

__________________________________________________________________

Wiedergabe

Wiedergabe-Betriebsart wählen

1 Funktion anwählen, dazu »MODE« zweimal drücken, die Anzeige

»CONT PLAY«, »AUTOREVERSE« oder »REVERSE OFF« erscheint.

2 Funktion mit »1« oder »

2

« wählen.

– »CONT. PLAY« – die Wiedergabe beider Cassettenseiten wird endlos fort-

gesetzt, Anzeige: »

J

«.

– »AUTOREVERSE« – die Wiedergabe stoppt am Ende der zweiten Casset-

tenseite, Anzeige: »

H

«.

– »REVERSE OFF« – die Wiedergabe stoppt am Ende der Cassettenseite,

Anzeige: »G«.

Wiedergabe

1 Wiedergabe mit »4 PAUSE« starten.

Hinweis:

Die Laufrichtung der Cassette kann mit »

z t

« geändert werden.

2 Auf Wiedergabe-Pause mit »4 PAUSE« schalten.

Wiedergabe mit »4 PAUSE« fortsetzen.

3 Wiedergabe mit »5« beenden.

– Bei erneutem Start der Wiedergabe wird diese mit der zuletzt gewählten

Laufrichtung abgespielt.

Schneller Vor-/Rücklauf der Cassette

1 Aus Stopp »

9

« oder »8« drücken.

– Anzeige: »W« oder »Q«.

autoreverse

reverse OFF

cont. play

0000

DEUTSCH

43

CASSETTEN-BETRIEB

__________________________________________________________________

Titelsuchlauf

Sie können mit dieser Funktion gezielt Titel der Cassette suchen. Bis zu 15 Titel
können in beiden Richtungen übersprungen werden.

1 Während der Wiedergabe »

9

« oder »8« wiederholt drücken.

– Anzeige: »W« oder »Q«.
– Die HiFi-Anlage spult das Band an den Anfang des Titels, dort beginnt die

Wiedergabe.

Hinweise:

Damit der Titelsuchlauf die Titel finden kann, müssen zwischen den Titeln
Pausen von 4 Sekunden aufgenommen worden sein.

Bei Titeln mit sehr leisen Musikpassagen oder bei Liveaufnahmen kann es
vorkommen, daß diese vom Titelsuchlauf als Pausen erkannt werden.

Bandzählwerk auf Echtzeit umschalten

1 Zum Umschalten »i« drücken.

– Anzeige: vierstelliges Bandzählwerk oder Echtzeit in Minuten und

Sekunden.

Hinweise:

Die Echtzeitmessung muß sich erst auf die Dicke des verwendeten Band­materials der Cassette einstellen.

Wird die Wiedergabe gestartet, blinkt der Doppelpunkt zwischen der
Sekunden- und Minutenanzeige (--:--) für einige Zeit.
Während dieser Zeit werden die Banddicke und andere Werte berechnet. Ist
dieser Vorgang abgeschlossen, wird die Echtzeit auch bei schnellem Vor­und Rücklauf angezeigt.

Zählwerk zurücksetzen

1 »CANCEL« drücken.

– Anzeige: »0000«, der Zählerstand ist zurückgesetzt.

0 I50

00 : 25

0000

44

CASSETTEN-BETRIEB

__________________________________________________________________

Bandpositionen speichern

1 Bandposition speichern, dazu »MEMORY« während der Wiedergabe an

der gewünschten Bandstelle drücken.
– Anzeige: »X«.

2 Während Stopp »

8

« drücken, das Band wird an die markierte Stelle

zurückgespult und stoppt dort.

3 Funktion mit »MEMORY« beenden.

Aufnahme

Die Löschsicherung der Cassette

Bei jeder neuen Aufnahme wird die vorherige Aufzeichnung überspielt.
Selbstbespielte Cassetten können Sie gegen versehentliches Löschen schützen,
indem Sie die entsprechende Sicherungslasche aus der Öffnung im Cassetten­rücken brechen.
Wollen Sie eine gesicherte Cassette neu bespielen, überkleben Sie die entspre­chende Öffnung mit Klebeband.

Aufnahme-Betriebsart wählen

1 Funktion anwählen, dazu »MODE« zweimal drücken, die Anzeige

»CONT PLAY«, »AUTOREVERSE« oder »REVERSE OFF« erscheint.

2 Funktion mit »1« oder »

2

« wählen.

– »AUTOREVERSE« – die Aufnahme stoppt am Ende der zweiten Cassetten-

seite. Anzeige: »

H

«.

– »REVERSE OFF« – die Aufnahme stoppt am Ende der Cassettenseite.

Anzeige: »G«.

Hinweis:

Wenn Sie die Funktion »CONT PLAY« gewählt haben, wird diese automa­tisch auf »AUTOREVERSE« geschaltet.

autoreverse

reverse OFF

1

DEUTSCH

45

CASSETTEN-BETRIEB

__________________________________________________________________

Aufnahme

Wenn gewünscht, Dolby Rauschunterdrückungssystem aktivieren.
Die Einstellung finden Sie im Kapitel „Rauschminderungssystem (Dolby NR)“
auf Seite 41.

1 Cassette ohne Löschsicherung in das Cassetten-Fach legen, Cassettenlauf-

richtung mit »

z t

« wählen und gewünschte Bandstelle mit »9« oder

»8« suchen.

2 Gewünschte Signal-Quelle von der Sie aufnehmen möchten mit »CD«,

»TUNER« oder »AUX« wählen.

3 Aufnahme starten, dazu »RECORD« länger drücken.

– Anzeige: »)«, die Aufnahme startet.

Hinweis:

Wenn Sie Cassetten mit Löschsicherung verwenden, ist die Aufnahme
gesperrt, Anzeige »CASS«. Das Cassetten-Fach fährt heraus.

4 Aufnahme vorzeitig beenden, dazu »

5

« drücken.

1050

tuner

105 1

CASS

46

Überspielen von CD auf Cassette (CD COPY)

Sie können das Überspielen von CD auf Cassette mit einer Taste starten
Sie können einzelne Titel einer CD oder eines Musikprogrammes so auf die
beiden Seiten einer Cassette verteilen, daß keine langen Leerpassagen am Ende
des Bandes entstehen.

1 Cassette in das Cassetten-Fach und eine CD in das CD-Fach einlegen.

2 Cassette an die vorgesehene Bandstelle spulen.

3 Am CD-Spieler die gewünschten Titel wählen.

4 Überspielen starten, dazu »CD-COPY« länger drücken.

– Die Aufnahme beginnt. Der CD-Spieler beginnt nach 4 Sekunden die

Wiedergabe.

Hinweise:

Wird die Aufnahme am Anfang des Bandes begonnen, spielt die HiFi­Anlage ca. 6 Sekunden das Vorspannband ab. Anschließend wird die
Wiedergabe der CD automatisch gestartet.

Während des Überspielens können nur die Tasten »5«, »DISC

OPEN/CLOSE« oder »TAPE OPEN/CLOSE« betätigt werden. Alle

anderen Funktionen sind gesperrt.
Wird die Wiedergabe der CD als erstes beendet, stoppt auch die Aufnahme.
Ist die Cassettenseite voll, wird die Wiedergabe der CD auf Pause geschaltet.
Ist der Reverse-Betrieb angewählt, wird die zweite Cassettenseite auto-

matisch angewählt und die Aufnahme wird fortgesetzt.

CASSETTEN-BETRIEB

__________________________________________________________________

DEUTSCH

47

INFORMATIONEN

_____________________________________________________

Technische Daten

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EG-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europä-ischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.

Der „Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post“ wurde angezeigt, daß das Gerät in Verkehr
gebracht wurde. Ihr wurde auch die Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu
überprüfen.

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065 (VDE 0860) und somit der internationalen
Sicherheitsvorschrift IEC 60065.

Das Typenschild mit Angaben zur Netzspannung befindet sich an der Rückseite des Gerätes.

Verstärkerteil

Ausgangsleistung
(DIN45500):

Sinusleistung 200 W
Musikleistung 360 W

Klirrfaktor:

Sinusleistung -1dB,
1 kHz ≤ 0,01 %

Geräuschspannungs­abstand:

≥ 100 dB

Leistungsbandbreite:

10 Hz ... 80 kHz

Übertragungsbereich:

AUX 5 Hz ... 100 kHz

Eingangsempfindlichkeit/
Impedanz:

180 mV / 47 kΩ

Empfangsteil

Empfindlichkeit:

Mono (S/N = 26 dB) 1,5 µV
Stereo (S/N = 46 dB) 31 µV

Distortion:

Mono (1 kHz, 40/75 kHz dev.)
0,2/0,4%
Stereo (1 kHz, 40/75 kHz dev.)
0,4/0,7%

Frequenzbereich: (-3 dB)

10 Hz ... 15 kHz

Stereo Crosstalk: (1 kHz)

40 dB

Dynamische Trennschärfe:

(mono, stereo, ± 300 kHz) –
70/60 dB

Geräuschspannungs­abstand:

Mono 40 kHz dev., DIN A 72 dB
Stereo 40 kHz dev., DIN A 68 dB

Empfangsbereich:

FM (25 kHz) 87,5 ...108,0 MHz

CD Teil

Anzahl der CDs:

3

Frequenzgang: (± 0.5 dB)

20 Hz ... 20 kHz

Klirrfaktor: (0 dB, 1 kHz)

0,01%

Intermodulation:

DIN A 60 Hz/7 kHz, 4:1) 0,02%

Geräuschspannungs­abstand:

≥ 104 dB

Cassettenteil

Frequenzbereich:

40 Hz ... 16 kHz

Geräuschspannungs­abstand: (IEC wtd., Cr)

Dolby B 64 dB
Dolby aus 56 dB

Gleichlaufschwankungen:

(IEC wtd.)
0,13 %

Stereo Crosstalk: (1 kHz)

40 dB

Eingangsspannung/
Eingangswiderstand:

500 mV/270 kOhm

Ausgangsspannung/
Ausgangswiderstand:

100 mV/270 kOhm

System

Spannungsversorgung:

Betriebsspannung 230 V~
Frequenz 50/60 Hz
max. Leistungsaufnahme < 400 W
Leistungsaufnahme in Stand-by
< 2 W

Abmessungen und Gewicht:

B x H x T 65 x 121 x 46,5 cm
Gewicht Gerät 33,8 kg
Gewicht Klangröhre 5,6 kg
Gewicht Flügel 0,8 kg

48

INFORMATIONEN

_____________________________________________________________________

Störungen selbst beheben

Nicht jede Tonstörung muß auf einen Defekt Ihrer HiFi-Anlage zurückführen. Auch verse­hentlich herausgezogene Anschlußkabel, beschädigte CDs, sowie verbrauchte Batterien
der Fernbedienung, führen zu Funktionsstörungen. Wenn die folgenden Maßnahmen zu
keinem befriedigenden Ergebnis führen, dann wenden Sie sich bitte an den Fachhandel!

ALLGEMEINES
Störung

Die HiFi-Anlage schaltet ab.

Die HiFi-Anlage funktioniert nicht.

Kein Ausgangssignal.

Linker und rechter Kanal vertauscht.
Baßtöne fehlen.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.

RUNDFUNKEMPFANG
Störung

Kein Ausgangssignal.

Starkes Brummen oder Rauschen.
Das Empfangssignal ist zu schwach.

Mögliche Ursache/Abhilfe

Der Transformator kann überhitzt sein. Schalten Sie die
Hifi-Anlage aus und entfernen Sie alle Objekte, die even­tuell die Belüftungsschlitze an der Rückseite des Geräts
bedecken. Lassen Sie die HiFi-Anlage für ca. 15 Minuten
abkühlen, bevor Sie sie wieder einschalten.

Probleme durch elektrostatische Aufladungen. Schalten
Sie die HiFi-Anlage mit der Taste POWER aus und
wieder ein, oder ziehen Sie den Netzstecker und
schließen ihn dann wieder an.

Erhöhen Sie die Lautstärke. Evtl. angeschlossenen
Kopfhörer vom Gerät trennen. Anschluss der Klangröhre
überprüfen. Stellen Sie sicher, daß die Funktion MUTING
nicht aktiviert ist.

Anschluss der Klangröhre überprüfen.
Anschluss der Klangröhre überprüfen.
Batterien auswechseln.

Zu großer Abstand oder falscher Winkel zum Gerät.

Mögliche Ursache/Abhilfe

Abhängig von schlechtem Stereoempfang, ist die
Funktion MUTING aktiviert. Wählen Sie FM MONO
oder korrigieren Sie die Frequenz manuell.

Antenne einstellen.
Schließen Sie eine Außenantenne für besseren Empfang

an.

DEUTSCH

49

INFORMATIONEN

_____________________________________________________________________

Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser

Ein Schild nach nebenstehender Abbildung finden Sie an der Geräteunterseite
Ihres Gerätes.
CLASS 1 LASER PRODUCT bedeutet, daß der Laser wegen seines technischen
Aufbaus eigensicher ist, so daß der maximal erlaubte Ausstrahlwert unter kei­nen Umständen überschritten werden kann.

Vorsicht:

Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungseinrichtungen benutzt
oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher
Strahlungsexposition kommen.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CD-BETRIEB
Störung

Das CD-Fach schließt nicht.
Die Wiedergabe funktioniert nicht.

„NO DISC“ wird angezeigt.

Abspielen nicht vom ersten Titel an.

Die HiFi-Anlage funktioniert nicht

Mögliche Ursache/Abhilfe

CD nicht richtig eingelegt.
Schmutzige oder verkratzte CD oder die CD ist verkehrt

eingelegt. Durch große Temperaturschwankungen hat
sich Kondensfeuchtigkeit auf dem Linsensystem des Lasers
gebildet.
Sie trocknet nach einiger Zeit von selbst.

Keine CD eingelegt oder die CD ist verschmutzt, stark
verkratzt oder wellig. Versuchen Sie eine andere CD.

Der PROGRAM - oder SHUFFLE-Modus ist aktiviert.

5 und danach

4

PAUSE drücken.

5 dann CANCEL, dann

4

PAUSE drücken.

50

INFORMATIONEN

_____________________________________________________________________

GRUNDIG Kundendienststellen

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electróni­cos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von

8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte, wenden Sie
sich an die GRUNDIG Öko-Technologie,

Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.com