Grundig PA 5 - I User Manual [de]
Deutsch Seite
Einleitung...........................................4
Aufstellen/Installation...................4/5/6
Bedienelemente ..................................6
Display .............................................7
Fernbedienung ...............................7/8
Bedienung .........................................9
Bedienung und Klangregulierung..........10
Radio .................................11/12/13
CD-Spieler.................................14/15
Kassettendeck ......................16/17/18
Technische Daten ..............................19
Wartung..........................................19
Fehlercheckliste.................................20
English Page
Introduction ......................................21
Setting up / Installation..........21/22/23
Controls ..........................................23
Display ...........................................24
Remote control............................24/25
Operation........................................26
Operation and sound control ..............27
Radio .................................28/29/30
CD-player..................................31/32
Tape deck ...........................33/34/35
Technical data..................................36
Maintenance....................................36
Troubleshooting.................................37
Français Page
Introduction ......................................38
Installation ...........................38/39/40
Commandes ....................................40
Afficheur..........................................41
Télécommande ...........................41/42
Fonctionnement.................................43
Fonctionnement et réglages du son.......44
Radio .................................45/46/47
Lecteur de CD ............................48/49
Lecteur de cassette ................50/51/52
Données techniques...........................53
Entretien ..........................................53
Liste de contrôles des incidents ............54
Italiano Pagina
Introduzione .....................................55
Installazione.........................55/56/57
Comandi.........................................57
Visore .............................................58
Telecomando..............................58/59
Impiego ..........................................60
Impiego e regulazione del suono.........61
Radio .................................62/63/64
Lettore CD .................................65/66
Registratore..........................67/68/69
Dati tecnici ......................................70
Manutenzione ..................................70
Lista di controllo................................71
Português Página
Introdução .......................................72
Instalação............................72/73/74
Comandos.......................................74
Mostrador........................................75
Telecomando..............................75/76
Operação .......................................77
Operação e control do som ...............78
Radio .................................79/80/81
Leitor de CD ..............................82/83
Leitor de cassetes..................84/85/86
Dados técnicos.................................87
Manutenção ....................................87
Resolução de problemas ....................88
Español Página
Introducción .....................................89
Instalación ...........................89/90/91
Controles.........................................91
Display ...........................................92
Control remoto ...........................92/93
Manejo...........................................94
Manejo y control de sonido................95
Radio .................................96/97/98
Lector de CD ...........................99/100
Reproductor de casetes....101/102/103
Datos tecnicos................................104
Mantenimiento................................104
Resolución de problemas..................105
Nederlands Pagina
Introductie......................................106
Installatie .......................106/107/108
Bedieningstoetsen ...........................108
Display .........................................109
Afstandsbediening...................109/110
Bediening......................................111
Bediening en klankinstelling ..............112
Radio ...........................113/114/115
CD-Speler..............................116/117
Cassettedeck..................118/119/120
Technische gegevens .......................121
Onderhoud....................................121
Checklist voor fouten .......................122
Dansk Side
Indledning .....................................123
Opstilling ......................123/124/125
Kontroller.......................................125
Display .........................................126
Fjernbetjening.........................126/127
Betjening.......................................128
Betjening og lydinstillinger ................129
Radio ...........................130/131/132
CD-afspiller............................133/134
Båndoptager..................135/136/137
Tekniska data .................................138
Vedligeholdelse ..............................138
Fejlfinding......................................139
Svenska Sida
Inledning .......................................140
Installation .....................140/141/142
Kontroller.......................................142
Display .........................................143
Fjärrkontroll ............................143/144
Användning ...................................145
Användning och ljudlägen................146
Radio ...........................147/148/149
CD-spelaren...........................150/151
Kassettdäck....................152/153/154
Tekniska data .................................155
Underhåll.......................................155
Felsökning .....................................156
Suomi Sivu
Johdanto........................................157
Asennus ........................157/158/159
Säätimet........................................159
Näyttö ..........................................160
Kauko ohjain..........................160/161
Käyttö ...........................................162
Käyttö ja äänensäätö.......................163
Radio ...........................164/165/166
CD-soitin ...............................167/168
Kasettidekki....................169/170/171
Tekniset tiedot.................................172
Hoito ............................................172
Vianetsintä .....................................173
INDEX
2
© Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp
plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:
• Remove fuse cover and fuse.
• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A.
or BSI approved type.
• Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5
Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible
shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.
•
Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,
marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead – not simply over
the two wires.
Copyright in the U.K.: Recording and playback of material
may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
i
Dichiarazione di conformità ai sensi del
D.M. 28.08.95, n. 548
Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente
libretto di istruzioni per l'uso risponde alle prescrizioni
dell'articolo 2, comma 1, del Decreto Ministeriale 28
Agosto 1995, n. 548.
Fatto a Fuerth il 01/05/1998
GRUNDIG Fernseh-Video Produkte und Systeme GmbH
Kurgartenstraße 37
D-90762 FUERTH
D
GB
F
I
P
E
NL
DK
S
FIN
INDEX
3
Deutsch.............................
Seite 4
English...............................
Page 21
Français............................Page 38
Italiano .........................Pagina 55
Português...................Página 72
Español.........................Página 89
Nederlands..............Pagina 106
Dansk..................................Side 123
Svenska............................Sida 140
Suomi...................................Sivu 157
GRUNDIG A.G.
Kurgartenstraße, 37
90762 FUERTH
GERMANIA
STETS FÜR SIE DA!
m
ontags bis freitags
von 8.00 – 19.00 Uhr
* Gebührenpflichtig –
in Deutschland und
Österreich möglich
DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH
01 80/5 30 21 22*
06 60/66 99*
GRUNDIG
KUNDENBERATUNGS-
ZENTRUM
Space Fidelity - Der Hintergrund
Surround-Sound-Systeme versuchen einen realistischen dreidimensionalen Klang wiederzugeben. Dies allerdings mit
fünf Lautsprechern, was Platz kostet und nicht immer in das
Raumdekor paßt. Deshalb sind verschiedene
Alternativlösungen aufgetreten. Alle haben das Ziel vor
Augen, den Surround-Sound-Effekt von einer kompakten,
benutzerfreundlichen Quelle zu erzeugen.
Diese Systeme verwenden unveränderlich das side lobing
von den Lautsprechern. Der direkte Klang wird minimiert
und Surround-Sound durch die Reflektierungen der
Hörraumwände erzeugt. Diese Methode erlaubt die
Generierung von allround Sound, kann aber von ihrer
ursprünglichen Gegebenheit keinen puren Stereoklang
wiedergeben.
Space Fidelity basiert selbst auf side lobing. Es ist jedoch
nicht abhängig von der Wandreflektierung und produziert
dadurch einen natürlichen, lebensechten Klang.
Space Fidelity generiert ein bi-polares Energiefeld, welches
einen Luftstrom erzeugt, der in beide Richtungen
ausgeglichen kräftig ist. Es entstehen runde bzw.
ovalförmige Klangdruckfelder.
Wo immer Sie sich innerhalb des Hörraumes befinden,
bietet Space Fidelity Ihnen ein weit gefechertes
Stereoklangempfinden. Dämpfung der Wände verringert
die Leistungsqualität des Klanges nicht, sondern verbessert
sie unter bestimmten Umständen eher.
Die Klangröhre von Space Fidelity erzeugt eine präzise
kontrollierte akustische Kopplung zwischen zwei
gewöhnlichen Lautsprechern, einen für jeden Stereokanal
an den gegenüberliegenden Enden der Klangröhre. Im
Inneren der Röhre wird der Klang durch die Natur und
Geometrie des Dämpfungsmaterials (ein Bündel von sehr
schmalen, gleichmäßig verteilten Kanälen) absorbiert und
kontrolliert, um Reflektierungen zu vermeiden. Diese
wechselseitige Interaktion erzielt einen weitreichenden
Bereich frei von Reflektierungen und eine gute
Pegelwiedergabe über den gesamten Frequenzbereich.
Als Schlußfolgerung erlaubt die Klangröhre von sich aus
synchrone Wellen mit präziser Phasenrelation. Der Klang ist
natürlich, dreidimensional und frei von Nebengeräuschen.
Das Klangbild ist dasselbe, an jeder Stelle des Raumes
Konventionelle Stereoanlagen erlauben Ihnen Stereoklang
nur innerhalb des Bereichs von wenigen Quadratmetern
zwischen und vor den Lautsprecherboxen.
Space Fidelity aber bietet Ihnen ein beeindruckendes
persönliches Stereoerlebnis, wo immer Sie sich innerhalb
des Raumes bewegen. Der Stereoklang von Space Fidelity
ist nicht auf die Mitte des Raumes konzentriert, sondern
folgt Ihnen, wie die Augen der Mona Lisa. Egal wo Sie
sich befinden, Sie hören denselben einzigartigen Sound:
Space Fidelity Sound.
Turnit - die Hauptvorteile
Turnit
Turnit besteht aus zwei Teilen: eine flache Steuereinheit und
ein aktiver Space Fidelity Lautsprecher, die Klangeinheit.
Diese beiden Teile können aufeinander oder getrennt
aufgestellt werden.
Betrieb der Steuereinheit auf der Klangeinheit
– Die Klangeinheit kann um 180˚ gedreht werden, wobei
sowohl die Aluminium- als auch die Holzfront nach
vorne aufgestellt werden können.
Die Stereoverteilung wird automatisch gesetzt (linker
Kanal der Steuereinheit kommt links aus der
Klangeinheit, rechter Kanal rechts).
– Die Stromversorgung der Steuereinheit kommt dabei
direkt aus der Klangeinheit.
Separater Betrieb der Steuer- und Klangeinheit
– Bei getrennter Aufstellung der Steuer- und Klangeinheit
geschieht die Signalübertragung drahtlos über Radiofrequenz.
– Um eine korrekte stereo Verteilung zu gewährleisten,
sollte die Klangeinheit mit der Aluminiumfront nach
vorne aufgestellt werden.
– Eine zusätzliche separate Netzleitung muß mit der
Steuereinheit verbunden werden.
Hinweis: Vor Trennung der Steuereinheit von der
Klangeinheit beide Geräte mit Taste POWER ausschalten.
Aufstellen von Turnit
Turnit ist sehr anpassungsfähig, daher können Sie es
nahezu überall aufstellen, wo Sie wünschen, um
exzellenten Klang zu genießen. Wollen Sie aber die
gesamte Stärke dieser aufregenden Anlage spüren, lassen
Sie ihr ein wenig Atmungsfreiheit.
• Die Klangeinheit ist mit zwei Rädern ausgestattet. Dadurch wird diese beweglich. Zur Benutzung der Räder
muß die Aluminiumseite leicht angehoben werden.
• Lassen Sie ein-einhalb bis drei Meter Freiraum auf
beiden Seiten der Klangeinheit.
• Stellen Sie sie 30 cm von der Wand entfernt auf.
• Dann: setzen Sie sich, lehnen Sie sich zurück und
erleben Sie es. Der aufregendste Klang, den Sie je
gehört haben.
D
EINLEITUNG AUFSTELLEN
4
Getrennte Aufstellung der Steuer- und Klangeinheit
Netzanschluß
– Schließen Sie das Netzkabel, das unterhalb der Klangeinheit
herausgeführt wird, an Wechselspannung (230V~, 50/60 Hz) an.
Hinweis: Um Unfälle zu vermeiden, wird nach Trennung beider
Einheiten die Versorgung des Netzanschlußes an der Oberseite der
Klangeinheit immer unterbrochen.
•
Da die Netzspannung der Steuereinheit nicht mehr über die Klangeinheit geschieht, muß eine zusätzliche getrennte Netzleitung (mitgeliefert)
an die Unterseite der Steuereinheit angeschlossen werden. Diese
wird ebenfalls an Wechselspannung 230V~ 50/60 Hz angeschlossen.
•
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Wenn dies nicht der
Fall ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
.
Die Betriebsspannung wird auf der Rückseite der Steuereinheit und
auf der Oberseite der Klangeinheit angegeben.
Stereoverteilung
– Um eine korrekte Stereoverteilung zu gewährleisten, sollte die
Klangeinheit mit der Aluminiumfront nach vorne aufgestellt werden.
Radiofrequenzübertragung
– Bei getrennter Aufstellung der Steuer- und Klangeinheit geschieht die
Signalübertragung drahtlos über Radiofrequenz.
• Ziehen Sie die RF-Antenne auf der Rückseite der Steuereinheit
heraus und stellen Sie sie vertikal auf, um eine gute Übertragung
von RF-Signalen zu gewährleisten.
Auswahl des RF-Übertragungskanals
• Auf der Oberseite der Klangeinheit und auf der Rückseite der
Steuereinheit befindet sich jeweils ein CHANNEL (1...7)-Schalter.
• Dieser dient zur Auswahl der Übertragungskanals und muß bei
beiden Einheiten in dieselbe Position gebracht werden.
• Ob die Kanäle übereinstimmen, kann über eine grüne AnzeigeLeuchte and der Oberseite der Klangeinheit geprüft werden. Nach
Inbetriebnahme beider Einheiten sollte die grüne LED aufleuchten.
Die Reichweite des RF-Signals liegt im Freien bei 30 m. Diese
Distanz wird in Räumen durch Wände eingeschränkt. Inwieweit,
hängt vom Baumaterial ab.
Privatsphäre: Bitte beachten Sie, daß bei der Übertragung von RFSignalen keine Kodierung vorgenommen wird. Das übertragene RFSignal kann auch von einem anderen RF-Receiver, z. B. eines
Nachbarn, empfangen werden.
Schutzhaube
• Bei getrennter Aufstellung beider Einheiten kann die Oberseite der
Klangeinheit durch eine Schutzhaube abgedeckt werden. Die mitgelieferte Schutzhaube kann beim Betrieb der Steuereinheit auf der
Klangeinheit zwischen Klangröhre und Holzblende plaziert werden.
Aufstellung und Betrieb der Steuereinheit auf
der Klangeinheit
Verbindung
– Die Audio Signalübertragung geschieht über einen 8-pin Anschluß,
wenn die Steuereinheit auf die Klangeinheit gesetzt wird. Da die
Steuereinheit über zwei spiegelbildlich angeordnete Anschlüsse
verfügt, kann sie um 180˚ gedreht werden. Es kann sowohl die
Aluminium- als auch die Holzfront als Vorderseite gewählt werden.
Stereoverteilung
Die Stereoverteilung wird automatisch richtig gesetzt, unabhängig
von der ausgewählten Vorderseite (linker Kanal der Steuereinheit
kommt links aus der Klangeinheit, rechter Kanal rechts).
Netzanschluß
– Schließen Sie das Netzkabel, das unterhalb der Klangeinheit
herausgeführt wird, an Wechselspannung 230V~, 50/60 Hz an.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Systems, ob die auf dem
Typenschild des Systems angegebene Betriebsspannung mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Die Betriebsspannung wird auf der Rückseite der Steuereinheit und
auf der Oberseite der Klangeinheit angegeben.
– Die Netzversorgung der Steuereinheit geschieht direkt über die
Klangeinheit, so daß ein zusätzlicher Netzanschuß der Steuereinheit
entfällt.
Hinweis: Um Unfälle zu vermeiden, wird nach Trennung beider
Einheiten die Versorgung des Netzanschlußes an der Oberseite der
Klangeinheit immer unterbrochen.
D
AUFSTELLEN
5
➡
➡
➡
➡
Klangeinheit
Steuereinheit
Anschluß anderer Geräte
Schalten Sie zum Anschließen anderer Signalquellen Turnit
aus. Achten Sie auf den richtigen Anschluß der StereoKanäle:
R: rechts (rot)
L: links (weiß).
AUX IN/OUT Verbinden Sie die LINE OUT -Buchsen
Ihres anderen Geräts, z.B. Tonbandgerätes oder DAT-Recorders, Fernsehgerätes, DSR-Tuner, usw. mit den Buchsen
AUX IN.
Verbinden Sie die LINE IN-Buchsen Ihres
anderen Geräts, z.B. Tonbandgerätes
oder DAT-Recorders mit den Buchsen
AUX OUT.
Antennenanschluß
Für beste Empfangsqualität, insbesondere bei FM-Stereo
Sendungen, ist eine leistungsfähige Antennen-Anlage
unerläßlich (Breitbandkabel-Anschluß, Einzelantenne oder
Gemeinschaftsantenne).
FM 75 Ω
• Die Buchse FM 75 Ω dient zum Anschluß des Tuners an
eine Gemeinschaftsantenne, ein Breitbandkabelsystem
oder an eine UKW-Außenantenne mit einer Impedanz
von 75 Ohm.
• Falls keine dieser Anschlußmöglichkeiten zur Verfügung
stehen sollte, können Sie den mitgelieferten
Antennendraht für Ortssender benutzen (jedoch
möglicherweise mit mangelhafter Empfangsqualität).
Diese Wurfantenne sollte in der Länge nicht verändert
werden.
Oberseite der Steuereinheit
POWER Ein- und Ausschalten der Steuereinheit
Ist diese über den Powerknopf ausgeschaltet,
ist sie auch vollkommen von der
Stromversorgung abgetrennt (kein
Stromverbrauch).
POWER SOUND Schaltet POWER SOUND ein und aus.
IR SENSOR Empfangen der Signale der Fernbedienung.
DISPLAY / Bewegt das Display auf und ab.
Drücken Sie die Taste länger als 5 Sekunden,
um die Helligkeit des Displays von “normaler
Helligkeit” auf “50% Helligkeit” oder
“Display aus” zu verändern.
DISC / Öffnen und Schließen des CD Faches.
TAPE / Öffnen und Schließen des Kassettenfaches.
Unter der Fernbedienung (für den Notfall)
SOURCE Wählt die verschiedenen Klangquellen in
folgender Reihenfolge an:
CD –> TUNER –> TAPE –> AUX –> CD.
B Beginn der CD- oder Kassettenwiedergabe.
9
Beenden einer CD- oder Kassettenwiedergabe.
+/– Regulieren der Lautstärke (0 - 63).
Vorderseite der Steuereinheit
p Hier können Sie einen handelsüblichen
Stereo-Kopfhörer mit 6,3 mm-Klinkenstecker
anschließen.
Die Lautsprecher-Ausgänge des Verstärkers
werden abgeschaltet, wenn Sie den
Klinkenstecker einstecken. Ziehen Sie den
Klinkenstecker, werden die Lautsprecher
automatisch wieder eingeschaltet.
D NR diese LED leuchtet wenn das Dolby-System
aktiviert ist.
Aluminiumfront der Klangeinheit
POWER Ein- und Ausschalten der Klangeinheit
D
INSTALLATION BEDIENELEMENTE
6
Display
Das Display zeigt
ɳ – wenn im Wellenbereich FM Stereo-
Sendungen empfangen werden.
QR – während Senderstationssuche, bei
schnellem Rück- oder Vorlauf der
Kassette, bei Musiksuchlauf.
B – während der Wiedergabe einer CD
oder Kassette (vorwärts).
A – während der Wiedergabe einer Kassette
(entgegengesetzte Richtung).
– wenn das Kassettendeck selektiert ist.
∫ – TAPE reverse mode:
å die Wiedergabe oder Aufnahme stoppt
am Ende jeder Kassettenseite.
∂ Wiedergabe oder Aufnahme auf beiden
Kassettenseiten; das Band stoppt am
Ende der zweiten Seite.
∫ Folgewiedergabe von beiden
Kassettenseiten.
– leuchtet während Aufnahme,
blinkt in Aufnahme-Pause.
– bei exakter Abstimmung auf die
Sendermitte.
– wenn der CD-Spieler selektiert ist.
;
– wenn Gerät sich im Pause-Modus
befindet.
– wenn das Gerät stummgeschaltet ist.
MHz – die Frequenz des empfangenen Senders
wird in MHz angezeigt.
########### – an dieser Stelle des Displays werden
alle relevanten Informationen angezeigt.
– gibt das Ausgangssignal an.
D
DISPLAY FERNBEDIENUNG
7
CD-COPY REC
MEMORY
CANCEL
SOUND
CTRL
MODE
CD-COPY REC
PTY
PTY
PAUSE
PAUSE
TREBLE
TREBLE
BASS
BASS
MEMORY
CANCEL
SOUND
CTRL
MODE
POWER
SOUND
DISPLAY
AUX
TAPE
TUNER
CD
POWER
SOUND
DISPLAY
AUX
TAPE
TUNER
CD
Allgemeine Funktionen
y Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät in
STAND BY.
+ / – Mit diesen Tasten regulieren Sie die Lautstärke.
Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät stumm.
QUELLENWAHL
CD zur Auswahl des CD-Spielers.
TUNER zur Auswahl des Radios.
TAPE zur Auswahl des Kassettendecks.
AUX zur Auswahl des Eingangs AUX.
DISPLAY bewegt das Display auf und ab.
drücken Sie die Taste länger als 5 Sekunden,
um die Helligkeit des Displays von “normaler
Helligkeit”auf “50% Helligkeit” oder “Display
aus” zu verändern.
MODE drücken Sie die Taste länger als 5 Sekunden,
um die RF-Übertragung ein- und auszuschalten.
Das Display zeigt ROOM B ON oder ROOM B OFF.
Hinweis: Es ist nicht möglich die RF-Übertragung auszuschalten, wenn beide Einheiten
getrennt betrieben werden.
Klangregler
BASS um den Modus BASS aufzurufen.
drücken Sie dann (innerhalb von 2 Sekunden)
die Tasten + / –, um die Basstöne einzustellen.
TREBLE um den Modus TREBLE aufzurufen.
drücken Sie dann (innerhalb von 2 Sekunden)
die Tasten + / –, um die hohen Töne
einzustellen.
MEMORY
um vom Benutzer ausgewählte Klangeinstellungen
auf den jeweils niedrigsten Speicherplatz zu legen.
POWER um POWER SOUND (Loudness) ein- und
SOUND auszuschalten.
SOUND zur Auswahl der Klangkontroll-Modi:FLAT,
CONTROL
VOCAL, DISCO, JAZZ, USER1 und USER 2.
Hinweis: FLAT, VOCAL, DISCO und JAZZ sind
Klang-Voreinstellungen.
CANCEL um die Benutzer-Klangeinstellungen (USER 1
oder USER 2) zu löschen (falls selektiert).
Batteriewechsel
Läßt die Reichweite Ihres IR-Gebers nach oder lassen sich
einzelne Funktionen nicht mehr ausführen, sollten Sie
die Batterien auswechseln.
Verwendeter Batterietyp 2x Micro 1,5 Volt LR03, Größe
AAA. Öffnen Sie zum Batteriewechsel den Deckel des
Batteriefaches auf der Rückseite des Gebers.
Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien
(Markierung im Batteriefach beachten).
Umwelthinweis: Denken Sie beim Batteriewechsel daran:
Batterien sind Sondermüll.
rec
rec
kHz
MHz
Loading...