MAX. page 1
PA 1
2
MAX. page 2
VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL - UNSYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL
APNES
UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN.
ADVARSEL - UNSYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
UNDGÅ UDSETTELSE FOR STRÅLING.
VARNING - OSYNLIG LASER STRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARO - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
ALLGEMEINE HINWEISE FÜR GERÄTE MIT LASER
GENERAL INSTRUCTIONS FOR LASER UNITS
GENERELLE HENVISNINGER FOR LASER-APPARATER
ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR LASER-UTRUSTNING
LASER-LAITTEITA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
VARNING!
OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING,
SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.
VAROITUS
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN I
YLITTÄVÄLLE NÄYKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEILYLLE.
FALLS ERFORDERLICH
IF APPLICABLE
HVIS NØDVENDIG
HVIS DET KREVES
IMPORTANT NOTES FOR USERS IN THE U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:
• Remove fuse cover and fuse.
• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
• Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is
used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket
elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.
Copyright in the U.K.: Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
CLASS 1
LASER PRODUCT
INDEX
Deutsch Seite
Einleitung.........................................................................4
Bedienelemente................................................................5
Bedienelemente - Display ................................................6
Stromversorgung - Allgemein .........................................7
Radio................................................................................8
CD Spieler..................................................................9-10
Cassettendeck................................................................11
Wartung - Technische Daten..........................................12
Fehlersuche ...................................................................13
English Page
Introduction....................................................................14
Controls ........................................................................15
Controls - Display..........................................................16
Power supply - General .................................................17
Radio..............................................................................18
CD Player .................................................................19-20
Cassette deck.................................................................21
Maintenance - Technical Data........................................22
Troubleshooting.............................................................23
Français Page
Introduction....................................................................24
Contrôles .......................................................................25
Contrôles - L’afficheur....................................................26
Alimentation - Généralités..............................................27
Radio..............................................................................28
Lecteur de CD...........................................................29-30
Platine cassette ..............................................................31
Entretien - Caractéristiques techniques..........................32
Dépistage des pannes ....................................................33
Italiano Pagina
Introduzione...................................................................34
Controlli.........................................................................35
Controlli - Visore ...........................................................36
Alimentazione - Funzionamento generale.......................37
Radio..............................................................................38
Lettore CD ................................................................39-40
Tape deck.......................................................................41
Manutenzione - Dati tecnici ...........................................42
Elenco ricerca guasti......................................................43
Português Página
Introdução......................................................................44
Controlos.......................................................................45
Controlos - Mostrador ...................................................46
Alimentação - Observações gerais .................................47
Rádio..............................................................................48
Leitor de CD .............................................................49-50
Deck de cassetes............................................................51
Manutenção - Dados técnicos........................................52
Resolução de problemas................................................53
Español Página
Introdución.....................................................................54
Controles .......................................................................55
Controles - Display........................................................56
Alimentación - General ..................................................57
Radio..............................................................................58
Lector de CD ............................................................59-60
Deck a casete .................................................................61
Mantenimiento - Datos técnicos ....................................62
Localizacíon de averías ..................................................63
Nederlands Pagina
Introductie......................................................................64
Bedieningstoetsen..........................................................65
Bedieningstoetsen - Display ..........................................66
Stroomvoorziening - Algemeen......................................67
Radio..............................................................................68
CD-Speler ................................................................69-70
Cassettedeck..................................................................71
Onderhoud - Technische gegevens................................72
Foutzoeklijst...................................................................73
Dansk Side
Indledning......................................................................74
Kontroller.......................................................................75
Kontroller - Display........................................................76
Forsyning - Generelt ......................................................77
Radio..............................................................................78
CD-afspiller..............................................................79-80
Kassette-deck.................................................................81
Vedligeholdelse - Tekniske data.....................................82
Fejlfinding......................................................................83
Svenska Sida
Inledning........................................................................84
Kontroller.......................................................................85
Kontroller - Display........................................................86
Strömförjning - Allmänt .................................................87
Radio..............................................................................88
CD-Spelaren.............................................................89-90
Kassettspelaren..............................................................91
Underhåll - Tekniska data ..............................................92
Felsökning .....................................................................93
Suomi Sivu
Johdanto........................................................................94
Säätimet.........................................................................95
Säätimet - Näyttö ...........................................................96
Käyttöjännite - Käyttö.....................................................97
Radio..............................................................................98
CD-Soitin ...............................................................99-100
Kasettidekki..................................................................101
Hoito - Tekniset tiedot..................................................102
Tarkistusluettelo...........................................................103
3
MAX. page 3
D
GB
F
I
P
E
NL
DK
S
FIN
EINLEITUNG
SPACE FIDELITY - DIE HAUPTVORTEILE
Gefühlsergreifender Klang
Space Fidelity erstellt ein Zweikanal-Klangfeld, das sich
über den gesamten Hörraum ausbreitet. Der ganze Raum
verwandelt sich in ein bis zum Rand in Stereoklang
gehülltes Ambiente.
Das Klangbild ist dasselbe, an jeder Stelle des
Raumes
Konventionelle Stereoanlagen erlauben Ihnen Stereoklang
nur innerhalb des Bereichs von wenigen Quadratmetern
zwischen und vor den Lautsprecherboxen.
Space Fidelity aber bietet Ihnen ein beeindruckendes
persönliches Stereo-erlebnis, wo immer Sie sich innerhalb
des Raumes bewegen. Der Stereoklang von Space Fidelity
ist nicht auf die Mitte des Raumes konzentriert, sondern
folgt Ihnen, wie die Augen der Mona Lisa. Egal wo Sie sich
befinden, Sie hören denselben einzigartigen Sound: Space
Fidelity Sound.
Aufstellen von Space Fidelity
Space Fidelity is sehr anpassungsfähig, daher können Sie
es nahezu überall aufstellen, wo Sie wünschen, um
excellenten Klang zu genießen. Wollen Sie aber die gesamte
Stärke dieser aufregenden Anlage spüren, lassen Sie ihr ein
wenig Atmungsfreiheit.
• Lassen Sie ein-einhalb bis drei Meter Freiraum auf
beiden Seiten.
• Stellen Sie es 30 cm von der Wand entfernt auf.
• Dann: setzen Sie sich, lehnen Sie sich zurück und
erleben Sie es. Der aufregendste Klang, den Sie je gehört
haben.
SPACE FIDELITY - DER HINTERGRUND
Surround-Sound-Systeme versuchen einen realistischen
drei-dimensionalen Klang wiederzugeben. Dies allerdings
mit fünf Lautsprechern, was Platz kostet und nicht immer in
das Raumdekor paßt. Deshalb sind verschiedene
Alternativlösungen aufgetreten. Alle haben das Ziel vor
Augen, den Surround-Sound-Effekt von einer kompakten,
benutzerfreundlichen Quelle zu erzeugen.
Diese Systeme verwenden unveränderlich das side lobing
von den Lautsprechern. Der direkte Klang wird minimiert
und Surround-Sound durch die Reflektierungen der
Hörraumwände erzeugt. Diese Methode erlaubt die
Generierung von allround Sound, kann aber von ihrer
ursprünglichen Gegebenheit keinen puren Stereoklang
wiedergeben.
Space Fidelity basiert selbst auf side lobing. Es ist jedoch
nicht abhängig von der Wandreflektierung und produziert
dadurch einen natürlichen, lebensechten Klang.
Space Fidelity generiert ein bi-polares Energiefeld, welches
einen Luftstrom erzeugt, der in beide Richtungen
ausgeglichen kräftig ist. Es entstehen runde bzw.
ovalförmige Klangdruckfelder.
Wo immer Sie sich innerhalb des Hörraumes befinden,
bietet Space Fidelity Ihnen ein weiter gefechertes
Stereoklangempfinden. Dämpfung der Wände verringert die
Leistungsqualität des Klanges nicht, sondern verbessert sie
unter bestimmten Umständen eher.
Die Klangröhre von Space Fidelity erzeugt eine präzise
kontrollierte akustische Kopplung zwischen zwei
gewöhnlichen Lautsprechern, einen für jeden Stereokanal
an den gegenüberliegenden Enden der Klangröhre.
Im Inneren der Röhre wird der Klang durch die Natur und
Geometrie des Dämpfungmaterials (ein Bündel von sehr
schmalen, gleichmäßig verteilten Kanälen) absorbiert und
kontrolliert, um Reflektierungen zu vermeiden. Diese
wechselseitige Interaktion erzielt einen weitreichenden
Bereich frei von Reflektierungen und eine gute
Pegelwiedergabe über den gesamten Frequenzbereich.
Als Schlußfolgerung erlaubt die Klangröhre von sich aus
synchrone Wellen mit präziser Phasenrelation. Der Klang ist
natürlich, drei-dimensional und frei von Nebengeräuschen.
4
MAX. page 4
D
BEDIENELEMENTE
OBERSEITE von MAX
POWER – Schaltet das Gerät ein oder in Bereitschaft (die
LED links oben im Display leuchtet, sobald das Gerät an
das Netz angeschlossen ist).
POWER PACK – Batteriefach zum Einlegen von acht
Batterien Typ R20, UM 1 oder D-Zellen.
ANTENNA – Teleskopantenne für UKW-Empfang.
CD control
9 -
Zum Stoppen der Wiedergabe
S / T - Zum Überspringen von Stücken und zum
Suchen in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung
2; - Zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe.
PUSH OPEN –
Zum Öffnen des CD-Fachs
.
VORDERSEITE von MAX
Tasten zur Auswahl von Programmquellen:
CD –
Zum Umschalten auf CD-Betrieb
.
MW/FM – Zum Umschalten auf Radiowiedergabe und zum
Wählen zwischen MW und FM (UKW).
TAPE – Zum Umschalten auf Cassettenbetrieb.
VOLUME –
Zum Einstellen der Lautstärke.
Tone control: (Klangregler)
100 Hz – Regulierung der Bässe
1 kHz – Regulierung der mittleren Töne
10 kHz – Regulierung der Höhen
INFO – Läßt die Displayanzeige während CD-Wiedergabe
zwischen Titeldauer, verbleibende Titeldauer und
verbleibende Gesamtzeit der CD wechseln
UBS Ultra Bass System –
Einschalten oder anpassen der
zusätzlichen Baß-Anhebung.
INTRO – Startet die Anspielfunktion einer CD.
REPEAT – Ein/Aus der Funktionen ‘Wiederhole Titel’ oder
’Wiederhole CD’.
RANDOM – Ein/Aus der CD-Funktionen ‘Random Play’
oder ‘Program Random’.
MEMORY
CD-Betrieb: Zum Programmieren von Stücknummern im
Speicher. Zum Löschen eines Programms drücken Sie
MEMORY und danach 9.
Radio-Betrieb: Zum Programmieren der Festsender.
CANCEL
CD-Betrieb: Zum Löschen eines Teils des Programms.
Radio-Betrieb: Zum Löschen von Speicherplätzen.
STATION 34– Mit diesen Tasten schalten Sie die
Speicherplätze in der jeweiligen Richtung durch.
TUNING 34– Mit diesen Tasten starten Sie den
Suchlauf oder durchlaufen die Frequenzen in gewünschter
Richtung Schritt für Schritt.
CASSETTE control
0– Zum Starten der Aufnahme durch nur einen Tastendruck
oder zum Starten einer synchronisierten Aufnahme von CD
auf Cassette.
B – Zum Starten der Wiedergabe.
Q
R
– Schaltet Schnellrücklauf oder Schnellvorlauf
der Cassette ein.
9// – Stoppt den Bandlauf
oder
öffnet das Cassettenfach
; – Zum Unterbrechen der Wiedergabe/Aufnahme.
5
MAX. page 5
D
MHz
MW
PUSH OPEN
PUSH OPEN
INFO
UBS
INTRO
A
M
/
F
M
R
E
P
E
A
T
R
A
N
D
O
M
M
E
M
O
R
Y
C
A
N
C
E
L
C
D
VOLUME
100 HZ
TUNINGSTATION
1 KHZ
10 KHZ
T
A
P
E
I••••I••••I••••I••••I
I••••I••••I••••I••••I
I••••I••••I••••I••••I
A
M
/
F
M
R
E
P
E
A
T
R
A
N
D
O
M
M
E
M
O
R
Y
C
A
N
C
E
L
C
D
VOLUME
100 HZ
100 HZ
100 HZ
#
#
#
#
$
$
$
$
TUNINGSTATION
1 KHZ
10 KHZ
T
A
P
E
I••••I••••I••••I••••I
I••••I••••I••••I••••I
I••••I••••I••••I••••I
MHz
kHz
MW
FM
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
O
I
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
O
I
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
POWER PACK
POWER
CD CONTROL
CASSETTE CONTROL
INTRO
UBS
INFO
AM/FM
CD
TAPE
VOLUME
TONE
REPEAT
RANDOM
MEMORY
CANCEL
STATION 3 4
TUNING 3 4
ANTENNA
BEDIENELEMENTE DISPLAY
RÜCKSEITEE von MAX
AC MAINS - Netzanschlußbuchse
Autobatterieanschluß - Benutzen Sie das mitgelieferte
Autobatterieverbindungskabel zum Anschließen einer
Autobatterie.
Spannungswahlschalter – Zum Wählen der
Netzspannung.
FERNBEDIENUNG
Batteriewechsel
Läßt die Reichweite Ihres IRGebers nach oder lassen
sich einzelne Funktionen
nicht mehr ausführen,
sollten Sie die Batterien
auswechseln.
Verwendeter Batterietyp 2x
Micro 1,5 Volt LR03, Größe
AAA.
Öffnen Sie zum
Batteriewechsel den Deckel
des Batteriefaches auf der Rückseite des
Gebers. Achten Sie auf die
richtige Polung der Batterien
(Markierung im Batteriefach
beachten).
Umwelthinweis:
Denken Sie beim Batteriewechsel daran: Batterien
sind Sondermüll.
y STBY/ON – schaltet das Gerät ein oder in Stand by.
S / T – Zum Überspringen von CD Stücken und
zum Suchen in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung.
B; – Hiermit starten oder unterbrechen Sie die CD-
Wiedergabe.
9 – Hiermit stoppen Sie die CD-Wiedergabe.
STATION 34– Hiermit starten Sie die Speicherplatzwahl
in die entsprechende Richtung.
VOLUME 34– Hiermit regeln Sie die Wiedergabe-
Lautstärke.
DISPLAY
Das Display zeigt:
–
wenn ein FM-Stereo-
Sender empfangen wird.
–
bei exakter Abstim
mung auf die Sendermitte
Die Frequenz des empfangenen Senders wird in MHz (FM)
oder kHz (MW) angezeigt.
88 88888 – an dieser Stelle des Displays werden alle
relevanten Informationen angezeigt.
– gibt das Ausgangssignal an
TIME – wenn Titeldauer angezeigt wird.
REMAIN TIME – wenn verbleibende Titeldauer angezeigt wird.
TOTAL REMAIN TIME – wenn verbleibende Dauer der
gesamten CD angezeigt wird.
SCAN – während der Funktion INTRO.
RANDOM – während der Wiedergabe einer CD bzw. eines
Programms in zufälliger Reihenfolge
REPEAT – während der wiederholten Wiedergabe einer CD.
MEMORY –
bei der Wiedergabe eines CD-Programms,
beim Erstellen eines Programms oder wenn ein
gespeicherter Radiosender empfangen wird.
6
MAX. page 6
D
STATION
STATION
VOLUME
VOLUME
STBY/ON
STBY/ON
FM
MW
kHz
MHz
STROMVERSORGUNG ALLGEMEIN
STROMVERSORGUNG
Netzstrom
•
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Unterseite
des Gerätes) angegebene Netzspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Wenn nicht, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder Ihre Service-Werkstatt.
• Wenn das Gerät mit einem Netzspannungsumschalter
VOLTAGE ausgestattet ist, stellen Sie diesen Umschalter
auf die örtliche Netzspannung.
• Das Netzkabel mit MAINS und der Netzsteckdose
verbinden. Der Netzstrom ist jetzt eingeschaltet.
• Hinweis: Das Gerät ist, auch wenn es ausgeschaltet ist,
ständig mit dem Netz verbunden. Die LED links oben im
Display leuchtet, sobald das Gerät mit dem Netz verbunden ist.
• Zur vollständigen Trennung vom Netz, den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
•
Hinweis: Da dies ein leistungsstarkes Gerät ist, benutzen
Sie bitte, wenn immer möglich, die Stromversorgung über
das Netz, um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern.
Batterien
• Öffnen Sie das POWER PACK
an der Oberseite von MAX, indem
Sie die zwei Knöpfe zur Seite
drücken (wie abgebildet 1 und 2).
– Das POWER PACK springt auf.
• 8 Alkali Monozellen, Typ D,
einsetzen.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn
sie verbraucht sind oder längere
Zeit nicht benutzt werden.
–
Wenn die Batterien schwach werden, erscheint jede 10 Sekunden
die Anzeige bAtt auf dem
Display
–
Das Gerät schaltet sich automatisch
ab, wenn die Batterien leer sind.
– Es wird sich auch abschalten,
wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt oder Musik mit
einem extremen Basseffekt abgespielt wird.
•
Während der Stromversorgung durch Batterien sind die UBSund Klangregler deaktiviert. Die Standby LED und die
Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchten nicht auf.
Die Batterien werden bei Netzbe
trieb abgeschaltet.
Zum Umschal
ten auf Batterien den Stecker aus der
Netzbuchse MAINS herausziehen.
Autobatterieanschluß
• Benutzen Sie das mitgelieferte Autobatterieverbindungskabel zum Anschließen einer 12 V Autobatterie.
EIN- UND AUSSCHALTEN
• Zum Einschalten Taste POWER drücken.
– MAX wird aktiviert und die vor dem Ausschalten zuletzt
gewählte Signalquelle wird erneut angewählt.
• Zum Ausschalten drücken Sie die Taste POWER erneut.
STAND BY
•
Sie können MAX mit der Fernbedienung (Taste y STBY/-
ON)
in STAND BY schalten.
–
Die Standby LED funktioniert als Bereitschaftsanzeige.
• Wollen Sie die Anlage wieder einschalten, drücken Sie
nochmals y STBY/ON oder eine der folgenden Tasten
am Gerät oder auf der Fernbedienung: 9, B;, INTRO,
RANDOM, STATION 34, TUNING 34, MW/FM,
CD oder TAPE.
Hinweis: Um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern,
können Sie das Gerät b
ei Batteriebetrieb
nicht in STAND BY
schalten. Wenn Sie die Taste
y STBY/-ON
drücken, er-
scheint On bAtt auf dem Display. Verwenden Sie den
POWER Knopf, um das Gerät völlig auszuschalten.
WAHL DER PROGRAMMQUELLEN
•
Drücken Sie die Taste CD, MW/FM oder TAPE am
Gerät,
um eine Programmquelle anzuwählen.
– Das Gerät ist auch mit einer Funktion zur automatischen
Wahl der Tonquelle ausgestattet. Wenn eine Taste mit
einer verbundenen Funktion gedrückt wird, wählt das
Gerät automatisch die betreffende Tonquelle.
Zum Beispiel, wenn sich das Gerät in Tuner-Betriebsart be
findet und es wird die CD-Wiedergabetaste B; gedrückt,
wird automatisch auf die CD-Tonquelle umgeschaltet.
– Die automatisch mit der Tuner-Funktion verbundenen
Tasten sind: STATION 34, TUNING 34, und MW/FM.
– Die automatisch mit der CD-Funktion verbundenen
Tasten sind: 9, B;, INTRO und RANDOM.
– Diese automatische Auswahl einer Tonquelle gilt nicht
für Tasten des Cassettenmechanismus.
KLANGREGELUNG
Volume
• Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Knopf
VOLUME am Gerät, oder den Tasten VOLUME 34
auf der Fernbedienung ein.
Klangregelung
• Stellen Sie die Bässe (100 Hz), mittleren Töne (1 kHz)
und Höhen (10 kHz) mit den Schiebern ein.
Ultra Bass System
• Durch mehrmaliges Drücken der Taste UBS können die
Baßtöne hervorgehoben werden. Jedes Drücken der
Taste UBS verändert den Wert wie folgt:
0 db--> 2 db--> 4 db--> 6 db--> 9 db-->
12 db--> 9 db--> 6 db--> usw.
8 x D-cells - R20 - UM1
WICHTIG
Da MAX ein sehr leistungsstarkers Produkt ist, empfehlen
wir dringendst den Gebrauch von Alkali-Batterien.
Alkali-Batterien gewährleisten ein wesentlich längeres
Hörvergnügen als andere Arten von Batterien.
Einige empfehlenswerte Batterietypen sind:
Duracell Alkali, Philips Alkali, Panasonic Alkali,
Energizer Alkali, Varta Alkali
7
MAX. page 7
D
RADIO
RADIO-ANTENNEN
–
Bei UKW-Empfang (FM) die Teleskopantenne herausziehen
und durch Neigen und Drehen ausrichten. Bei zu starkem
UKW-Signal (in Sendernähe) empfiehlt es sich die
Antenne einzuschieben.
–
Für MW-Empfang hat das Gerät eine eingebaute Antenne.
Die
Teleskopantenne kann also eingeschoben bleiben. Zum
Ausrichten der Antenne das ganze Gerät drehen.
RUNDFUNK-EMPFANG
• Drücken Sie MW/FM am Gerät oder eine der Tasten
STATION 34auf der Fernbedienung.
• Wählen Sie den Wellenbereich mit der Taste MW/FM.
• Bei Auswahl des UKW-Bereichs (FM) können Sie den
automatischen Sendersuchlauf starten, indem Sie die
Tasten TUNING 3 oder 4 ein oder zwei Sekunden
gedrückt halten und
dann loslassen.
– Der Tuner sucht auto-
matisch den ersten
Sender mit ausreichender Signal
stärke. Wiederholen Sie diese Schritte
für weitere Sender.
• Um schwache UKW-Sender abzustimmen, drücken Sie
kurz auf die Taste TUNING 3 oder 4 bis die richtige
Frequenz angezeigt wird oder die Empfangsqualität
optimal ist.
• Der automatische Sendersuchlauf ist im MW-Bereich
nicht möglich. Drücken Sie die Tasten TUNING 34
mehrmals, bis die gewünschte Frequenz erreicht ist.
• Den Ton mit den Reglern VOLUME, Tone Control und
UBS einstellen.
SPEICHERN VON STATIONEN
Sie können bis zu 15 Stationen speichern.
• Wählen Sie den Wellenbereich mit der Taste MW/FM.
• Suchen Sie einen Sender durch Drücken der Taste
TUNING 1 oder 2.
• Drücken Sie die Taste MEMORY, wird die Frequenz des
eingestellten Senders auf den nächsten freien Speicherplatz gelegt.
– Ist der Speicher voll, zeigt das Display für ca. 8 Sekun-
den 'FULL'.
LÖSCHEN EINES SPEICHERPLATZES
•
Selektieren Sie den Speicherplatz und drücken Sie kurz die
Taste CANCEL. Der aktuelle Speicherplatz wird freigemacht.
STATIONSWAHL
• Wählen Sie eine Nummer zwischen 1 und 15, indem Sie
auf STATION 3 oder 4 am Gerät, oder auf der Fernbedienung drücken.
– Die Speicherplatznum-
mer, die Frequenz und
der Wellenbereich
werden angezeigt.
– Ist kein Sender gespeichert, zeigt das Display für ca. 1
Sekunde ‘MEMORY 00’.
MHzFMMHz
FM
8
MAX. page 8
D
CD-SPIELER
UMGANG MIT CDs
• Nur digitale Audio-CDs verwenden.
•
Um die CD aus der Box herauszunehmen, beim Anhebender
CD gegendie Mittenachse drücken
•
Die CD niemals beschriften oder mit einem Aufkleber versehen.
•
Fassen Sie die CD immer am Rande an und legen Sie sie
immer in die Verpackung zurück.
• Zum Reinigen die CD anhauchen und
mit einem weichen, nichtfasernden
Tuch geradlinig von der Mitte aus in
Richtung
des Randes abwischen.
Reinigungsmittel können die CD
beschädigen!
• Schützen Sie die CDs vor Regen und
Feuchtigkeit, vor
Sand und vor Hitze z.B. von Heizgeräten
oder im Innen-
raum von in der Sonne geparkten Autos.
ABSPIELEN EINER CD
• Zum Öffnen des Deckels auf PUSH OPEN oben am
Gerät drücken.
•
Die CD mit der bedruckten
Seite nach oben einlegen.
• Den Deckel schließen.
Der CD-Spieler tastet die Inhaltsangabe der CD ab.
Danach erscheint
im Display die
Gesamtspielzeit und
die Titelanzahl der CD
– Haben Sie keine CD
eingelegt, zeigt das Display .
• Zum Starten der Wiedergabe auf B; drücken.
– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.
– Das Display zeigt die aktuelle Titelnummer und die
abgelaufene Spielzeit des Titels an.
• Der Ton wird mit den Reglern VOLUME, Tone Control
und UBS eingestellt.
• Für kurzzeitige Unterbrechungen auf B; am Gerät oder
auf der Fernbedienung drücken. Die Zeitanzeige beginnt
im Display zu blinken.
• Zur Wiederaufnahme der Wiedergabe, drücken Sie noch
einmal auf B;.
• Zum Stoppen auf 9 drücken.
Der CD-Spieler geht ebenfalls in Stellung STOP:
– wenn Sie auf PUSH OPEN drücken;
– wenn das Ende der CD erreicht wird;
–
wenn die Batterien ausgehen oder bei Stromunterbrechungen.
• Zum Herausnehmen der CD öffnen Sie den Deckel durch
Drücken auf PUSH OPEN. Den CD-Deckel erst öffnen
wenn sich der CD-Spieler in Stellung STOP befindet.
ÄNDERN DER DISPLAYANZEIGE
•
Drücken Sie einmal
die
Taste INFO während
der Wiedergabe, um
sich die verbleibende
Zeit des aktuellen
Titels anzeigen zu lassen.
• Drücken Sie nochmals
INFO, erscheint die
verbleibende Zeit der
gesamten CD bzw. des
gesamten Programms.
• Ein weiteres Drücken kehrt zur normalen Titelzeitanzeige
zurück.
S PREVIOUS/NEXT T
Durch kurzes Drücken auf Soder T können Sie zu
einem Titel springen, oder einen Titel und die Wiedergabe
starten.
a. Während PLAY
T - gehe zum nächsten Titel
Wenn Sie den laufenden Titel überspringen wollen,
drücken Sie einmal kurz auf T.
Wollen Sie mehrere Titel überspringen, dann drücken
Sie mehrmals kurz auf T bis das Anzeigefeld die
gewünschte Nummer zeigt.
S - gehe zum vorhergehenden Titel
Möchten Sie den laufenden Titel nochmals von Anfang
an hören, drücken Sie einmal kurz auf S.
Zum Wiederholen eines vorhergehenden Titels drücken
Sie mehrmals kurz auf S bis im Anzeigefeld die
richtige Nummer erscheint.
b. In Stellung STOP
In Stellung STOP bei eingelegter CD wählen Sie den
Titel, indem Sie einmal oder mehrmals auf S oder
T drücken bis die richtige Nummer erscheint.
• Die Wiedergabe startet automatisch.
SUCHLAUF S/T
Mit S und T können Sie auch eine Passage
aufsuchen. Die CD wird dann teilweise und beschleunigt
abgespielt, der Ton bleibt aber erkennbar.
• Halten Sie während des Abspielens T zum
Vorlauf bzw. S zum Rücklauf gedrückt.
• Lassen Sie die Taste los wenn Sie die gewünschte
Passage erkennen: ab dieser Passage wird die CD dann
normal abgespielt.
Die Suchgeschwindigkeit hängt davon ab, wie lange die
Taste gedrückt wird:
–
die ersten zwei Sekunden langsam (der Ton bleibt hörbar).
– anschließend mit erhöhter Geschwindigkeit (ohne Ton).
9
MAX. page 9
D
2
,
g
n
i
a
y
i
r
p
t
s
o
u
c
A
d
1
.
e
n
A
i
Y
s
,
i
A
2
r
e
Y
.
,
H
I
o
E
d
R
E
h
3
a
.
t
W
S
E
A
u
M
Y
A
4
R
a
.
.
E
T
H
n
d
I
N
5
K
e
U
.
t
A
N
i
B
O
.
O
T
H
b
U
d
i
I
T
N
Y
'
e
h
N
O
E
v
U
o
W
r
N
r
O
e
W
p
s
e
g
1
r
n
i
k
r
d
r
o
o
w
c
e
d
r
e
s
d
i
r
h
t
o
f
c
o
e
r
l
a
e
t
h
n
t
e
f
r
o
r
r
o
e
g
n
n
E
w
i
P
r
C
o
i
4
6
h
B
5
I
e
1
E
M
4
,
/
5
S
h
T
2
E
t
g
M
S
R
A
T
f
n
E
i
R
o
t
E
O
s
d
a
n
c
C
O
a
M
d
P
A
r
C
a
T
e
o
r
c
u
b
,
d
D
I
G
I
e
o
T
A
r
L
c
A
U
p
D
n
I
O
a
e
h
m
t
r
f
o
f
o
r
6
.
s
e
O
t
Y
E
p
h
7
M
.
I
D
g
C
c
O
i
i
A
N
l
N
r
'
8
T
T
.
O
l
b
W
G
l
E
(
A
H
u
T
N
e
9
A
O
N
a
.
r
p
A
N
Y
M
O
L
Y
y
O
O
U
S
R
U
1
V
E
0
R
o
L
.
i
Y
O
c
F
C
O
e
E
V
U
)
U
E
E
T
1
T
S
I
1
S
.
B
O
B
O
Y
E
T
E
D
1
H
2
M
F
W
.
O
I
S
A
C
R
I
Y
A
V
M
S
N
O
E
T
Y
O
A
(
S
P
p
E
a
R
n
D
i
s
E
h
R
V
T
E
e
r
s
i
o
n
)
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
I
IO
O
I
O
O
I
I
O
O
I
I
O
O
I
I
O
O
I
I
I
O
O
I
O
I
I
I
O
O
I
O
O
I
O
I
O
O
O
O
O
I
I
I
O
O
O
I
I
O
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
CD-SPIELER
10
MAX. page 10
D
WIEDERHOLTES ABSPIELEN
Wenn Sie eine CD oder ein CD-Programm mehrmals hören
möchten, können Sie dies mit der REPEAT-Funktion tun.
• Drücken Sie auf die Taste REPEAT am Gerät.
– Der Wiederhol-Status ändert sich von 'REPEAT one' in
'REPEAT all' und 'REPEAT aus'.
– Repeat one: Der Inhalt eines bestimmten Titels wird
endlos wiederholt.
– Repeat all: Der Inalt einer CD oder eines Programms
wird nach dem letzten Titel der CD oder des Programms
wiederholt.
ABSPIELEN IN ZUFÄLLIGER TITELREIHENFOLGE (RANDOM PLAY)
Sie können alle Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen.
Drücken Sie auf die Taste RANDOM am Gerät.
– Im Display erscheint
'RANDOM'.
– Die Titel werden in
zufälliger Reihenfolge
abgespielt.
• Drücken Sie noch einmal auf die Taste RANDOM, um
zum normalen Abspielen zurückzukehren.
• Sie können auch ein Programm in Zufallsreihenfolge
abspielen lassen.
ANSPIELEN VON TITELN
Die INTRO-Funktion kann sowohl in STOP-Stellung als
auch im Abspiel-Modus durchgeführt werden.
• Drücken Sie auf die Taste INTRO. Die ersten 10
Sekunden jedes Titels der CD werden angespielt.
– Im Display erscheint
'SCAN'.
• Drücken Sie auf
MEMORY, wenn Sie
einen Titel erkennen,
den Sie speichern möchten.
• Wenn ein CD-Programm aktiv ist, spielt die INTROFunktion nur die ersten 10 Sekunden jedes programmierten Titels an.
WARNUNG
CLASS 1 LASER PRODUCT
bedeutet, daß der Laser wegen
seines technischen Aufbaus eigen-
sicher ist, so daß der maximal
erlaubte Ausstrahlwert unter keinen Umständen
überschritten werden kann.
VORSICHT:
Wenn andere als die hier spezifizierten
Bedienungs
einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher
Strahlungsexposition kommen.
SPEICHERN VON TITELN
Sie können maximal 20 Titel in jeder beliebigen Reihenfolge
speichern. Jeder Titel läßt sich beliebig oft speichern. Beim
Abspielen hören Sie nur die gespeicherten Titel in der
gewählten Reihenfolge.
Speichern von Hand
• Die Taste MEMORY drücken; auf dem Display erscheint
die Angabe 00.
• Wählen Sie den gewünschten Titel mit den Tasten S
und T bis die entsprechende Nummer im Display
erscheint.
• Speichern Sie diese Nummer durch Drücken der
MEMORY-Taste.
• Wählen und speichern Sie in dieser Weise alle gewünschten Titel.
Kontrolle der gespeichterten Auswahl
• Wenn Sie wiederholt die Taste MEMORY drücken, zeigt
das Display nacheinder alle gespeicherten Titelnummern
an.
– Nach dem letzten Stück wird wieder die Gesamtzahl der
Stücke angezeigt. Anschließend erscheint die Angabe
00.
• Die Taste noch einmal drücken; jetzt wird wieder das
erste Stück des Programms angezeigt.
Ein Programm abspielen
• Drücken Sie auf MEMORY und danach auf B/;.
– Das Abspielen beginnt mit dem ersten Programmtitel.
Hinweise:
Während der Wiedergabe eines Programms können mit der
Taste S oder T die gewünschten programmierten
Titel angewählt werden.
LÖSCHEN EINES TITELS AUS EINEM PROGRAMM
• Um einen bestimmten Programmtitel zu löschen, wählen
Sie diesen durch Drücken der MEMORY-Taste aus.
– Die Anzeige der programmierten Titel beginnt.
• Wenn der zu löschende Titel im Display angezeigt wird,
drücken Sie auf die Taste CANCEL.
• Um alle programmierten Titel zu löschen, drücken Sie
die Taste MEMORY und danach 9.
– Das Löschen von allen Titeln ist nur möglich, wenn der
CD-Spieler auf Stop geschaltet ist.
Hinweis: Wenn Sie das CD-Fach öffnen und schließen,
wird das Programm ebenfalls gelöscht.
CLASS 1
LASER PRODUCT
CASSETTENDECK
COMPACT CASSETTEN
• Verwenden Sie für die Aufnahme nur NORMAL Cassetten
(IEC I), bei denen die Laschen nicht herausgebrochen
sind. Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufnehmen auf
CHROME (IEC II) oder METAL (IEC IV) Cassetten.
• Für die Wiedergabe können Sie jedoch jeden
Cassettentyp einsetzen.
• Direkt am Anfang des Bandes erfolgt während der ersten
7 Sekunden, wenn der transparente Bandanfang
vorbeiläuft, keine Aufnahme.
• Sie können eine Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen schützen:
halten Sie die Cassettenseite welche
Sie schützen wollen auf Sich zugerichtet und brechen Sie die Lasche
linksoben heraus. Jetzt läßt sich diese Seite nicht mehr
bespielen.
Zum Aufheben dieser Löschsperre decken Sie die
Öffnung mit einem Stück Klebeband ab.
• Schützen Sie die Cassetten vor Regen und Feuchtigkeit,
vor Sand und vor Hitze z.B. von Heizgeräten oder im Innenraum von in der Sonne geparkten Autos.
CASSETTENWIEDERGABE
• Drücken Sie auf TAPE um das Cassettendeck
anzuwählen.
• Drücken Sie auf 9// und legen Sie
eine bespielte Cassette ein.
• Zum Starten des Abspielens auf B
drücken.
• Den Ton mit den Reglern
VOLUME, Tone Control und UBS einstellen.
• Für kurzzeitige Unterbrechungen auf ; drücken.
• Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste ; erneut
drücken.
• Zum schnellen Vor- und Rücklauf auf R oder Q
drücken.
– Am Bandende werden die Recordertasten entriegelt.
• Drücken Sie auf 9// wenn Sie das Band vor dem
Bandende stoppen möchten.
Bei erneutem Drücken öffnet sich das Cassettenfach.
AUFNAHME
Die Aufnahme ist nur im Rahmen der Urheberrechte oder
anderer Rechte Dritter zulässig.
• Drücken Sie MW/FM oder CD, um die gewünschte
Programmquelle anzuwählen, von der aus Sie
aufnehmen möchten.
•
Öffnen Sie den Cassettenhalter mit 9//.
• Legen Sie eine Cassette ein.
• Beim Mithören der Aufnahme den
Ton mit den Reglern VOLUME,
Tone Control und UBS einstellen.
Die Stellung dieser Regler hat
keinen Einfluß auf die Aufnahme.
• Zum Starten der Aufnahme die Taste 0 drücken.
– Wenn das Bandende erreicht ist, rasten die Recorder-
Tasten aus.
• Zum Unterbrechen der Aufnahme die Taste ; drücken.
• Zum Fortsetzen der Aufnahme die Taste ; erneut
drücken.
• Die Taste
9//
drücken, wenn die Aufnahme vor
Erreichen des Bandendes gestoppt werden soll. Durch
erneutes Drücken dieser Taste öffnet sich das
Cassettenfach.
Synchron-Aufnahme vom CD-Spieler
• Drücken Sie auf CD um den CD-Spieler anzuwählen.
Der CD-Spieler braucht nicht einzeln gestartet werden.
• Zum Starten der Aufnahme die Taste RECORD 0
drücken.
– Der CD-Spieler ist zunächst auf Pause gestellt und
beginnt nach 4 Sekunden die Wiedergabe.
– Wenn sich der CD-Spieler in STOP-Betrieb befindet,
beginnt die Aufnahme am Anfang der Platte (oder am
Anfang des Programms);
– Befindet sich der CD-Spieler im Modus ‘PLAY’ oder an
einer bestimmten Stelle eines Titels, beginnt die
Aufnahme am Anfang dieses Titels.
11
MAX. page 11
D
1
WARTUNG TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEIN
• Der CD-Spieler und das Cassetten-Deck enthalten
selbstschmierende Lager die nicht geölt oder geschmiert
werden dürfen.
• Fingerabdrücke, Staub und Schmutz können mit einem
weichen und sauberen, leicht angefeuchteten
Lederlappen abgewischt werden.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel: diese können das
Gehäuse angreifen.
• Schützen Sie das Gerät, die Batterien, die CDs und die
Cassetten vor Regen und Feuchtigkeit, vor Sand und vor
Hitze z.B. von Heizgeräten oder im Innenraum von in der
Sonne geparkten Autos.
WARTUNG DES CD-SPIELERS
• Die Linse X nie berühren oder reinigen.
• Bei einem raschen Wechsel von einer kalten in eine
warme Umgebung kann die Linse beschlagen. Das
Abspielen einer CD ist dann nicht möglich. Reinigen Sie
die Linse nicht, sondern lassen Sie das Gerät sich einige
Zeite akklimatisieren.
WARTUNG DES CASSETTENDECKS
Um eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität zu
gewährleisten, reinigen Sie die angegebenen Teile ABC
nach jeweils 50 Betriebsstunden oder sonst monatlich.
• Den Cassettenhalter öffnen mit 9//.
• Einen Wattebausch leicht mit Alkohol oder einer
speziellen Kopfreinigungsflüssigkeit anfeuchten.
• Auf B drücken und die Gummiandruckrolle C reinigen.
• Auf ; drücken und die Tonachse B und die
Magnetköpfe A reinigen.
• Nach der Reinigung auf 9// drücken.
• Zur Reinigung der Magnetköpfe A können Sie auch
eine Reinigungscassette einmal abspielen.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung
Netzbetrieb..............................110 Volt – 120 Volt AC 50 Hz
oder...................................220 Volt – 240 Volt AC 50/60 Hz
Batteriebetrieb......................................8 x 1,5 V (R20, UM1)
Ausgangsleistung DIN 45324, 10% THD
Musikleistung:..................................AC: 2 x 25W + 1 x 50W
Sinusleistung: ..................................DC: 2 x 8W + 1 x 10W
.........................................................AC: 2 x 15W + 1 x 30W
Rundfunkteil
Wellenbereiche:......................................FM 87,5 - 108 MHz
..............................................................MW 531 - 1602 kHz
Antennen: ........................................Teleskopantenne für FM
..................................eingebaute Ferritstab-Antenne für MW
CD-Teil
Frequenzübertragungsbereich:.......................20 Hz - 20 kHz
Geräuschspannungsabstand: .......................................65 dB
Cassettenteil
Tonträger: ......................Compact-Cassette nach DIN 45516
Spurlage: .........................................Viertelspur international
Bandgeschwindigkeit: .......................................4,76 cm/sec.
Motor:....................................................................DC motor
Frequenzübertragungsbereich:....................80 Hz - 12,5 kHz
Geräuschspannungsabstand: .......................................48 dB
Gleichlauffehler:......................................................... 0,35%
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
Dieses Gerät entspricht den Funkentstörvorschrif-
ten der Europäischen Gemeinschaft.
Dem 'Bundesamt für Zulassungen in der Telekom-
munikation' (BZT) wurde angezeigt, daß das Gerät
in Verkehr gebracht wurde. Ihm wurde auch die
Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung
der Bestimmungen zu überprüfen.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit der internationalen
Sicherheitsvorschrift IEC 65.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
des Geräts.
12
MAX. page 12
D
X
A A B C
FEHLERSUCHE
Die folgende Checkliste wird Ihnen helfen, die meisten Probleme, die bei Ihrem Gerät auftreten können, zu lösen. Bevor Sie
die untenstehende Checkliste durchgehen, sollten Sie den folgenden Punkt überprüfen:
• Das Netzkabel muß fest angeschlossen sein.
Wenn der Fehler mit Hilfe der Checkliste nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänlder.
Symptom Ursachen (und ihre Beseitigung)
Rundfunkempfang
Die STEREO-Anzeige flackert Die Antenne auf besten Empfang ausrichten:
UKW (FM): Die Teleskopantenne neigen und drehen
AM (MW): Das gesamte Gerät drehen
Starkes Brummen oder Rauschen Antenne einstellen.
Das Empfangssignal ist zu schwach..
CD-Player-Betrieb
Das CD-Fach schließt nicht. CD nicht richtig eingelegt.
Die PLAY-Taste funktioniert nicht. Schmutzige oder verkratzte CD oder die CD ist verkehrt herum eingelegt.
Der Player ist auf PAUSE geschaltet.
Kondensatbildung.
'NO DISC' wird angezeigt. Keine CD eingelegt oder die CD ist verschmutzt, stark verkratzt oder wellig.
Versuchen Sie eine andere CD.
Abspielen nicht vom ersten Titel an. Der Player befindet sich in PROGRAM oder RANDOM Modus.
Drücken Sie 9 und dann B;.
Cassettendeck-Betrieb
Keine Aufnahme möglich. Es ist keine Cassette eingelegt.
Die Löschsicherung ist heraugebrochen (dies kann durch ein Stück Klebeband
rückgängig gemacht werden) Das Band ist vollständig aufgespult.
Schlechte Tonqualität bei Cassetten- Staub und Schmutz auf Köpfen, Tonwellen oder Andruckrollen
wiedergabe Köpfe, Tonwelle und Andruckrollen reinigen, siehe Wartung.
Allgemeines
Das Gerät funktioniert nicht. Drücken Sie 9, dann CANCEL, dann erneut B;.
'Aufhäng'-Problem durch ESD (elektrostatische Aufladungen).
Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER aus und wieder ein,
oder ziehen Sie den Netzstecker und schließen ihn dann wieder an.
Batterien sind erschöpft. Neue Batterien einsetzen
Das Gerät funktioniert nicht, wenn vom Das Gerät ist blockiert und muß neu gestartet werden.
Netz- oder Autobatteriebetrieb auf Dazu entnehmen Sie das POWER PACK durch Drücken der zwei Knöpfe zur Seite
Batteriebetrieb umgeschaltet wird (wie abgebildet A und B) und setzen es anschließend wieder ein.
Überprüfen Sie auch, ob die Batterien richtig eingelegt wurden.
Kein Ton VOLUME-Regler nach rechts drehen.
Starkes Brummen oder Rauschen. Fernseher oder VCR zu nahe am Gerät.
Stellen Sie das Gerät weiter vom Fernseher oder VCR weg auf.
Die Fernbedienung geht nicht. Batterien auswechseln.
Zu großer Abstand oder falscher Winkel zum Gerät.
13
MAX. page 13
D
GRUNDIG AUDIO INTERNACIONAL•4701 BRAGA•PORTUGAL 123456789 72010-746.70
Loading...