Grundig P 45-830, T 55-830, T 51-830, P 37-830, T 55-840 Service Manual [en, de]

Ser vice Manual

Grundig Service

Technik:

TV
TV
SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio

Telekommunikation

Planatron

Ersatzteil-Verkauf: ...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr

Fax:

(8.00-22.00 Uhr)

Telefon:
Fax:

Hotline Deutschland...

...Mo.-Fr. 8.00-16.30 Uhr

0180/52318-41
0180/52318-49
0180/52318-48
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44
0180/52318-45
0180/52318-51

0180/52318-99

0180/52318-40
0180/52318-50

TV

CUC 2003
CUC 2003 H

Greenville 370 SE 3781 TOP

(G.CH 7182)

T 55-840 TOP/SAT

(G.CH 4272 / VNM)

P 37-830 Multi/ICN

(G.CH 3102)

T 51-830 Multi/ICN

(G.CH 3275 / VNM)

T 55-830 Multi/ICN

(G.CH 3372 / VNM)

Service
Manual

CUC 2003

CUC 2003 H

Sach-Nr./Part No.
72010 024 0000

Zusätzlich erforderliche
Unterlagen für den Komplettservice

Additionally required
Service Documents for the Complete Service

Service
Manual

Sicherheit

Safety

Sach-Nr./Part No.
72010 800 0000

Service

Training

CUC 2000

Sach-Nr./Part No.

j 72010 350 3500
k 72010 350 3600

P 45-830 Multi MegASIS

(G.CH 3552)

T 55-830 Multi MegASIS

(G.CH 4572 / VNM)

Btx * 32700 #
Sachnummer

Part Number 72010 024 0000
Änderungen vorbehalten

Subject to alteration
Printed in Germany

VK22 1198

Allgemeiner Teil / General Section CUC 2003 / 2003H

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshin­weise gemäß dem Service Manual "Sicherheit",
Sachnummer 72010 800 0000, sowie zusätzlich
die eventuell abweichenden, landesspezifischen
Vorschriften!

D

Allgemeiner Teil

Meßgeräte

Beachten Sie bitte das Grundig Meßtechnik-Programm, das Sie unter
folgender Adresse erhalten:

Geschäftsbereich Instruments

Test- und Meßsysteme

Würzburger Str. 150

D-90766 Fürth
Tel.: 0911 / 703-4118
Fax: 0911 / 703-4130

eMail: [e-mail]

Internet: http://www.grundig-instruments.de

The regulations and safety instructions shall be
valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010 800 0000, as well as the
respective national deviations.

GB

General Section

Test Equipment

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
obtainable from:

Grundig AG

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil ................................. 1-2…1-16

Meßgeräte .................................................................................... 1-2

Allgemeine Hinweise .................................................................... 1-3

Typenschild des Gerätes (Version Number) ................................ 1-3

Modulübersicht ............................................................................. 1-4

Technische Daten ........................................................................ 1-5

Sicherheits- / Service Hinweise ................................................... 1-6

Schaltplansymbole ....................................................................... 1-7

Bedienhinweise

(Greenville 370 SE 3781 TOP) .................................................. 1-11

Service und Sonderfunktionen ................................................... 1-15

Abgleich ................................................ 2-1…2-2

Chassisplatte ............................................................................... 2-1

Platinenabbildungen

und Schaltpläne ................................. 3-1…3-36

Chassisplatte ............................................................................... 3-1

Oszillogramme (Chassis) ............................................................. 3-7

Chassisplatte (vergrößert) ........................................................... 3-9

Teilschaltplan Netzteil ................................................................ 3-13

Teilschaltplan Ablenkung ........................................................... 3-15

Teilschaltplan Prozessor ............................................................ 3-17

Teilschaltplan Tuner/Buchsen .................................................... 3-19

Teilschaltplan Video ................................................................... 3-21

Teilschaltplan Audio ................................................................... 3-23

Bildrohrplatte .............................................................................. 3-25

Prozessor-Platte ........................................................................ 3-27

Ton/Filterplatte ........................................................................... 3-30

SAT-Baustein ............................................................................. 3-31

Table of Contents

Page

General Section .................................. 1-2…1-18

Test Equipment ............................................................................ 1-2

General Notes .............................................................................. 1-3

Type Label on the set (Version Number) ..................................... 1-3

Module List ................................................................................... 1-4

Technical Data ............................................................................. 1-5

Safty Advices / Service Notes ...................................................... 1-6

Circuit Diagram Symbols ............................................................. 1-7

Notes for User, only German

(Greenville 370 SE 3781 TOP) .................................................. 1-11

Service and Special Functions................................................... 1-17

Alignment.............................................. 2-3…2-4

Chassis Board .............................................................................. 2-3

Layout of the PCBs

and Circuit Diagrams ......................... 3-1…3-36

Chassis Board .............................................................................. 3-1

Oscillograms (Chassis) ................................................................ 3-7

Chassis Board (Enlarged) ............................................................ 3-9

Circuit Diagram Mains Section................................................... 3-13

Circuit Diagram Deflection Section ............................................ 3-15

Circuit Diagram Processor Section ............................................ 3-17

Circuit Diagram Tuner/Socket Section ....................................... 3-19

Circuit Diagram Video Section ................................................... 3-21

Circuit Diagram Audio ................................................................ 3-23

CRT Panel ................................................................................. 3-25

Processing Board ....................................................................... 3-27

Sound/Filter Panel ..................................................................... 3-30

SAT Module ............................................................................... 3-31

Ersatzteillisten ...................................... 4-1…4-6

1 - 2 GRUNDIG Service

Spare Parts Lists .................................. 4-1…4-6

CUC 2003 / 2003H Allgemeiner Teil / General Section

Allgemeine Hinweise

Sachnummern

Durch die EDV-Umstellung wurden die bisherigen 10-stelligen
Sachnummern auf 12-stellige geändert.
Beispiel: bisher: 29504-111.22

neu: 29504 111 2200

Während der Umstellphase können im Service Manual beide
Schreibweisen vorkommen.

Ersatzteillisten

Die vierstelligen, von der Ersatzteilbezeichnung abgesetzten Zahlen
beziehen sich auf die letzten vier Stellen der Sachnummern der
Chassis oder der Bausteine.

Beispiel: 3100^= 29704 004 3100

Typenschild des Gerätes

Zusätzlich zum Gerätetyp und der Chassisbezeichnung enthält das
Gerätetypenschild künftig eine sogenannte "Version number" z.B.
VNA. Diese Kennzeichnung gibt Aufschluß über den technischen/
mechanischen Fertigungsstand.
Für die Bestellung von Ersatzteilen sind deshalb folgende Angaben
unbedingt erforderlich:

- Gerätetype (z.B. "T 51-731 text")

- Chassis-Bezeichnung (z.B. "CUC 7303")

- Version number (z.B. "VNA")

- Sachnummer des Ersatzteils

General Notes

Part Numbers

Due to the conversion of the EDP system, the previous 10-digit part
numbers were change to 12-digit numbers.
Example: previous: 29504-111.22

new: 29504 111 2200

During the conversion of the system, either form may be found in
the Service Manual.

Spare Parts Lists

The set off four figures in the designation of the spare parts refer
to the four figures at the end of the part numbers of the chassis or
modules.

Example: 3100^= 29704 004 3100

Type Label on the set

In addition to the type of the TV set and the designation of the chassis,
a so-called "Version number", e.g. VNA, is printed on the type label.
This identification gives information on the technical/mechanical state
of production.
Do not fail to give the following particulars when ordering spare parts:

- type of TV set (e.g. "T 51-731 text")

- name of chassis (e.g. "CUC 7303")

- version number (e.g. "VNA")

- part number spare part

Gerätetype

Type of product

T 51-731 text

220-240V~ 50/60Hz 55W

EIGENSICHERE KATHODENSTRAHLRÖHRE NACH ANLAGE III
DER RÖNTGENVERORDNUNG.
BESCHLEUNIGUNGSSPANNUNG MAX. 25kV, 1.0mA.
TUBOS DE RADIACIÓN CATÓDICA AUTOLIMITADA, SEGÚN ANEXO III DE LA NORMATIVA
RADIOLÓGICA. TENSIÓN DE ACELERACIÓN MÁX. 25kV, 1.0mA.
ATENCION! NO ABRIR SIN ANTES DESCONECTAR LA TENSION DE RED.
STACCARE LA SPINA DI RETE PRIMA DI TOGLIERE IL PANNELLO POSTERIORE.
PROTEGGERE L'APPARECCHIO DALL'UMIDITA`. ATTENZIONE ALTA TENSIONE 25kV, 1.0mA.

GCE 50

MINISTERO P.T. N.
(D.M. 25.6.1985/D.M. 27.8.1987)

MADE IN AUSTRIA FABRICANTE: GRUNDIG AG, WIEN

Chassis-Bezeichnung

Chassis designation

CUC 7303

VNA

25kV

Bestellnummer ohne Farbkennzeichnung

Order number without colour code

Version number

GRUNDIG Service 1 - 3

1 - 4 GRUNDIG Service

Sachnummer

Part Number

Greenville 370

SE 3781 TOP

(CUC 2003)

T 55-840 TOP/SAT

(CUC 2003)

P 37-830 Multi/ICN

(CUC 2003 H)

T 51-830 Multi/ICN

(CUC 2003 H)

T 55-830 Multi/ICN

(CUC 2003 H)

P 45-830 Multi MegASIS

(CUC 2003 H)

T 55-830 Multi MegASIS

(CUC 2003 H)

Bestell-Nr.
Order No.

G.CH 7182 G.CH 4272 / VNM G.CH 3102 G.CH 3275 / VNM G.CH 3372 / VNM G.CH 3552 G.CH 4572 / VNM

Chassis

29704 006 1100

ww

29704 006 1200

•

––––

– –

29704 006 1300 – –

•

–– – –

29704 006 1400 – ––––

•

–

29704 006 1500 – ––––

–

•

29704 006 1600 – – – –

•

––

29704 006 1700 – – –

•

–– –

29704 006 1900 –

•

–––

– –

Tuner

29504 301 0100

ww

81406 016 1200

• •••• • •

Bildrohrplatte
CRT Panel

29305 022 1800 – ––––

•

–

29305 022 1900 –

•

–

••

–

•

29305 022 2000

•

–

•

–– – –

Prozessorplatte
Processor Board

29305 319 0100

•

––––

– –

29305 319 0200 – –

••• • •

29305 319 0300 –

•

–––

– –

Ton/Filterplatte
Sound/Filter Panel

29305 129 0100 – –

••• • •

Fernbedienung
Remote Control

TP 715

29642 062 1100

••

–––

– –

TP 715 Hotel

29642 062 1600

––

•••

––

TP 800 Hotel

29642 061 0800

– ––––

••

ASIS-Einheit
ASIS Unit

29504 108 2300 – –

nachrüstbar

retrofittable

nachrüstbar

retrofittable

nachrüstbar

retrofittable

••

ASIS-Netzteil
ASIS Mains Section

29304 050 8000 – –

nachrüstbar

retrofittable

nachrüstbar

retrofittable

nachrüstbar

retrofittable

••

SAT-Baustein
SAT Module

29504 106 2800

nachrüstbar

retrofittable

•

–––

– –

Allgemeiner Teil / General Section CUC 2003 / 2003H

Modulübersicht / Module List

GRUNDIG Service 1 - 5

Greenville 370

SE 3781 TOP

(CUC 2003)

T 55-840 TOP/SAT

(CUC 2003)

VNM

P 37-830 Multi/ICN

(CUC 2003 H)

T 51-830 Multi/ICN

(CUC 2003 H)

VNM

T 55-830 Multi/ICN

(CUC 2003 H)

VNM

P 45-830 Multi MegASIS

(CUC 2003 H)

T 55-830 Multi MegASIS

(CUC 2003 H)

VNM

Bildröhre / Picture Tube

Sichtbares Bild
Visible picture

34cm 51cm 51cm 48cm 51cm 41cm 51cm

Bildschirmdiagonale
Screen diagonale

37cm (14"), tinted glass

55cm (21"), FST, Black Line D,

Samsung 27,5 kV small neck, optionally

videocolor

37cm (14"), tinted glass

51cm (20"), Black Matrix, Samsung

small neck, optionally Videocolor

55cm (21"), FST, Black Line D,

Samsung 27,5 kV small neck

45cm (17"), FST, Black Planar

55cm (21"), FST, Black Line D,

Samsung 27,5 kV small neck

Ablenkwinkel
Deflection angle

90° 90° 90° 90° 90° 90° 90°

Bildwechselfrequenz
Vertical frequency

50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Elektronik / Electronic

Programmspeicherplätze
Programme positions

99 TV + 1 AV 179 TV/SAT + 39 Radio + 1 AV

99 TV + 1 AV 99 TV + 1 AV 99 TV + 1 AV 99 TV + 1 AV 99 TV + 1 AV

Blue/Black stretch

ja / yes ja / yes ja / yes ja / yes ja / yes ja / yes ja / yes

AV-Auswertung
AV evaluation

Tuner

TV-Normen
TV-Standard

PAL B/G PAL B/G

PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz,

B/G, L/L', I, DK/K'

PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz,

B/G, L/L', I, DK/K'

PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz,

B/G, L/L', I, DK/K'

PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz,

B/G, L/L', I, DK/K'

PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz,

B/G, L/L', I, DK/K'

Videotext
Teletext

8-Seiten-TOP/FLOF-text

8-pages-TOP/FLOF-text

8-Seiten-TOP/FLOF-text

8-pages-TOP/FLOF-text

8-Seiten-TOP/FLOF-text

8-pages-TOP/FLOF-text

8-Seiten-TOP/FLOF-text

8-pages-TOP/FLOF-text

8-Seiten-TOP/FLOF-text

8-pages-TOP/FLOF-text

8-Seiten-TOP/FLOF-text,

(ASIS-Megatext)

8-pages-TOP/FLOF-text,

(ASIS-Megatext)

8-Seiten-TOP/FLOF-text,

(ASIS-Megatext)

8-pages-TOP/FLOF-text,

(ASIS-Megatext)

Musikleistung
Music power

Mono 2W Mono 2W Mono 6W Mono 8W Mono 8W Mono 8W Mono 8W

Anschlüsse Front / Connections Front

Kopfhörer
Headphones

Mono 3,5mm Klinke,

schaltet eingebauten Lautsprecher ab /

Mono 3.5mm jack,

switch off inserted Loudspeaker

Mono 3,5mm Klinke,

schaltet eingebauten Lautsprecher ab /

Mono 3.5mm jack,

switch off inserted Loudspeaker

Mono 3,5mm Klinke,

schaltet eingebauten Lautsprecher ab /

Mono 3.5mm jack,

switch off inserted Loudspeaker

–

Mono 3,5mm Klinke,

schaltet eingebauten Lautsprecher ab /

Mono 3.5mm jack,

switch off inserted Loudspeaker

Mono 3,5mm Klinke,

schaltet eingebauten Lautsprecher ab /

Mono 3.5mm jack,

switch off inserted Loudspeaker

Mono 3,5mm Klinke,

schaltet eingebauten Lautsprecher ab /

Mono 3.5mm jack,

switch off inserted Loudspeaker

Anschlüsse Rückwand / Connections Rear Panel

Euro AV 1 (schwarz/black)

FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang

CCVS in-/output, RGB input

FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang

CCVS in-/output, RGB input

FBAS Ein-/Ausgang, S-Video-Eingang,

RGB Eingang

CCVS in-/output, S-Video input,

RGB input

FBAS Ein-/Ausgang, S-Video-Eingang,

RGB Eingang

CCVS in-/output, S-Video input,

RGB input

FBAS Ein-/Ausgang, S-Video-Eingang,

RGB Eingang

CCVS in-/output, S-Video input,

RGB input

FBAS Ein-/Ausgang, S-Video-Eingang,

RGB Eingang

CCVS in-/output, S-Video input,

RGB input

FBAS Ein-/Ausgang, S-Video-Eingang,

RGB Eingang

CCVS in-/output, S-Video input,

RGB input

Netzteil / Mains Stage

Netzspannung (Regelbereich)
Mains voltage (variable)

165 … 265V 165 … 265V 165 … 265V 165 … 265V 165 … 265V 165 … 265V 165 … 265V

Netzfrequenz
Mains frequency

50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz

Öko-Schalter
Eco switch

ja / yes––––––

Leistungsaufnahme
Power consumption

ca. 35W ca. 65W ca. 38W ca. 60W ca. 65W

Daten noch nicht verfügbar

data not yet available

Daten noch nicht verfügbar

data not yet available

Standby

ca. <7W ca. <5W ca. <8W ca. <9W ca. <9W

Daten noch nicht verfügbar

data not yet available

Daten noch nicht verfügbar

data not yet available

jeder Programmplatz einstellbar / programmable for every programme position

Kabeltuner-Raster 8MHz für Hyperband / cabel tuner - 8MHz spacing for hyperband

CUC 2003 / 2003H Allgemeiner Teil / General Section

Technische Daten / Technical Data

Allgemeiner Teil / General Section CUC 2003 / 2003H

Sicherheits-Hinweise

Die in den Fernsehgeräten auftretende Röntgenstrahlung entspricht
den Bestimmungen der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt
vom 8. Januar 1987.
Die Hochspannung für die Bildröhre und die damit auftretende
Röntgenstrahlung ist abhängig von der exakten Einstellung der
Netzteilspannung +A.
Nach jeder Reparatur im Netzteil oder in der Horizontalablenkung ist
die Hochspannung zu messen und ggf. einzustellen.
Schutzschaltungen im Gerät dürfen nur kurzzeitig außer Betrieb
gesetzt werden, um Folgeschäden am Chassis oder an der Bildröh­re zu vermeiden.
Beim Austausch der Bildröhre dürfen nur die in den Ersatzteillisten
vorgeschriebenen Typen verwendet werden.

D

Servicehinweise

Chassisausbau

Bevor Sie die Chassis-Verbindungsleitungen lösen, muß die Leitungs­verlegung zu den einzelnen Baugruppen wie Netzschalterplatte, Bedien­einheit, Bildrohrplatte, Ablenkeinheit oder Lautsprecher beachtet wer­den.
Nach erfolgter Reparatur ist es notwendig, die Leitungsführung wieder
in den werksseitigen Zustand zu versetzen, um evtl. spätere Ausfälle
oder Störungen zu vermeiden.

Safety Advices

The X-radiation developing in the sets conforms to the X-radiation
Regulations (January 8, 1987), issued by the Physikalisch-Techni­sche Bundesanstalt (federal physiotechnical institution).
The high tension for the picture tube and thus the developing X­radiation depends on the precise adjustment of the +A power
supply.
After every repair of the power supply unit or the horizontal deflection
stage it is imperative that the EHT for the picture tube is checked and
re-adjusted if necessary.
To avoid consequential damages to the chassis or the picture tube
the integrated protective circuits are allowed to be put out of
operation only for a short time.
When replacing the picture tube use only the types specified in the
spare parts lists.

Cable dereseau

Ces appareils ne peuvent être utilisés qu ' avec un cable de connecion
original de réseau avec bobine antiparasite intégré dans la fiche de
secteur. Ce câble de réseau empêche des perturbations de réseau et
est partie de l'autorisation d'appareil. Si nécessaire commandez
uniquement le cable de réseau selon la liste de pièces détachées.

Netzkabel

Diese Geräte dürfen nur mit dem Original-Netzanschlußkabel mit
integrierter Entstördrossel betrieben werden. Dieses Netzkabel ver­hindert Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Geräte­zulassung. Im Ersatzfall bestellen Sie bitte ausschließlich das Netz­kabel laut Ersatzteilliste.

GB

Service Notes

Disassembly of the chassis

Before disconnecting the chassis connecting leads observe the way
they are routed to the individual assemblies like the mains switch
panel, keyboard control panel, picture tube panel, deflection unit or
loudspeaker.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.

Mains cable

The TV receiver must only be operated with an original mains connecting
cable with an interference suppressor choke integrated in the mains
plug.This mains cable prevents interference from the mains supply and
is part of the product approval. For replacement please order exclusively
the mains connecting cable specified in the spare parts list.

F

Information pour la maintenance

Dèmontage de chassis

Avant de défaire les connecteurs du châssis princip, il y a lieu de
repérer auparavant les liaisons correspondant à chaque platine comme
par exemple le C.I. Inter secteur, le C.I. Commande, le C.I. Tube, le
bloc déviation ou les haut-parleurs.
A la fin de l'intervention, les connexions doivent être remises dans leur
position d'origine afin d'éviter par après d'éventuelles défaillances ou
perturbations.

I

Nota di servizio

Smontaggio del telaio

Prima di sfilare i cavi di collegamneto col telaio è necessario osservare
la disposizione originaria degli stessi verso le singole parti come la
piastra alimentazione, l'unità comandi, la piastra cinescopio, il giogo o
l'altoparlante.
Dopo la riparazione è necessario che gli ancoraggi e le guide
garantiscano la disposizione dei cavi analogamente a quella data in
fabrica e ciò per evitare disturbi o danni nel tempo.

Cavo rete

Gli apperechi devono essere messi in funzioni solo con il cavo originale
il colle gamento di rete e la sua spina di rete deve essere munita di una
bombina d´induttanza. In causa di sostituzione ordinate solo il cavo di
alimentatore che corrésponde alla lista degli accessori.

E

Nota de servicio

Desmontaje del chassis

Antes de desconectar las conecciones del Chassis hay que observar
la dirección de dichas conecciones a los distintos grupos de construcción
como la placa de conmutación de red, unidad de control, placa del
zócalo del tubo de imagen, unidad de deflección o altavoces.
Después de haber realizado la reparación y para evitar fallos o
pertubaciones posteriores es necesario reponer las conecciones tal
como fueron instaladas originalmente en fabrica.

Cable de red

El aparato solo se puede usar con el cable de red original con choque
antiparásito integrado en el enchufe de red. Este cable de red evita
perturbaciones de la red y es parte de la autorización del aparato. En
caso necesario puede pedir el cable de red según lista de piezas de
repuestos.

1 - 6 GRUNDIG Service

CUC 2003 / 2003H Allgemeiner Teil / General Section

+

-

REF

A-AM

ABK

AUDIO

AUDIO-L

AUDIO-R

AUDIO

MAC

AUDIO
L-MAC

AUDIO

R-MAC

AUDIO

SUB

AUDIO

TV

AUDIO

VCR

A-ZF 1

A-ZF 2

B EXT

BB

B EXT

B

OSD

B PIP

Schaltplansymbole

D

Simboli sullo schema

I

Feinabst. + / Fine tuning + / Réglage fine + / Sint. fine + / Sint. fina +

Feinabst. - / Fine tuning - / Réglage fine - / Sint. fine - / Sint. fina -

Lautstärke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen

Referenz Lautstärke / Volume ref. volt. / Tens. de réf. vol. sonore /
Tens di rif. volume / Tens. ref. volumen

Balance / Balance / Balance / Balanciam. / Balance

Suchlauf / Self seek / Recherche autom. / Sint. autom. / Sintonia
automatica

Farbton / Tint / Teinte / Tinta / Tinte

Helligkeit / Brightness / Luminosité / Luminosita / Brillo

Kontrast / Contrast / Contraste / Contrasto / Contraste

Farbkontrast / Colour contrast / Contraste des coleurs / Contrasto
colore / Contraste de color

Schutzschaltung / Protection circuit / Circuit de sécurité / Circuito di
protezione / Circuito de protección

Audio AM

(Burst Key): Burstaustastimpuls / Burst blanking pulse / Impulsion de
suppress. de burst / Imp. di soppress. del burst / Imp. supresion burst

Ton-Signal / Audio signal / Signal audio / Segnale audio / Señal audio

Ton-Signal links / Audio signal left / Signal audio gauche / Segnale
audio sinistra / Señal audio izquierda

Ton-Signal rechts / Audio signal right / Signal audio droit / Segnale
audio destra / Señal audio derecha

Tonsignal D2 Mac / Audio signal D2MAC / Signal audio D2MAC /
Segnale audio D2MAC / Señal de sonido D2MAC /

Tonsignal links D2 Mac / Audio signal left D2MAC / Signal audio
gauche D2MAC / Segnale audio sinistro D2MAC / Señal de sonido
izquirdo D2MAC

Tonsignal rechts D2 MAC / Audio signal right D2MAC / Signal audio
droit D2MAC / Segnale audio destro D2MAC / Señal de sonido
derecho D2MAC /

Audio Tieftöner / Audio sub woofer / Audio haut-parleur pour les
frequences basses / Audio toni bassi / Audio sonido bajo

Audio-Signal FS Gerät / Audio signal TV set / Signal audio
téléviseur / Segnale audio TV / Señal audio TV

Tonsignal VCR Gerät / Audio signal VCR unit / Signal audio
magnetoscope / Segnale audio VCR / Señal audio VCR

Audio ZF 1 / Audio IF 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1

Audio ZF 2 / Audio IF 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2

Blau-Signal / Blue signal / Signal bleu / Segnale blu / Señal azul

Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base

Blau-Signal extern / Signal blue external /Signal bleu externe /
Segnale blu esterno / Señal azul externa

OSD-Einblendung blau / OSD blue / Eblouissement OSD bleu /
Visualizzazione OSD blu / Visualisacione OSD azul

Blau-Signal PIP / PIP Blue signal / Signal bleu PIP / Segnale blu
PIP / Señal azul PIP

GB

Circuit Diagram Symbols

F

Simbolos en los esquemas

E

Blau - Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Blue signal - 50Hz vert.,

B/50

15625Hz hor. / Signal bleu - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale bleu

- 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal azul - 50Hz vert., 15625Hz hor.

B/100

B-Y 50

B-Y 100

CENTER

CINCH

AUDIO L

CINCH

AUDIO R

CHROMA

CHROMA

CS 100

DATA

ENABLE

ENABLE

ENABLE

EURO-AV
AUDIO-L

EURO-AV
AUDIO-R

EURO-AV

VIDEO

Blau-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Blue signal -100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal bleu -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale blu

-100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal azul -100Hz vert., 31250Hz hor.

B-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / B-Y -Signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale B­Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

B-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / B-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale B­Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.

Kanalwahl / Channel selection / Sélection de canaux / Selez.

C

canale / Seleccion canal

Mittelpunkt-Lautsprecher / Center loudspeaker / Haut-parleur de
centre / Alto parlante punto centrale / Altavoz del centro

CHIP

Chip Adresse / Chip adress / Chip direction / Indiri. del chip /

ADR

Direccion chip

Ton-Signal Cinch links / Audio signal cinch left / Signal audio cinch
gauche / Segnale audio cinch sinistra / Señal audio cinch izquierda

Ton-Signal Cinch rechts / Audio signal cinch right / Signal audio
cinch droit / Segnale audio cinch destra / Señal audio cinch derecha

Chroma Signal / Chroma signal / Signal dégree / Croma segnale /
Señal croma

Chroma S-VHS-Signal / Chroma S-VHS-Signal / Signal dégree de

S-VHS

S-VHS / Croma segnale S-VHS / Señal croma S-VHS

Clock

CLK

CL 1

CL 2

Composite Sync. Imp. für VT / Composite sync pulse for TT / Imp. de

CSY

sync. vidéo-composite pour TXT / Imp. hor. para Video Comp.

Kombiniertes Hor./vert. Sync. Signal 31250Hz/100Hz (Composite
Sync.) / Combined hor./vert. sync signal 31250Hz/100Hz (Compo­site Sync) / Signal synchr. hor./vert. combiné 31250Hz/100Hz
(Synchr. composité) / Segnale sincr. orizz./vert. 31250Hz/100Hz
(Sincr. Composito) / Señal combinada sincr. hor./vert. 31250/100Hz
(Sincr. compuesto)

Daten / Data / Données / Dati / Datos

Verzögerungsleitung / Delay line / Ligne à retard / Linea di ritardo /

DL

Linea de retardo

Freigabe / Enable / Autorisation / Consenso / Habilitacion

ENA

ENA

Freigabe ZF / IF Enable / Validation FI / Consenso FI / Autorizacón FI

ZF

Freigabe FT / Finetuning enable / Autorisation Réglage fin / Abilitaz.

FT

Sintonia fine / Habilitacion Sintoinia fina

Freigabe LED / LED enable / Autorisation LED / Abilitaz. LED /

LED

Habilitacion LED

Freigabe Ton / Sound enable / Autorisation son / Abilitaz. audio /

TON

Habilitacion sonido

Audio-Signal EURO-AV links / Audio signal EURO-AV left / Signal
audio EURO-AV gauche / Segnale audio EURO-AV sinistra / Señal
audio izquierda EURO-AV

Audio-Signal EURO-AV rechts / Signal audio EURO-AV right /
Signal audio EURO-AV droit / Segnale audio EURO-AV destra /
Señal audio derecha EURO-AV

Video-Signal EURO-AV / Video signal EURO-AV / Signal video
EURO-AV / Segnale video EURO-AV / Señal video EURO-AV

Farb-Signal / Chroma signal / Signal chroma / Segnale chroma /

F

Señal croma

Symboles schéma

GRUNDIG Service 1 - 7

Allgemeiner Teil / General Section CUC 2003 / 2003H

FBAS

FBAS

CINCH

FBAS

MAC

FBAS

TON

FBAS

TXT

FBAS
TEXT

FBAS

SYNC.

FBAS

S-VHS

F

H

FRM

FT

F

U

F

V

G

G

OSD

G PIP

G EXT

G/50

G/100

GND - H

HA

HDR

HC

H

SYNC

HFB

HS

I2S CL

I2S TER

I2S IN

I2S WS

I BEAM

ICL

FBAS-Signal / CCVS signal / Signal vidéo composite / Segnale video
composito / señal video compuesta

FBAS-Signal-Cinch Buchse / CCVS signal-cinch socket / FBAS­prise à cinch / FBAS-presa cinch / FBAS-cinch

FBAS-D2 MAC / D2MAC CCVS signal / Signal vidéo composite­D2MAC / FBAS-D2MAC / FBAS-D2MAC

Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base

FBAS-Videotext / CCVS videotext / Signal vidéo composite­Télétexte / FBAS-Televideo / FBAS-Teletexto

FBAS Sync. Signal / CCVS sync signal / Signal sync. vidéo col.
comp. / Segnal sincr. video col. comp. / Señal sincr. video
compuesta

FBAS Signal S-VHS / CCVS signal S-VHS / Signal vidéo col. comp. S­VHS / Segnal video col. comp. S-VHS / Señal video compuesta S-VHS

Hochspg. / EHT voltage / Haute tens. / Alta tens. / MAT

Rahmensignal / Frame signal / Signal d'encadrement / Segnale
cornice / Señal de marco

Feinabstimmung / Fine tuning / Reglage fin / Sint. fine / Sint. fina

FU-Signal / FU-signal / Signal FU / Segnale FU / Senal FU

FV-Signal / FV-signal / Signal FV / Segnale FV / Senal FV

Grün-Signal / Green signal / Signal green external / Signal vert /
Segnale verde / Señal verde

OSD-Einblendung grün / OSD green / Eblouissement OSD vert /
Visualizzazione OSD verde / Visualisacione OSD verde

Grün-Signal PIP / Green signal PIP / Signal green PIP/ Signal vert
PIP / Segnale verde PIP / Señal verde PIP

Grün-Signal extern / Green signal vertical / Signal vert externe /
Segnale verde esterno / Señal verde externa

Grün-Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Green signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal vert - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
verde - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal verde -50Hz vert., 15625Hz hor.

Grün-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Green signal -100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal vert -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
verde -100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal verde -100Hz vert.,
31250Hz hor.

Nullpunkt Heizung / Ground filament / Point neutre-Chauffage /
Punto zero-Filamento / Punto medio filamento

Horiz. Sync. Impuls / Horiz. Sync pulse / Impulsion synchro. horiz. /
Impulso sincro orizzontale / Impulso de sinc. horiz.

Horiz. Ansteuerimpuls / Horiz. drive pulse / Impulsion de commande
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de control horiz.

Horiz. Klemmimpuls / Horiz. clamp pulse / Impulsion de serrage
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de garras horiz.

Horizontaler Sync-Impuls / Horizontal Sync impuls / Sync impuls
horizontale / Sinc impulso orrizontale / Impulso sync horizontal

Horiz. Rückschlagimpuls / Horiz. flyback / Impulsion de retour
horiz. / Impulso rotorno orizzontale / Impulso de retroceso horiz.

Hor. Sync. Implus für VT / Hor. sync pulse for TT / Imp. de sync. hor. pour
TXT / Imp. sincr. orizz. per Televideo / Imp. hor. para Video Comp.

Digitale Datensignale / Digtital data signals / Signal donneé digital /
Segnali dati digitali / Señal datos digital

Strahlstrom / Current beam / Current rayon / Corrante del irradire /
Corriente de haz

I2C Bus -Clock

IR

IM

CLOCK

IM

IDENT

IM

RESET

IR CLK

IR DATA

IR

VIDEO

KB

KH

AUDIO-L

KH

AUDIO-R

L

LED

M

MEGA

LOGIC

MODE

NIC CLK

NORM

OWA

P

P/C

PIP

P1

R

REMOTE

R

OSD

R PIP

R EXT

R-Y 50

R-Y 100

S

Infrarot-Signal / Signal infrared / Signal infra-rouge / Segnale
infrarosso / Señal infrarojo.

I2C Bus -Clock

I2C Bus -Kennung / I2C-Bus Identification / Identification I2C-Bus /

2

Ident. I

C-Bus, Identification I2C-Bus

I2C Bus -Reset

Infrarot Clock / Infrared clock / Signal I.R. horloge / Clock segnale
R.I. / Clock infrarojos

Infrarot Signal / Infrared signal / Signal I.R. / Segnale infrarosso /
Data infrarrojos

Infrarot Signal Video / Infrared signal video / Signal I.R. video /
Segnale infrarosso video / Data infrarrojos video

Keyboard

Tonsignal Kopfhörer links / Audio signal headphone left / Signal
audio gauche de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal audio
izquierda auriculares

Tonsignal Kopfhörer rechts / Audio signal headphone right / Signal
audio droit de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal audio
derecha auriculares

Lautstärke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen

Leuchtdiode / Light emitting diode / Diode lumineuse / Diodo
luminoso / Diodo luminescente

Speicher Taste / Memory button / Touche mémoire / Tasto di
memoria / Puls. memoria

Megalogic Daten / Megalogic data / Megalogic dates / Dati
Megalogic / Megalogic datas

Modus / Mode / Mode / Modo / Modo

NICAM Clock / Clock NICAM / Horloge NICAM / Clock NICAM /
Clock NICAM

Norm Taste / TV standard select button / touche de norme / Tasto
norma / Puls. de norma

Ost-West Ansteuerimpuls / East-west drive impuls / Impulsion de
commande Est-Ouest / Impulso comando Est-Ovest / Impulso de
control Este-Oeste

Programm / Program / Programme / Programma /Programa

Programm-Kanalwahl / Program channel selection / Progr. sélection
de canaux / Progr. selez.canale / Progr. selec. canal

Bild im Bild / Picture in picture / Image dans l'image / PIP / Imagen
en la imagen

Progr. Taste / Progr. button / Touche Progr. / Tasto Progr. / Puls.
Progr.

Rot-Signal / Red signal / Signal rouge / Segnale rosso / Señal rojo

Fernbedienung / Remote control / Telecommande / Telecomando /
Mando a distancia

OSD-Einblendung rot / OSD red / Eblouissement OSD rouge /
Visualizzazione OSD rosso / Visualisacione OSD rojo

Rot-Signal PIP / Red signal PIP / Signal rouge PIP / Segnale rosso
PIP / Señal rojo PIP

Rot-Signal extern / Signal red external / Signal rouge externe /
Segnale rosso esterno / Señal rojo externa

R-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / R-Y -Signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale R­Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

R-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / R-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.

Sonderkanal / Special channel / Canal special / Canale speciale /
Canal especial

1 - 8 GRUNDIG Service

CUC 2003 / 2003H Allgemeiner Teil / General Section

SB

SCL

SCL 100

SDA

SHIFT

VIDEO

SHIFT
TEXT

SS

SSB

SSC

SSC

PIP

SSC 100

SSC 50

SUR-

ROUND

SYNC

SYNC.

BTX

SYNC.

VT

SW

TE

T1

T2

TT

U

FOC

U

G1

U

H

U

G2

VA

VB

VCL

VDR

VG

Strahlstrombegrenzung / Beam current lim. / Lim. cour. de faisceau /
Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz

I2C-Bus Clock

Schneller I2C-Bus Clock / I2C-Bus clock high speed / I2C-Bus grande

2

vitesse / I

I2C-Bus Daten / I2C-Bus data / I2C-Bus données / I2C-Bus dati /

2

I

Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Video u. Mix Betrieb /
Dynam. vert. shift 25Hz, active on video and mix operation / Decal
dynam. de l'image 25Hz, actif sur video et fonction. mixte / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con video e. funzionam. misto / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con video Y funciones mixtas

Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Standbild u. VT / Dyn. vert.
shift 25Hz, active on freeze-frame and Teletext / Decal dynam. de
l'image 25Hz, actif sur arret immage et Vidéotext (Antiope) / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con fermo immag. e Televideo / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con imagen parada Y Videotexto

Schutzschaltung / Protection circuit / Cablage protecteur / Pot. de
prot. / Circuito de proteccion

Spitzenstrahlstrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz

Supersandcastle

Supersandcastle PIP

Supersandcastle 100Hz vert., 31250Hz hor.

Supersandcastle 50Hz vert., 15625Hz hor.

Surround

Sync.-Signal / Sync.-Signal / Signal sync / Segnale sync. / Señal de sync.

Sync. BTX / Viewdata Sync / Sync. Télétext / Sincr. Videotel / Sincr.
Videotexto

Sync. VT / Sync. Teletext / Sync Vidéotexte / Sincr. Televideo / Sincr.
Videotexto

Schwarzwert / Black level / Niveau du noir / Livello del nero / Nivel de negro

TEXT-Freigabe / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitaz.
TELEVIDEO / Habilatation TEXTE

Bei Zweiton, Ton 1 / On two channel sound, sound 1 / Pour double
son, son 1 / In bicanale, audio 1 / En dual, sonido 1

Bei Zweiton, Ton 2 / On two channel sound, sound 2 / Pour double
son, son 2 / In bicanale, audio 2 / En dual, sonido 2

Tieftöner / Woofer / Haut-parleur pour les frequences basses / Toni
bassi / Sonido bajo

Fokusspg. / Focussing volt. / Tens. de focalis. / Tens di focalizz. /
Tens focalizacion

Spg. Gitter G 1 / Volt. grid G1 / Tens grille G 1 / Tens. griglia G1 / Tens.
rejillas G 1

Hochspannung / High voltage / Haute tension / EAT / Alte tension

Schirmgitter Spg. / Screen-grid volt. / Tens. de grille - écran / Tens.di
griglia schermo / Tens. de rejilla

Vertikaler Ansteuerimpuls / Vert. drive pulse / Impulsion de commande
verticale / Impulso di comando verticale / Impulso de control vertical

VCR - Clock

Freigabe Anzeigebaustein / Display enable / Autorisation pour module
indicateur / Modulo indicazione / Habilitacion modulo indicacion

Vert. Gegenkopplung / Vert. feedback / Contre-reaction verticale /
Controreazione vert. / Aliment. neg. vert.

C-Bus veloce / Clock del I2C-Bus de alta velocida

C-Bus datos

VIDEO

VT DATA

VT SCL

VT SDA

V SYNC

Y 50

Y 100

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Video Signal / Video signal / Signal vidéo / Segnale video / Señal video

Videotext Daten / Teletext data / Données Teletexte / Linea dati
Televideo / Data Teletexto

Videotext Clock / Teletext clock / Signal horloge Vidéotext / Clock
Televideo / Clock Teletexto

I2C Bus: VT Daten / Teletext data / Données Vidéotext / Dati
Televideo / Data Teletexto

Vertikaler Sync-Impuls / Vertical Sync impuls / Sync impuls vertical
/ Sinc impulso vertical / Impulso sync vertical

Y

Y-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnale Y / Señal Y

Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz
hor. / Signal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

Y - Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor

Zwischenfrequenz / IF / FI / FI / FI

ZF

AFC

Schaltspg. AFC / AFC switching volt. / Tens. de commut. AFC/ Tens.
di commut. AFC / Tens. conmut. CAF

AV

Schaltspg. AV / Switching volt. AV / Tens. de commut. AV / Tens. di
commut. AV / Tens. conmut. AV

B1

Schaltspg. Band 1 / Switching volt. band 1 / Tens. de commut.
bande 1 / Tens. di commut. banda 1 / Tens. conmut. de banda 1

B2

Schaltspg. Band 3/ / Switching volt. band 3 / Tens. de commut.
bande 3 / Tens. di commut. banda 3 / Tens. conmut. de banda 3

BA

Schaltspg. Bildamplitude / Switching voltage vertical amplitude /
Tension de coupure amplitude dìmage / Tensione di commutaz.
ampiezza d'imagine / Tension de conm. amplitude de imagen di
commut. PAL / Tens. conmut. PAL

BTX

Schaltspg. BTX / Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut.
Télétext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tens. conmut. Teletexto

C-AV

Schaltspg. Camera Wiederg. über Camera-AV Eingang / Switching
volt. cam. playback via Camera-AV input / Tens de commut pour lec.
de camera par l'entree Camera-AV / Tens.de commut. in riproduz.
camera tramite ingresso Camera-AV / Tens. de serv. reprod. camera
a traves de la entrada Camera-AV

DATA

Schaltspg. Datenbetr. / Switching volt. data mode / Tens. de com­mut. fonct. données / Tens. di commut. dati / Tens conmut. datos

DATA

Schaltspg. U Data extern / Switching volt Data ext. / Tension de

EXT

commutation U Data externe / Tens. di commutazione U-Data
esterno / Tensión de conmutatón externa U

DATA

Schaltspg. für Bildschirm-Einblendung / Switching volt. for On

OSD

Screen Display / Tens. commut. pour eblouissement On Screen
Display / Tens. commut. per di visualizzazione On Screen Display /
Tens. conmut. para On Screen Display

DEEM

Schaltspg. Deemphasis / Switching volt. deemphasis / Tens. com­mut. desaccent. / Tens. commut. deenfasi / Tens. conmut. deenfasis

DS

Schaltspg. Dolby-Surround / Switching volt. Dolby-Surround / Tens.
commut. Dolby-Surround / Tens. commut. di Dolby-Surround / Tens.
de conmut. Dolby-Surround

EURO-

Schaltspg. EURO-AV / Switching volt. EURO-AV / Tens. de commut.

AV

EURO-AV / Tens. di commut. EURO-AV / Tens. conmut. EURO-AV

EU-AV

Schaltspg. EURO-AV-Cinch-Buchse / Switching volt. EURO-AV-

CINCH

Cinch socket / Tens. commut. prisa Scart - Cinch / Tens. commut.
presa Scart -Cinch / Tens. conm. EURO-AV - Cinch

FBAS

Schaltspannung für Video-Ausgang EURO-AV Buchse / Switch.
voltage for video output EURO-AV socket / Tension de commut.
pour sortie vidéo EURO-AV / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV / Tension de conmut. para salida EURO-AV

HIFI

Schaltspg. HIFI / Switching voltage HIFI / Tens. de commut. HIFI /
Tens di commut. HIFI / Tens. conmut. HIFI

HIFI

Stummschaltung HiFi / Muting volt. HiFi / Commutation de silence

MUTE

HiFi / Silenzametno HiFi / Muting HiFi

HUB

Schaltspg. HUB / Switching volt. deviation / Tens. commut.
déviation / Tens. commut. deviazione / Tens. conmut. deviacion

GRUNDIG Service 1 - 9

Allgemeiner Teil / General Section CUC 2003 / 2003H

U

U

U

U

U

IDENT

Schaltspg. Signalkennung AV 3 / Switching volt. signal identification
AV 3 / Tens de commut.identification de signal AV3 / Tens. commut.
identificazione segnale / Tens. conmut. identifi. segñal AV3

KH

Stummschaltung Kopfhörer / Muting volt. headphone / Commutation

MUTE

de silence casque / Silenzamento cuffia / Muting auriculares

KLEMM

Gleichspannung für SAT-Basissignal / DC for SAT basic signal /
Tens. continue pour SAT base signal / Tens continua per segnale
SAT base / Tens. continua para segñal SAT base

KOIN

Schaltspg. Koinz. / Switching volt. coinc. / Tens de commut. coinc. /

50/60Hz

Tens di commut. coinc. / Tens. conmut. coinc.

KOIN

Schaltspg. Koinz. mit Videoquelle verknüpft / Coinc. switching volt.

VQ

linked with video source / Signal de coincid. combiné avec source
video / Tens. di commut. a coinc. combinata con sorg video segñal

U

U

U

U

U

WISCH

Schaltspg. Wischerkontakt / Schwitching voltage temp. contact /
Tens. de commut. contact fugitif / Tens. commut. contatto tempora­neo / Contacto supresor tens. de conmut.

W/N

Schaltspg. ZF breit - schmal / IF switching volt. wide - narrow / Tens.
commut. FI large - etroit / Tens. commut. FI larga - stretta / Tens. FI
ancho - estrecho

I / III

Schaltspg. Bandwahl / Band sel. switching volt. / Tens. de commut.
select. bande / Tens. di commut. selez. banda / Tens. conmut. selec.
banda

14V

14V Schaltspg. / 14V switching volt. / Tens. commut. 14V / Tens.
commut. 14V / Tens. de conm. 14V

22kHz

22kHz Schaltspg. / 22kHz switching volt. / Tens. commut. 22kHz /
Tens. commut. 22kHz / Tens. de conm. 22kHz

de coincidencia combinada con video

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

LED

Schaltspg. LED / Switching volt. LED / Tens de commut. LED / Tens.
commut. LED / Conmut. LED

Leucht-

Schaltspg. Leuchtpunktunterdrückung / Switching volt. beam spot

punkt

suppression / Tens. de commut. suppress. du spot lumineux / Tens.
soppr. punto luminoso / Tens. de conmut. filtro supresor del punto luz

LNC

Schaltspg. LNC "Aus" / Switching volt. LNC "OFF" / Tens. de

OFF

commut. LNC "OFF" / Tensione di commut. "Spento" LNC / Tension
LNC "OFF"

MAC

Schaltspg. D2MAC / Switching volt. D2MAC / Tension de
commutation D2MAC / Tens. di commutazione D2MAC / Tensión de
conmutación D2MAC

MUTE

Stummschaltung / Muting / Silencieux / Silenziamento /Muting

NF 1

Schaltspg. NF 1 / Switching volt. AF 1 / Tension commut. BF 1 / Tens.
commut BF 1 / Tens. conm. BF 1

NF 2

Schaltspg. NF 2 / Switching volt. AF 2 / Tension commut. BF 2 / Tens.
commut BF 2 / Tens. conm. BF 2

NIC

Schaltspg. NICAM / Switching volt. NICAM / Tens. de commut.
NICAM / Tens. commut. NICAM / Tens. de conmut. NICAM

NORM

Schaltspg. Norm / Switching volt. Norm / Tens. de commut.
standard / Tens. di commut. Norma / Tens. conmut. Norma

PAL

Schaltspg. PAL / Switching volt. PAL / Tens. de commut. PAL / Tens.
di commut. PAL / Tens conmut. PAL

POL.

Schaltspg. Polarität / Switching volt. polarity / Tension commut.
polarite / Tens. commut. polarita / Tens. conmut polarizacion

POWER

Schaltspg. Ökoschalter / Switching volt. eco switch / Tens. de

OFF

commut. interr. eco. / Tens. commut. interr. ecologico / Tens.
conmut. interr. ecol.

PV

Schaltspg. Panorama View / Switching volt. Panorama View / Tens.
de commut. Panorama View / Tens. commut. Panorama View /
Tens. conmut. Panorama View

RESET

Schaltspg. Reset / Switching volt. Reset / Tens. commut. Reset /
Tens. commut. Reset / Tens. conmut. Reset

RGB

Schaltspg. RGB1 - RGB2 / Switching volt. RGB1 - RGB2 / Tens. de
commut. RGB1 - RGB2 / Tens. di commut. RGB1 - RGB2 / Tens.
conmut. RGB1 - RGB2

SCHUTZ

Schaltspg.-Schutzfunktion / Switching volt.-protective func. / Tens
de commut.-sécurité / Tens. di commut.-funz di protez. / Tens.
conmut.-proteccion

SEC

Schaltspg. SECAM / Switching volt. SECAM / Tens. de commut.
SECAM / Tens. di commut. SECAM / Tens. conm. SECAM

STBY

Schaltspg. Standby / Switching volt. Standby / Tens. commut.
Veille / Tens. commut. Standby / Tens. conmut. Standby

S-VHS

Schaltspg. S-VHS / Switching volt. S-VHS / Tens.de commut.
S-VHS / Tens. de commut. S-VHS / Tens. de conmut. S-VHS

TON

Schaltspg. Ton 1-2 / Switching volt. sound 1-2 / Tens. commut. audio

1/2

1-2 / Tens. commut. son 1-2 / Tens. conmut. son 1-2

UHF

Schaltspg. UHF / UHF switching volt. / Tens. de commut. UHF / Tens
di commut. UHF / Tens. conmut. UHF

VHF

Schaltspg. VHF / VHF switching volt. / Tens. de commut. VHF / Tens
di commut. VHF / Tens. conmut. VHF

VQ

Schaltspg. Videoquelle / Switching volt. video source / Tens. de
commut. source video / Tens. di commut. sorg. video / Tens conmut.

0/3/6/9V

U

U

U

U

U

U

U

U

HOR.2FH

VER.2FV

VERT. 100

VERT. 100

PULSE

0/3/6/9V Schaltspg. / 0/3/6/9V switching volt. / Tens. commut.
0/3/6/9V / Tens. commut. 0/3/6/9V / Tens. de conm. 0/3/6/9V

4.5MHz

Schaltspg. 4,5MHz / Switching volt. 4.5MHz / Tens. de commut.
4,5MHz / Tens. di commut. 4,5MHz / Tens conmut. 4,5MHz

50/60

Schaltspg. 50-60Hz / Switching volt. 50-60Hz / tens. de commut.

Hz

50-60Hz / Tens. di commut. 50-60Hz / Tens. conmut. 50-60Hz

Regelspg. AFC / AFC contr. volt. / Tens. de regul. AFC / Tens. di

AFC

contr. AFC / Tens. regul. CAF

AFC

Regelspg. AFC Satellitentuner / AFC contr. volt. SAT tuner / Tens.

SAT

de regul. AFC tuner SAT / Tens. di contr. AFC Tuner SAT / Tens.
regul. CAF Tuner SAT

Feldstärkeabhängige Spg. / Fieldstrength-depent volt. / Contr. auto-

AGC

matique de gain / Tens. dipent. intens. campo / Contr. autom. de gain
tens. CAG

Regelspg. / Contr. volt. / Tens. de regul. / Tens. di contr. / Tens regul.

RE

Abstimmspg. Tuner / Tuning volt. tuner / Tens. d'accord tuner / Tens.

TUN.

di sintonia tuner / Tens. sintonia tuner

Regelspg. Verzög. / Delayed contr. volt. / Tens. de regul. retardee /

τ

Tens. regul. retardada

Horizontale Ansteuerung / Horiz. drive / Synchr. lignes / Pilotaggio

HOR.

orizz. / Exitación horiz.

31250Hz Ansteuerimp. für Zeilenendstufe / 31250Hz Triggering
pulse for horiz. output / 31250Hz commande pour l'étage final
lignes / Imp. Pilotaggio di 31250Hz per stadio finale di riga / Impulso
de exitación 31250Hz para paso final de lineas

Vert. Parabel / Vert. parabolic signal / Signal parabolique vert. /

VERT.

Segnale parab. vert. / Senal parabolica vert.

Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza

VERT.

vert. / Imp. cuadro

Vert. Tastimpuls 100Hz / Vert. Gating pulse 100Hz / Imp. trame
100Hz / Imp. a cadenza vert. 100Hz / Imp. cuadro 100Hz

Vert. Sägezahn / Vert. saw tooth / Signal dent de scie / Dente di sega

VERT.

vert. / Dientede sierra vert.

Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza

VERT.

vert. / Imp. cuadro

Vert Sägezahn 100Hz / Vert saw tooth 100Hz / Signal dent de scie
100Hz / Dente di sega vert. 100Hz / Dientede sierra vert. 100Hz

Vert. Parabel 100Hz / Vert. parabolic 100Hz signal / Signal parabo­lique 100Hz vert. / Segnale parab. vert. 100Hz / Senal parabolica
vert. 100Hz

Tastimpuls / Gating pulse / Impuls de declenchement / Impulso a
cadenza / Imp. puerta

Ref. Impuls hor. / Reference impulse hor. / Imp. de refer.hor. / Imp.

REF.

di rifer. hor. / Imp. refer. horiz.

Klemmung Ein-Aus / Clamping On-Off / Clampage Marche-Arrêt /
Clamping Ins.-Disins. / Clamping Enc.-Apag.

Pulse für Polarotor / Pulses for Polar-Rotor / Impulsions Rotor de
Polariastion / Impulsi per Rotore Polarizzazione / Impulsos dara
Polarrotor

O-W Amplitude / E-W amplitude / Amplitude E-O / Ampiezza E-O /

O/W

Amplitud E-O

video

1 - 10 GRUNDIG Service

CUC 2003 / 2003 H Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 11

Bedienhinweise Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren

Sachnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

Einstellungen

Nach dem Suchvorgang schaltet das Gerät auf
Programmplatz 1 und die Seite »SORTIER.« wird
eingeblendet.

❒

Programme löschen

Programm, das gelöscht werden soll, mit Taste p
oder P anwählen.

Programm mit Taste

-

löschen.

Um weitere Programme zu löschen ist der Vorgang
ab Pkt. zu wiederholen.

Die Seiten »AUTOMATIC TUNING SYSTEM«,
»SORTIER.« (unter »Programm Sortierung«) und
»SPRACHAUSWAHL« können auch direkt aus dem
»DIALOG CENTER« aufgerufen werden.

❒

Programme sortieren

Programm, das umsortiert werden soll, mit Taste
p oder P anwählen.

Programm mit Taste G markieren.

Neuen Programmplatz mit Taste p oder P
anwählen.

Einstellung mit Taste G speichern.
Zum Sortieren weiterer Programme ist der Vorgang

ab Pkt. zu wiederholen.
Bei Sendern die über Videotext Sendernamen über-

tragen, wir der Sendername eingeblendet.

Einstellungen mit Taste

¢

TXT

beenden.

5

6

1

6

4

3

2

1

6

1

6

2

1

6

Programmplätze belegen, mit dem
Suchlauf-Speicher-System ATS

Das Gerät ist mit dem automatischen Programm­suchlauf ATS ausgestattet, der Ihnen das manuelle
Belegen der Programmplätze abnimmt.

Sie starten den Suchlauf und können danach die
Programme in der Reihenfolge Ihrer Wahl
sortieren.
Sie können auch Programme – die mehrmals
gefunden wurden oder deren Empfangsqualität zu
schlecht ist – aus der Programmliste löschen.

Nach dem Einschalten des Gerätes wird die
Seite »SPRACHAUSWAHL« eingeblendet.

Für den Dialog zwischen Ihnen und dem Fernseh­gerät kann aus mehreren Sprachen gewählt
werden. Die Einblendungen der Benutzerführung
erfolgen in der gewählten Sprache.

Dialogsprache mit Taste p

oder

P auswählen und

mit Taste G bestätigen.
Die Seite »AUTOMATIC TUNING SYSTEM« blendet

sich ein.

Die Seite »AUTOMATIC TUNING SYSTEM« kann
auch direkt aus dem »DIALOG CENTER« aufgerufen
werden.

Der Vorgang kann – je nach Anzahl der zu empfan­genden Fernseh-Programme – eine Minute und
länger dauern.

6

6

2

6

1

AUTOMATIC TUNING SYSTEM

■

SPRACHAUSWAHL

OK

D Deutsch
DK Dansk
E Español
F Francais
GB English
GR Hellas
I Italiano
N Norge
NL Nederlands
P Portugues
S Svenska
SF Suomi
TR Türkçe

SORTIER.

OK

Sortier.

AUX Löschen

66

Zurück

TXT

TV

P 01
P 02
P 03
P 04
P 05
P 06
P 07
P 08
P 09
P 10

Einstellungen

❒

Begrenzen der Programmplatzwahl

Der ATS-Suchlauf speichert alle gefundenen
Programme und “sperrt“ den ersten nichtbelegten
Programmplatz automatisch. Dadurch können bei
der schrittweisen Programmplatzwahl (“Zappen“)
mit den Tasten p, P nur die gefundenen Program­me angewählt werden.

Sie können diese Begrenzung auch manuell einge­ben. Im Beispiel wurde ab Programmplatz 6
“gesperrt“.

Taste h und anschließend Taste G drücken.
Die Seite »DIALOG CENTER« blendet sich ein.

Die Zeile »MANUELLE ABSTIMMUNG« mit Taste p
oder

P anwählen und mit Taste G bestätigen.

In der Seite »MANUELLE ABSTIMMUNG« mit Taste
F oder E Programmplatz 6 wählen.

Die Zeile »C/S« wählen und mit Taste F

oder

E

»Kanal« wählen.
Die Zeile »Kanal« wählen und mit den Zifferntasten

0…9 »00« eingeben.

Einstellung mit Taste G speichern und mit Taste

¢

TXT

beenden.

Jetzt können die ersten 5 Programme in schneller
Folge durchgeschaltet werden, die nachfolgenden
Programmplätze sind mit den Tasten p, P nicht
mehr anwählbar. Alle einstelligen Programmplätze
können weiterhin mit den Zifferntasten
0 … 9 angewählt werden.

Wird als Programmplatz 11 gesperrt, können alle
nachfolgenden Programmplätze mit den Ziffernta­sten 0 … 9 angewählt werden.

Fernseh-Programme manuell
einstellen

Taste h und anschließend Taste G drücken.
Die Seite »DIALOG CENTER« blendet sich ein.

Die Zeile »MANUELLE ABSTIMMUNG« mit Taste p
oder P anwählen und mit Taste G bestätigen.

2

1

6

5

4

3

2

1

Direkte Kanaleingabe

Programmplatz mit den Zifferntasten 0 … 9 oder
mit Taste F

oder

E wählen.

Die Zeile »C/S« mit Taste p oder P wählen.
Mit Taste F

oder

E »Kanal« oder »Sonderkanal«

wählen.

Die Zeile »Kanal« mit Taste p oder P anwählen.
Gewünschte Kanalzahl mit den Zifferntasten
0 … 9 oder mit Taste F

oder

E eingeben.

Bild eventuell feinabstimmen. Dazu die Zeile
»Finetun.« mit Taste p oder P anwählen.
Feinabstimmung mit den Tasten F

oder

E verän-

dern.

Einstellung mit Taste G speichern.

Zum Einstellen weiterer Programme ist der Vor­gang ab Pkt. zu wiederholen.

Einstellung mit Taste

¢

TXT

beenden.

Automatischer Suchlauf

Die Zeile »Kanal« mit Taste p oder P anwählen.

Mit der »blauen« o Taste den automatischen Sen­dersuchlauf starten.

Die Zeile »Programm« mit Taste p oder P
anwählen. Programmplatz, auf dem Sie das gefun­dene Programm speichern möchten, mit den Zif­ferntasten 0 … 9 (01-99) wählen.

Die Farb- und Tonnorm wird automatisch zugeord­net.

Bild eventuell feinabstimmen. Dazu die Zeile
»Finetun.« mit Taste p oder P anwählen.
Feinabstimmung mit den Tasten F

oder

E verän-

dern.

Einstellung mit Taste G speichern.

Zum Einstellen weiterer Programme ist der Vor­gang ab Pkt. zu wiederholen.

Einstellung mit Taste

¢

TXT

beenden.

6

1

6

5

4

6

3

2

1

6

1

6

5

4

3

2

1

MANUELLE ABSTIMMUNG

66

OK Speich. 0 – 9 TXT

Programm r 01 e
C/S Kanal
Kanal

C 34

Finetun. 00

Allgemeiner Teil / General Section CUC 2003 / 2003 H

1 - 12 GRUNDIG Service

Die Fernbedienung

Kurzbeschreibung für den Fernseh­Betrieb

Auf dieser Seite sind die Tasten der Fernbedienung
nur kurz erklärt. Ausführliche Beschreibungen ent­nehmen Sie bitte den jeweiligen Kapiteln.

Video-Recorder fernbedienen

Mit der Fernbedienung dieses Fernsehgerätes kön­nen Sie auch GRUNDIG-Video-Recorder fernbedie­nen. Welche hierzu geeignet sind, sagt Ihnen Ihr
Fachhändler.

Taste VIDEO drücken und gedrückt halten.
Damit schalten Sie die Fernbedienung auf Video­Recorder-Betrieb.
Anschließend die gewünschte Taste drücken.
Entnehmen Sie der folgenden Aufstellung, mit
welchen Tasten die Recorderfunktionen ausgelöst
werden können.

0…9 Gerät aus Bereitschaft (Stand-by)

einschalten;
oder

Programmplatz wählen.

AV

0

AV-Stellung wählen.

h »DIALOG CENTER« aufrufen

(Taste

h und G).

Programmplatz ein-/ausblenden.

P Programmplatz schrittweise fort-

schalten (1, 2, 3 …).
Einschalten mit letzten Programm
nach Stand-by.

p Programmplatz schrittweise zu-

rückschalten (… 3, 2, 1);
oder

p, P Cursor-Bewegung nach oben/unten.

FE Lautstärke;

oder

FE Cursor-Bewegung links/rechts.

G Umschalten zwischen den beiden

zuletzt gesehenen Programmen.
Ändern und aktivieren

verschiedener Funktionen

-

Auf »Optimal Werte« (Werksaus­lieferwerte) schalten.
Taste

-

und G.

8 Menü »Bild« anwählen.
9 Uhr ein/aus (Anzeige der Uhrzeit nur

bei Fernsehprogrammen mit Video­text).

VIDEO GRUNDIG Video-Recorder fern-

bedienen (dazu Taste VIDEO
gedrückt halten).

A Taste einmal drücken: Gerät in

Bereitschaft (Stand-by) schalten.
Taste zweimal

drücken: Gerät
komplett ausschalten (voraus­gesetzt der Öko-Netzschalter ist
aktiviert; siehe Seite 13).

¢

a Ton ein/ aus (stummschalten).

¢

TXT

Videotext/-Betrieb Ç TV-Betrieb.

o Ohne Funktion.

i

Ohne Funktion.

∑

R

Helligkeit ändern.

SAT/TV GRUNDIG Satelliten-Receiver fern-

bedienen (dazu Taste SAT/TV
gedrückt halten und Satelliten-Pro­gramm mit Taste

P oder p

wählen).

∑

E

Farbstärke ändern.

i

<

(Taste F) = Bildsuchlauf rückwärts

>

u (Taste E) = Bildsuchlauf vorwärts

● (Taste h) = Aufnahmestart

■ (Taste

AV

0

) = Stop

e (Taste G) = Wiedergabestart

p = Programmplatz +
P = Programmplatz –

II (Taste

¢

a ) = Pause

Komfortfunktionen

Sonderfunktionen

Die folgenden Einstellungen werden mit dem
»DIALOG CENTER« durchgeführt.
»DIALOG CENTER« mit Taste h und Taste G
aufrufen.

Die Einstellungen werden jeweils mit Taste

¢

TXT

beendet.

❒

Öko-Netzschalter

Damit kann das Gerät so voreingestellt werden, daß
es sich – nach einer von Ihnen bestimmten Zeit
(Auswahl 1h bis 3h) – aus der Funktion Bereitschaft
komplett abschaltet. Sie sparen damit Energie.

Aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SONDER­FUNKTIONEN« mit Taste p oder P anwählen und
mit Taste G bestätigen.

Die Zeile »Öko-Netzschalt.« anwählen und mit Taste
FEgewünschte Abschaltzeit »1h, 2h, 3h« oder
»aus« wählen.

❒

Einschalten mit ...

Wenn Sie das Gerät häufig als AV-Monitor einset­zen – z.B. zusammen mit einer Camera als Über­wachungsanlage oder bei Betrieb mit einem Satelli­ten-Receiver – kann mit dieser Funktion dem
Programmplatz »AV« Vorrang eingeräumt werden.
Nach dem Einschalten des Gerätes, mit der Netzta­ste, erscheint anstelle des Programmplatzes »P 1«
der Programmplatz »AV«.

Aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SONDER­FUNKTIONEN« mit Taste p oder P anwählen und
mit Taste G bestätigen .

Die Zeile »TV einsch. mit« anwählen und mit Taste
F oder E den gewünschten Programmplatz,
»Prog 1« oder »AV«, wählen.

❒

Bild-/Toneinstellungen

Beim Einstellen der Funktionen Lautstärke, Hellig­keit und Farbkontrast wird jeweils eine Skala einge­blendet. Dieses kann unterbunden werden. Hierzu

aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SONDER­FUNKTIONEN« mit Taste p oder P anwählen und
mit Taste G bestätigen.

Die Zeile »Bild-/Toneinst.« anwählen und mit Taste
F oder E »aus« einstellen.

❒

Lautstärke anpassen

Die Lautstärke zwischen normalen Fernsehsendun­gen und Werbeeinblendungen kann unterschiedlich
laut sein. Dies können Sie ausgleichen.

Aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SONDER­FUNKTIONEN« mit Taste p oder P anwählen und
mit Taste G bestätigen.

Die Zeile »Autom. Lautst.« anwählen und mit Taste
F oder E »ein« wählen.

2

1

2

1

2

1

2

1

6

6

❒

Decoder ein/aus

Wird für ein Programm ein Decoder (Descrambler)
benötigt und angeschlossen, dann muß – unter der
Einblendung »Decoder«, für den entsprechenden
Programmplatz »ein« gewählt werden.

Einstellung für den Betrieb mit Decoder,

siehe Seite 16.

❒

Sendername (SERVICE Funktion)

Von einigen Sendeanstalten wird der Sendername
angeboten. Dieser wird beim Wechseln des
Programmplatzes kurz angezeigt. Sie können diese
Anzeige abschalten.

Aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SERVICE«
mit Taste p oder P anwählen und mit Taste G
bestätigen.

Die Zeile »Sendername« anwählen und mit Taste
F oder E »aus« einstellen.

Beim Wechseln des Programmplatzes wird nur
noch die Nummer des Programmplatzes angezeigt.

❒

Sleep Timer einstellen

Mit dem Menü »SLEEP TIMER« können Sie für ihr
Fernsehgerät eine Ausschaltzeit eingeben. Das
Gerät schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit in
Bereitschaft (standby).

Aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SLEEP
TIMER« mit Taste P oder p anwählen und mit
Taste G bestätigen.

Das Menü »SLEEP TIMER« wird eingeblendet.

Mit den Zifferntasten 0…9 die gewünschte
Ausschaltzeit zweistellig eingeben (von 01…99 min).

Mit Taste-kann die eingegebene Ausschaltzeit
gelöscht werden.

Mit Taste

¢

TXT

wird die Einstellung beendet.

Programmplatznummer einblenden

w

!

Sie können die Nummer des Programmplatzes
ständig einblenden.

Taste h drücken und warten bis die Einblendung
»OK DIALOGCENTER« erlischt.
Die Einblendung der Programmplatznummer
erfolgt jetzt ständig.

Funktion aufheben, dazu Taste h zweimal drücken.

2

1

5

4

3

2

1

2

1

1

SLEEP TIMER

66

0 – 9 TXT

´

– –

´

AUX

VIDEO

VIDEO

21

3

654

987

0

P

OK

P

TXT

5

E

´

1

TP 7

F

SAT/TV

CUC 2003 / 2003 H Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 13

Komfortfunktionen

Die Kindersicherung

Mit dieser Funktion können Sie eine Geheimzahl
eingeben, mit der alle Funktionen gesperrt werden

❒

Kindersicherung aktivieren

»DIALOG CENTER« mit den Tasten h und G
aufrufen.

Die Zeile »Kindersicherung« anwählen und aufru­fen.

Geheimzahl mit den Zifferntasten 0 … 9 immer
vierstellig eingegeben (z.B. 1111).

Geheimzahl mit Taste G speichern.
Der Schlüssel erscheint in “Rot“, die Seite

»KINDERSICHERUNG« mit Taste

¢

TXT

abschalten.

Nach Aus- und Wiedereinschalten des Fernsehgerä­tes blendet sich die Seite »Kindersicherung« ein;
alle Funktionen sind gesperrt.

Bitte die gespeicherte Geheimzahl gut merken!
Falls Sie die Geheimzahl vergessen haben, hilft
Ihnen eine Ziffernkombination auf der letzten Seite
dieser Bedienungsanleitung weiter. Wenn Sie nach­einander diese Tasten der Fernbedienung drücken,
wird die „Verriegelung“ aufgehoben.

❒

Kindersicherung abschalten

Gerät einschalten.

Geheimzahl mit den Zifferntasten 0 … 9 immer
vierstellig eingegeben (z.B. 1111).

Das Gerät schaltet auf das Fernsehbild.
Nach erneutem Aus- und Wiedereinschalten des
Gerätes ist die Kindersicherung wieder aktiv.

Funktion Kindersicherung aufheben (deaktivieren)
Hierzu aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile
»Kindersicherung« anwählen und aufrufen.
Geheimzahl vierstellig eingeben und die Taste

¢

AUX

drücken.

6

2

1

6

6

4

3

2

1

KINDERSICHERUNG

66

0 – 9 TXT

Ò

❚

- - - -

SERVICE-Funktion

»DIALOG CENTER« mit Taste h und Taste G
aufrufen.

Die Zeile »SERVICE« mit Taste P oder p
anwählen und mit Taste G aufrufen.

Gewünschte Funktionen (Decoder, Farbe, Blauer
Bildschirm, Schwarz. Bildschirm, Sendername,
Service Code) mit Taste P oder p anwählen.

Mit Taste F oder E verändern.

Die Einstellungen werden jeweils mit Taste

¢

TXT

beendet.

❒

Decoder (ein, aus oder manuell)

Sie können den Decoder »aus« oder »ein« für alle
Programmplätze wählen.

w

!

Wird der Decoder programmplatzbezogen einge­stellt wird automatisch die Einstellung »manuell«
gewählt.

Siehe »Einstellung für Betrieb mit Decoder«
(siehe Seite 16).

❒

Farbe (Farbnorm manuell einstellen)

Beim Belegen der Programmplätze mit dem Pro­grammsuchlauf wird die Farbnorm automatisch
zugeordnet. Ist die Farbe der verschiedenen Pro­gramme in Ordnung, brauchen Sie diese Einstel­lung nicht durchführen , sonst

die benötigte Farbnorm wählen.

❒

Blauer Bildschirm wählen

Mit dieser Einstellung kann bei verrauschtem Bild
auf ein blaues Bild umgeschaltet werden.

❒

Schwarzer Bildschirm wählen

Mit dieser Einstellung wird störendes Programm­flimmern während des Umschalten des Programm­platzes vermieden.

❒

Sendername ein/aus

Anzeige des Sendernamens ein oder ausschalten
(siehe Seite 13 »Sendername«).

❒

Service Code/IDP 2 HP

Die Funktionen dieser Zeile sind dem Fachhändler
vorbehalten.

6

1

6

4

3

2

1

Anschlußmöglichkeiten

Videowiedergabe über die
Antennenbuchse

Der Video-Recorder kann auch an die Antennen­buchse  des Gerätes angeschlossen werden. Die
Antenne muß dann an der Antennenbuchse des
Video-Recorders angeschlossen sein.

Um die Recorder-Wiedergabe zusehen, muß ein
Programmplatz des Gerätes auf den Video-Recor­der abgestimmt werden, siehe Einstellung im Kapi­tel „Fernseh-Programme manuell einstellen“ auf
Seite 6 unter »Direkte Kanaleingabe« (siehe auch
Bedienungsanleitung des Videorecorders).

❒

Video-Recorder, Satelliten-Receiver,
SET-TOP-Box oder Camera-Recorder an
EURO-AV Buchse anschließen

Buchse »EURO-AV« des Fernsehgerätes und die
entsprechende Buchse des Video-Recorders, Satel­liten-Receivers, SET-TOP-Box oder Camera-Recor­ders mit einem EURO/AV (Scart)-Kabel verbinden.

Wird der Satelliten-Receiver über die Euro-AV­Buchse angeschlossen, ist kein Videotext-Betrieb
möglich.

Ist der Satelliten-Receiver zusätzlich mit einem HF­Antennenausgang ver-sehen, so kann diese Buchse
benutzt werden, um Videotext-Betrieb zu ermögli­chen.

Zum Anschließen eines Camera-Recorders handel­sübliches Adapterkabel verwenden.

Bedienen

Taste AV 0 drücken, »AV« wird angezeigt.
Wiedergabe des Video-Recorders, Camera-Recor­der starten, bzw. Satelliten-Receivers einschalten.
– Am Bildschirm ist die Recorder-Wiedergabe bzw.

das Programm vom Satelliten-Receiver zu sehen.

Videostandard (VHS oder SVHS) einstellen

Diese Einstellung ist vom angeschlossenen Video­recorder abhängig

»DIALOG CENTER« mit den Tasten h und G
aufrufen.

Die Zeile »SONDERFUNKTIONEN« anwählen.

Die Zeile »Video« anwählen und aufrufen und mit
Taste F oder E »VHS« oder »SVHS« wählen.

Wiedergabe

Videorecorder oder SET-TOP-Box einschalten und
die gewünschte Funktion wählen.

Am Fernsehgerät sehen und hören Sie die Bild- und
Ton-Informationen des externen Gerätes.

1

3

2

1

1

6

6

1

EURO-AV

EURO-AV

AUDIO

Allgemeiner Teil / General Section CUC 2003 / 2003 H

1 - 14 GRUNDIG Service

Anschlußmöglichkeiten

❒

Kopfhörer

Anschließen

Kopfhörer-Stecker (3,5 mm ø Klinke) in die Kopfhö­rer-Buchse U an der Frontseite des Gerätes
stecken.
– Die Lautsprecher des Gerätes werden dadurch

abgeschaltet.

Kopfhörer-Lautstärke verändern

Kopfhörer-Lautstärke mit Taste F oder E verän-
dern

.

1

1

❒

Decoder an Buchse »AV 1« anschließen

Einige Sender – deren Programme über Kabelanla­gen oder Satelliten-Receiver zugeführt werden –
verschlüsseln ihre Sendungen. Bild und Ton sind
damit unkenntlich. Mit einem Decoder können Sie
derartige Programme entschlüsseln.

Anschließen

Buchse »EURO-AV« des Fernsehgerätes und die
entsprechende Buchse des Decoders mit einem
EURO/AV (Scart)-Kabel verbinden.

Einstellung für den Betrieb mit Decoder

Programmplatz wählen, mit dem das verschlüsselte
Programm belegt ist.

Das Fernsehgerät schaltet automatisch auf Pro­grammplatz »AV1«.

»DIALOG CENTER« mit den Tasten h und G
aufrufen.

Die Zeile »SONDERFUNKTIONEN« anwählen und
aufrufen.

Die Zeile »Dekoder P ..« anwählen. In dieser Zeile
wird der Programmplatz angezeigt, der zuvor
gewählt wurde.

Mit Taste F oder E »ein« wählen (Wenn kein
Decoder angeschlossen ist auf »aus« stellen).

Diese Einstellung kann auch in der Seite
»SERVICE« für alle Programmplätze (P1 – 99)
aktiviert werden.

Seite mit Taste

¢

TXT

verlassen.

Bedienung

Programmplatz wählen, mit dem das verschlüsselte
Programm belegt ist.

1

6

6

5

4

3

2

1

1

EURO-AV

Technische Daten/Kunden-Informationen

❒

Netzspannung:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(Regelbereich des Netzteiles 165 … 265 V)

»Das Gerät darf nur mit dem beiliegenden
Netzkabelset betrieben werden. Es verhindert
Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der
Gerätezulassung«.

Für Ersatzzwecke bestellen Sie bitte bei einer
Kundendienst-Stelle nur das Netzkabelset mit
der Bezeichnung »GWN 9.22/Sachnummer

8290.991-316«.

❒

Aufnahme:

ca. 35 W, in Bereitschaft (Stand-by) 7 W

❒

Empfangsbereiche:

Kanäle C01 … C99, Sonderkanäle S01 … S41

❒

Zusatzausstattung:

Das Gerät ist für Satellitenempfang mit einem SAT­Modul SER 2000 nachrüstbar. Fragen Sie Ihren
Fachhändler.

❒

Tonendstufe:

2 W Musikleistung (1 W Sinus)

❒

Kontaktbelegung EURO-AV-Buchse

Wenn Sie an das Fernsehgerät Zusatzgeräte
anschließen wollen, dann kann Ihr Fachhändler
anhand der folgenden Anschlußtabelle eine norm­gerechte Verbindung herstellen:

Stift Signal

11 = Audio Ausgang rechts
12 = Audio Eingang rechts
13 = Audio Ausgang links
14 = Audio Masse
15 = Blau Masse
16 = Audio Eingang links
17 = RGB Blau Eingang
18 = Schaltspannung
19 = Grün Masse

10 = Datenleitung
11 = RGB Grün Eingang
12 = –
13 = Rot Masse
14 = Masse
15 = RGB Rot Eingang (Chroma; S VIDEO)
16 = RGB Schaltspannung
17 = Video Masse
18 = RGB Schaltspannung Masse
19 = Video Ausgang
20 = Video Eingang
21 = Abschirmung/Masse

220

21

119

❒

Service-Hinweise für den Fachhandel:

Das Produkt erfüllt die Forderungen fol-

gender EU-Richtlinien:
73/23/EWG Richtlinie betreffend elektrische Be­triebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen.
89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit.

Das Gerät entspricht den Normen:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

Das Gerät entspricht den VDE-Sicherheitsbestim­mungen und den Vorschriften der Deutschen Bun­despost (Zulassungs-Zeichen siehe Typenaufkleber
auf der Geräterückseite), ferner der Verordnung
über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrah­len. Die Röntgenstrahlung – verursacht durch die
Bildröhre – ist ausreichend abgeschirmt und darum
völlig ungefährlich.

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern
der Hochspannung oder Einbau eines anderen
Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgen­strahlung in erheblicher Stärke auftritt. So verän­derte Geräte entsprechen nicht mehr dieser Zulas­sung und dürfen nicht betrieben werden.

❒

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-

tags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit
unserer Geräte, wenden Sie sich an die
GRUNDIG Öko-Technologie,
Fax: [phone].

montags bis freitags

von 8.00 – 19.00 Uhr

* Gebührenpflichtig –

in Deutschland und

Österreich möglich

STETS FÜR SIE DA!

DEUTSCHLAND

01 80/5 30 21 22*

ÖSTERREICH

06 60/66 99*

GRUNDIG

KUNDENBERATUNGS-

ZENTRUM

P

U

CUC 2003 / 2003 H Allgemeiner Teil / General Section

Service- und Sonderfunktionen

1. Einschaltfunktionen

1.1 ATS-Reset (Automatic Tuning System)

Netzschalter "EIN" mit gedrückter Fernbedientaste 3 –> Sprachaus­wahl –> OK.
Das Automatische Sendersuchsystem stoppt bei jedem empfangs­würdigen Sender (AFC und Koinzidenz) und speichert automatisch die
entsprechenden Senderdaten mit dem jeweiligen Standard (die Spei­cherung findet unmittelbar im NVM statt). Danach wird der Suchlauf
fortgesetzt.
Tastendruck "TXT" bricht den ATS-Lauf ab.

1.2 Mittelwerte / Notdatensatz laden (ROM-Daten)

Fernbedientaste q gedrückt halten und das Gerät mit dem Netz­schalter einschalten. Dadurch wird z. B. nach Austausch des IC82005
(NVM) das Gerät mit dem Notdatensatz gestartet.
Mit diesem Vorgang werden die Grund-Daten aus dem ROM des
Prozessors IC81050 in den NVM IC82005 kopiert:

IC82005: (gerätespezifische Daten, über Dialog Center einstellbar)

- Farb- und Ton-Normen

- Decodereinstellungen

- Umkehrpunkt

- Sendername on/off

- OSD Position

- Blue Screen on/off, Black Screen on/off

- ATS-Reset

- Hotel-Mode on/off

- AGC und AFC

- Öko-Schalter

- Bildröhrentype

- Analogwerte (Lautstärke, Helligkeit usw.)

- Bildschärfe

- Security on/off

- Geometrieabgleich

- Programmdaten (Kanal-/Feinabstimmung, Senderkennung)
Danach über das Dialog Center die persönlichen Werte, Bildgeometrie

eingeben.

1.3 Programmsperre (Kindersicherung) aufheben
Durch Eingabe der Zahl 7038 wird die Sperre aufgehoben.

2. Sonderfunktionen im Dialog Center

2.1 Öko-Netzschalter aktivieren bzw. deaktivieren (optional)

Mit Taste "6" die Dialogzeile "Öko-Netzschalt." über "DIALOG CENTER"
–> "OK" –> "SONDERFUNKTIONEN" –> "OK" aufrufen. Mit der
Taste 4 oder 3 "1h…3h" stellen.
Das Gerät schaltet sich nach der eingestellten Zeit, oder durch
zweimaligen Tastendruck der Taste 8 aus dem Standby-Betrieb
komplett ab.
In Stellung "aus" wird diese Funktion nicht genutzt.

2.2 Einschalten mit Programm "1" oder "AV"

Mit Taste "6" die Dialogzeile "TV einsch. mit" über "DIALOG CENTER"
–> "OK" –> "SONDERFUNKTIONEN" –> "OK" aufrufen. In Stellung
"AV" erscheint beim Einschalten das AV-Bild.

2.3 "Bild-/Toneinst." ein oder aus für alle Programme

Mit Taste "6" die Dialogzeile "Bild-/Toneinst." über "DIALOG CENTER"
–> "OK" –> "SONDERFUNKTIONEN" –> "OK" aufrufen. In Stellung
"aus" erscheinen keine Balkenanzeigen für die Analogwerte auf dem
Bildschirm.

2.4 Automatische Lautstärkebegrenzung (Volume Limiter), optio­nal
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Autom. Lautst." über "DIALOG CENTER"
–> "OK" –> "SONDERFUNKTIONEN" –> "OK" aufrufen. In Stellung
"ein" wird bei großen Senderhüben die Lautstärke automatisch an den
normalen Hub angepaßt.

2.5 Programmplatzbezogene Decoder-Einstellung

Mit Taste "6" die Dialogzeile "Decoder Pxx" über "DIALOG CENTER"
–> "OK" –> "SONDERFUNKTIONEN" –> "OK" aufrufen. Mit der Taste

4 oder 3 können Sie programmplatzbezogen das Decoder-Bit

setzen.
Setzen bzw. rücksetzen aller Programmplätze siehe Punkt 4.3.

3. Bild-Einstellungen
Grundeinstellung

Mit der roten Taste (Auge) das Bild-Menü aufrufen. Über die Menü­führung ist die Regulierung von Kontrast, Bildschärfe und Tint (nur bei
NTSC-Quellen) möglich.
Die Analogwerte für Kontrast, Bildschärfe und Tint werden beim
Verlassen des Menüs automatisch gespeichert.

4. Offene Service-Einstellungen

4.1 Maximale Programmnummer (Umkehrpunkt):

Programmnummer aufrufen, ab der die Programmplätze gesperrt
werden sollen. Mit Taste "6" die Dialogzeile "MANUELLE ABSTIM­MUNG" über das "DIALOG CENTER" –> "OK" aufrufen. Über die
Menüführung in der Dialogzeile Kanal "00" einstellen. Mit "OK" bestä­tigen und Menü beenden. Danach können im Programm-Mode mit den
Tasten w oder q die nachfolgenden Programme nur bis zu dem mit
"00" belegten Programmplatz fortgeschaltet werden.
Wird der Umkehrpunkt auf einen Programmplatz ≤ 10 gelegt ist nur
eine einstellige Programmwahl möglich.

4.2 AFC Regelung

Die letzten zwei belegten Programmplätze vor dem Umkehrpunkt sind
mit einer AFC-Regelung ausgestattet (Videorecorder über HF).

4.3 Decoder P1…99

Mit Taste "6" die Dialogzeile "Decoder (P1-99)" über "DIALOG CENTER"
–> "OK" –> "SERVICE" –> "OK" aufrufen. Mit der Taste 4 oder 3
können Sie auf allen Programmplätzen das Decoder-Bit im EEPROM
setzen bzw. rücksetzen.
"Manuell" zeigt, daß mindestens 1 Programmplatz auf Decoder "on"
steht. Programmplatzbezogene Decoder-Einstellung siehe Punkt 2.5.

4.4 Farb-Zwangsumschaltung

Mit Taste "6" die Dialogzeile "Farbe" über "DIALOG CENTER" –> "OK"
–> "SERVICE" –> "OK" aufrufen. Mit der Taste 4 oder 3 können Sie
in schlechter Empfangslage programmplatzbezogen die automati­sche Farbumschaltung zwangsweise auf eine feste Farbnorm einstel­len.

4.5 Blauen Bildschirmhintergrund abschalten

Mit Taste "6" die Dialogzeile "Blauer Bildschirm" über "DIALOG
CENTER" –> "OK" –> "SERVICE" –> "OK" aufrufen. In Stellung "aus"
ist der blaue Hintergrund (z.B. bei fehlendem Antennensignal) abge­schaltet.

4.6 Schwarzer Bildschirm bei der Programmumschaltung

Mit Taste "6" die Dialogzeile "Schwarz. Bildschirm" über "DIALOG
CENTER" –> "OK" –> "SERVICE" –> "OK" aufrufen. In Stellung "ein"
wird der Bildschirm bei Programmwechsel dunkelgeschaltet.

4.7 IDP2 HP (Händler-Programmer)

Mit Taste "6" die Dialogzeile "IDP2 HP" über "DIALOG CENTER" –>
"OK" –> "SERVICE" –> "OK" aufrufen. Der Schriftzug wird rot. Über
den Händler-Programmer IDP2 können die Empfangskanäle pro­grammiert werden.

4.8 Sendername aus- bzw. einblenden

Die Kennung wird über VT bzw. VPS ausgelesen (wird nicht von allen
Sendern abgestrahlt).
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Sendername" über "DIALOG CENTER"
–> "OK" –> "SERVICE" –> "OK" aufrufen. In Stellung "aus" können Sie
die kurzzeitige Einblendung des Sendernamens bei der Programm­umschaltung unterdrücken.

GRUNDIG Service 1 - 15