Grundig P 37-830 TEXT User Manual

COLOR TELEVISION

P 37-830 text

YerleÏtirme, Emniyet ve Haz˝rl˝k

❒

˚ndeks

YerleÏtirme, Emniyet ve Haz˝rl˝k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ba‰lant˝lar ve Cihaz Kullan˝m˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Uzaktan Kumanda ile ˚Ïletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Video Metni ˚Ïletmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Ba‰lant˝ ˚mkanlar˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

❒

YerleÏtirme ve Emniyet

w

!

Dolap bölümününde iÏletme durumunda minimum mesafeler dikkate
al˝nmal˝d˝r – her iki yandan 10 cm, yukar˝dan 20 cm.

Cihaz˝n arka taraf˝ndaki havaland˝rma yar˝klar˝n˝ örtmeyiniz.
Is˝ toplanmas˝ tehlikelidir ve cihaz˝n ömrünü k˝salt˝r.

Cihaz˝ kaloriferin yak˝n˝na yerleÏtirmeyiniz.

w

!

Îebeke kablosu k˝st˝r˝lm˝Ï ve zarara u‰ram˝Ï durumda olmamal˝d˝r.
Cihaz kapal˝ durumda olsa bile elektrik Ïebekesine ve/veya antene y˝ld˝r˝m

darbesiyle zararlar ortaya ç˝kabilir.
Bundan dolay˝ f˝rt˝nal˝ havalarda elektrik ve anten kablolar˝n˝ fiÏten ç˝kar˝n˝z.
Cihaz˝ nemden, damlayan ve püstkürtme sulardan koruyunuz.
Cihaz˝n arka taraf˝ndaki havaland˝rma yar˝klar˝na yabanc˝ maddelerin

sokulmamas˝na dikkat ediniz.
Dikkat yüksek gerilim!

❒

Uzaktan Kumanda Aletine Pilleri YerleÏtirme

Birlikte verilen pilleri yerleÏtiriniz. Pil kutuplar˝n˝n do‰ru olmas˝na dikkat
ediniz (pil konulacak bölümün taban˝nda gösterilmiÏtir).

E‰er pil bitmiÏ ise cihaz˝n ekran˝nda «pil» kelimesi görünür. »Batter.« (Pil).
Kullan˝lm˝Ï pilli derhal de‰iÏtiriniz ve çevreye zarar vermeyecek Ïekilde yok
ediniz.
Akm˝Ï bir pilden dolay˝ ortaya ç˝kabilecek zararlardan sorumluluk
üzerlenilmez.

6

v

2

Ba‰lant˝lar ve Cihaz Kullan˝m˝

v

3

❒

Ba‰lant˝lar

Teleskopik (geçmeli) anteni cihaz˝n arka taraf˝ndaki oyuk yere sokunuz.

Anten kablosunun veya teleskopik antenin fiÏini cihaz˝n anten yuvas˝na



tak˝n˝z.

Îebeke kablosunun fiÏini cihaz˝n Ïebeke yuvas˝na ve elektrik prizine
sokunuz.

Harici cihazlar˝n ba‰lant˝lar˝ sayfa 12 ve 13’de gösterilmiÏtir.

❒

Cihaz Kullan˝m˝

A

çma/Kapama

ü

tuÏuna bas˝n˝z.

– Sonra gösterge yanar, cihaz haz˝r duruma gelir.

P ›

+

tuÏu ile cihaz˝ açabilirsiniz.

Ses ayar˝n˝ de‰iÏtirme

Ses ayar˝n˝ ›–V ›+tuÏlar˝ ile de‰iÏtiriniz.

Program seçimi

Programlar˝ ›

–

P ›

+

tuÏlar˝ ile seçiniz.

6

3

2

1

EURO-AV

P

U

Ayarlar

v

4

❒

Program Yerlerinin ATS Aray˝c˝ ile Ayarlanmas˝

69 program yeri kablo veya anten üzerinden al˝nabilen televizyon
programlar˝ için ayarlanabilir.

Cihaz otomatik ATS program aray˝c˝ sistemine sahiptir.
Arama sistemini çal˝Ït˝rd˝ktan sonra televizyon programlar˝n˝n seçimini

iste‰inize göre yapabilirsiniz.
Birden fazla ekranda görünen televizyon programlar˝n˝ veya kötü yay˝n

kalitesinde olanlar˝ program listesinden silebilirsiniz.

Cihaz aç˝ld˝ktan sonra »ATS« görünür.

E‰er »ATS« görünmez ise

›

AUX

tuÏuna görüntü ç˝kana kadar yaklaÏ˝k 4 saniye

bas˝n˝z.

Aramay˝ G tuÏu ile baÏlat˝n˝z.
– Arama iÏlemi bir dakikan˝n üzerinde devam edebilir.

Arama iÏlemi h tuÏu ile kesilebilir.
E‰er cihaz tüm televizyon programlar˝n˝ haf˝zas˝na kaydetmiÏ ise, tekrar

1. program yerine gelir.

❒

Televizyon Programlar˝n˝ Silme

Kötü görüntü kaliteli televizyon programlar˝ silebilirsiniz.
h tuÏuna ve sonra G tuÏuna bas˝n˝z.

– »Program görüntüsü« belirir.

Televizyon program˝ silinecek program yerini p

veya P tuÏu ile seçiniz.

Televizyon program˝n˝ siliniz. Bunun için ›

TXT

ve sonra G tuÏlar˝na

bas˝n˝z.
– Arkadan gelen di‰er televizyon programlar˝n˝n yerleri bir öne kayar.

Ayar iÏlemine h tuÏu ile son veriniz.

4

3

2

1

6

6

2

6

1

ATS

OK

i

Ayarlar

v

5

❒

Program Yerlerinin Düzenlenmesi

Yeniden düzenlenecek program yerini p veya P tuÏu ile seçiniz.

h tuÏuna ve sonra G tuÏuna bas˝n˝z.
– »Program görüntüsü« belirir

Yeni program yerini say˝ tuÏlar˝ 0 ve 9 ile iki say˝l˝ olarak veriniz ve G
tuÏuna bas˝n˝z.

Ayar iÏlemine h tuÏu ile son veriniz.

❒

Program Yeri Seçimini S˝n˝rland˝rma

ATS aray˝c˝ tespit edilmiÏ tüm televizyon programlar˝n˝ haf˝zas˝na kaydeder
ve belirlenmemiÏ ilk program yerini otomatik olarak «kapat˝r». Bu sayede
arka arkaya program yeri seçiminde p veya P tuÏlar˝ ile sadece tespit
edilmiÏ televizyon programlar˝ seçilebilir.

Bu s˝n˝rlama iÏlemini manuel olarak kendinizde yapabilirsiniz. Örnekte 6.
program yerinden sonras˝ «kapat˝lm˝Ït˝r».

h ve sonra G tuÏlar˝na bas˝n˝z.
– »Program görüntüsü« belirir.

6. program yerini p veya P tuÏu ile seçiniz.

E tuÏuna bir defa bas˝n˝z (Pozisyon

ã

) ve p veya P tuÏu ile »Program

yeri s˝n˝rland˝rmay˝« (----) veriniz.

Ayar˝ G tuÏu ile haf˝zaya kaydendiniz ve h tuÏu ile iÏleme son veriniz.
– Îimdi sadece ilk 5 program yeri (ve AV) h˝zl˝ Ïekilde p

veya

P tuÏu ile

arka arkaya seçilebilir.

– Tüm tek say˝l˝ program yerleri – »kapat˝lm˝Ïlarda« dahil 0 … 9 say˝

tuÏlar˝ yoluyla seçilebilir. ˚ki say˝l˝ bir program yeri kapat˝lm˝Ï isc, »tüm«’
program ycleri say˝ tuÏlar˝ ile seçilebilir.

4

3

2

1

4

3

2

1

P+

w

6 ---- ➞

■

0 DEC1

rr

------

■

---------------- ■---------------------------- ■---------------- ■---------------------------------------- ■------------

ee

00--99 TTXXTT

OK i

➡

ã

Ayarlar

v

6

❒

Program Yerlerini Manuel Olarak Ayarlama

Kablolu televizyon yay˝n˝nda örne‰in yeni bir program yay˝na girerse ve
Ïimdiye kadar al˝Ï˝lan program s˝ralamas˝ (örne‰in ARD = 1, ZDF = 2 …
v.s.) de‰iÏtirilmek istenmiyorsa, yeni program˝n yerini kendiniz
belirliyebilirsiniz.

Örnek:

»UHF« frekans˝ndaki (Özel kanal S 40-S 41, Kanal C 21-C 69) yeni bir
televizyon program˝n˝ 14. program yerine koymak istiyorsunuz.

h tuÏuna ve sonra G tuÏuna bas˝n˝z.
– »Program görüntüsü« belirir.
– Îekil çeÏitli ayar imkanlar˝n˝ aç˝klamaktad˝r. Pozisyon seçimini F veya

E, tuÏlar˝ ile, sonra veriyi p

veya P tuÏlar˝ ile yap˝n˝z.

!

PPrrooggrraamm yyeerrii

¤

PPrrooggrraamm aarraayy˝˝cc˝˝

$

Iµlevsiz

"

FFrreekkaannss bbaanndd˝˝

%

DDeekkooddeerr aaçç˝˝kk//kkaapp.. ((DDEECC11//DDEECC00))

VVHHFF 11

(C 2-C 4, S1-S 10) veya

DDEECC 11

– Sadece Ïifreli

VVHHFF 33

(C 5-C 12, S11-S 39) veya televizyon programlar˝n˝n al˝m˝nda ve

UUHHFF

(S 40-S 42, C21-C 69) veya uygun bir Dekoder ba‰lanm˝Ï ise kullan˝l˝r

.

---- (Program yeri s˝n˝rlamas˝)

AÏa‰˝da Ïeklin !, ã ve ¤pozisyonlar˝ örnek al˝nm˝Ït˝r.

p

veya P tuÏuna pozisyon

!

de »14.« program yeri gösterilinceye kadar

bas˝n˝z.

Pozisyon

"

yi EtuÏu ile seçiniz ve sonra p veya P tuÏuna »UHF« görü-

nünceye kadar devaml˝ bas˝n˝z.

3

2

6

1

P+

w

14 UHF ➞

■

0 DEC0

rr

------

■

---------------- ■---------------------------- ■---------------- ■---------------------------------------- ■------------

ee

00--99 TTXXTT

OK i

Ayarlar

v

7

Pozisyon ¤ü EtuÏu ile seçiniz ve sonra p veya P tuÏuna bas˝n˝z.
– »Program aray˝c˝« görüntüsü belirir.

Program aray˝c˝y˝ devreye sokunuz. Bunun için F veya E tuÏunu bas˝l˝
halde tutunuz.
– Program aray˝c˝ her al˝nan televizyon program˝nda durur.
– Program aray˝c˝y˝ arzu edilen televizyon program˝ ekranda görünene

kadar tekrar devreye sokunuz.

F veya E tuÏlar˝na k˝sa sürelerle tekrar tekrar basarak görüntü ve sesin
ince ayar˝ yap˝labilir.
Bu ince ayar sadece 1 - 20 aras˝ndaki program yerleri için geçerlidir.

Program aray˝c˝n˝n iÏlemine h tuÏu ile son veriniz.
– »Program görüntüsü« belirir.

Bu program yeri ayarlamas˝n˝ G tuÏu ile haf˝zaya al˝n˝z.

Ayar iÏlemine h tuÏu ile son veriniz.

8

7

6

6

5

4

P14 S40 – S41, C21–C69

rr ee

z

–– ++

t 6

Uzaktan Kumanda ile ˚Ïletme

v

8

Cihaz haz˝r durumda çal˝Ït˝r˝labilir
(AV 0…9, P).

Program yerlerinin (AV dahil) direk
seçimi (

AV 0…9).

❒

Günlük Televizyon Kullan˝m˝ için Fonksiyonlar

Cihaz˝ ütuÏu ile çal˝Ït˝r˝n˝z.

Program yerlerinin arka arkaya
seçimi (

p, P

).

Ses aç˝k/kapal˝ (sessiz iÏletme) ›a).

Cihaz˝n haz˝r durumu (Stand by)
(A).

Ses ayar˝n˝ de‰iÏtirme (

FE

).

Program yeri numaras˝ görüntüsü
aç˝k/kap. (h).

ÇeÏitli televizyon yay˝nlar˝nda yay˝n
program≠ ismi ek olarak görünür.

Saat aç˝k/kap. (9).

Ayd˝nl˝k de‰iÏtirme (›

–

R

›+).

Renk kontrast˝n˝ de‰iÏtirme
(›

–

E ›

+

)

.

Her de‰iÏtirilen durum (ses ayar˝,
ayd˝nl˝k, renk kontrast˝)
yaklaÏ˝k 8 saniye sonra haf˝zaya
kaydedilir.

Fabrika taraf˝ndan yap˝lan ayarlama­lara geri dönmek için ›

AUX

ve sonra

G tuÏlar˝na bas˝n˝z.

21

3

654

987

0

P

OK

VIDEO

VIDEO

´

TP 715

P

E

TXTAUX

F

SAT/TV

❒

Televizyon Kullan˝m˝nda Di‰er Fonksiyonlar

Si

yah/Beyaz kontrast de‰iÏtirme:

- tuÏuna bas˝n˝z, sonra ›– R ›+ tuÏlar˝ ile de‰iÏtiriniz.

»Sleep Timer« için kapama zaman˝n˝ verme:

-

tuÏuna ve sonra

¢

TXT

tuÏuna bas˝n˝z.

0 … 9 say˝ tuÏlar˝ ile (01 …99 dak. aras˝) kapama zaman˝n˝ veriniz.

Ayar iÏlemine h tuÏu ile son veriniz.

p

, P, F, E tuÏlar˝n˝n ve G ayar tuÏunun fonksiyonlar˝ sayfa 4 - 7’deki

bölümlerde belirtilmiÏtir.

❒

Grundig Video Cihaz˝n˝ Uzaktan Kullanma

›

VIDEO tuÏuna bas˝n˝z ve bas˝l˝ Ïekilde tutunuz.

AÏa‰˝daki düzenlemede hangi tuÏlar ile video cihaz˝n˝n fonksiyonlar˝na
ulaÏ˝laca‰˝n˝ görebilirsiniz.

p = Program yeri aÏa‰˝ya do‰ru
P = Program yeri yukar˝ya do‰ru

● (TuÏ h) = Kay˝t iÏlemine baÏlama

e (TuÏ G) = Görüntülemeye baÏlama

IIII

(TuÏ ›a) = Ara verme

i

<

(TuÏ F) = Görüntü arama geriye

>

u (TuÏ F) = Görüntü arama ileriye

■ (TuÏ

AV

0) = Stop

❒

Grundig Uydu Al˝c˝n˝n Uzaktan Kullan˝m˝

›

SAT/TV tuÏuna bas˝n˝z ve bas˝l˝ Ïekilde tutunuz.

Uydu program yerini p veya P tuÏu ile seçiniz.

Uydu al˝c˝y˝

A tuÏu ile haz˝r duruma getiriniz

.

Uydu al˝c˝y˝

AV 0…9,

P

tuÏlar˝ ile çal˝Ït˝r˝n˝z.

4

3

2

1

2

1

6

3

2

1

Uzaktan Kullanma ile ˚Ïletme

v

9

v

10

Video Metni ˚Ïletmesi

❒

Günlük Video Metni ˚Ïletmesi için Fonksiyonlar

Video metni bir dizi metinden örne‰in spor ve politika haberleri, borsa
kurlar˝, hava raporlar˝ ve buna benzer di‰er bilgilerden oluÏmaktad˝r.

Video metni sunumu, bunun organizasyonu ve sayfa düzenlemesi yay˝n
istasyonundan yay˝n istasyonuna göre de‰iÏiktir.

Video metni sayfas˝n˝ seçiniz; bunun
için say˝ tuÏlar˝ ile sayfa say˝lar˝ üç
say˝l˝ olarak verilmelidir
(AV 0…9).

˚lgili sayfa k˝sa bir süre sonra görünür.

Bir sayfay˝ geri çevirme (8

k˝rm˝z˝)

;

bir sonraki sayfaya geçme
(9

yeÏil)

;

sonraki 10’arl˝k sayfalara geçme
(

i

sar˝)

;

sonraki 100’erlik sayfalara geçme
(o

mavi)

;

Alt arka plan sayfalar˝n˝ do‰rudan
ça‰˝rma (›

–

E

),

bunun için alt

sayfalar AV 0…9 say˝ tuÏlar˝ ile
dört say˝l˝ olarak verilmelidir;

˚Ïaret yüksekli‰ini büyütme (

E ›

+

)

;

Sayfa durdurma (›

–

R

);

Soru/cevap iÏlemi serbest (R›+).

˚ndeks sayfas˝ 100’e geri dönme (h).

Video metni iÏletmesi aç˝k/kapal˝

(

¢

TXT

).

˚ndeks sayfas˝ 100 veya son
ça‰˝r˝lan video metni sayfas˝
görünür.

21

3

654

987

VIDEO

VIDEO

P

´

0

OK

TP 715

P

E

TXTAUX

F

SAT/TV

❒

Video Metni ˚Ïletmesi ˚çin Di‰er Fonksiyonlar

Bu fonksiyonlar «Sembol-Sat˝r˝» üzerinden seçilir.

Video metnini

¢

TXT

tuÏu ile çal˝Ït˝r˝n˝z.

-

tuÏuna bas˝n˝z

.

– Ekran˝n alt kenar˝nda sembol sat˝r˝ görünür.

˚Ïaret yüksekli‰ini
büyütme

Bekleme zaman˝n˝ atlama

Alt sayfay˝ do‰rudan ça‰˝rma

Soru/cevap iÏlemini serbest b˝rakma

Sayfa durdurma

Fonksiyonun

F veya E tuÏu ile seçimi.

Fonksiyonun G tuÏu ile ça‰˝r˝lmas˝.

Video metnini

¢

TXT

tuÏu ile kapat˝n˝z.

Belirli video metni sayfalar˝n˝ direk seçme ve ça‰˝rma – »Sayfa
yakalama«

Bir dizi indeks sayfalar˝nda do‰rudan seçilmek için üç haneli sayfa
numaralar˝ bulunmaktad˝r.

Video metnini

¢

TXT

tuÏu ile çal˝Ït˝r˝n˝z.

»Sayfa yakalama« fonksiyonunu p

veya P tuÏu ile çal˝Ït˝r˝n˝z.

– Ekran˝n üst kenar˝nda »Sayfa yakalama ➝ OK« belirir.

˚ndeksin ilk veya son sayfa numaralar˝n˝n arkas˝nda aç˝k renkli bir sa‰ aç˝
par˝ldar.

˚stenilen sayfa numaras˝n˝ p

veya P tuÏu ile seçiniz ve G tuÏu ile

onaylay˝n˝z.
– Sayfa k˝sa bir süre sonra ekranda görünür.

Video metnini

¢

TXT

tuÏu ile kapat˝n˝z.

4

3

2

1

5

4

3

G KHLI

2

1

Video Metni ˚Ïletmesi

v

11

Ba‰lant˝ ˚mkanlar˝

v

12

❒

Video Cihaz˝, Uydu Al˝c˝ veya Video Kamera

Ba

‰lant˝lar

Televizyon cihaz˝n˝n »EURO-AV« yuvas˝n˝ ve video cihaz˝n˝n uygun yuvas˝n˝
veya uydu al˝c˝y˝ bir EURO/AV (Scart) kablosuyla birleÏtiriniz.

Uydu al˝c˝ Euro-AV-yuvas˝ üzerinden ba‰lanm˝Ï ise, video metni iÏletmesi
gerçekleÏmez.

E‰er uydu al˝c˝ ek olarak bir HF-Anten a‰z˝ ile donanm˝Ï ise, bu yuva video
metni iÏletmesi için kullan˝labilir.

Bir video kameran˝n ba‰lanmas˝ için piyasada bulunan adaptör kablosunu
kullan˝n˝z.

Kullan˝m

AV 0 tuÏuna bas˝n˝z, »AV« görünür.

Video cihaz˝n˝, video kameras˝n˝ veya uydu al˝c˝y˝ çal˝Ït˝r˝n˝z.
– Ekranda video veya kamera cihazlar˝n˝n gösterimi veya uydu al˝c˝n˝n

program˝ görülür.

Anten yuvas˝ yoluyla video gösterimi

Video cihaz˝ cihaz˝n anten yuvas˝  nada ba‰lanabilir. Bu durumda anten,
video cihaz˝n˝n anten yuvas˝na ba‰lanm˝Ï olmal˝d˝r.

Video cihaz˝n˝n gösterimi için cihaz˝n program yerinin video cihaz˝na
ayarlanmas˝ gereklidir. Bunun için sayfa 6’daki «Program yerlerini manuel
olarak ayarlama», bölümüne bak˝n˝z.

1

6

6

1

EURO-AV

EURO-AV

AUDIO

Ba‰lant˝ ˚mkanlar˝

v

13

❒

Dekoder (Descrambler)

Kablolu televizyon yay˝n˝ veya uydu al˝c˝ üzerinden yay˝n yapan baz˝ yay˝n
istasyonlar˝ yay˝nlar˝n˝ ÏifrelemiÏlerdir . Görüntü - baz˝ istasyonlarda sesde­tan˝nmaz durumdad˝r. Dekoder ile bu tür televizyon yay˝nlar˝n˝n Ïifresini
çözebilirsiniz.

Ba‰lant˝lar

Televizyon cihaz˝n˝n »EURO-AV« yuvas˝ ve Dekoderin uygun yuvas˝ bir
EURO/AV (Scart)-kablosu ile birleÏtirilmelidir.

»Dekoderli iÏletme için ayar

ÎifrelenmiÏ televizyon program˝n˝n program yerini seçiniz.

h tuÏuna ve sonra G tuÏuna bas˝n˝z.
– »Program görüntüsü« belirir.

F

veya EtuÏu ile posizyon

%

»DEC 0« yu seçiniz.

P veya p tuÏu ile gerekli »DEC1« ayar˝n˝ seçiniz.

Ayar˝ G tuÏu ile haf˝zaya kaydediniz ve h tuÏu ile iÏleme son veriniz.

5

4

3

2

1

1

EURO-AV

P+

w

14 UHF ➞

■

0 DEC0

rr

------

■

---------------- ■---------------------------- ■---------------- ■---------------------------------------- ■------------

ee

➡

%

Ba‰lant˝ ˚mkanlar˝

v

14

❒

Kulakl˝k

Ba

‰lant˝lar

Kulakl˝k fiÏini (3,5 mm ø priz) cihaz˝n ön taraf˝ndaki kulakl˝k yuvas˝na U
sokunuz.
– Cihaz˝n hoparlörleri bu durumda çal˝Ïmaz.

Kulakl˝k ses yüksekli‰ini de‰iÏtirme

Kulakl˝k ses yüksekli‰ini F veya E

tuÏu ile de‰iÏtiriniz.

1

1

P

U

❒

Teknik Bilgiler

Ürün Avrupa Toplulu‰u Yönetmeli‰i’nin aÏa‰˝daki Ïartlar˝n˝ yerine

getirir:
73/23/EWG Yönetmeli‰i’ne uygun olarak belirli gerilim s˝n˝rlar˝ dahilinde
kullan˝lmak üzere elektrikli iÏletme malzemesi.
89/336/EWG Yönetmeli‰i’ne göre elektro-manyetik uygunluk.

Cihaz Ïu normlara uygundur:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

w

!

Cihaz röntgen ˝Ï˝nlar˝ yoluyla ortaya ç˝kabilecek zararlardan korunma ile ilgi­li talimata uygundur. Resim tüpleri yoluyla oluÏan röntgen ˝Ï˝n˝ yeterli dere­cede kaplanm˝Ït˝r ve bundan dolay˝ tamamen tehlikesizdir.
Yüksek elektrik gerilimini de‰iÏtirme veya baÏka bir resim tüpü tipinin mon­taj˝ gibi durumlar, röntgen ˝Ï˝nlar˝n˝n yo‰un bir güçlükte ortaya ç˝kmas˝na
neden olabilir. Bu Ïekilde de‰iÏime u‰ram˝Ï olan cihazlar üretim lisans˝na
uygun de‰illerdir ve kullan˝lmalar˝ sak˝ncal˝d˝r.

220 – 240 V, 50/60 Hz (Ïebeke parças˝n˝n kontrol bölümü 165 – 265V)
Çekme yaklaÏ˝k 35 W; bekleme durumu 9 W.
Son ses kademesi: 2 W müzik gücü (1 W Sinus).
Îebeke kablosu tipi cihaz˝n içine sokulmuÏ Ïekildedir. Yedek kullan˝mlar

için lütfen müÏteri servisi bölümüne SipariÏ-No.: 8290-991-220’yi veriniz.

De‰iÏiklik yapma hakk˝ ve yan˝lg˝lar sakl˝d˝r!

Teknik Bilgiler

v

15

GRUNDIG AG •D-90762 FÜRTH Printed in Germany

21714-941.0600

j

l



x

y

#

,

c

v

n

v