Grundig MS 4020 User guide [ml]

Download

MAN SHAVER

MS 4020

pl hu

en pt

fr es

cs tr

_________________________________________________________

I J K L

_________________________________________________________

DEUTSCH 04-11

ENGLISH 12-17

FRANÇAIS 18-24

PORTUGUÊS 25-30

ESPAÑOL 31-36

POLSKI 37-42

ČESKY 43-48

MAGYAR 49-54

TÜRKÇE 55-60

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 61-67

SICHERHEIT _________________________

Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die folgenden Anweisungen:

■ Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch vorgesehen.

■ Dieses Gerät ist zum Schneiden von

menschlichem Barthaar vorgesehen. Andere Anwendungen sind ausdrücklich untersagt.

■ Wird das Gerät an eine Netzsteck-

dose angeschlossen, darf es auf keinen Fall in Kontakt mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit kommen.

■ Ziehen Sie nach dem Gebrauch

des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose.

■ Achtung! Halten Sie das Netzteil

stets trocken.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn die Scherfolien oder die Klingenblöcke sichtbar beschädigt sind.

■ Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

DEUTSCH

■ Das Gerät darf nur dann in Kontakt

mit Wasser kommen, wenn es nicht mit dem Netzteil verbunden ist und wenn das Netzteil nicht mehr mit der Steckdose verbunden ist.

■ Lassen Sie das Gerät nicht herun-

terfallen.

■ Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

■ Das Gerät darf von folgenden

Personen nicht verwendet werden (darunter Kinder): Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und Personen mit unzureichender Erfahrung oder Kenntnis des Geräts. Dies gilt nicht für letztgenannte Personen, wenn diese in die Nutzung des Geräts eingewiesen wurden oder wenn sie das Gerät unter der Aufsicht einer Person nutzen, die für deren Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Öffnen Sie das Gerät unter keinen

Umständen. Für Schäden aufgrund von unsachgemäßer Handhabung wird keine Haftung übernommen.

■ Verwenden Sie weder Rasier-

schaum noch Rasierseife zusammen mit dem Gerät.

■ Verwenden Sie das Gerät nur zum

Rasieren.

ÜBERSICHT __________________________

Sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf

des Herrenrasierers MS 4020. Lesen Sie die folgenden Hinweise

sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie Ihr hochwertiges Produkt aus dem Hause GRUNDIG viele Jahre lang nutzen können.

Besonderheiten

■ 3-fach-Schersystem (Folie – Trim-

mer – Folie) mit gegenläufigen Klingen und zentralem Trimmer für eine besonders sorgfältige Rasur

■ Ausfahrbarer Langhaarschneider-

für lange Haare, Koteletten und Nackenhaare

■ Mit Wasser abwaschbares Scher-

system

■ Netzteil mit automatischer Span-

nungsanpassung für weltweite Nutzung

Bedienelemente

Siehe Abbildungen auf Seite 2.

Dreifach-Schersystem (Folie – Trimmer – Folie)

Ein-/Ausschalter

Buchse für das Kabel des Netz- teils

Ausfahrbarer Langhaarschneider

Seitliche Verriegelungstasten zum Entfernen des Folien- rahmens

Abnehmbare Klingenblöcke

Gehäuserahmen zum Einsetzen des Folienrah- mens

Oszillator/ Halterung der Klingen blöcke

Zubehör

Schutzkappe

Reinigungsbürste

Netzteil

Aufbewahrungsbeutel

DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

Das Netzteil verfügt über einen automatischen Transformator für 100 - 240 V Wechselspannung bei 50/60 Hz, so dass es weltweit verwendet werden kann. Auf diese Weise passt sich das Gerät an internationale Wechselspannungen an.

Rasieren

1 Entfernen Sie die Schutzkappe I.

Achtung

■ Die Folien und die Klingenblöcke

dürfen nicht beschädigt werden. Tauschen Sie beschädigte Teile vor dem Rasieren aus.

2 Stecken Sie das Kabel des Netzteils

in Buchse C des Gerätes, dann den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose.

3 Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter B ein.

4 Führen Sie die Rasur mit lang-

samen, leichten Bewegungen gegen die Wuchsrichtung der Barthaare durch. Halten Sie das Gerät in einem Winkel von 90° zur Haut. Stellen Sie sicher, dass beide Folien die Haut berühren.

Achtung

■ Üben Sie nicht zu viel Druck aus,

da dies die Folien beschädigen könnte.

5 Schalten Sie das Gerät nach dem

Gebrauch mit dem Schalter B aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie die Schutzkappe I wieder auf.

Trimmen

Verwenden Sie den ausgefahrenen Langhaarschneider für längere Haare im Gesicht und im Nacken sowie für den Bart, den Schnurrbart oder die Koteletten.

1 Stecken Sie das Kabel des Netzteils

in Buchse C des Gerätes, dann den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose.

2 Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter B ein.

3 Schieben Sie den Langhaarschnei-

der D ganz nach oben, bis dieser einrastet.

4 Schieben Sie den Langhaarschnei-

der D nach der Verwendung wieder nach unten.

5 Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter B aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

Hinweise und Tipps

■ Ziehen Sie die Haut stets glatt,

wenn Sie Problembereiche rasieren (z. B. unter dem Kinn).

■ Rasieren Sie stets gegen die natür-

liche Wuchsrichtung der Barthaare.

■ Bei dichtem oder vollem Bart-

wuchs, der nicht mit einer Rasur entfernt werden kann, rasieren Sie einmal schnell und oberflächlich und anschließend ein zweites mal gründlich.

DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________

Reinigung und Pflege

Allgemeine Informationen

Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit Sie stets von hoher Leistung und einer optimalen Rasur profitieren. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

Reinigen mit Wasser

1 Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter B aus.

2 Entfernen sie den Folienrahmen,

indem Sie eine der seitlichen Verriegelungstasten E mit dem Daumen eindrücken, um diese Seite des Folienrahmens anzuheben. Drücken Sie dann die Taste auf der anderen Seite und heben Sie den Folienrahmen vollständig ab.

3 Spülen Sie den Folienrahmen unter

fließendem Wasser aus.

DEUTSCH

4 Halten Sie die Klingenblöcke

unter fließendes Wasser und schalten Sie das Gerät ein, um alle Haare zu entfernen.

5 Schalten Sie das Gerät aus.

Schütteln Sie die verbleibende Feuchtigkeit aus und trocknen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab.

6 Setzen Sie den Folienrahmen

wieder auf und lassen Sie diesen einrasten.

Reinigen mit der Bürste

1 Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter B aus.

Achtung

■ Das Gerät muss vom Netzteil

getrennt sein.

2 Entfernen Sie den Folienrahmen.

Drücken Sie hierzu die seitlichen Verriegelungstasten E.

INFORMATIONEN ___________________

3 Entfernen Sie die Klingenblöcke

zur Reinigung, indem Sie diese nach oben von der Halterung der Klingenblöcke H abziehen.

4 Bürsten Sie Haarreste sorgfältig

von den Klingenblöcken, von den Folien und vom Gehäuse ab.

Achtung

■ Die Folien können während der

Reinigung irreparabel beschädigt werden. Üben Sie nur ganz wenig Druck aus.

5 Setzen Sie nach dem Reinigen alle

Teile zusammen.

Achtung

■ Für den reibungslosen Betrieb

muss der Folienrahmen korrekt auf das Gehäuse gesetzt werden. Nehmen Sie die Folien niemals aus dem Rahmen.

Austauschen der Folien und der Klingenblöcke

Sie können den Folienrahmen und die Klingenblöcke austauschen. Das passende Ersatzsystem (mit zwei Klingenblöcken und einem Folienrahmen) ist unter der Artikel-Nr. MSR 58 erhältlich. Fragen Sie Ihren Fachhändler danach.

Austauschen der Folienrahmen

1 Entfernen Sie den Folienrahmen.

Drücken Sie hierzu die seitlichen Verriegelungstasten E.

2 Befestigen Sie den neuen Folien-

rahmen am Gehäuse.

Achtung

■ Stellen Sie sicher, dass der Folien-

rahmen in Position ist und dass er nicht im Gehäuse bewegt werden kann.

Austauschen der Klingenblöcke

1 Entfernen Sie die Klingenblöcke

, indem Sie diese nach oben von der Halterung der Klingenblöcke H abziehen.

2 Setzen Sie die neuen Klingen-

blöcke auf die Halterung der Klingenblöcke.

Achtung

■ Stellen Sie sicher, dass die Klin-

genblöcke fest auf der Halterung sitzen.

Hinweis

■ Für eine optimale Rasur tauschen

Sie den Folienrahmen und die Klingenblöcke stets zusammen aus..

DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________

Lagerung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, lagern Sie es sorgfältig.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit der Steckdose verbunden ist und dass es trocken ist.

Bewahren Sie das Gerät im Originalbeutel an einem kühlen und trockenen Ort auf.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien gefertigt, die wiederverwendet werden können und die für Recycling geeignet sind.

Entsorgen Sie dieses Produkt daher nicht im normalen Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle für das

Recycling elektrischer und elektronischer Geräte. Dies wird durch das Symbol am Gerät, im Betriebshandbuch und auf der Verpackung angegeben.

Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei den lokalen Behörden.

Leisten Sie einen Beitrag zum Schutz der Umwelt, indem Sie gebrauchte Produkte dem Recycling zuführen.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC und 2005/32/EC.

Stromversorgung:

100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Abwaschbar (IPX4) Änderungen des Designs und der

technischen Daten vorbehalten.

DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0180/5231852* (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr) Telefax: 0180/5231846* http://service.grundig.de E-Mail: service@grundig.com

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0180 / 523 18 80 * Österreich : 0820 / 220 33 22 ** * gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.) ** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags

stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

DEUTSCH

SAFETY ______________________________

Please note the following instructions when using the appliance:

■ The appliance is designed for

domestic use only.

■ This appliance is designed solely

for trimming human facial hair. Any other use is expressly prohibited.

■ When the appliance is connected

to the wall socket, on no account should it come into contact with water or any other liquid.

■ After using the appliance, pull out

the power adapter from the wall socket.

■ Caution! Always keep the power

adapter dry.

■ Never use the appliance if it, the

cutting foils or the blade blocks are visibly damaged.

■ Do not completely immerse the

appliance in water.

■ The appliance may only come

into contact with water once it is disconnected from the power adapter and the power adapter is no longer in the socket.

■ Do not drop the appliance.

■ Keep the appliance out of the

reach of children.

■ The appliance may not be used

by the following people, including children: those with limited physical, sensory or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge. This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety. Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

■ Do not open the appliance under

any circumstances. No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling.

■ Never use shaving foam or shav-

ing cream with the appliance.

■ Do not operate the appliance

unless you use it for shaving.

ENGLISH

OVERVIEW __________________________

Dear Customer, Congratulations on the purchase of

your MS 4020 men’s shaver. Please read the following user notes

carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come.

Special features

■ Triple cutting system (foil – trimmer

– foil) with counter-directional blades and central trimmer for particularly thorough shaving

■ Extendable trimmer for long hair,

sideburns and neck hair

■ Cutting system washable with

water

■ Power adapter with automatic volt-

age adjustment for use anywhere in the world

Controls

See the illustrations on page 2.

Triple cutting system (foil – trimmer – foil)

On/Off switch

Power adapter socket

Extendable trimmer

Side lock buttons for removing the foil frame

Detachable blade blocks

Housing frame for insertion of foil frame

Oscillator/holder for mounting blade blocks

Accessories

Protective cap

Cleaning brush

Power adapter

Storage bag

ENGLISH

OPERATION _________________________

The power adapter has an automatic 100 - 240 V~, 50/60 Hz transformer which works anywhere in the world. This allows it to adjust to all international AC voltages.

Shaving

1 Remove the plastic protective cap

Caution

■ The foils and blade blocks must

not be damaged. Replace any damaged parts before shaving.

2 Plug the power adapter K into the

power adapter socket C and the power adapter plug into the wall socket.

3 Push the On/Off switch B to

switch on the appliance.

4 Shave with slow, gentle move-

ments against the direction of beard growth. Hold the appliance at a 90° angle to your skin. Make sure both foils touch the skin.

Caution

■ Do not press too hard as you may

damage the foils.

5 After use, switch off the appliance

with the On/Off switch B, disconnect the plug from the wall socket and put the plastic cap back on.

Trimming

Use the extended trimmer for longer hair on your face and neck as well as on the beard, moustache or sideburns.

1 Plug the power adapter K into the

power adapter socket C and the power adapter plug into the wall socket.

2 Push the On/Off switch B to

switch on the appliance.

3 Push up the trimmer D completely

until it latches in.

4 After use, push the trimmer D

back down.

5 Switch off the appliance with the

On/Off switch B and disconnect the plug from the wall socket.

Hints and tips

■ Always pull the skin taut when

shaving difficult areas such as your lower jaw.

■ Always cut against the natural

direction of beard growth.

■ In the case of thick or copious

beard growth which cannot be removed by just one shave, do one quick shave and then a more thorough second one.

ENGLISH

INFORMATION _____________________

Cleaning and care

General information

The appliance must be cleaned regularly so that you can continue to enjoy its top performance and optimum results. Clean the housing with a soft cloth and a mild detergent. Do not use any cleaning agents.

Cleaning with water

1 Push the On/Off switch B to

switch off the appliance.

2 To remove the foil frame, push

one of the side lock buttons E with your thumb to lift up this side of the foil frame. Then push the second button at the other side and lift up the foil frame.

3 Rinse out the foil frame under run-

ning water.

4 To remove all hair, hold the blade

blocks F under running water and switch on the appliance.

5 Switch off the appliance. Gently

shake out the remaining moisture and then dry off the appliance with a clean cloth.

6 Replace the foil frame A and let it

latch into place.

Cleaning with the brush

1 Push the On/Off switch B to

switch off the appliance.

Caution

■ The appliance must be discon-

nected from the power adapter.

2 Remove the foil frame A. To do

so, push the side lock buttons E.

ENGLISH

INFORMATION _____________________

3 Remove the blade blocks F for

cleaning by pulling them upwards off the oscillator H.

4 Carefully brush hair clippings out

of the blade blocks, the foils and the housing.

Caution

■ The foils can be irreparably dam-

aged during cleaning. Only press very gently.

5 Put all parts on again after clean-

ing.

Caution

■ To ensure smooth operation, the

foil frame must be properly seated in the housing. Never take the foils out of the frame.

Replacing the foil frames and blade blocks

You can replace the foil frame and blade blocks. The appropriate replacement shaving system (containing two blade blocks and one foil frame) is article number MSR 58. Ask your specialist dealer about it.

Replacing the foil frames

1 Remove the foil frame A. To do

so, push the side lock buttons E.

2 Fix the new foil frame in the hous-

ing.

Caution

■ Ensure that the foil frame is

firmly in position and cannot move within the housing.

Replacing the blade blocks

1 Remove the blade blocks F by

pulling them upwards off the oscillator H.

2 Place the new blade blocks on the

oscillator.

Caution

■ Ensure that the blade blocks are

firmly in position on the holder.

Note

■ For an optimum shaving experi-

ence, always replace foil frames and blade blocks at the same time.

ENGLISH

INFORMATION _____________________

Storage

If you do not plan to use the appliance for a long period of time, please store it carefully.

Make sure that it is unplugged and is completely dry.

Store the appliance in the original storage bag in a cool and dry place.

Make sure the appliance is kept out of the reach of children.

Environmental note

This product has been manufactured with high-quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling.

Therefore, do not

dispose of the product

with normal domestic

waste at the end of its

service life. Take it to a

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. This is indicated by this symbol on the product, in the operating manual and on the packaging.

Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is.

Help protect the environment by recycling used products.

Technical data

This product conforms to European directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2005/32/EC.

Power supply:

100 - 240 V~, 50/60 Hz

Washable (IPX4) Design and specifications subject to

change without notice.

ENGLISH

SÉCURITÉ _____________________________

Veuillez respecter les consignes ciaprès pendant l'utilisation de l'appareil:

■ Le présent appareil a été conçu à

des fins domestiques uniquement.

■ L'appareil a été fabriqué unique-

ment pour le rasage des poils faciaux. Toute utilisation différente de celle-ci est expressément prohibée.

■ Lorsque l'appareil est branché à une

prise murale, il ne doit en aucun cas entrer en contact avec l'eau ou un autre liquide.

■ Après avoir utilisé l'appareil, dé-

branchez l'adaptateur électrique de la prise murale.

■ Attention! L'adaptateur électrique

doit toujours rester sec.

■ Ne jamais utiliser l'appareil si ses

lames coupantes, les blocs couteaux, ou l'appareil lui-même, sont visiblement endommagés.

■ Évitez d'introduire complètement

l'appareil dans de l'eau.

■ L'appareil peut toutefois être en

contact avec l'eau une fois débranché de l'adaptateur électrique, lui-même déconnecté de la prise.

■ Évitez de laisser tomber l'appareil.

■ Tenir l'appareil hors de portée des

enfants.

■ L'utilisation de l'appareil est

interdite aux personnes suivantes, y compris les enfants: les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, et les personnes ne possédant pas l'expérience et la connaissance suffisantes. Cela ne s'applique plus à ces dernières si on leur apprend l'utilisation de l'appareil ou s'ils l'utilisent sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent toujours être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

■ N'ouvrez jamais l'appareil quelles

que soient les circonstances. Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts résultats d'une manipulation incorrecte.

■ Évitez d'utiliser l'appareil avec des

mousses ou des crèmes à raser.

■ N'utilisez pas l'appareil à moins de

vous en servir pour le rasage.

FRANÇAIS

APERÇU _______________________________

Cher client, chère cliente, Vous venez d'acheter votre rasoir

hommes MS 4020 et nous vous en félicitons.

Veuillez lire attentivement les recommandations ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la qualité de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses années à venir.

Caractéristiques spéciales

■ Triple système de rasage (rasage -

tonte - rasage) avec lames coulissantes et rasoir central pour un rasage particulièrement complet.

■ Rasoir rétractable pour longs che-

veux, favoris, et poils du cou

■ Le système de rasage peut être

nettoyé à l'eau.

■ L'adaptateur électrique ajuste sa

tension automatiquement pour une utilisation partout dans le monde entier.

Commandes

Se reporter aux illustrations en page 2.

Triple système de rasage (rasage -

tonte - rasage).

Bouton Marche/Arrêt.

Prise adaptateur électrique.

Rasoir rétractable.

Boutons de verrouillage latérales

Blocs couteaux détachables.

Corps de logement pour l'insertion

du support de grille.

Oscillateur/support de montage

des blocs couteaux.

Accessoires

Capuchon protecteur.

Brosse de nettoyage.

Adaptateur électrique.

Sac de rangement.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

L'adaptateur électrique est doté d'un transformateur 100 - 240 V~, 50/60 Hz qui fonctionne partout dans le monde. Cet atout lui permet de s'adapter à toutes les tensions AC du monde entier.

Rasage

1 Enlevez le capuchon protecteur en

plastique I.

Attention

■ Les grilles et les blocs couteaux ne

doivent pas être endommagés. Remplacez toutes les parties endommagées avant de procéder au rasage.

2 Branchez l'adaptateur électrique K

dans la prise prévue à cet effet C et la fiche de l'adaptateur dans la prise murale.

3 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

4 Rasez avec des mouvements lents et

doux, en suivant la direction contraire de la poussée des cheveux. Tenez l'appareil en veillant à ce qu'il forme avec votre peau un angle de 90°. Assurez-vous que les deux grilles sont au contact de votre peau.

Attention

■ Évitez d'exercer une pression trop

excessive au risque d'endommager les grilles.

5 Après utilisation, éteindre l'appareil

en appuyant sur le bouton Marche/ Arrêt B, le débrancher de la prise murale, et le recouvrir de son capuchon en plastique.

Tonte

Utilisez la tondeuse rétractable pour les longs cheveux du visage et du cou, mais aussi de la barbe, de la moustache, et des favoris.

1 Branchez l'adaptateur électrique K

dans la prise prévue à cet effet C et la fiche de l'adaptateur dans la prise murale.

2 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

3 Appuyez sur la tondeuse D complè-

tement jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

4 Après utilisation, remettez-la à la

position D initiale.

5 Éteignez l'appareil en appuyant

sur le bouton Marche/Arrêt B et débranchez de la prise murale.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

Conseils utiles

■ Toujours tirer la peau jusqu'à ce

qu'elle soit raide avant de raser les zones d'accès difficile comme la mâchoire inférieure.

■ Toujours raser en allant dans le sens

contraire suivi par la poussée de la barbe.

■ Si vous êtes en présence d'une pous-

sée de barbe épaisse ou abondante qui ne peut disparaître au terme d'un seul rasage, faites un rasage rapide, puis un autre plus intense.

FRANÇAIS

INFORMATIONS ______________________

Informations à caractère général

Vous devez nettoyer l'appareil régulièrement pour être en mesure de continuer à profiter de sa performance optimale et de ses résultats au-dessus de la moyenne. Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et un détergent doux. Évitez d'utiliser des agents nettoyants.

Nettoyage à l'eau

1 Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt B pour allumer l'appareil.

2 Pour ôter le support de grille,

appuyez sur l'un des boutons de verrouillage E à l'aide de votre pouce pour soulever ce côté du support de grille. Poussez ensuite le bouton vers l'autre côté et soulevez le support de grille.

3 Rincez le support de grille sous l'eau

courante.

4 Pour enlever tous les cheveux, main-

tenez les blocs couteaux F sous l'eau courante et mettez l'appareil en marche.

FRANÇAIS

5 Éteignez l'appareil. Éliminez

gentiment le reste de moisissure, puis séchez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

6 Remplacez le support de grille A et

laissez-le se remettre en place.

Nettoyage à l'aide de la brosse

1 Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt B pour allumer l'appareil.

Attention

■ Veillez à ce que l'appareil soit dé-

branché de l'adaptateur de courant.

2 Appuyez sur les boutons de ver-

rouillage latéraux A. pour enlever le support de grille E.

3 Enlevez les blocs couteaux F aux

fins de nettoyage en les séparant de l'oscillateur H.

INFORMATIONS ______________________

4 Brossez soigneusement les cheveux

hors des blocs couteaux, des grilles, et du boîtier.

Attention

■ Les grilles peuvent irrémédiable-

ment s'endommager pendant le nettoyage. Appuyer tout doucement, simplement.

5 Procédez au réassemblage des

pièces à l'issue du nettoyage.

Attention

■ Pour que le rasoir fonctionne bien,

le support de grille doit resté fixé exactement dans le boîtier. Ne jamais sortir les grilles du support.

Remplacement des supports de grille et des blocs couteaux

Il est possible de remplacer le support de grille et les blocs couteaux. Le numéro d'article de l'unité de rasage de remplacement appropriée (contenant deux blocs couteaux et un support de grille) est MSR 58. Renseignez-vous auprès de votre détaillant pour obtenir une unité de rasage de remplacement.

Remplacement des supports de grille

1 Appuyez sur les boutons de ver-

rouillage latéraux pour A enlever le support de grille E.

2 Fixez le nouveau support de grille

dans le boîtier.

Attention

■ Veillez à ce que le support de grille

soit fermement disposé et ne puisse se déplacer à l'intérieur du boîtier.

Remplacement des blocs couteaux

1 Enlevez les blocs couteaux F en les

séparant de l'oscillateur H.

2 Positionnez les nouveaux blocs

couteaux sur l'oscillateur.

Attention

■ Veillez à ce que les blocs couteaux

soient fermement disposés sur le dispositif de retenue.

Remarque

■ Pour une expérience de rasage op-

timal, il est recommandé de toujours remplacer les supports de grille et les blocs couteaux ensemble.

FRANÇAIS

INFORMATIONS ______________________

Conservation

Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée.

Veillez également à ce qu'il soit débranché et entièrement sec.

Rangez-le dans le sac original, dans un endroit frais et sec.

Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée des enfants.

Remarque à caractère environnemental

Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés aux fins de recyclage.

Ne le mettez donc pas au

rebut aux côtés des

déchets domestiques à la

fin de sa durée de vie.

Nous vous conseillons de

point de collecte pour le recyclage du matériel électrique et électronique. Cette recommandation est indiquée par le symbole de poubelle barrée qui figure sur le produit, dans le manuel d'utilisation, et sur l'emballage.

Veuillez contacter les autorités de votre localité pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche.

Aidez-nous à protéger l'environnement en recyclant les produits usagés.

vous rapprocher d'un

FRANÇAIS

Données techniques

Ce produit est conforme aux Directives européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC et 2005/32/EC.

Alimentation:

100 - 240V~, 50/60Hz

Lavable (IPX4) Modifications techniques et concep-

tuelles réservées.

SEGURANÇA ________________________

Por favor, observe as intruções seguintes ao utilizar o aparelho:

■ O aparelho está concebido apenas

para utilização doméstica.

■ Este aparelho é concebido apenas

para cortar a barba. Qualquer outro uso é expressamente proibido.

■ Quando o aparelho estiver ligado à

tomada de parede, em caso algum ele deverá entrar em contacto com água ou qualquer outro líquido.

■ Depois de utilizar o aparelho, retire o

adaptador de corrente da tomada de parede.

■ Atenção! Mantenha sempre seco o

adaptador de corrente.

■ Nunca use o aparelho se o mesmo, as

lâminas de corte ou o bloco de lâminas estiverem visivelmente danificados.

■ Não mergulhe o aparelho na água.

■ O aparelho apenas poderá entrar em

contacto com água quando estiver desligado do adaptador de corrente e este já não se encontrar na tomada.

■ Não deixe cair o aparelho.

■ Mantenha o aparelho fora do alcance

de crianças.

■ O aparelho não deverá ser usado

pelas seguintes pessoas, incluindo crianças: aquelas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas e também aquelas com falta de experiência e conhecimento. Isto não se aplica aos últimos se forem instruídos sobre a utilização deste aparelho ou se o utilizarem sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser sempre supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

■ Nunca abra o aparelho em circunstân-

cia alguma. Não se aceitam reclamações sobre garantia em caso de danos causados por manuseio impróprio.

■ Nunca utilize espuma ou creme de

barbear com o aparelho.

■ Não opere o aparelho senão quando

o utilizar para barbear.

PORTUGUÊS

VISÃO GERAL _______________________

Caro cliente, Parabéns pela aquisição da sua máquina

de barbear MS 4020. Por favor, leia cuidadosamente as

seguintes notas para o utilizador para assegurar que tira o melhor proveito do seu produto GRUNDIG de qualidade durante muitos anos.

Características especiais

■ Sistema de corte triplo (lâmina –

aparador – lâmina) com lâminas de contra-movimento e aparador central para um barbear particularmente perfeito.

■ Aparador expansível para barba

comprida, patilhas e pêlos no pescoço

■ O sistema de corte pode ser limpo

com água.

■ O adaptador de corrente ajusta

automaticamente a sua voltagem para utilizar em qualquer parte no mundo.

Controlos

Veja as ilustrações na página 2.

Sistema triplo de corte (lâmina –

aparador – lâmina).

Interruptor On/Off (Ligar/Desligar).

Tomada do adaptador de corrente.

Aparador esxpansível.

Botões de bloqueio laterais para

retirar a estrutura da lâmina.

Conjuntos separáveis de lâminas.

Estrutura de cavidade para introdu-

ção da estrutura da lâmina.

Oscilador/retentor para montar os

conjuntos de lâminas.

Acessórios

Tampa protectora.

Escova de limpeza.

Adaptador de corrente.

Bolsa de armazenamento.

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO ___________________

O adaptador de corrente possui um transformador automático de 100 - 240V~, 50/60 Hz que funciona em qualquer parte do mundo. Isto permite ajustá-lo a todas as voltagem de CA internacionais.

Barbear

1 Retire a tampa protectora de plástico

Atenção

■ Os conjuntos de lâminas não deverão

estar danificados. Substitua todas as partes danificadas antes de barbear.

2 Ligue o adaptador de corrente K à

tomada do mesmo C e a ficha do adaptador de corrente à tomada de parede.

3 Pima o interruptor On/Off (Ligar/Desli-

gar) B para ligar o aparelho.

4 Barbeie-se com movimentos lentos,

suaves em sentido contrário ao do crescimento da barba. Mantenha o aparelho a um ângulo de 90° em relação à sua pele. Certifique-se que ambas as lâminas tocam na pele.

Atenção

■ Não pressione com muita força pois

pode danificar as lâminas.

5 Depois da utilização, desligue o apare-

lho com o interruptor On/Off (Ligar/ Desligar) B, retire a ficha da tomada de parede e volte a colocar a tampa protectora plástica.

Aparador

Utilize o aparador expansível para pêlos mais compridos no seu rosto e pescoço, mas também na barba, bigode e patilhas.

1 Ligue o adaptador de corrente K à

tomada do mesmo C e a ficha do adaptador de corrente à tomada de parede.

2 Pima o interruptor On/Off (Ligar/Desli-

gar) B para ligar o aparelho.

3 Empurre para cima o aparador D até

que fique completamente bloqueado.

4 Depois de usar, volte a empurrar o

aparador D para baixo.

5 Desligue o aparelho utilizando o

interruptor On/Off B e retire a ficha da tomada de parede.

Conselhos úteis

■ Estique sempre firmemente a pele

quando barbeia áreas difíceis tais como o maxilar inferior.

■ Corte sempre contra a direcção

natural do crescimento da barba.

■ Em caso de crescimento de barba

espessa ou abundante que não pode ser cortada apenas com um barbear, realize um primeiro barbear rápido e depois um segundo cuidadoso.

PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO _______________________

Informação geral

O aparelho deverá ser regularmente limpo para que possa continuar a desfrutar do seu melhor desempenho e de excelentes resultados. Limpe a cavidade com um pano macio e um detergente suave. Não use agentes de limpeza.

Limpeza com água

1 Pima o interruptor On/Off (Ligar/Des-

ligar) B para desligar o aparelho.

2 Para retirar a estrutura da lâmina,

empurre um do botões de bloqueio lateral E com o seu dedo polegar para levantar este lado da estrutura da lâmina. Depois empurre o botão do outro lado e levante a estrutura da lâmina.

3 Enxágue a estrutura da lâmina sob

água corrente.

4 Para remover todos os cabelos, mante-

nha os conjuntos das lâminas F sob água corrente e ligue o aparelho.

5 Desligue o aparelho. Cuidadosamente

sacuda a humidade remanescente e depois seque o aparelho com um pano limpo.

6 Volte a colocar a estrutura da lâmina

e faça com que encaixe no lugar.

Limpar com a escova

1 Pima o interruptor On/Off (Ligar/Des-

ligar) B para desligar o aparelho.

Atenção

■ O aparelho deverá ser desligado do

adaptador de corrente.

2 Empurre os botões laterais de blo-

queio A para retirar a estrutura da lâmina E.

3 Retire os conjuntos das lâminas F

para limpar, puxando-os para fora do oscilador H.

4 Cuidadosamente, escove os restos de

cabelo dos conjuntos das lâminas e da cavidade.

Atenção

■ As lâminas podem ficar irremediavel-

mente danificadas durante a limpeza. Pressione apenas de forma muito suave.

5 Instale de novo todas as partes após a

limpeza.

PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO _______________________

Atenção

■ Para assegurar um funcionamento

suave, a estrutura da lâmina deverá encaixar comprecisão na cavidade. Nunca extraia as lâminas da estrutura.

Substituir a estrutura e os conjuntos das lâminas

Pode substituir a estrutura e os conjuntos das lâminas. O número do artigo do sistema de barbear de reposição apropriado (contendo dois conjuntos e uma estrutura de lâminas) é MSR 58. Pergunte ao seu revendedor especializado para obter o sistema de barbear de reposição.

Substituir a estrutura da lâmina

1 Empurre os botões laterais de blo-

queio A para retirar a estrutura da lâmina E.

2 Fixe a nova estrutura da lâmina na

cavidade.

Atenção

■ Assegure-se que a estrutura da lâmina

está firmemente em posição e não se pode mover dentro da cavidade.

Substituir os conjuntos das lâminas

1 Retire os conjuntos das lâminas F

puxando-os para fora do oscilador

2 Coloque os novos conjuntos das

lâminas no oscilador.

Atenção

■ Assegure-se que os conjuntos das lâmi-

nas estão firmemente na sua posição no retentor.

Nota

■ Para uma excelente experiência de

barbear, substitua sempre em simultâneo as estruturas e os conjuntos das lâminas .

PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO _______________________

Armazenamento

Se não estiver a planear utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, guarde-o cuidadosamente.

Certifique-se de que está desligado e completamente seco.

Guarde o aparelho na bolsa original, num local fresco e seco.

Certifique-se de que o aparelho está guardado fora do alcance de crianças.

Nota ambiental

Este produto foi fabricado com materiais e peças de alta qualidade que podem ser reutilizados e são apropriados para a reciclagem.

Por isso, não elimine o

produto junto com o lixo

doméstico normal no fim da

sua vida útil. Leve-o a um

ponto de recolha para a

reciclagem de equipamen-

Este está indicado pelo símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem.

Por favor, consulte suas autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais próximo.

Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados.

tos eléctricos e electrónicos.

Dados técnicos

Este produto está em conformidade com as Directivas Europeias 2004/108/EC, 2006/95/EC e 2005/32/EC.

Fornecimento eléctrico:

100 - 240 V~, 50/60Hz

Lavável (IPX4) Estão reservadas as modificações técni-

cas e de design.

PORTUGUÊS

SEGURIDAD _________________________

Observe las siguientes instrucciones a la hora de usar el aparato:

■ Este aparato está diseñado única-

mente para uso doméstico.

■ Este aparato está diseñado única-

mente para el corte del vello facial de personas. Queda expresamente prohibido cualquier otro uso.

■ Cuando el aparato esté conectado

al enchufe de la pared, debe evitar por todos los medios que entre en contacto con agua o con cualquier otro líquido.

■ Tras utilizar el aparato, desenchufe

el adaptador eléctrico de la toma de la pared.

■ Atención Procure que el adaptador

eléctrico esté siempre seco.

■ No utilice el aparato si éste, las

láminas rasuradoras, los bloques de cuchillas o el cable de red presentan daños visibles.

■ No sumerja completamente el

aparato en agua.

■ El aparato sólo puede entrar en

contacto con el agua una vez lo haya desconectado del adaptador eléctrico y haya desenchufado éste de la toma.

■ No deje caer el aparato.

■ Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

■ El aparato no debe ser utilizado

por niños ni por personas con sus capacidades psíquicas, sensoriales o físicas limitadas o que no cuenten con suficiente experiencia ni conocimientos, a no ser, en este último caso, que reciban las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato o bien lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. Vigile siempre que los niños no jueguen con el aparato.

■ No abra el aparato bajo ninguna

circunstancia. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo inadecuado.

■ No utilice nunca crema o espuma

de afeitar con el aparato.

■ No manipule el aparato si no va a

utilizarlo para el afeitado.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL ____________

Estimado cliente: Enhorabuena por la adquisición de su

afeitadora de caballero MS 4020. Le rogamos lea con atención las

siguientes notas de uso para disfrutar al máximo de la calidad de este producto GRUNDIG durante muchos años.

Características especiales

■ Triple sistema de rasurado (lámina

- recortador - lámina) con cuchillas con movimiento opuesto y recortador central para un afeitado del máximo apurado.

■ Recortador extensible para cabellos

largos, patillas y vello del cuello

■ El sistema de rasurado puede

lavarse con agua.

■ El voltaje del adaptador eléctrico

puede ajustarse para utilizarlo en cualquier lugar del mundo.

Controles

Vea las figuras de la pág. 2.

Triple sistema de rasurado (lámina -

recortador - lámina).

Interruptor de encendido/apa-

gado.

Toma del adaptador eléctrico.

Recortador extensible.

Botones laterales de bloqueo para

extraer el marco de la lámina.

Bloques de cuchillas desmontables.

Marco de alojamiento para la

inserción del marco de la lámina.

Oscilador/soporte para el montaje

de los bloques de cuchillas.

Accesorios

Tapa protectora.

Cepillo de limpieza.

Adaptador eléctrico.

Bolsa de almacenamiento.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ___________________

El adaptador eléctrico incorpora un transformador de 100 - 240 V~, 50/60 Hz, que funciona en cualquier lugar del mundo ya que puede adaptarse al voltaje de cualquier país.

Afeitado

1 Retire la tapa protectora de plástico

Atención

■ Evite que las láminas y los bloques

de cuchillas sufran daños. Sustituya cualquier pieza dañada antes de utilizar la afeitadora.

2 Enchufe el adaptador eléctrico K

en la toma del adaptador eléctrico

y el enchufe del adaptador

eléctrico en la toma de la pared.

3 Encienda la afeitadora pulsando el

interruptor de encendido/apagado

4 Realice el afeitado mediante

movimientos lentos y suaves en la dirección de crecimiento de la barba. Sujete la afeitadora formando un ángulo de 90º con respecto a su piel. Asegúrese de que las dos láminas estén en contacto con su piel.

Atención

■ No ejerza demasiada presión, ya

que dañaría las láminas.

5 Tras su uso, apague el aparato

mediante el interruptor de encendido/apagado, B, desconecte el enchufe de la toma de la pared y ponga la tapa de plástico.

Recorte

Puede utilizar el recortador extensible para los cabellos más largos de su rostro y su cuello, pero también en la barba, el bigote o las patillas.

1 Enchufe el adaptador eléctrico K

en la toma del adaptador eléctrico

y el enchufe del adaptador

eléctrico en la toma de la pared.

2 Encienda la afeitadora pulsando el

interruptor de encendido/apagado

3 Empuje hacia arriba el recortador

hasta que quede bloqueado.

4 Tras su uso, empuje el recortador

hasta devolverlo a su posición

original.

5 Apague la afeitadora mediante el

interruptor de encendido/apagado

y desconecte el enchufe de la

toma de la pared.

Consejos prácticos

■ Estire la piel cuando pase la afeita-

dora por zonas de difícil acceso como su mandíbula inferior.

■ Corte siempre contra la dirección

natural de crecimiento de la barba.

■ Si su barba es tan gruesa o tupida

que no puede eliminarla completamente con una sola pasada, haga un primer afeitado rápido y a continuación una segunda pasada más apurada.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ______________________

Información general

El aparato debe limpiarse con regularidad para poder seguir gozando de su gran rendimiento y sus óptimos resultados. Limpie la carcasa con un paño suave y un detergente neutro. No utilice productos de limpieza.

Limpieza con agua

1 Apague la afeitadora pulsando el

interruptor de encendido/apagado

2 Para retirar el marco de la lámina,

pulse uno de los botones laterales de bloqueo E con el pulgar para levantar ese lado del marco de la hoja. A continuación pulse el botón del otro lado y levante el marco de la lámina.

3 Lave el marco de la lámina bajo el

chorro de agua corriente.

4 Para eliminar todos los cabellos,

ponga los bloques de cuchillas F bajo un chorro de agua corriente y encienda la afeitadora.

5 Apague la afeitadora. Elimine la

humedad restante sacudiendo con suavidad el aparato y séquelo con un paño limpio.

6 Vuelva a colocar el marco de la

lámina A haciendo que encaje en su sitio.

Limpieza con el cepillo

1 Apague la afeitadora pulsando el

interruptor de encendido/apagado

Atención

■ El aparato debe desconectarse del

adaptador eléctrico.

2 Pulse los botones de bloqueo later-

ales A para retirar el marco de la lámina E.

3 Retire los bloques de cuchillas F

pasa su limpieza separándolos del oscilador H.

4 Elimine los pelos cortados de los

bloques de cuchillas, las láminas y el alojamiento mediante un suave cepillado.

Atención

■ Durante la limpieza, las láminas

podrían sufrir daños irreparables. Ejerza la presión de manera muy suave.

5 Tras la limpieza, vuelva a colocar

todas las piezas en su sitio.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ______________________

Atención

■ Para gozar de la máxima suavidad

es preciso asentar con precisión el marco de la lámina en el alojamiento. Nunca extraiga las láminas del marco.

Sustitución de los marcos de las láminas y los bloques de cuchillas

Puede sustituir el marco de la lámina y los bloques de cuchillas. El número de artículo del sistema de afeitado de recambio (que contiene dos bloques de cuchilla y un marco de la lámina) es MSR 58. Puede solicitar un sistema de afeitado de recambio en su establecimiento especializado.

Sustitución de los marcos de la lámina

1 Pulse los botones de bloqueo later-

ales A para retirar el marco de la lámina E.

2 Fije el nuevo marco de la lámina en

el alojamiento.

Atención

■ Asegúrese de que el marco de la

lámina esté firme en su posición y no se mueva en el interior del alojamiento.

Sustitución de los bloques de cuchillas

1 Retire los bloques de cuchillas F

separándolos del oscilador tirando de ellos hacia arriba H.

2 Coloque los nuevos bloques de

cuchillas sobre el oscilador.

Atención

■ Asegúrese de que los bloques de

cuchillas estén firmemente asentados sobre el soporte.

Nota

■ Para lograr un afeitado óptimo,

sustituya siempre los marcos de la lámina y los bloques de cuchillas a la vez.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ______________________

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente.

Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y completamente seco.

Guarde el aparato en su bolsa de almacenamiento original y en un sitio fresco y seco.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

Nota sobre el medio ambiente

En la fabricación de este producto se han empleado piezas y materiales de alta calidad, que pueden reutilizarse y reciclarse.

Por lo tanto, no arroje este

aparato a la basura junto

con sus residuos

domésticos normales al

final de su vida útil.

recogida para el reciclado de sus componentes eléctricos y electrónicos. Este símbolo, presente en el producto, en el manual de funcionamiento y en el embalaje, indica tal circunstancia.

Consulte a las autoridades locales para conocer el punto de recogida más cercano.

Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados.

Llévelo a un punto de

ESPAÑOL

Datos técnicos

Este producto cumple las directivas europeas 2004/108/EC, 2006/95/EC y 2005/32/EC.

Alimentación:

100 - 240V~, 50/60Hz

Lavable (IPX4) Queda reservado el derecho a modifi-

caciones técnicas y de diseño.

BEZPIECZEŃSTWO ____________________

Przy używaniu tego urządzenia prosimy przestrzegać następujących instrukcji:

■ Urządzenie to przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

■ Urządzenie to służy wyłącznie

do pielęgnacji zarostu na twarzy. Wszelki inny jego użytek jest zabroniony.

■ Gdy urządzenie to przyłączone jest

do gniazdka w ścianie, pod żadnym pozorem nie można dopuścić do jego kontaktu z wodą ani żadnym innym płynem.

■ Po użyciu tego urządzenia

wyciągnij adapter z gniazdka w ścianie.

■ Ostrzeżenie! Adapter zasilający

musi być zawsze suchy.

■ Nie wolno używać tego urządzenia

gdy jest ono, jego folie tnące lub bloki ostrzy są widocznie uszkodzone.

■ Nie wolno zanurzać golarki

całkowicie w wodzie.

■ Golarka może zetknąć się z wodą

gdy odłączona jest od adapteru zasilającego i adapter nie jest już wetknięty do gniazdka.

■ Nie należy upuszczać golarki na

podłogę.

■ Urządzenie to należy chronić przed

dostępem dzieci.

■ Urządzenia tego nie powinny

używać następujące osoby, w tym dzieci: osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych, a także bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy. Nie dotyczy to tych ostatnich, jeśli zostaną poinstruowane co do użytkowania tego urządzenia, lub jeśli używają go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy zawsze uważać na dzieci, aby nie bawiły sie tym urządzeniem.

■ W żadnym przypadku nie

należy otwierać tego przyrządu. Gwarancja na to urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym obchodzeniem się z nim.

■ Do golenia tą golarką nie należy

używać żadnej pianki ani kremu.

■ Nie uruchamiaj golarki, jeśli nie

używasz jej do golenia.

POLSKI

OPIS OGÓLNY ______________________

Drodzy Klienci, Gratulujemy nabycia golarki męskiej

MS 4020. Prosimy uważnie przeczytać nastę-

pującą instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości wyrobu firmy GRUNDING.

Funkcje specjalne

■ Potrójny system tnący (folia - trymer

- folia) z ruchomymi ostrzami i środkowym trymerem do szczególnie dokładnego golenia.

■ Przedłużany trymer do dłuższych

włosów, baczków i zarostu na karku.

■ System tnący można myć wodą.

■ Adapter zasilający automatycznie

przystosowuje napięcie do użytkowania w dowolnym miejscu na świecie.

Regulacja

Patrz ilustracje na str. 2.

Potrójny system tnący (folia - trymer

- folia).

Przełącznik Zał./Wył.

Gniazdko adaptera zasilającego.

Przedłużany trymer.

Przyciski blokady bocznej do

wyjmowania ramki folii.

Zdejmowane bloki ostrzy

Ramka obudowy do wkładania

ramki z folią.

Oscylator/ uchwyt do montowania

bloków ostrzy.

Akcesoria

Pokrywa ochronna

Szczoteczka do czyszczenia

Adapter zasilający

Torebka

POLSKI

OBSŁUGA ____________________________

Adapter zasilający wyposażony jest w automatyczny transformator 100 - 240 V~, 50/60 Hz, który działa wszędzie na świecie. Pozwala na dostrojenie się do wszystkich napięć prądu zmiennego na całym świecie.

Golenie

1 Zdejmij plastykową pokrywę ochron-

ną. I.

Ostrzeżenie

■ Folie i bloki ostrzy nie powinny być

uszkodzone. Przed goleniem wymień wszystkie uszkodzone części.

2 Włącz adapter zasilający K do

gniazdka adaptera, C a adapter zasilający wetknij do gniazdka w ścianie.

3 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. B

aby załączyć golarkę.

4 Gól się powolnymi, łagodnymi

ruchami w kierunku przeciwnym do kierunku włosków zarostu. Golarkę trzymaj prostopadle do skóry. Dbaj, aby obie folie dotykały skóry.

Ostrzeżenie

■ Nie dociskaj golarki zbyt mocno, bo

możesz uszkodzić folie.

5 Po goleniu wyłącz golarkę przełącz-

nikiem Zał./Wył. B, wyjmij wtyczkę z gniazdka w ścianie i załóż plastykową pokrywę ochronną.

Strzyżenie

Przedłużanego trymera używa się do dłuższych włosów na twarzy i karku, ale także do strzyżenia brody, wąsów, lub baczków.

1 Włącz adapter zasilający K do

gniazdka adaptera, C a adapter zasilający wetknij do gniazdka w ścianie.

2 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. B

aby załączyć golarkę.

3 Wyciśnij trymer D do końca, aż

zatrzaśnie się zapadka.

4 Po strzyżeniu wciśnij trymer D z

powrotem na jego miejsce.

5 Wyłącz golarkę przełącznikiem

Zał./Wył. B i wyjmij wtyczkę z gniazdka w ścianie.

Przydatne wskazówki

■ Goląc trudne miejsca, takie jak

dolna szczęka, naciągaj skórę.

■ Gol się w kierunku przeciwnym

do naturalnego kierunku wzrostu zarostu.

■ Zarost gęsty i obfity, którego nie

można usunąć za jednym goleniem, należy golić dwukrotnie, najpierw pobieżnie, a potem dokładniej.

POLSKI

INFORMACJE ________________________

Informacje ogólne

Golarkę trzeba regularnie czyścić, tak aby można było ciągle cieszyć się znakomitą skutecznością i optymalnymi rezultatami golenia. Czyść obudowę miękką ściereczką i łagodnym detergentem. Nie należy używać żadnych środków czyszczących.

Czyszczenie wodą

1 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. B

aby wyłączyć golarkę.

2 Aby wyjąć ramkę z folią, naciśnij kciu-

kiem jeden z bocznych przycisków blokady E i podnieś ramkę z folią z tej strony. Następnie naciśnij przycisk z drugiej strony i unieś ramkę z folią.

3 Spłucz ramkę z folią pod bieżącą

wodą.

4 Aby oczyścić bloki ostrzy z wszyst-

kich włosków, przytrzymaj je F pod bieżącą wodą i załącz golarkę.

5 Wyłącz golarkę. Delikatnie wytrzą-

śnij z golarki resztki wody i wytrzyj ją do sucha czystą ściereczką.

6 Załóż ramkę z folią A i zatrzaśnij ją

w jej zapadce.

Czyszczenie szczoteczką

1 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. B

aby wyłączyć golarkę.

Ostrzeżenie

■ Golarkę trzeba odłączyć od ada-

ptera zasilającego.

2 Naciśnij boczne przyciski blokady

aby wyjąc ramkę z folią E.

3 Wyjmij bloki ostrzy F do czysz-

czenia, pociągając je w górę znad oscylatora H.

4 Starannie oczyść szczoteczką bloki

ostrzy, folie i obudowę z włosków.

Ostrzeżenie

■ W trakcie czyszczenia można

trwale uszkodzić folie. Więc tylko bardzo łagodnie na nie naciskaj.

5 Ponownie złóż wszystkie części po

czyszczeniu.

POLSKI

INFORMACJE ________________________

Ostrzeżenie

■ Aby zapewnić gładkie golenie, ram-

ka z folią musi dokładnie mieścić się w obudowie. Nie wolno wyjmować folii z ramki.

Wymiana ramek z folią i bloków ostrzy

Ramkę z folią i bloki ostrzy można wymieniać. Numer katalogowy właściwego do wymiany systemu golącego (zawierającego dwa bloki ostrzy i jedna ramkę z folią) to MSR 58. Poproś specjalistycznego sprzedawcę o system golący na wymianę.

Wymiana ramek z folią

1 Naciśnij boczne przyciski blokady

aby wyjąc folię z ramką. E.

2 Włóż nową ramkę z folią do

obudowy.

Ostrzeżenie

■ Upewnij się, że ramka z folia mocno

tkwi w swoim miejscu i nie porusza się w obudowie.

Wymiana bloków ostrzy

1 Wyjmij bloki ostrzy F pociągając je

w górę znad oscylatora H.

2 Wsadź nowe bloki ostrzy nad

oscylator.

Ostrzeżenie

■ Upewnij się, że bloki ostrzy tkwią

mocno w uchwycie.

Uwaga

■ Aby zapewnić optymalna wydaj-

ność golenia, zawsze wymieniaj ramki z folią razem z blokami ostrzy.

POLSKI

INFORMACJE ________________________

Przechowywanie

Jeśli nie planujesz używać tego urządzenia przez dłuższy czas, należy starannie je przechować.

Upewnij się, ze jest odłączone od zasilania i zupełnie suche.

Urządzenie przechowuj w jego oryginalnej torebce, w chłodnym i suchym miejscu.

Urządzenie to należy chronić przed dostępem dzieci.

Uwaga dot. ochrony środowiska

Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne.

Po zakończeniu

użytkowania nie należy

zatem pozbywać sie go

razem z innymi

odpadkami domowymi.

Należy przekazać je do

elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne. Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie, instrukcji obsługi i opakowaniu.

Gdzie jest najbliższy taki punkt zbiórki można dowiedzieć się od władz miejscowych.

Odzyskując surowce z używanych wyrobów pomagamy chronić środowisko naturalne.

punktu zbiórki urządzeń

POLSKI

Dane techniczne

Wyrób ten jest zgodny z Dyrektywami Europejskimi 2004/108/WE, 2006/95/WE oraz 2005/32/WE.

Zasilanie: 100 - 240V~, 50/60Hz

Do mycia wodą (IX) Zastrzega się prawo do modyfikacji

konstrukcji i parametrów technicznych.

BEZPEČNOST _________________________

Při používání spotřebiče dodržujte následující pokyny:

■ Spotřebič je určen jen pro domácí

použití.

■ Tento spotřebič je navržen pouze

pro zastřihování chloupků na lidské tváři. Jakékoli jiné použití se přísně zakazuje.

■ Když je spotřebič připevněn k ná-

stěnné zásuvce, nikdy nesmí přijít do styku s vodou ani jinou kapalinou.

■ Po použití spotřebiče vytáhněte na-

pájecí adaptér z nástěnné zásuvky.

■ Pozor! Napájecí adaptér udržujte

vždy suchý.

■ Nikdy nepoužívejte spotřebič, po-

kud je on sám, řezací fólie nebo bloky nožů viditelně poškozen.

■ Neponořujte spotřebič celý do

vody.

■ Spotřebič může přijít do styku jen

tehdy, pokud byl odpojen od napájecího adaptéru a napájecí adaptér již není v zásuvce.

■ Nespouštějte spotřebič na zem.

■ Skladujte spotřebič mimo dosah

dětí.

■ Spotřebič by neměly používat násle-

dující osoby, a to včetně dětí: osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi a také osoby bez dostatečných zkušeností a znalostí. Tyto jej mohou používat, pokud byly poučeny o používání spotřebiče nebo pokud jej používají pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Děti se musí vždy nacházet pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou hrát s tímto výrobkem.

■ Nikdy neotevírejte spotřebič. Na

škody způsobené nesprávnou manipulací se nevztahuje záruka.

■ Nikdy nepoužívejte pěnu nebo gel

na holení se spotřebičem.

■ Nepoužívejte spotřebič, pokud jej

nechcete použít k holení.

ČEŠTINA

PŘEHLED ______________________________

Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám k zakoupení holicí-

ho strojku MS 4020. Přečtěte si pozorně následující pokyny

pro uživatele, abyste zajistili plné spokojenosti s kvalitním výrobkem GRUNDIG po mnoho následujících let.

Zvláštní funkce

■ Trojitý systém stříhání (fólie – zastři-

hovač – fólie) s proti sobě se pohybujícími noži a centrální zastřihovač pro zvláště důkladné oholení.

■ Rozšiřitelný zastřihovač na dlouhé

vlasy, kotlety a vlasy na krku.

■ Systém stříhání, který lze mýt vodou

■ Napájecí adaptér s automatickým

nastavením napětí pro použití kdekoli na světě

Kontrolky

Viz obrázky straně 2.

Trojitý systém stříhání (fólie – zastři

hovač - fólie).

Tlačítko zapnutí/vypnutí.

Zdířka napájecího adaptéru.

Rozšiřitelný zastřihovač.

Tlačítka blokování na stranách pro

odstranění rámu fólie.

Odnímatelné bloky nožů.

Krycí rám pro zasunutí rámu fólie.

Oscilátor/držák pro upevnění

bloků nožů.

Příslušenství

Ochranný kryt.

Čisticí kartáč.

Napájecí adaptér.

Skladovací sáček.

ČEŠTINA

POUŽITÍ ________________________________

Napájecí adaptér má automatický transformátor 100 - 240 V~, 50/60 Hz, který funguje kdekoli na světě. Umožňuje se tím přizpůsobit všem druhům AC napětí.

Holení

1 Sejměte plastový ochranný kryt I.

Pozor

■ Fólie a bloky nožů by neměly být

poškozeny. Veškeré poškozené díly vyměňte před holením.

2 Zapojte napájecí adaptér K do

zdířky napájecího adaptéru C a zástrčku adaptéru do nástěnné zásuvky.

3 Stiskněte spínač B a zapněte

spotřebič.

4 Při holení používejte pomalé,

plynulé pohyby proti směru růstu vousů. Spotřebič držte v úhlu 90° k pokožce. Zkontrolujte, zda se obě fólie dotýkají pokožky.

Pozor

■ Netlačte příliš silně, jinak můžete

fólie poškodit.

5 Po použití spotřebič vypněte

spínačem B, odpojte zástrčku od nástěnné zásuvky a nasaďte zpět plastový kryt.

Zastřihování

Rozšířený zastřihovač použijte na delší vousy a vlasy na krku, dále na vous, knír nebo kotlety.

1 Zapojte napájecí adaptér K do

zdířky napájecího adaptéru C a zástrčku adaptéru do nástěnné zásuvky.

2 Stiskněte spínač B a zapněte

spotřebič.

3 Vytlačte zastřihovač úplně D,

dokud se nezablokuje.

4 Po použití zastřihovač D stlačte

zpět dolů.

5 Vypněte spotřebič spínačem B

a odpojte zástrčku od nástěnné zásuvky.

Užitečné tipy

■ Vždy napněte pokožku při holení

nepřístupných míst, jako je spodní čelist.

■ Postupujte vždy proti přirozenému

směru růstu vousů.

■ V případě hustých nebo dlouhých

vousů, které nelze oholit jediným oholením, proveďte jedno rychlé oholení, pak proveďte druhé, důkladnější.

ČEŠTINA

INFORMACE _________________________

Obecné informace

Spotřebič je nutno pravidelně čistit, abyste mohli trvale využívat jeho špičkový výkon a optimální výsledky. Kryt vyčistěte měkkým hadříkem a jemným saponátem. Nepoužívejte saponáty.

Čištění vodou

1 Stiskněte spínač B a vypněte

spotřebič.

2 Sejměte fólii tak, že stisknete jeden

z bočních pojistných tlačítek E palcem, abyste zvedli tuto část rámu fólie. Pak zatlačte tlačítko na druhé straně a zvedněte rám fólie.

3 Rám fólie opláchněte pod tekoucí

vodou.

4 Pro odstranění všech vlasů přidržte

bloky nožů F pod tekoucí vodou a zapněte spotřebič.

5 Spotřebič vypněte. Opatrně vykle-

pejte přebytečnou vlhkost a pak spotřebič usušte čistým hadříkem.

6 Vraťte rám fólie zpět A a nechte jej

zacvaknout na místo.

Čištění kartáčkem

1 Stiskněte spínač B a vypněte

spotřebič.

Pozor

■ Spotřebič je nutno odpojit od napá-

jecího adaptéru.

2 Stiskněte boční pojistná tlačítka A a

odstraňte rám fólie E.

3 Sejměte bloky nožů F k čištění tak,

že je vytáhnete nahoru z oscilátoru

4 Opatrně otřete vlasy z bloků nožů,

fólií i krytu.

Pozor

■ Fólie můžete při čištění nenapravi-

telně poškodit. Vyvíjejte jen velmi jemný tlak.

5 Po vyčištění nainstalujte všechny

části zpět.

ČEŠTINA

INFORMACE _________________________

Pozor

■ Pro hladký provoz musí rám fólie

přesně dosednout do krytu. Fólie nikdy nevyjímejte z rámu.

Výměna rámů fólie a bloků nožů

Rám fólie a bloky nožů můžete vyměnit. Číslo výrobku pro příslušný náhradní holicí systém (obsahující dva bloky nožů a jeden rám fólie) je MSR 58. Požádejte svého odborného prodejce o náhradní holicí systém.

Výměna rámů fólií

1 Stiskněte boční pojistná tlačítka A a

odstraňte rám fólie E.

2 Upevněte nový rám fólie do krytu. Pozor

■ Zkontrolujte, zda je rám fólie pevně

na místě a nemůže se v krytu hýbat.

Výměna bloků nožů

1 Sejměte bloky nožů F tak, že je

vytáhnete nahoru z oscilátoru H.

2 Umístěte na oscilátor nové bloky

nožů.

Pozor

■ Zkontrolujte, zda jsou bloky nožů

pevně umístěny na držáku.

Poznámka

■ Pro optimální výsledek holení vždy

vyměňujte rámy fólií a bloky nožů současně.

ČEŠTINA

INFORMACE ________________________

Uskladnění

Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat, důkladně jej uskladněte.

Zkontrolujte, zda je odpojen a dokonale suchý.

Spotřebič uskladněte v původní krabici na chladném a suchém místě.

Zajistěte, aby byl spotřebič uskladněn mimo dosah dětí.

Informace k ochraně životního prostředí

Tento výrobek byl vyroben z kvalitních dílů a materiálů, které lze použít opakovaně a recyklovat.

Nevyhazujte výrobek s

běžným domovním

odpadem na konci jeho ži-

votnosti. Odneste jej na

sběrné místo k recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Toto je vyznačeno tímto symbolem na výrobku, v návodu k použití i na obalu.

Na místním úřadě se dozvíte informace o nejbližším sběrném místě.

Pomáhejte ochraně životního prostředí pomocí recyklace použitých výrobků.

Technické údaje

Tento výrobek odpovídá evropským směrnicím 2004/108/ES, 2006/95/ ES a 2005/32/ES.

Napájení: 100 - 240V~, 50/60Hz

Lze umývat (IPX4) Technické a vzhledové změny vyhra-

zeny.

ČEŠTINA

BIZTONSÁG __________________________

Kérjük, vegye figyelembe az alábbi utasításokat a készülék használatakor:

■ A készülék otthoni célra történő

használatra lett tervezve.

■ A készülék kizárólag az emberi

arcszőrzet eltávolításához lett tervezve. Minden más felhasználási mód szigorúan tilos!

■ Amikor a készülék a hálózathoz

van csatlakoztatva, semmilyen körülmények közt nem érheti víz, vagy egyéb folyadék.

■ A készülék használata után húzza ki

az adaptert a konnektorból.

■ Figyelem! Az adaptert mindig tartsa

szárazon.

■ Soha ne használja a készüléket, ha

a vágófólia vagy a penge láthatóan megsérült.

■ Soha ne merítse teljesen vízbe a ké-

szüléket.

■ A készülék csak akkor léphet kap-

csolatba vízzel, ha kihúzta a konnektorból, és az adapter nincs bedugva a készülékbe.

■ Soha ne dobja le a készüléket.

■ A készüléket tartsa gyermekek által

nem hozzáférhető helyen.

■ A készüléket nem használhatják a

következő személyek, beleértve a gyermekeket is: azok, akik korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, valamint azok, akik nem rendelkeznek a készülék használatához szükséges tapasztalattal és tudással. Ez nem vonatkozik az utóbbiakra, amenynyiben utasítást kaptak a készülék használatára vonatkozóan, vagy ha egy olyan személy felügyelete mellett használják a készüléket, aki felelősséget vállal az ő biztonságukért. A gyermekekre mindig figyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy ne játszanak a készülékkel.

■ Soha, semmilyen körülmények között

ne nyissa fel a készüléket. A nem megfelelő kezelésből eredő károkért garanciát nem vállalunk.

■ A készülékkel történő borotválko-

záshoz ne használjon borotvahabot vagy krémet.

■ A készüléket kizárólag a borotválko-

zás során használja.

MAGYAR

ÁTTEKINTÉS _________________________

Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy az MS 4020 férfi

borotvát választotta. Kérjük, olvassa el az alábbi tájékoz-

tatást alaposan annak érdekében, hogy maximálisan kiélvezhesse és még sok-sok évig használhassa ezt a kiváló GRUNDIG terméket.

Speciális jellemzők

■ Háromszoros vágórendszer (fólia –

penge – fólia) ellentétesen mozgó pengékkel és középső pengével az alapos borotválkozás érdekében.

■ Kinyújtható vágófej a hosszabb haj,

a barkó és a nyakon lévő szőrhöz

■ A vágórendszer vízzel is tisztítható.

■ Az adapter a világ bármely pontján,

automatikusan beállítja magát a feszültségnek megfelelően.

Gombok

Tekintse meg a 2. oldalon található ábrákat.

Tripla vágórendszer (fólia – penge

– fólia).

Bekapcsoló gomb.

Adapter csatlakozója.

Kihúzható vágófej.

Oldalgombok a fólia eltáv olításához.

Leválasztható penge blokk.

A keret a fóliakeret beillesztéséhez.

Oszcillátor/tartó a pengeblokk

felszereléséhez.

Tartozékok

Védősapka.

Tisztító kefe.

Hálózati adapter.

Tartó

MAGYAR

MŰKÖDÉS _____________________________

Az adapter egy automatikus 100 240 V~, 50/60 Hz transzformátorral rendelkezik, mely a világ minden részén működik. Lehetővé teszi, hogy az összes nemzetközi AC feszültséget beállítsa.

Borotválkozás

1 Távolítsa el a műanyag védősapkát

Vigyázat

■ A fólia és a penge blokk nem lehet

sérült. A borotválkozás előtt távolítson el minden sérült alkatrészt.

2 Csatlakoztassa az adaptert a K

készülék csatlakozójához, majd pedig a C konnektorhoz.

3 A készülék bekapcsolásához nyom-

ja meg a B bekapcsoló gombot.

4 Lassan, óvatos mozdulatokkal borot-

válkozzon a szakáll növekedésével ellentétes irányban. A készüléket merőlegesen (90°) tartsa a bőréhez. Győződjön meg róla, hogy mindkét fólia érintkezik-e a bőréhez.

Vigyázat

■ Ne nyomja túl erősen a készüléket,

mert a fólia elszakadhat.

5 Használat után a bekapcsoló gomb

megnyomásával kapcsolja ki a készüléket B, húzza ki a konnektorból, és tegye vissza a védősapkát a helyére.

Vágás

Az arcon vagy a nyakon lévő hoszszabb szőrszálak, továbbá a szakáll, bajusz és a pajesz eltávolításához húzza ki a nyírófejet.

1 Csatlakoztassa az adaptert a K

készülék csatlakozójához, majd pedig a C konnektorhoz.

2 A készülék bekapcsolásához nyom-

ja meg a B bekapcsoló gombot.

3 Nyomja fel a nyírófejet D, míg be

teljesen nem akad a helyére.

4 A használat után nyomja vissza a

vágófejet a D a helyére.

5 Használat után a bekapcsoló gomb

megnyomásával kapcsolja ki a készüléket B és húzza ki a konnektorból.

Hasznos tanácsok

■ A nehezen elérhető helyeken, pl. az

állkapocs alsó részén, mindig húzza feszesre a bőrt.

■ Mindig a szakáll természetes növe-

kedési irányával szembe mozgassa a készüléket.

■ Vastag vagy dús szakáll esetén,

mely nem távolítható el mozdulattal, ismételje meg többször a műveletet.

MAGYAR

INFORMÁCIÓ __________________________

Általános információk

A megfelelő teljesítmény és az optimális eredmények érdekében a készüléket rendszeresen kell tisztítani. A készüléket puha törlőronggyal és enyhe tisztítószerrel tisztítsa. Tisztítószert ne használjon.

Vízzel történő tisztítás

1 A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a B bekapcsoló gombot.

2 A fóliakeret eltávolításához hüvelyk-

ujja segítségével nyomja meg az egyik oldalsó gombot E, és emelje fel a fóliakeret megfelelő oldalát. Ezután nyomja meg a másik gombot, és emelje fel a fóliakeretet.

3 Folyó vízben mossa el a keretet. 4 Az összes szőrszál eltávolításához

tartsa folyó víz alá a penge blokkot,

és kapcsolja be a készüléket.

5 Kapcsolja ki a készüléket. Gyengé-

den rázza meg a készüléket, hogy a maradék nedvesség is eltávozzon, majd egy tiszta ruhával törölje szárazra a készüléket.

6 Cserélje ki a fóliakeretet A és

hagyja, hogy beakadjon a helyére.

Tisztítás kefével

1 A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a B bekapcsoló gombot.

Vigyázat

■ Győződjön meg róla, hogy az

adapter ne legyen a készülékhez csatlakoztatva.

2 A keret eltávolításához E nyomja

meg az oldalsó gombokat A.

3 A tisztításhoz távolítsa el a penge

blokkokat F, ehhez nyomja fel őket az oszcillátoron H.

4 Óvatosan kefélje ki a penge

blokkban,a fóliában és a burkolatban beragadt szőrszálakat.

Vigyázat

■ A fólia a tisztítás során javíthatat-

lanul megsérülhet. Csak nagyon óvatosan nyomja meg.

5 A tisztítás után szereljen vissza

minden alkatrészt.

MAGYAR

INFORMÁCIÓ __________________________

Vigyázat

■ A megfelelő működés érdekében

a fóliakeretnek megfelelően kell a burkolaton elhelyezkednie. Soha ne vegye ki a fóliát a keretből.

A fóliakeretek és a penge blokkok cseréje

A fóliakeretek és a penge blokkok cserélhetők. A megfelelő cserealkatrészek cikkszáma (amely két penge blokkot és egy fóliakeretet tartalmaz) MSR 58. A cserealkatrészek beszerzéséhez kérje meg a kereskedőt, akitől a készüléket vásárolta.

A fóliakeretek cseréje

1 A fóliakeret eltávolításához

nyomja meg az oldalsó gombokat

2 Rögzítse az új fóliakeretet a burko-

latban.

Vigyázat

■ Győződjön meg róla, hogy a

fóliakeret a megfelelő helyen tartózkodik-e, és nem tud-e elmozdulni a házon belül.

A penge blokkok cseréje

1 Távolítsa el a penge blokkokat F,

ehhez nyomja fel őket az oszcillátoron H.

2 Helyezze fel az új penge blokkot az

oszcillátorra.

Vigyázat

■ Győződjön meg róla, hogy a penge

blokkok megfelelően vannak-e rögzítve a tartón.

Megjegyzés

■ Az optimális borotválkozási élmény

érdekében a fóliakeretet és a penge blokkot mindig együtt távolítsa el.

MAGYAR

INFORMÁCIÓ __________________________

Tárolás

Ha nem tervezi használni a készüléket a közeljövőben, tegye azt el biztos helyre.

Győződjön meg róla, hogy a készülék valóban ki van-e húzva, és teljesen megszáradt-e.

A készüléket eredeti dobozában, hűvös, száraz helyen tárolja.

A készülék gyermekektől távol tartandó.

A környezetvédelemmel kapcsolatos megjegyzés

A termék kiváló minőségű alkatrészekből és anyagokból készült, melyek újból felhasználhatók és alkalmasak az újrahasznosításra.

Éppen ezért a terméket ne

háztartási szemétként

kezelje annak élettartama

végén. Vigye a készüléket

az elektromos és

elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre. Erről egy szimbólum tájékoztat a terméken, a használati útmutatóban és a csomagoláson.

A legközelebbi gyűjtőhellyel kapcsolatban kérdezze a helyi hatóságokat.

Segítsen a környezet védelmében a használt termékek újrahasznosításával.

Műszaki adat

A jelen termék megfelel a 2004/108/ EK, 2006/95/EK és 2005/32/EK európai irányelveknek.

Tápellátás: 100 - 240V~, 50/60Hz

Mosható (IPX4) A változtatások jogát fenntartjuk!

MAGYAR

GÜVENLİK __________________________

Cihazı kullanırken lütfen aşağıdaki talimatlara dikkat ediniz:

■ Bu cihaz sadece evde kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

■ Bu cihaz yalnızca insanların

yüzündeki tüyleri tıraş etmek üzere tasarlanmıştır. Diğer amaçlarla kullanılması açıkça yasaklanmıştır.

■ Cihaz bir prize bağlanarak kul-

lanılacaksa, kesinlikle suyla veya başka bir sıvıyla temas etmemelidir.

■ Cihazı kullandıktan sonra elektrik

adaptörünü elektrik prizinden çekin.

■ Dikkat! Elektrik adaptörünü mutla-

ka kuru tutun.

■ Cihazda, kesici plakalarında veya

bıçak bloklarında gözle görülür hasar mevcutsa, cihazı asla kullanmayın.

■ Cihazı tamamıyla suya daldırma-

yın.

■ Cihaz yalnızca elektrik adaptö-

ründen ayrıldığında ve elektrik adaptörü fişe takılı olmadığında suyla temas edebilir.

■ Cihazı düşürmeyin.

■ Cihazı çocukların ulaşamayacağı

bir yerde muhafaza edin.

■ Bu cihaz, çocuklar da dahil olmak

üzere aşağıda belirtilen kişiler tarafından kullanılmamalıdır: fiziksel, duyusal ve zihinsel becerileri kısıtlı olan ve deneyim ile bilgi eksikliği olan kişiler. Son belirtilenler aletle ilgili bilgi almışlarsa ya da aleti güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinin gözetiminde kullanıyorlarsa, bu kural onlar için geçerli olmaz. Küçük çocuklara, aletle oynamadıklarından emin olmak için daima gerekli dikkat gösterilmelidir.

■ Cihazın içini kesinlikle açmayın.

Hatalı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez.

■ Cihazla birlikte asla tıraş köpüğü

ya da tıraş kremi kullanmayın.

■ Tıraş olacağınız zamanlar dışında

cihazı çalıştırmayın.

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ _______________________

Değerli müşterimiz, MS 4020 tıraş makinesini satın

aldığınız için tebrik ederiz. Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllar-

ca tam verim alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Özel Nitelikler

■ Mükemmel tıraş sağlayan karşılıklı

hareket eden bıçaklara ve merkezi tıraş bıçağına sahip üçlü kesici sistem (plaka – düzeltici – plaka).

■ Uzun sakal, favoriler ve ensedeki

saçlar için uzatmalı düzeltici

■ Kesici sistem suyla temizlenebilir.

■ Elektrik adaptörü cihazın dünya-

nın her yerinde kullanılmasını sağlayacak şekilde voltajı otomatik olarak ayarlar.

Kumandalar

Sayfa 2'deki resimlere bakın.

Üçlü kesici sistem (plaka– düzel-

tici - plaka).

Açma/Kapama düğmesi.

Elektrik adaptörü girişi.

Uzatılabilir düzeltici.

Plaka çerçevesini çıkartmak için

yan kilit düğmeleri.

Takılıp çıkarılabilir bıçak blokları.

Plaka çerçevesinin takılacağı

yuva çerçevesi.

Bıçak bloklarının takılacağı

osilatör/tutucu.

Aksesuarlar

Koruyucu başlık.

Temizleme fırçası.

Elektrik adaptörü.

Saklama çantası.

TÜRKÇE

KULLANIM ___________________________

Elektrik adaptöründe dünyanın her yerinde çalışan otomatik bir 100 240 V~, 50/60 Hz transformatör vardır. Böylece uluslararası tüm AC voltajlarına ayarlanabilmektedir.

Sakal Tıraşı

1 Plastik koruyucu başlığı çıkarın I.

Dikkat

■ Plakalar ve bıçak blokları asla

hasar görmemelidir. Tıraş olmadan önce hasar görmüş parçaları değiştirin.

2 Elektrik adaptörünü K elektrik

adaptörü girişine C ve elektrik adaptörü fişini de duvar prizine takın.

3 Açma/Kapama düğmesiyle B

cihazı açın.

4 Sakalın büyüme yönünün tersine

yavaş ve nazik hareketlerle tıraş olun. Cihazı cildinizle 90° açı yapacak şekilde tutun. Her iki plakanın da cilde temas ettiğinden emin olun.

Dikkat

■ Plakalara hasar vermemek için

çok fazla bastırmayın.

5 Kullandıktan sonra, cihazı Açma/

Kapama düğmesiyle kapayın B, elektrik kablosunu prizden çıkarın ve plastik başlığı yerine takın.

Düzeltme

Uzatılabilir düzelticiyi yüzünüzdeki ve ensenizdeki uzun tüyler için kullanabildiğiniz gibi, sakal, bıyık ve favori için de kullanabilirsiniz.

1 Elektrik adaptörünü K elektrik

adaptörü girişine C ve elektrik adaptörü fişini de duvar prizine takın.

2 Açma/Kapama düğmesiyle B

cihazı açın.

3 Düzelticiyi D tamamen kilitlenin-

ceye kadar yukarı itin.

4 Kullandıktan sonra, düzelticiyi

yerine itin.

5 Cihazı Açma/Kapama düğme-

siyle kapayın B ve fişini prizden çıkarın.

Faydalı ipuçları

■ Çene altı gibi zor bölgeleri tıraş

ederken cildinizi mutlaka gergin tutun.

■ Daima sakalın doğal büyüme

yönünün tersine tıraş edin.

■ Bir kerede tıraş edilemeyecek

kadar sert ve kalın sakalı tıraş ederken, sakalı önce hızlı bir şekilde kabaca, daha sonra daha düzgün bir şekilde ikinci kez alın.

TÜRKÇE

BİLGİLER ____________________________

Genel bilgiler

Cihazın üstün performansını sürdürmesi ve en iyi sonuçları almaya devam etmek için cihaz düzenli olarak temizlenmelidir. Yuvayı yumuşak ve hafif bir deterjanla temizleyin. Herhangi bir temizleme maddesi kullanmayın.

Suyla temizleme

1 Cihazı Açma/Kapama B düğme-

siyle kapayın.

2 Plaka çerçevesini çıkarmak için yan

kilitleme düğmelerinden birine E başparmağınızla basarak çerçevenin bu kısmını yukarı doğru kaldırın. Sonra diğer taraftaki düğmeye basarak plaka çerçevesini çıkarın.

3 Plaka çerçevesini akan su altında

temizleyin.

4 Tüm kılların temizlenmesi için bıçak

bloklarını F akan su altında tutun ve cihazı açın.

5 Cihazı kapayın. Kalan ıslaklığı ha-

fifçe silkerek atın ve cihazı kuru bir bezle iyice kurulayın.

6 Plaka çerçevesini geri takın A ve

yerine iyice oturtun.

Fırça ile temizleme

1 Cihazı Açma/Kapama B düğme-

siyle kapayın.

Dikkat

■ Cihazın elektrik adaptörüyle

bağlantısı kesilmelidir.

2 Yan kilit düğmelerine basarak

plaka çerçevesini çıkarın E.

3 Bıçak bloklarını temizlemek için

osilatörden yukarı F doğru çekerek çıkarın H.

4 Kesilmiş kılları dikkatle fırçalaya-

rak bıçak bloklarından, plakalardan ve yuvadan temizleyin.

Dikkat

■ Plakalar temizlik sırasında onarıl-

mayacak şekilde hasar görebilir. Yalnızca hafifçe bastırın.

5 Temizledikten sonra tüm parçaları

yerlerine takın.

TÜRKÇE

BİLGİLER ____________________________

Dikkat

■ Sorunsuz bir çalışma sağlamak

için plaka çerçevesinin yerine iyice oturması şarttır. Plakaları asla çerçevesinden çıkarmayın.

Plaka çerçevelerinin ve bıçak bloklarının değiştirilmesi

Plaka çerçevelerini ve bıçak bloklarını değiştirebilirsiniz. Değiştirilecek uygun tıraş sisteminin (iki bıçak bloku ve bir plaka çerçevesinden oluşmaktadır) parça numarası MSR 58'dir. Yedek tıraş sistemi alabilmek için yetkili satıcınıza başvurun.

Plaka çerçevelerinin değiştirilmesi

1 Yan kilit düğmelerine basarak A

plaka çerçevesini çıkarın E.

2 Yeni plaka çerçevesini yuvaya

takın.

Dikkat

■ Plaka çerçevesinin yerine tam

oturduğundan ve yuva içinde oynamayacağından emin olun.

Bıçak bloklarının değiştirilmesi

1 Bıçak bloklarını osilatörden yukarı

doğru çekerek çıkarın H.

2 Yeni bıçak bloklarını osilatörün

üzerine takın.

Dikkat

■ Bıçak bloklarının tutucu üzerine

tam oturduğundan emin olun.

Dikkat

■ En iyi tıraş için plaka çerçevelerini

ve bıçak bloklarını daima birlikte değiştirin.

TÜRKÇE

BİLGİLER ___________________________

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

Fişinin çekili ve cihazın tamamen kuru olduğundan emin olun.

Cihazı orijinal saklama çantasının içinde, serin ve kuru bir yerde muhafaza edin.

Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

Çevre ile ilgili not

Bu ürün, tekrar kullanılabilir ve geri dönüşüme uygun yüksek kaliteli parçalardan ve malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, hizmet

ömrünün sonunda ürünü

normal evsel atıklarla

birlikte atmayın. Elektrikli

ve elektronik donanımla-

rın geri dönüşümü için toplama noktasına götürün. Bu husus ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve ambalaj üzerinde bulunan şu simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasını öğrenmek için lütfen yerel makamlara danışın.

Bu ürünlerin geri dönüşümünü sağlayarak çevrenin korunmasına yardımcı olun.

Teknik veriler

Bu ürün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 2005/32/EC Avrupa direktiflerine uygundur.

Güç kaynağı:

100 - 240V~, 50/60Hz

Yıkanabilir (IPX4) Teknik ve tasarım değişiklikleri yap-

ma hakkımız saklıdır.

TÜRKÇE

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ___________________________

Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας τις εξής οδηγίες κατά τη χρήση της συσκευής:

■ Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλει-

στικά για οικιακή χρήση.

■ Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

αποκλειστικά για ξύρισμα ανθρώπινου προσώπου. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται ρητά.

■ Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε πρί-

ζα ρεύματος δικτύου, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

■ Μετά τη χρήση της συσκευής, τραβήξτε

τον προσαρμογέα τάσης από την πρίζα ρεύματος δικτύου.

■ Προσοχή! Πάντα διατηρείτε τον προσαρ-

μογέα τάσης στεγνό.

■ Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

αν αυτή, τα ελάσματα κοπής ή τα μπλοκ λεπίδων παρουσιάζουν εμφανή ζημιά.

■ Μη βυθίσετε τη συσκευή πλήρως σε νερό.

■ Η συσκευή μπορεί να έρθει σε επαφή

με νερό μόνον αφού έχει αποσυνδεθεί από τον προσαρμογέα τάσης και ο προσαρμογέας τάσης δεν είναι πλέον συνδεδεμένος στην πρίζα.

■ Μη σας πέσει η συσκευή κάτω.

■ Κρατάτε τη συσκευή μακριά από τα

παιδιά.

■ Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από τις ακόλουθες κατηγορίες ατόμων, συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών: αυτά με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες και αυτά με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης. Αυτό δεν έχει εφαρμογή στα τελευταία άτομα, αν αυτά έχουν λάβει εκπαίδευση στη χρήση της συσκευής ή αν τη χρησιμοποιούν υπό την επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει πάντα να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

■ Σε καμία περίπτωση μην ανοίξετε τη

συσκευή. Δεν θα γίνει δεκτή οποιαδήποτε αξίωση επί της εγγύησης για βλάβη η οποία προκλήθηκε από ακατάλληλη μεταχείριση.

■ Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε αφρό ξυρίσμα-

τος ή κρέμα ξυρίσματος με τη συσκευή.

■ Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή εκτός

αν τη χρησιμοποιείτε για ξύρισμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΑ _____________________________

Αγαπητέ πελάτη, Σας συγχαίρουμε για την αγορά της ανδρι-

κής ξυριστικής μηχανής MS 4020. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης

που ακολουθούν, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε πλήρως τη χρήση της υψηλής ποιότητας συσκευής σας GRUNDIG για πολλά χρόνια.

Ειδικά χαρακτηριστικά

■ Τριπλό σύστημα κοπής (έλασμα – κόπτης

– έλασμα) με αντίστροφα κινούμενες λεπίδες και κεντρικό κόπτη για εξαιρετικά επιμελημένο ξύρισμα.

■ Εκτεινόμενος κόπτης για μακριές τρίχες,

φαβορίτες και τρίχες αυχένα

■ Το σύστημα κοπής μπορεί να καθαριστεί

με νερό.

■ Ο προσαρμογέας τάσης ρυθμίζει την

τάση του αυτόματα, για χρήση οπουδήποτε στον κόσμο.

Στοιχεία χειρισμού

Δείτε τις εικόνες στη σελίδα 2.

Τριπλό σύστημα κοπής (έλασμα

–κόπτης – έλασμα).

Διακόπτης ενεργοποίησης/απε-

νεργοποίησης.

Υποδοχή σύνδεσης προσαρμο-

γέα τάσης.

Εκτεινόμενος κόπτης.

Πλευρικά κουμπιά ασφάλισης

για αφαίρεση του πλαισίου ελασμάτων.

Αποσπώμενα μπλοκ λεπίδων.

Πλαίσιο περιβλήματος για

εισαγωγή πλαισίου ελασμάτων.

Ταλαντωτής/υποδοχή για στερέ-

ωση των μπλοκ λεπίδων.

Αξεσουάρ

Προστατευτικό κάλυμμα.

Βούρτσα καθαρισμού.

Προσαρμογέας τάσης.

Τσάντα φύλαξης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ___________________________

Ο προσαρμογέας τάσης διαθέτει έναν αυτόματο μετασχηματιστή 100 - 240 V~, 50/60 Hz ο οποίος λειτουργεί οπουδήποτε στον κόσμο. Αυτό του επιτρέπει να προσαρμόζεται σε όλες τις διεθνείς τάσεις AC.

Ξύρισμα

1 Αφαιρέστε το πλαστικό προστατευτικό

κάλυμμα I.

Προσοχή

■ Τα ελάσματα και τα μπλοκ λεπίδων θα

πρέπει να είναι άθικτα. Πριν το ξύρισμα αντικαταστήστε οποιαδήποτε εξάρτημα παρουσιάζει ζημιά.

2 Συνδέστε τον προσαρμογέα τάσης K

στην υποδοχή σύνδεσης προσαρμογέα τάσης C και το φις του προσαρμογέα τάσης στην πρίζα ρεύματος δικτύου.

3 Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης B για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

4 Ξυριστείτε με αργές, απαλές κινήσεις αντί-

θετα με την κατεύθυνση που φυτρώνουν τα γένια. Κρατάτε τη συσκευή σε γωνία 90° προς το δέρμα σας. Βεβαιωθείτε ότι και τα δύο ελάσματα είναι σε επαφή με το δέρμα.

Προσοχή

■ Μην πιέζετε πολύ γιατί μπορεί να προκα-

λέσετε ζημιά στα ελάσματα.

5 Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη

συσκευή με το διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης B, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου και τοποθετήστε πάλι το πλαστικό κάλυμμα.

Κοπή τριχών

Χρησιμοποιείτε τον εκτεταμένο κόπτη για μεγαλύτερες τρίχες στο πρόσωπο και το λαιμό, αλλά επίσης σε μούσι, μουστάκι ή φαβορίτες.

1 Συνδέστε τον προσαρμογέα τάσης K

στην υποδοχή σύνδεσης προσαρμογέα τάσης C και το φις του προσαρμογέα τάσης στην πρίζα ρεύματος δικτύου.

2 Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης B για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

3 Μετακινήστε τον κόπτη D τελείως πάνω

έως ότου ασφαλίσει.

4 Μετά τη χρήση, σπρώξτε τον κόπτη D

πάλι προς τα κάτω.

5 Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το

διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης B και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου.

Χρήσιμες πρακτικές συμβουλές

■ Πάντα τραβάτε το δέρμα για να τεντώσει

όταν ξυρίζετε δύσκολες περιοχές όπως το πηγούνι.

■ Πάντα κόβετε αντίθετα με τη φυσική

κατεύθυνση που φυτρώνουν τα γένια.

■ Σε περίπτωση πυκνής ή μεγάλης τριχοφυ-

ΐας που δεν μπορεί να απομακρυνθεί με μόνο ένα ξύρισμα, τότε κάνετε ένα γρήγορο ξύρισμα και κατόπιν ένα δεύτερο πιο σχολαστικό ξύρισμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _______________________

Γενικές πληροφορίες

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά ώστε να μπορείτε να απολαμβάνετε την κορυφαία της απόδοση και βέλτιστα αποτελέσματα. καθαρίζετε το περίβλημα με ένα απαλό πανί και ήπιο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικούς παράγοντες.

Καθαρισμός με νερό

1 Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης B για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2 Για να αφαιρέσετε το πλαίσιο ελασμάτων,

πιέστε ένα από τα πλευρικά κουμπιά ασφάλισης E με τον αντίχειρά σας για να ανυψώσετε αυτήν την πλευρά του πλαισίου ελασμάτων. Κατόπιν πιέστε το κουμπί της άλλης πλευρά και ανυψώστε πλήρως το πλαίσιο ελασμάτων.

3 Ξεπλύνετε το πλαίσιο ελασμάτων σε

τρεχούμενο νερό.

4 Για να αφαιρέσετε όλες τις τρίχες, κρατή-

στε τα μπλοκ λεπίδων F σε τρεχούμενο νερό και ενεργοποιήστε τη συσκευή.

6 Επανατοποθετήστε το πλαίσιο ελασμάτων

προσέχοντας να ασφαλίσει στη θέση

του.

Καθαρισμός με τη βούρτσα

1 Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης B για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

■ Η συσκευή πρέπει να έχει αποσυνδεθεί

από τον προσαρμογέα τάσης.

2 Πιέστε τα πλευρικά κουμπιά ασφάλισης

A για να αφαιρέσετε το πλαίσιο ελασμάτων E.

3 Αφαιρέστε τα μπλοκ λεπίδων F για να τα

καθαρίσετε, τραβώντας τα προς τα πάνω ώστε να αφαιρεθούν από τον ταλαντωτή

4 Βουρτσίστε προσεκτικά για να αφαιρέσετε

τις κομμένες τρίχες από τα μπλοκ λεπίδων, τα ελάσματα και το περίβλημα.

Προσοχή

■ Τα ελάσματα μπορεί να υποστούν

ανεπανόρθωτη ζημιά κατά τον καθαρισμό. Πιέζετε μόνο πολύ ελαφρά.

5 Μετά τον καθαρισμό επανατοποθετήστε

όλα τα μέρη.

Προσοχή

■ Για να εξασφαλίσετε ομαλή λειτουργία, το

πλαίσιο ελασμάτων πρέπει να εδράζεται ακριβώς στη θέση του μέσα στο περίβλημα. Ποτέ μην αφαιρέσετε τα ελάσματα από το πλαίσιο.

5 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Τινάξτε

απαλά την υπολειπόμενη υγρασία και κατόπιν στεγνώστε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _______________________

Αντικατάσταση των πλαισίων ελασμάτων και των μπλοκ λεπίδων

Μπορείτε να αντικαταστήσετε το πλαίσιο ελασμάτων και τα μπλοκ λεπίδων. Ο αριθμός είδους του κατάλληλου ανταλλακτικού συστήματος ξυρίσματος (που περιέχει δύο μπλοκ λεπίδων και ένα πλαίσιο ελασμάτων) είναι MSR 58. Ρωτήστε το εξειδικευμένο κατάστημα για να προμηθευτείτε ένα ανταλλακτικό σύστημα ξυρίσματος.

Αντικατάσταση των πλαισίων ελασμάτων

1 Πιέστε τα πλευρικά κουμπιά ασφάλισης

για να αφαιρέσετε το πλαίσιο ελασμά-

των E.

2 Στερεώστε το καινούριο πλαίσιο ελασμά-

των στο περίβλημα.

Προσοχή

■ Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο ελασμάτων είναι

σταθερά στη θέση του και δεν μπορεί να κινηθεί μέσα στο περίβλημα.

Αντικατάσταση των μπλοκ λεπίδων

1 Αφαιρέστε τα μπλοκ λεπίδων F

τραβώντας τα προς τα πάνω ώστε να αφαιρεθούν από τον ταλαντωτή H.

2 Τοποθετήστε τα νέα μπλοκ λεπίδων πάνω

στον ταλαντωτή.

Προσοχή

■ Βεβαιωθείτε ότι τα μπλοκ λεπίδων είναι

σταθερά στη θέση τους πάνω στην υποδοχή.

Σημείωση

■ Για την καλύτερη εμπειρία ξυρίσματος, πά-

ντα αντικαθιστάτε τα πλαίσια ελασμάτων και τα μπλοκ λεπίδων μαζί.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _____________________

Φύλαξη

Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλη χρονική περίοδο, φυλάξτε τη με προσοχή.

Φροντίζετε απαραίτητα να έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και να είναι τελείως στεγνή.

Φυλάσσετε τη συσκευή στη δική της τσάντα φύλαξης σε δροσερό και ξηρό μέρος.

Φροντίστε απαραίτητα να κρατάτε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.

Σημείωση για το περιβάλλον

Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί από εξαρτήματα υψηλής ποιότητας και από υλικά που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλληλα για ανακύκλωση.

Για αυτό, μην πετάτε το προϊόν μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Παραδώστε το σε θέση συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

υποδηλώνεται από το σύμβολο στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας και στη συσκευασία.

Συμβουλευτείτε τις τοπικές σας αρχές σχετικά με το πλησιέστερο σημείο συλλογής.

Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε το περιβάλλον ανακυκλώνοντας τα μεταχειρισμένα προϊόντα.

εξοπλισμού. Αυτό

Τεχνικά δεδομένα

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και 2005/32/ΕΚ.

Τροφοδοσία ρεύματος:

100 - 240V~, 50/60Hz

Πλενόμενο προϊόν (IPX4) Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος για

τεχνικές και σχεδιαστικές αλλαγές.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

www.grundig.com 72011 906 3000

Grundig MS 4020 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual