Grundig MP 725, MP 715 User Manual [de]

DIGITAL
MUSIC PLAYER

MPaxx MP 715/1GB
MPaxx MP 725/2GB

2

INHALT

__________________________________________________________________________________

4 MPaxx MP 715 - MP 725

Mitgeliefertes Zubehör
Besonderheiten
Sicherheit
Umwelthinweis

5 Auf einen Blick

Bedienelemente
Die Anzeigen im Modus Musikwiedergabe
Stromversorgung
Anschlussmöglichkeiten

9 Grundfunktionen

Ein- und Ausschalten
Wiedergabe
Titel wählen
Schneller Vor- und Rücklauf
Lautstärke ändern
Tasten ver- und entriegeln
Status der Batterie
Ohrhörer anschließen

11 Menü-Navigation

Hauptmenü
Untermenüs

12 Menü-Strukturen

Hauptmenü
Untermenü im Modus »FM Tuner«
Untermenüs im Modus »Setting«

16 Menü-Funktionen

Modus »Play Music« wählen
Modus »Play Voice« wählen
Modus »FM Tuner« wählen
Modus »Setting« wählen
Modus »About« wählen
Modus »Folder« wählen
Modus »Exit« wählen

DEUTSCH

3

INHALT

__________________________________________________________________________________

20 Radio-Betrieb

Programmquelle Radio wählen
Zwischen Suchlauf-Modus und Preset-Modus umschalten
Rundfunk-Programme einstellen

23 Aufnahme

Sprachaufnahme
Aufnahme vom FM Radio

25 Betrieb am Computer

Allgemeines
Die Grundeinstellung MTP-Player
Die Grundeinstellung MSC-Player
Systemanforderungen
Den Player installieren
An den Computer anschließen
Vom Computer trennen
MP3/WMA-Datentransfer
Transfer DRM-geschützter WMA-Daten
Musik- und Textdateien synchronisieren

29 Informationen

Technische Daten
GRUNDIG Kundenberatungszentrum

4

Mitgeliefertes Zubehör

1 Installations-CD 3 Batterie 1 x 1,5 V, LR03/AM4/AAA
2 Stereo-Ohrhörer 4 Abnehmbarer Gürtelclip
5 Kurzanleitung

Achtung:

Der Lieferumfang der Zubehör-Teile kann sich ändern.

Besonderheiten

MP3/WMA Player, FM-Radio, Aufnahmegerät und USB-Wechseldatenträger in
einem.

Sicherheit

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Musik- und Sprachdateien bestimmt
und dient als Wechseldatenträger. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich
ausgeschlossen.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Vermeiden Sie Druck auf die Anzeige des
Gerätes. Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe magnetischer Objekte.

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und
Spritzwasser), Sonneneinstrahlung und Hitze geschützt ist.

Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die
für das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können.

Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Nebenstehendes Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.

MPaxx MP 715 - MP 725

______________________________

DEUTSCH

5

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________

Bedienelemente

1 0 Anschlussbuchse für die Stereo-Ohrhörer.

2

É

D

Zum Ver- und Entriegeln der Tasten.

3mic Mikrofon für Sprachaufnahmen (rechts neben der

Tastensperre »ÉD« hinter dem Gehäuse).

4 USB Abdeckung der USB-Schnittstelle. Schnittstelle zum

Anschließen an den Computer.

5

s

II Taste drücken: Einschalten. Wiedergabe starten,

Wiedergabe-Pause.
Im Menü: Auswahl bestätigen.
Im Radio-Betrieb: zwischen Suchlauf-Modus und Preset­Modus umschalten.

6+ Taste »sII« in Richtung »+« drücken: Erhöht die Lautstärke.

7

–

Taste »

s

II« in Richtung »–« drücken: Verringert die

Lautstärke.

8

8

Taste »sII« in Richtung »8« drücken: vorhergehender
Titel. Schneller Rücklauf.
Im Menü: Steuerung nach links.
Im Radio-Betrieb: Frequenzumschaltung rückwärts.
Programm-Suchlauf rückwärts. Vorhergehender
Programmplatz.

1

5

6

8

10

2

3

4

7

9

11

12

13

6

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________

9

9

Taste »sII« in Richtung »9« drücken: nächster Titel.
Schneller Vorlauf.
Im Menü: Steuerung nach rechts.
Im Radio-Betrieb: Frequenzumschaltung vorwärts.
Programm-Suchlauf vorwärts. Nächster Programmplatz.

10 LCD-Display.

11 M Hauptmenü aufrufen. In den Menüs jeweils eine Ebene

zurückschalten.

12

7

Wiedergabe beenden. Aufnahme beenden. Ausschalten.

13 Abdeckung des Batteriefaches für 1 Batterie 1,5 V,

LR 03/AM 4/AAA.

Die Funktionen Sprachaufnahme, FM Radio und Aufnahme vom FM Radio sind
über das Menü zugänglich

1

5

6

8

10

2

3

4

7

9

11

12

13

DEUTSCH

7

Die Anzeigen im Modus Musikwiedergabe

1 Wiedergabe-Modus (Normal, Repeat One, Repeat All und Shuffle).

2 Nummer des aktuellen Titels.

3 Gesamtzahl der Titel (ist die Gesamtzahl der Titel gleich oder höher als

1000, wird nur die Nummer des aktuellen Titels angezeigt).

4 Abgelaufene Spielzeit des aktuellen Titels.

5 Statusanzeige Batterie ( » «: die Batterie wird schwach)

6 Betriebs-Status (Wiedergabe

s, Wiedergabe-Pause II, Stand-by 7,

Aufnahme •).

7 Die Tasten sind gesperrt.

8 ID3 Tag-Anzeige (Titelname).

9 Lautstärkeanzeige.

Ä

1 2

6 7 98

3 4 7 2

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________

8

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________

Stromversorgung

Den Player betreiben Sie mit einer Batterie 1 x 1,5 V, LR03/AM4/AAA.

1 Abdeckung der USB-Schnittstelle abnehmen.
2 Deckel des Batteriefaches auf der Geräteunterseite öffnen, dazu auf die

Markierung drücken, den Deckel nach vorne schieben und abnehmen.

3 Batterie einsetzen, dabei Polung im Batteriefach beachten.
4 Deckel des Batteriefaches wieder einsetzen.

Hinweise:

Die Anzeige des Players informiert Sie über den Zustand der Batterie. Wenn
Sie » « in der Anzeige sehen, wird die Batterie schwach.

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie den Player längere Zeit nicht benutzen.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht
gehaftet werden.

Umwelthinweis:

Die Batterie – auch eine schwermetallfreie – darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei
Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

Anschlussmöglichkeiten

An den Computer anschließen

Schalten Sie den Player vor dem Anschließen an den Computer aus. Er wird
dann vom Computer mit Strom versorgt.

Ä

DEUTSCH

9

GRUNDFUNKTIONEN

___________________________________________

Ein- und Ausschalten

1 Player einschalten, dazu »

s

II« so lange drücken und gedrückt halten, bis

in der Anzeige das Logo erscheint.
– Der Player schaltet sich mit der zuletzt gewählten Betriebsart ein.

2 Player ausschalten, dazu »

7

« so lange drücken und gedrückt halten, bis in

der Anzeige »Holding Power Off« erlischt.

Wiedergabe

1 Wiedergabe starten, dazu »

s

II« drücken.

2 In Wiedergabe-Pause schalten, dazu »

s

II« drücken.

3 Wiedergabe an der gleichen Stelle fortsetzen, dazu erneut »

s

II« drücken.

4 Wiedergabe beenden, dazu »

7

« drücken.

Titel wählen

1 Vorhergehenden bzw. nächsten Titel wählen, dazu »

s

II« in Richtung »8«

oder »9« drücken.

Schneller Vor- und Rücklauf

1 Gewünschte Passage eines Titels suchen, dazu »

s

II« in Richtung »8«

oder »9« drücken und gedrückt halten.

– Der Suchlauf startet rückwärts oder vorwärts. An der gewünschten Stelle

»sII« loslassen.

Lautstärke ändern

1 Lautstärke ändern, dazu »

s

II« in Richtung »+« oder »–« drücken

(Anzeige: z. B. »a 15«).

Tasten ver- und entriegeln

1 Tasten verriegeln, dazu ȃ

D

« in Pfeilrichtung schieben.
– Beim Verriegeln der Tasten erscheint in der Anzeige »D«.
– Wird eine Taste betätigt, erscheint in der Anzeige »Locked«.

2 Tasten entriegeln, dazu ȃ

D

« zurückschieben.
– Anzeige: »D« erlischt.

Status der Batterie

Wird die Batterie schwach, erscheint in der Anzeige » «. Der Player schaltet
sich dann selbständig aus. Legen Sie dann eine neue Batterie ein

Ä

10

GRUNDFUNKTIONEN

___________________________________________

Ohrhörer anschließen

1 Stecker der Ohrhörer in die entsprechende Buchse »0« des Players

stecken.

Hinweis:

In der Betriebsart FM Radio dienen die Ohrhörer als Antenne.

Achtung:

Ständige Benutzung der Ohrhörer bei hoher Lautstärke kann zu
Gehörschädigungen führen.

DEUTSCH

11

MENÜ-NAVIGATION

______________________________________________

Hauptmenü

Hauptmenü aufrufen

1 Hauptmenü aufrufen, dazu »M« so lange drücken, bis in der Anzeige »Play

Music« erscheint.

2 Die gewünschte Option wählen, dazu »

s

II« in Richtung »8« oder »9«

drücken.

3 Wahl der Option bestätigen, dazu kurz »

s

II« drücken.

Hauptmenü verlassen

1 Option »Exit« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder

»9« drücken.

2 Wahl der Option bestätigen, dazu kurz »

s

II« drücken;

oder

1 Hauptmenü verlassen, dazu kurz »M« drücken.

Untermenüs

Untermenüs aufrufen

Untermenüs rufen Sie im Hauptmenü auf.

1 Die gewünschte Option wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung

»8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Gewünschte Einstellung wählen, dazu, »

s

II« entsprechend oft in Richtung

»8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

3 Einstellung vornehmen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8«

oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

Untermenüs verlassen

1 Option »Exit« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder

»

9

« drücken.

2 Wahl der Option bestätigen, dazu kurz »

s

II« drücken;

oder

1 Untermenüs verlassen, dazu entsprechend oft »M« drücken.

12

MENÜ-STRUKTUREN

______________________________________________

Hauptmenü

Untermenü im Modus »FM Tuner«

Exit

Auto ScanDelete StationSave Station

RecordPlay VoicePlay Music

FM Tuner

ExitFolder

AboutRecordSetting

FM TunerPlay VoicePlay Music

DEUTSCH

13

MENÜ-STRUKTUREN

______________________________________________

Untermenüs im Modus »Setting«

*Die Option »Equalizer« gilt nicht für die Wiedergabe von Sprachaufnahmen.

ShuffleRepeat All

Repeat OneNormal

Play Mode

BassJazz

ClassicalRock

PopNormal

Equalizer

ExitLanguage

RecordsetPowersetBacklight

ContrastPlay ModeEqualizer*

Setting

14

MENÜ-STRUKTUREN

______________________________________________

30MIN10MIN

2MINDisable

Powerset

Always On10 Secs

5 SecsAlways Off

Backlight

0 ... 100

Contrast

DEUTSCH

15

MENÜ-STRUKTUREN

______________________________________________

Exit

Polski

MagyarPortuguês

DutchFrance

EspañolItaliano

GermanEnglish

Language

22000 Hz16000 Hz

11000 Hz8000 Hz

Recordset

16

MENÜ-FUNKTIONEN

_____________________________________________

Modus »Play Music« wählen

1 Im Hauptmenü Modus »Play Music« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft

in Richtung »8« oder »9« drücken.

2 Wahl bestätigen, dazu kurz »

s

II« drücken.

– Der Player wechselt in den Modus Musikwiedergabe.

Modus »Play Voice« wählen

1 Im Hauptmenü Modus »Play Voice« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft

in Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Der Player wechselt in den Modus Wiedergabe von Sprachaufnahmen.

Hinweis:

Für Funktionen im Modus Wiedergabe von Sprachaufnahmen siehe das
Kapitel „Aufnahme“ (Seite 23).

Modus »FM Tuner« wählen

1 Im Hauptmenü Modus »FM Tuner« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Der Player wechselt in den Modus FM-Radio.

Hinweis:

Für Funktionen im Modus FM Radio siehe das Kapitel „Radio Betrieb“ (Seite

20).

Modus »Setting« wählen

1 Im Hauptmenü Modus »Setting« wählen, dazu dazu »

s

II« entsprechend oft

in Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Der Player wechselt zum entsprechenden Untermenü.

Struktur des Untermenüs

»Setting« ɮ »sII« ɮ
»Equalizer« ɲɮ »Play Mode« ɲɮ »Contrast« ɲɮ
»Backlight« ɲɮ »Powerset« ɲɮ »Recordset« ɲɮ
»Language« ɲɮ »Exit«.

Hinweis:

Das Untermenü im Modus »Setting« können Sie auch direkt mit »M«
verlassen.

DEUTSCH

17

MENÜ-FUNKTIONEN

_____________________________________________

Klangeffekte wählen

1 »Equalizer« wählen, dazu dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8«

oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Gewünschten Klangeffekt (Normal, Pop, Rock, Classical, Jazz und Bass)

wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder »9« drücken

und mit »

s

II« bestätigen.

Wiedergabe-Modi wählen

1 »Play Mode« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder

»9« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Gewünschten Wiedergabe-Modus wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– »Normal«: Der Player gibt alle Titel in normaler Reihenfolge wieder und

stoppt nach dem letzten Titel. Wiedergegeben werden zunächst alle Titel

des Hauptordners, danach die Titel der Unterordner.
– »Repeat One«: Der aktuelle Titel wird ständig wiederholt.
– »Repeat All«: Alle im Player gespeicherten Titel werden ständig wiederholt.
– »Shuffle«: Alle im Player gespeicherten Titel werden in zufälliger Reihen-

folge wiedergegeben.

Kontrast der Anzeige einstellen

1 »Contrast« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder

»9« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Gewünschten Wert wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8«

oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

Ausschaltzeit der Anzeigen-Hintergrundbeleuchtung
einstellen

1 »Backlight« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder

»

9

« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Ausschaltzeit (»Always Off« = immer aus, 5 Sekunden, 10 Sekunden oder

»Always On« = immer an) wählen, dazu »sII« entsprechend oft in
Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Falls zuvor keine Taste gedrückt wurde, schaltet sich die Hintergrund-

beleuchtung nach der gewählten Zeit aus.

Ausschaltzeiten des Players einstellen

1 »Powerset« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder

»9« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Ausschaltzeit (Disable = kein Ausschalten, 2, 10 und 30 Minuten) wählen,

dazu »sII« entsprechend oft in Richtung »8« oder »9« drücken und mit
»sII« bestätigen.
– In Bereitschaft (Stand-by) schaltet sich der Player nach der eingestellten

Zeit aus, falls zuvor keine Taste gedrückt wurde.

18

MENÜ-FUNKTIONEN

_____________________________________________

Aufnahmequalität einstellen

1 »Recordset« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder

»9« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Aufnahmequalität (8000 Hz, 11000 Hz, 16000 Hz oder 22000 Hz)

wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder »9« drücken

und mit »

s

II« bestätigen.

– Die gewählte Sampling Frequenz gilt für Sprachaufnahmen (je höher die

Frequenz, desto besser die Aufnahmequalität).

Menüsprache wählen

1 »Language« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8« oder

»9« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Gewünschte Sprache (9 Sprachen) wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

Hinweis:

Wenn Sie die Menüsprache (Werkseinstellung »English«) ändern,
entsprechen die Bezeichnungen im Menü nicht mehr den in dieser
Bedienungsanleitung verwendeten englischen Bezeichnungen.

Modus »About« wählen

1 Im Hauptmenü Modus »About« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Sie erhalten Informationen zur Gesamtspeicherkapazität und zum freien

Speicherplatz.

Modus »Folder« wählen

1 Im Hauptmenü Modus »Folder« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Der Player wechselt in den Modus Titelbrowser.

2 Durch die Titel des aktuellen Ordners blättern, dazu »

s

II« entsprechend oft

in Richtung »8« oder »9« drücken.

3 Durch die Ordner blättern, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung »8«

oder »9« drücken.

4 Gewünschten Ordner öffnen, dazu kurz »

s

II« drücken.

5 Eine Ebene höher schalten, dazu »

"

« wählen (»sII« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken) und mit »sII« bestätigen.

Einzelne Titel wiedergeben

1 Im Titel-Modus kurz »

s

II« drücken.

– Anzeige: »Play« und »Delete?«.

2 Option »Play« wählen, dazu »

s

II« in Richtung »8« oder »9« drücken

und mit »sII« bestätigen.

DEUTSCH

19

MENÜ-FUNKTIONEN

_____________________________________________

Einzelne Titel löschen

1 Im Titel-Modus kurz »

s

II« drücken.

– Anzeige: »Play« und »Delete?«.

2 Option »Delete?« wählen, dazu »

s

II« in Richtung »8« oder »9«

drücken und mit »

s

II« bestätigen.

– Anzeige: »Yes« und »No«.

3 Gewünschte Option (»Yes« oder »No«) wählen, dazu »

s

II« in Richtung

»8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

Modus »Exit« wählen

1 Im Hauptmenü Modus »Exit« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Der Player wechselt zurück in den zuletzt eingestellten Wiedergabemodus.

20

RADIO-BETRIEB

____________________________________________________________

Programmquelle Radio wählen

1 Im Hauptmenü Modus »FM Tuner« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken.

2 Wahl bestätigen, dazu kurz »

s

II« drücken.

– Der Player wechselt in den Modus FM Radio-Betrieb.

Hinweis:

Im Modus Radio erscheint, wenn »M« länger gedrückt wird, ein Untermenü
mit folgenden Optionen:
– »Play Music«: zurück zum Modus Musikwiedergabe.
– »Play Voice«: zurück zum Modus Wiedergabe von Sprachaufnahmen.
– »Record«: Rundfunk-Programm aufnehmen.
– »Save Station«: Rundfunk-Programm speichern.
– »Delete Station«: Gespeichertes Rundfunk-Programm löschen.
– »Auto Scan«: Rundfunk-Programme mit dem Automatischen

Programmsuchlauf speichern.
– »Exit«: zurück zum Radio-Betrieb.
Gewünschte Option wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung

»8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

Struktur des Untermenüs

»M« ɮ
»Play Music« ɲɮ »Play Voice« ɲɮ »Record« ɲɮ »Save Station« ɲɮ
»Delete Station« ɲɮ »Auto Scan« ɲɮ »Exit«.

Zwischen Suchlauf-Modus und Preset-Modus
umschalten

„Preset“ nennt sich ein auf einem Programmplatz gespeichertes Rundfunk­Programm.

1 Im Radio Betrieb zwischen Suchlauf-Modus und Preset-Modus umschalten,

dazu kurz »sII« drücken.

Rundfunk-Programme einstellen ...

Achtung:

Für den Radio-Betrieb müssen die Ohrhörer als Antenne angeschlossen sein.
Ist dies nicht der Fall, kann der Player keine Rundfunk-Programme finden.

... manuell und automatisch

Für die manuelle und automatische Programmsuche muss sich der Player im
Modus Suchlauf befinden.

1 Gewünschte Frequenz einstellen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung

»8« oder »9« drücken.
– Die Frequenz ändert sich in 100 kHz-Schritten rückwärts oder vorwärts.

DEUTSCH

21

RADIO-BETRIEB

____________________________________________________________

oder

Suchlauf starten, dazu »sII« in Richtung »8« oder »9« drücken und so
lange gedrückt halten, bis die Frequenz in den Schnelldurchlauf wechselt.
– Der Suchlauf stoppt, wenn ein empfangsstarkes Programm gefunden ist.

... und mit dem Automatischen Programmsuchlauf

(Auto Scan) speichern

1 Untermenü aufrufen, dazu »M« länger drücken.
2 Die Option »Auto Scan« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in Richtung

»8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Der Automatische Programmsuchlauf startet und speichert bis zu 29

empfangswürdige Programme auf Programmplätzen.

Rundfunk-Programme manuell speichern

Für das manuelle Speichern eines Rundfunk-Programmes muss sich der Player
im Modus Suchlauf befinden.

1 Gewünschtes Rundfunk-Programm einstellen.
2 Untermenü aufrufen, dazu »M« länger drücken.
3 Die Option »Save Station« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Anzeige: »SA?« blinkt.

4 Gewünschten Programmplatz wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken.

Hinweis:

Ist auf dem gewählten Programmplatz bereits ein Rundfunk-Programm
gespeichert, wird dieses bei erneutem Speichern überschrieben.

5 Speichern mit »

s

II« bestätigen.

– Das eingestellte Rundfunk-Programm wird auf einem Programmplatz

gespeichert.

Gespeicherte Rundfunk-Programme aufrufen

Der Preset-Modus muss eingeschaltet sein. In der Anzeige ist dann die Nummer
eines Programmplatzes zu sehen.

1 Gewünschten Programmplatz wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »

8

« oder »9« drücken.

Hinweis:

Nicht belegte Programmplätze werden übersprungen.

22

RADIO-BETRIEB

____________________________________________________________

Gespeicherte Rundfunk-Programme löschen

1 Gewünschten Programmplatz wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken.

2 Untermenü aufrufen, dazu »M« länger drücken.
3 Die Option »Delete Station« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.
– Anzeige: »DEL?« blinkt.

4 Löschen mit »

s

II« bestätigen.

– Das auf dem gewählten Programmplatz gespeicherte Rundfunk-Programm

wird gelöscht. Nachfolgende Programme rücken zur entsprechenden

Position auf.

DEUTSCH

23

AUFNAHME

_____________________________________________________________________

Sprachaufnahme

Für die Aufnahme können Sie im Menü »Setting« unter »Recordset« die
Aufnahmequalität (Sampling Frequenz) einstellen (siehe die Seiten 13, 15 und

18).

Sprachaufnahme starten

1 Im Hauptmenü Modus »Record« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken.

2 Wahl bestätigen, dazu kurz »

s

II« drücken.

– Der Player startet die Aufnahme.

3 Mit »

s

II« in Aufnahme-Pause schalten.

4 Aufnahme mit »

s

II« fortsetzen.

5 Aufnahme beenden, dazu kurz »

7

« drücken.

– Die Aufnahme wird automatisch z.B. als MIC00002.WAV-Datei im

MICIN.DIR-Ordner des Players gespeichert.

Hinweise:

Erscheint während der Aufnahme in der Anzeige »Device Full«, ist der Flash­Speicher voll. Die Aufnahme wird dann beendet und die Datei wird
automatisch gespeichert. Weitere Aufnahmen sind dann nur möglich, wenn
Sie vorhandene Dateien aus dem Flash-Speicher löschen (siehe Seite 19).

Erscheint während der Aufnahme in der Anzeige »Low Battery!«, ist die
Batterie erschöpft. Die Aufnahme wird dann beendet und die Datei wird
automatisch gespeichert. Weitere Aufnahmen sind nur dann möglich, wenn
die Batterie ausgetauscht wird.

Sprachaufnahme wiedergeben

1 Im Hauptmenü Modus »Play Voice« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft

in Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Gewünschte Aufnahme-Datei wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken.

3 Wiedergabe starten, dazu kurz »

s

II« drücken.

Hinweis:

Nach dem Beenden einer Aufnahme kann diese sofort wiedergegeben
werden. Hierzu »

s

II« drücken.

24

AUFNAHME

_____________________________________________________________________

Aufnahme vom FM Radio

FM-Aufnahme starten

Für die Aufnahme vom FM Radio muss sich der Player im Modus »FM Tuner«
befinden.

1 Gewünschtes Rundfunk-Programm wählen.
2 FM-Menü aufrufen, dazu »M« länger drücken.
3 Im FM-Menü Modus »Record« wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken.

4 Wahl bestätigen, dazu kurz »

s

II« drücken.

– Der Player startet die Aufnahme.

5 Mit »

s

II« in Aufnahme-Pause schalten.

6 Aufnahme mit »

s

II« fortsetzen.

7 Aufnahme beenden, dazu kurz »

7

« drücken.

– Die Aufnahme wird automatisch z.B. als FM00003.WAV-Datei im

FMIN.DIR-Ordner des Players gespeichert.

Hinweise:

Erscheint während der Aufnahme in der Anzeige »Device Full«, ist der Flash­Speicher voll. Die Aufnahme wird dann beendet und die Datei wird
automatisch gespeichert. Weitere Aufnahmen sind dann nur möglich, wenn
Sie vorhandene Dateien aus dem Flash-Speicher löschen (siehe Seite 19).

Erscheint während der Aufnahme in der Anzeige »Low Battery!«, ist die
Batterie erschöpft. Die Aufnahme wird dann beendet und die Datei wird
automatisch gespeichert. Weitere Aufnahmen sind nur dann möglich, wenn
die Batterie ausgetauscht wird.

FM-Aufnahme wiedergeben

1 Im Hauptmenü Modus »Play Voice« wählen, »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken und mit »sII« bestätigen.

2 Gewünschte Aufnahme-Datei wählen, dazu »

s

II« entsprechend oft in

Richtung »8« oder »9« drücken.

3 Wiedergabe starten, dazu kurz »

s

II« drücken.

Hinweis:

Nach dem Beenden einer Aufnahme kann diese sofort wiedergegeben
werden. Hierzu »

s

II« drücken.

DEUTSCH

25

BETRIEB AM COMPUTER

____________________________________

Allgemeines

Dieser Player erscheint am PC in zwei verschiedenen Konfigurationen: MTP
(Media Transfer Protocol)-Player oder MSC (Mass Storage Class)-Player
(Wechseldatenträger). Die jeweilige Konfiguration hängt von der Version des
Windows Media Players und dem Betriebssystem des PC ab. Mit »M« schalten
Sie den Player zwischen MTP- und MSC-Modus um.

Die Grundeinstellung MTP-Player

Download von Dateien

Synchronisieren Sie Musikdateien über den Windows Media Player auf den
Player. Diese werden in den Ordner »MTPMEDIA/Musik« kopiert und sind im
MSC-Modus nicht sichtbar.

Die Grundeinstellung MSC-Player

Download von Dateien

Wir empfehlen die Grundeinstellung MSC-Player (Wechseldatenträger).

Kopieren Sie Musikdateien direkt in den Hauptordner oder synchronisieren Sie
Musik über den Windows Media Player in einen angelegten Ordner »Musik«.

Daten (z.B. pdf-, ppt-, doc-Dateien) sollten direkt in den Hauptordner oder in
einen eigens angelegten Ordner kopiert werden.

Im MSC-Modus kopierte oder synchronisierte Musikdateien werden im MTP­Modus nicht im Windows Media Player angezeigt.

26

BETRIEB AM COMPUTER

____________________________________

Systemanforderungen

Beim Anschließen an den Computer erscheint der Player als Wechseldaten­träger. Dieser entspricht dem Flash-Speicher des Players. Ihr Computer sollte
folgende Voraussetzungen erfüllen:

– Windows 98 SE; Windows ME / 2000 / XP / Vista, Mac OS 10 oder

darüber
– CD-ROM Laufwerk 4x oder darüber
– Pentium MMX 200 oder darüber
– Minimum 120 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte
– USB-Schnittstelle
– Für die Software-Installation unter Windows 2000 müssen Sie über ein

Benutzerkonto mit Administratorenrechten angemeldet sein.

Den Player installieren

Unter Windows ME / 2000 / XP / Vista ist die Installation der Player-Treiber
nicht erforderlich.

Die Installation der Treiber ist erforderlich unter Windows 98 SE und Windows
2000, falls der Windows Service Pack 3 nicht installiert ist.

1 Beiliegende Installations-CD in das CD-ROM Laufwerk einlegen.
2 Installation starten, dazu z.B. Laufwerk D (D:\Driver for WIN 98\Setup.exe)

wählen und auf das Setup-Symbol klicken.

3 Zum Durchführen der Installation folgen Sie den Anweisungen am

Bildschirm.

An den Computer anschließen

Der Player wird nach dem Anschließen vom Computer mit Strom versorgt.

1 Den Computer einschalten.
2 Den Player ausschalten.
3 Den Player in die USB-Schnittstelle des Computers stecken.

– Sobald die Verbindung hergestellt ist, erscheint eine entsprechende

Anzeige.

Hinweis:

Normalerweise erscheint der Player am Computer als Wechseldatenträger.
Unter Windows XP haben Sie jedoch die Möglichkeit, den Player als MTP­fähigen Mediaplayer anzumelden. Hierzu drücken Sie kurz »M«. Ist der
Player als MTP-fähiger Mediaplayer erkannt, wird der Inhalt seines Flash­Speichers anders dargestellt. Daraus ergeben sich für das Daten-material
andere Bearbeitungsmöglichkeiten.

DEUTSCH

27

BETRIEB AM COMPUTER

____________________________________

Vom Computer trennen

Läuft keine Datenübertragung, können Sie den Player vom Computer trennen.
Bevor Sie die Kabelverbindung des Players zum Computer aufheben, müssen

Sie den Player vom Windows Desktop entfernen, indem Sie den Anweisungen
von Windows für »Hardware entfernen« folgen.

Achtung:

Trennen Sie den Player nicht vom Computer, solange eine Datenübertragung
läuft. Dies könnte zur Zerstörung der Daten führen.

1 Doppelklicken Sie auf das Symbol für Hardware-Entfernung unten rechts in

der Taskleiste.
– Das Fenster »Hardware entfernen« erscheint.

2 Zum Fortfahren den Anweisungen am Bildschirm folgen.

Achtung:

Die Stromkreise des Players und des Computers können ernsthaft beschädigt
werden, wenn Sie nicht die Anweisungen unter Windows folgen.

MP3/WMA-Datentransfer

1 MP3/WMA-Files am Arbeitsplatz Ihres Computers für das Kopieren

auswählen.

2 Die Files markieren.
3 Rechten Mausklick ausführen und »Kopieren« wählen.
4 Wechselplatten-Laufwerk (z.B. H:) am Arbeitsplatz Ihres Computers öffnen.
5 Rechten Mausklick ausführen und auf dem Wechselplatten-Laufwerk

(z.B. H:) »Einfügen« wählen.
– Die Daten werden auf den Player übertragen.

Hinweis:

DRM (D

igital Right Management)-geschützte WMA-Files können nur wie­dergegeben werden, wenn Sie mit dem Windows Multi Media Player (Ver­sion 10) auf den Player übertragen wurden. Hierzu muss der Player als MTP­fähiger Mediaplayer angemeldet sein (siehe nächste Seite).

28

BETRIEB AM COMPUTER

____________________________________

Transfer DRM-geschützter WMA-Daten

Unter Windows 98 SE / 2000 / ME / XP / Vista sollten Sie den Windows
Media Player aktualisieren, z.B. auf die Versionen 9.0, 10.0 oder 11.0 (Version

10.0 steht für Windows XP, Version 11.0 steht für Windows Vista). Die folgende
Beschreibung gilt nur für den Windows Media Player 10.0, d.h. für Windows
XP.

1 Den Player an den Computer anschließen.
2 Den Player mit »M« als MTP-fähigen Mediaplayer anmelden.
3 Im Fenster des MTP Media Players auf »Bestätigen« klicken.
4 DRM-geschützte WMA-Files mit dem Werkzeug des Windows Media

Players 10 für das Kopieren auswählen.

5 Die Files markieren.
6 Rechten Mausklick ausführen und die Option »Der Sync. Liste hinzufügen«

wählen.

7 Im geöffneten Fenster die Option »Sync.« wählen.
8 Im Fenster »Sync.« die gewünschten DRM-geschützten WMA-Dateien,

anschließend den Player wählen.

9 Auf »Sync. starten« klicken.

– Die DRM-geschützten WMA-Dateien werden auf den Player übertragen.

Musik- und Textdateien synchronisieren

Der Player unterstützt Musikdateien, die mit den entsprechenden Texten
synchronisiert sind (LRC-Dateien). Auf diese Weise haben Sie Musikwiedergabe
über die Ohrhörer und gleichzeitig die synchrone Textwiedergabe über die
Anzeige.

Hinweise:

Wenn Sie LRC-Dateien erstellen wollen, verwenden Sie hierzu z.B. das frei
verfügbare Programm Song Edit.
Vergewissern Sie sich, das sich Text- und Musikdatei im gleichen Ordner
befinden und dass die Bezeichnungen übereinstimmen. Andernfalls kann der
Player die Textdatei nicht erkennen.

DEUTSCH

29

INFORMATIONEN

_____________________________________________________

Technische Daten

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 2006/42 EG und
93/68/EEC.
Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Gerätes.

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets

von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

Spannungsversorgung

Batterie: 1 x 1,5 V, LR 03/AM 4/
AAA

Ausgangsleistung

2 x 5 mW/32 Ω

Geräuschspannungsabstand

≥ 85 dB

Interner Speicher

1 GB (MP 715)
2 GB (MP 725)

FM-Radio

Frequenzbereich: 87,5 MHz ... 108 MHz

USB

USB-PC: 2.0 High Speed

Frequenzgang

20 Hz ... 20 kHz

Formate

MP3, WMA (Wiedergabe)
WAV (Aufnahme)

MPEG-Bitraten: 16-320 kbps,
WMA: 64-192 kbps
File-System: FAT 32
ID3 Tag: ID3 V1/V2 Tag

Abmessungen und Gewicht

L x B x H: 85,6 x 27,9 x 20,9 mm
Gewicht (ohne Batterie) ca. 31 g

Montag bis Freitag von 8.00 bis 19.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz)
** gebührenpflichtig (0,145

€/Min. aus dem Festnetz)

Grundig Multimedia B.V. • Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com