Grundig MC5040 User guide [ml]

HAIR AND BEARD CLIPPER

MC 5040

DENLEN

PL

ESTRFR

PT

ITNOSV

EL

_________________________________________________________

A

B

C

D

E
F

G

H

3

_________________________________________________________

DEUTSCH 05-17

ENGLISH 18-29

ESPAÑOL 30-41

DEUTSCH 05-14

FRANÇAIS 42-53

ITALIANO 54-65

SVENSKA 66-77

NEDERLANDS 78-89

DEUTSCH 05-14

POLSKI 90-101

TÜRKÇE 102-113

PORTUGUÊS 114-125

NORSK 126-137

DEUTSCH 05-14

EΛΛHNIKA 138-149

4

SICHERHEIT ____________________________

7

Bei der Verwendung des Gerätes
müssen folgende Hinweise beach­tet werden:

7

Das Gerät ist nur für den häusli­chen Gebrauch bestimmt.

7

Das Gerät ist ausschließlich
für das Schneiden von Kopf­und Barthaaren von Personen
bestimmt. Jede andere Verwen­dung ist ausdrücklich untersagt.

7

Das Gerät darf niemals in der
Badewanne, Dusche, über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.

7

Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das
Gerät selbst oder der Netz­adapter sichtbare Schäden
aufweist.

7

Ausschließlich die mitgelieferten
Teile und den mitgelieferten
Netzadapter verwenden.

7

Vorsicht! Den Netzadapter stets
trocken halten.

Wird das Gerät aufgeladen,
ist unbedingt darauf zu achten,
dass es nicht in Berührung mit
Wasser oder anderen Flüssigkei­ten kommt.

7

Das Gerät niemals vollständig in
Wasser eintauchen.

7

Nach dem Aufladen stets den
Netzadapter aus der Steckdose
und das Netzadapterkabel aus
der Anschlussbuchse ziehen.

7

Das Gerät nicht fallen lassen.

7

Zur Vermeidung von Kabel­schäden jegliches Knicken,
Quetschen oder Scheuern des
Kabels an scharfen Kanten ver­meiden. Das Netzkabel von hei­ßen Oberflächen und offenem
Feuer fernhalten.

7

Niemals das Gerät, die Zube­hörteile oder den Netzadapter
in Kontakt mit heißen Ober­flächen bringen oder in deren
Nähe ablegen.

7

Die Netzspannung auf dem
Typenschild muss mit der ört­lichen Versorgungsspannung
übereinstimmen.

7

Das Gerät von Kindern fern­halten.

5DEUTSCH

SICHERHEIT

7

Das Gerät darf von Personen

______________________________

– einschließlich Kindern – nicht
benutzt werden: Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Personen mit
Mangel an Erfahrung und Wis­sen. Für letztere gilt dies nicht,
sofern sie im Gebrauch des Ge­rätes unterwiesen wurden oder
das Gerät unter Aufsicht einer
für die Sicherheit verantwortli­chen Person benutzen. Kinder
sollten stets soweit beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

7

Das Gerät unter keinen Umstän­den öffnen. Für Schäden, die
durch unsachgemäße Eingriffe
entstehen, geht jeder Anspruch
auf Gewährleistung verloren.

6 DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ______________________

Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum

Kauf des Haar- und Bartschneiders
MC 5040.

Bitte lesen Sie die folgenden Hin­weise aufmerksam durch, damit
Sie viele Jahre Freude an Ihrem
hochwertigen Grundig-Produkt
haben.

Verantwortungsbe­wusstes Handeln!

GRUNDIG setzt
intern wie auch bei
unseren Lieferanten
auf vertraglich zu -

gesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten Rohstoffein­satz bei stetiger Abfallreduzierung
von mehreren Tonnen Plastik pro
Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zube­hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

Besonderheiten

Der Haar- und Bartschneider ist
zum problemlosen Schneiden
des Kopfhaares und Trimmen des
Bartes ohne Hautirritationen vor­gesehen.

7

Keramik-/Edelstahl-Schneidsatz

7

Komfortables Teleskopkamm­system mit zwei Kammaufsätzen:
Kleiner Teleskopkamm:
4, 7, 10, 13, 16 mm;
Großer Teleskopkamm:
20, 23, 26, 29, 32 mm

7DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ______________________

Bedienelemente

Beachten Sie hierzu die Abbildun­gen auf Seite 3.

A

Keramik-/Edelstahl-

Schneidsatz

B

Verstellbares Kammsystem für

fünf Schnittlängen

C

Schnittstufenarretierung

D

Schnittlängenanzeige

E

Ein- und Ausschalter

F

Blaue Ladeanzeige;

leuchtet während des Aufla­dens, erlischt nach dem Ende
des Aufladens

G

Buchse zum Anschließen des

Netzadapter-Kabels

Zubehör

H

Zweites Kammsystem für län-

gere Schnittlängen
Ladestation
Netzadapter
Reinigungsbürste
Öl

8 DEUTSCH

STROMVERSORGUNG __________________

Hinweise

7

Vor der erstmaligen Verwen­dung und nach jeder längeren
Nichtverwendung des Gerätes
die Akkus vollständig aufladen
(Ladedauer ca. 14 Stunden).
Danach beträgt die Ladedauer
ca. 7 Stunden.

7

Optimale Lade- und Betriebs­ergebnisse werden bei Umge­bungstemperaturen zwischen
15 °C und 40 °C erreicht.

7

Beim Einschalten des Gerätes
während des Ladevorgangs
wird der Ladevorgang unter­brochen.

7

Bei vollständig aufgelade­nen Akkus verfügt das Gerät
über eine Betriebsdauer von
ca. 45 Minuten.

7

Es ist nicht ratsam, die Akkus
nach jeder Verwendung des Ge­rätes zu laden. Im Allgemeinen
sollten die Akkus nur geladen
werden, wenn sie vollständig
entladen sind. Eine solche Vor­gehensweise verlängert ihre
Lebensdauer.

Gerät direkt aufladen

Beim Betrieb mit den eingebauten
Nickel-Metallhydrid-Akkus aus­schließlich den beiliegenden Netz­adapter als Ladegerät verwenden.

Die Netzspannung auf dem Typen­schild muss mit der örtlichen Versor­gungsspannung übereinstimmen.

Der Netzadapter ist mit einem
weltweit einsetzbaren, automati­schen Transformator für Wechsel­spannungen zwischen 100 V und
240 V sowie einer Frequenz von
50/60 Hz ausgestattet. Damit
steht der Haar- und Bartschneider
für alle Netzspannungen weltweit
zur Verfügung.

1 Das Gerät mit dem Ein- und Aus-

schalter E ausschalten.

2 Den Ladestecker des Netzadap-

ters in die Buchse G des Gerä­tes stecken, den Netzadapter in
die Steckdose stecken.
– Die Ladeanzeige F leuchtet

blau.

– Wenn das Gerät vollständig

geladen ist, erlischt die Lade­anzeige F.

3 Den Netzadapter aus der

Steckdose ziehen und den La­destecker aus der Buchse des
Gerätes ziehen.

9DEUTSCH

STROMVERSORGUNG __________________

Gerät mit der Ladestation
aufladen

1 Das Gerät mit dem Ein- und Aus-

schalter E ausschalten.

2 Den Ladestecker des Netzadap-

ters in die Buchse an der Rück­seite der Lade station stecken.

3 Den Netzadapter in die Steck-

dose stecken.

4 Das Gerät in die Ladestation

stellen.
– Die Ladeanzeige F leuchtet

blau.

– Wenn das Gerät vollständig

geladen ist, erlischt die Lade­anzeige F.

5 Den Netzadapter aus der Steck-

dose ziehen.

6 Das Gerät aus der Ladestation

entnehmen.

Betrieb mit Netzadapter

Die Netzspannung auf dem Typen­schild muss mit der örtlichen Versor­gungsspannung übereinstimmen.

Nur durch Ziehen des Netzadap­ters ist das Gerät von der Strom­versorgung zu trennen.

1 Den Ladestecker des Netzadap-

ters in die Buchse G des Gerätes
stecken, den Netzadapter in die
Steckdose stecken.
– Damit ist das Gerät betriebs-

bereit.

Vorsicht

7

Das Gerät im Badezimmer oder
neben einem Wasseranschluss
ausschließlich im Akku-Betrieb
verwenden, niemals jedoch im
Netz-Betrieb.

10 DEUTSCH

VORBEREITEN __________________________

Hinweise

7

Wird das Gerät ohne Kamm­system verwendet, beträgt die
Schnittlänge 1,5 mm.

7

Trimmen ohne Kamm ist ideal
zur Pflege eines Dreitagebartes
geeignet.

7

Breite des Schneidsatzes:
40 mm.

Schnittlänge einstellen

Die verstellbaren Kämme 1 B
und 2 H ermöglichen das Ein­stellen von 10 verschiedenen
Schnittlängen:

Verstellbarer Kamm 1 B

Position 1 4 mm
Position 2 7 mm
Position 3 10 mm
Position 4 13 mm
Position 5 16 mm

Verstellbarer Kamm 2

H

Position 1 20 mm

Position 2 23 mm

Position 3 26 mm

Position 4 29 mm

Position 5 32 mm

1 Kamm 1 B oder Kamm 2 H

über den Schneidsatz A schie­ben. Sicherstellen, dass die
verstellbaren Kämme ordnungs­gemäß in die Führungen an den
Seiten des Gerätes eingeführt
werden.

2 Zum Einstellen der Schnittlänge

die Schnittstufenarretierung C
nach vorn oder hinten in die ge­wünschte Position schieben.
Kamm 1 B oder Kamm 2 H
muss in der gewünschten Posi­tion einrasten.
– Die Schnittlängenanzeige D

gibt die eingestellte Länge an.

3 Nach der Anwendung den ver-

stellbaren Kamm 1 B oder den
verstellbaren Kamm 2 H vom
Gerät abnehmen.

11DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

Haare schneiden

Die Haare müssen sauber und voll­ständig trocken sein.

Ein Handtuch um Hals und Schul­ter der Person legen, deren Haare
geschnitten werden sollen.

Die Person so setzen, dass sich
ihr Kopf ungefähr auf Augenhöhe
befindet.

Vor dem Schnitt das Haar so käm­men, dass es locker fällt und die
Richtung des natürlichen Haar­wuchses erkennbar ist.

1 Gewünschte Schnittlänge ein-

stellen, siehe Abschnitt „Vorbe­reiten“.

2 Das Gerät mit dem Ein- und Aus-

schalter E einschalten.
– Das Gerät startet.

3 Den Schneidsatz A am Haar

ansetzen.

4 Den Schneidsatz A gegen die

Richtung des Haarwuchses
bewegen. Mit langsamen, vor­sichtigen Bewegungen schnei­den. Dabei nur leichten Druck
ausüben.

5 Nach der Anwendung das Ge-

rät mit dem Ein- und Ausschalter

E

ausschalten.

Nützliche Hinweise

7

Das Gerät entspannt und mit
sicherem Griff halten.

7

Immer entgegen der natürlichen
Richtung des Haarwuchses
schneiden.

7

Mit dem Schneiden in kurzen
Abständen innehalten. Man
kann auch später noch korrigie­ren, jedoch keine abgeschnitte­nen Haare ersetzen.

7

Beim ersten Gebrauch nur
kleine Mengen schneiden. Nur
so gewöhnt man sich an die ver­stellbaren Schnittlängen.

7

Das Haar wiederholt kämmen.
Dabei nach zu langem Haar
suchen und geschnittenes Haar
entfernen.

12 DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

Bart schneiden

1 Gewünschte Schnittlänge ein-

stellen, siehe Abschnitt „Vorbe­reiten“.

2 Das Gerät mit dem Ein- und Aus-

schalter E einschalten.
– Das Gerät startet.

3 Den Schneidsatz A am Bart

an setzen.

4 Den Schneidsatz A gegen die

Richtung des Haarwuchses be­wegen.
Mit langsamen, vorsichtigen Be­wegungen schneiden. Dabei nur
leichten Druck ausüben.

5 Nach der Anwendung das

Gerät mit dem Ein- und Aus­schalter E ausschalten.

Hinweise

7

Wird das Gerät während der
Anwendung durch kräftiges
Haar blockiert, das Gerät aus­schalten.
Im Netz-Betrieb den Netzadap­ter aus der Steckdose ziehen.
Den verstellbaren Kamm abzie­hen und den Schneidsatz mit
der beiliegenden Bürste reini­gen, siehe auch Kapitel „Reini­gung und Pflege“.

7

Zum Nachschneiden von Kon­turen Kamm 1 B oder Kamm 2

H

abziehen. Das Gerät ohne
Kämme verwenden (dann be­trägt die Schnittlänge 1,5 mm).

13DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE _______________

Allgemeine Informationen

Das Gerät muss regelmäßig ge­reinigt werden, um dauerhaft ein
hervorragendes Leistungs niveau zu
gewährleisten und optimale Ergeb­nisse zu erreichen.

Reinigung

1 Das Gerät mit dem Ein- und

Ausschalter E ausschalten. Im
Netz-Betrieb den Netzadapter
aus der Steckdose ziehen.

2 Den verstellbaren Kamm 1 B

oder 2 H vom Gerät abneh­men. Den Schneidsatz A mit
der beiliegenden Reinigungs­bürste reinigen.

3 Den Schneidsatz A durch Drü-

cken des Messers nach außen
abnehmen. Den Schneidsatz A
und die Öffnung im Gerät mit
der beiliegenden Reinigungs­bürste reinigen.

4 Den Schneidsatz A wieder ein-

setzen. Dazu die Lasche in die
Öffnung im Gehäuse einsetzen
und den Schneidsatz festdrü­cken, bis er einrastet.

Hinweise

7

Zum Reinigen des Gerätes nie­mals Wasser oder andere Flüs­sigkeiten verwenden.
Ausschließlich die beiliegende
Reinigungsbürste benutzen.

7

Der Schneidsatz und die beiden
verstellbaren Kämme können mit
Wasser gespült werden. Vor der
Reinigung diese Teile vom Gerät
abnehmen.

7

Haarreste sollten nach jeder
Anwendung entfernt werden.

7

Normalerweise muss der
Schneid satz des Gerätes nicht
geölt werden. Wir empfehlen
dennoch, den Schneidsatz in
größeren Abständen mit dem
beiliegenden Öl zu ölen.

14 DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Aufbewahrung

Falls das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig
aufbewahrt werden.

7

Das Gerät muss ausgeschaltet
und vollständig trocken sein.

7

Das Gerät an einem kühlen, tro­ckenen Ort aufbewahren.

7

Das Gerät muss sich stets außer­halb der Reichweite von Kindern
befinden.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hoch­wertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wieder verwendet
werden können.

Das Produkt und die
eingebauten aufladba­ren Akkus dürfen da­her am Ende ihrer
Lebensdauer nicht

über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Sie
müssen an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgege­ben werden, wo die Akkus dem
Gerät entnommen und separat ent­sorgt werden. Das Symbol am Pro­dukt, in der Bedienungsanleitung
oder auf der Verpackung weist da­rauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.

15DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht

den EU-Richtlinien
2004/108/EG, 2006/95/EG und
2009/125/EG.

Stromversorgung
Netzadapter:
Eingang: 100‒240 V~;

50/60 Hz

Ausgang: DC 4 V; 400 mA
Akkus: Nickel-Metallhydrid

(Ni-MH)

Ni-MH

Technische und optische
Änderungen vorbehalten.

16 DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnis­sen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der
Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein,
wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:

Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.

0,42 €/Min.)

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft
über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.

0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.

0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 –

18.00 Uhr zur Verfügung.

17DEUTSCH

SAFETY

__________________________________

Please note the following instruc­tions when using the appliance:

7

The appliance is designed for
domestic use only.

7

This appliance is designed
solely for trimming human hair
and beards. Any other use is
expressly prohibited.

7

Never use or charge the appli­ance in the bath, shower or over
a wash basin filled with water;
nor should it be operated with
wet hands.

7

Never use the appliance if it,
the cutting head or the power
adapter show any signs of
damage.

7

Only use the appliance with
the parts and power adapter
supplied.

7

Caution! Always keep the
power adapter dry.

7

When the appliance is being
charged, on no account should
it come into contact with water
or any other liquid.

7

Do not completely immerse the
appliance in water.

7

After charging, always unplug
the cable from the socket and
disconnect the power adapter
from the wall socket.

7

Do not drop the appliance.

7

To avoid damaging the power
cord, prevent it from being
squashed, bent or from rub­bing on sharp edges. Keep the
power cord away from hot sur­faces and open flames.

7

Never place the appliance,
accessories or power adapter
on or near hot surfaces.

7

Check that the mains voltage
on the rating label corresponds
to your local mains supply.

7

Keep the appliance out of the
reach of children.

18 ENGLISH

SAFETY ________________________________

7

The appliance may not be used
by the following people, includ­ing children: those with limited
physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack
of experience and knowledge.
This does not apply to the latter
if they were instructed in the use
of the appliance or if they use it
under the supervision of a per­son responsible for their safety.
Children should always be su­pervised to ensure that they do
not play with the appliance.

7

Do not open the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by improper
handling.

19ENGLISH

OVERVIEW ____________________________

Dear Customer,
Congratulations on the purchase

of your MC 5040 hair and beard
clipper.

Please read the following user
notes carefully to ensure you can
enjoy your quality GRUNDIG
product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses
on contractually
agreed social work­ing conditions with
fair wages for both

internal employees
and suppliers. We also attach
great importance to the efficient
use of raw materials with continu­ous waste reduction of several
tonnes of plastic every year. Fur­thermore, all our accessories are
available for at least 5 years.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

Special features

Your hair and beard clipper is
designed to cut and style your hair
and beard with the greatest of
ease and without irritation.

7

Ceramic and stainless steel
blade

7

Convenient extendable comb
system with two attachments:
Small extendable comb:
4, 7, 10, 13, 16 mm
Large extendable comb:
20, 23, 26, 29, 32 mm

20 ENGLISH

OVERVIEW ____________________________

Controls

See the illustrations on page 3.

A

Cutting head - ceramic/

stainless steel blade

B

Adjustable comb for five trim-

ming lengths

C

Comb latch

D

Cutting length indicator

E

On/Off switch

F

Blue charge indicator LED;

Lights up when charging and
disappears when the device is
fully charged

G

Socket for connecting the

power supply unit

Accessories

H

Second comb for longer hair

lengths
Charging stand
Power adapter
Cleaning brush
Oil

21ENGLISH

POWER SUPPLY ________________________

Notes

7

Before first use or if you have
not used the appliance for a
long time, charge up the batt­eries completely (about 14
hours). The charging time after­wards is approximately 7 hours.

7

This appliance is designed to
charge and operate perfectly
between 15 °C and 40 °C.

7

If you switch on the appliance
while it is charging, charging
will be interrupted.

7

When fully charged, the
appliance works for around
45 minutes. It is not advisable
to charge the batteries after
each use. Generally, you should
only charge the batteries when
they are completely discharged.
This increases their service life.

Charging the appliance
directly

When operating the appliance
with the built-in nickel metal hy­dride battery, only use the power
adapter supplied for charging.

Check that the voltage indicated
on the rating plate of the power
adapter corresponds to your local
power supply.

The power adapter has an auto­matic 100 - 240 V∼, 50/60 Hz
transformer which works anywhere
in the world. This allows it to adjust
to all international AC voltages.

1 Press the On/Off switch E to

switch off the appliance.

2 Insert the charging plug into

the appliance socket G and
the power adapter into the wall
socket.
– The charge indicator LED F

lights up blue.

– When the appliance is fully

charged, the charge indicator
LED F disappears.

3 Pull the charging plug out of the

appliance socket and the power
adapter out of the wall socket.

22 ENGLISH

POWER SUPPLY ________________________

Using the charging stand

1 Press the On/Off switch E to

switch off the appliance.

2 Insert the charging plug into the

socket at the back of the charging
stand.

3 Plug the power adapter into the

wall socket.

4 Place the appliance in the charg-

ing stand.
– The charge indicator LED F

lights up blue.

– When the appliance is fully

charged, the charge indicator
LED F disappears.

5 Pull the power adapter out of the

wall socket.

6 Remove the appliance from the

charging stand.

Operating with the
power adapter

Check that the voltage indicated
on the rating plate of the power
adapter corresponds to your local
power supply.

The only way to disconnect the ap­pliance from the power supply is to
unplug the power adapter.

1 Plug the charging plug G into the

appliance socket and the power
adapter into the wall socket.
– The appliance is now ready to

operate.

Caution

7

When used in the bathroom
or beside a water connection,
only use the appliance in bat­tery mode; never run it from the
mains.

23ENGLISH

PREPARATION _________________________

Notes

7

The trimming length without
combing system is 1.5 mm.

7

Trimming without a comb is
perfect for designer stubble.

7

Width of cutting head is 40 mm.

Setting the trimming length

The adjustable comb 1 B and
comb 2 H allow the appliance to
adjust in 10 different lengths:

Adjustable comb 1 B

Position 1 4 mm
Position 2 7 mm
Position 3 10 mm
Position 4 13 mm
Position 5 16 mm

Adjustable comb 2

Position 1 20 mm
Position 2 23 mm
Position 3 26 mm
Position 4 29 mm
Position 5 32 mm

H

1 Slide the adjustable comb 1 B

or the adjustable comb 2 H over
the cutting head A. Make sure
that the notches on the adjustable
combs are properly inserted into
the grooves on the sides of the
appliance.

2 Adjust the trimming length by

pressing the comb latch C for­wards or backwards into the
required position. Make sure that
the adjustable comb 1 B or
comb 2 H clicks into its place.
– The position indicator D shows

the adjusted length position.

3 After use, remove the adjustable

comb 1 B or comb 2 H from the
appliance.

24 ENGLISH

OPERATION ___________________________

Trimming hair

Make sure that the hair is clean
and completely dry.

Place a towel around the neck and
shoulders of the person whose hair
you are trimming. Make sure that
the person is seated so that their
head is roughly at your eye level.
Before trimming, comb the hair so
that it falls naturally and you can
see the growing direction.

1 Adjust the trimming length by

referring to the “Preparation”
section.

2 Press the On/Off switch E to

switch on the appliance.
– The appliance starts.

3 Place the cutting head A on the

person’s hair.

4 Move the cutting head A against

the direction of hair growth. Apply
only a slight pressure when cutting
with slow, gentle movements.

5 After use, switch off the appliance

with the On/Off switch E.

Useful tips

7

Hold the appliance with a re­laxed and comfortable grip.

7

Always cut against the natural
direction of the hair.

7

When cutting, take a break at
regular intervals. You can al­ways make a correction, but not
once the hair has been cut.

7

Only cut a small amount the first
time you use it. This is the only
way to get used to the variable
positions.

7

Keep combing the hair. Only
look for hair which is too long
and comb out clippings.

25ENGLISH

OPERATION ___________________________

Beard trimming

1 Adjust the trimming length by

referring to the “Preparation”
section.

2 Press the On/Off switch E to

switch on the appliance.
– The appliance starts.

3 Place the cutting head A on the

beard.

4 Move the cutting head A against

the direction of hair growth. Apply
only a slight pressure when cutting
with slow, gentle movements.

5 After use, switch off the appliance

with the On/Off switch E.

Notes

7

If the appliance is blocked by
thick hair while you are using
it, switch it off. If running it from
the mains, unplug the socket.
Remove the adjustable comb
and clean the cutting head with
the brush supplied. Clean the
appliance as described in the
“Cleaning and Care” section.

7

For trimming contours, remove
the adjustable comb 1 B or
adjustable comb 2 H. Use the
appliance without the combs
(cutting length is 1.5 mm).

26 ENGLISH

CLEANING AND CARE __________________

General information

The appliance must be cleaned
regularly so that you can continue
to enjoy its top performance and
optimum results.

Cleaning

1 Press the On/Off switch E to

switch off the appliance and un­plug the power adapter if you are
running it from the mains.

2 Remove the adjustable comb 1

B

or adjustable comb 2 H from
the appliance. Clean the cutting
head A with the cleaning brush
provided.

3 Remove the cutting head A by

pushing the blade outwards.
Clean the cutting head A and the
cavity in the appliance with the
cleaning brush provided.

4 Insert the cutting head A by first

placing the claw into the cavity
and pressing on the cutting head
until it clicks on its place.

Notes

7

Never use water or any other
liquids to clean the appliance.
Only use the cleaning brush
provided.

7

You can rinse the cutting head
and the two adjustable combs
with water, but you must remove
them from the appliance first.

7

Remove any clippings after
each use.

7

The cutting head of your appli­ance does not normally need to
be oiled. If you want to maintain
the original condition of the cut­ting head for as long as possi­ble, it is worth oiling it from time
to time (with the oil provided).

27ENGLISH

INFORMATION ________________________

Storage

If you do not plan to use the ap­pliance for a long period of time,
please store it carefully.

7

Make sure that it is unplugged
and is completely dry.

7

Store the appliance in a cool,
dry place.

7

Make sure that the appliance is
kept out of the reach of children.

Environmental note

This product is manufactured from
high-quality parts and materials
which can be reused and recycled.

Therefore, do not dis­pose of the device
and the built-in re­chargeable battery
along with normal

household waste at
the end of its service life. Take it to
a collection point for the recycling
of electrical and electronic equip­ment, where the batteries are taken
out of the device and disposed of
separately. This is indicated by this
symbol on the product, in the oper­ating manual and on the packag­ing.

Please find out about collection
points operated by your local
authority.

Help protect the environment by
recycling used products.

28 ENGLISH

INFORMATION ________________________

Technical data

This product conforms to

the European directives
2004/108/EC, 2006/95/EC and
2009/125/EC.

Power supply:
Power adapter:
Input: 100‒240 V~; 50/60 Hz
Output: 4.0 VDC; 400 mA
Batteries: Nickel metal hydride

Ni-MH

Ni-MH

Design and specifications subject
to change without notice.

29ENGLISH

SEGURIDAD

___________________________

Lea detenidamente este manual
de instrucciones antes de utilizar
el aparato. Siga todas las instruc­ciones de seguridad para evitar
daños debidos a un uso indebido.

7

Este aparato se ha diseñado
únicamente para uso doméstico.

7

Este aparato está diseñado
únicamente para el corte de
cabello y barba de personas.
Queda expresamente prohibido
cualquier otro uso.

7

Jamás utilice o cargue el
aparato en la bañera, la ducha
o sobre un lavabo lleno de
agua. Tampoco lo utilice con las
manos mojadas.

7

Jamás utilice el aparato si éste,
el cabezal de corte o el adapta­dor eléctrico muestra algún
signo de daños.

7

Use el aparato únicamente con
las piezas y el adaptador eléc­trico suministrados.

7

Atención Procure que el adapta­dor eléctrico esté siempre seco.

7

Cuando el aparato se esté
recargando, debe evitar por
todos los medios que entre
en contacto con agua o con
cualquier otro líquido.

7

No sumerja completamente el
aparato en agua.

7

Tras la recarga, desenchufe
siempre el cable del enchufe y
desconecte el adaptador eléc­trico de la toma de corriente de
la pared.

7

No deje caer el aparato.

7

No aplaste ni doble el cable de
alimentación, ni deje que roce
en bordes afilados para evitar
cualquier daño. Mantenga el
cable de corriente alejado de
superficies calientes y llamas
abiertas.

7

Nunca coloque el aparato,
sus accesorios o el adaptador
eléctrico encima o cerca de su­perficies calientes.

7

Compruebe que la tensión
indicada en la placa de datos
se corresponda con la de la red
de alimentación de su domicilio.

7

Mantenga siempre el aparato
fuera del alcance de los niños.

30 ESPAÑOL

SEGURIDAD

7

No permita que los niños o las

___________________________

personas con las capacidades
psíquicas, sensoriales o físicas
limitadas o que no cuenten
con suficiente experiencia ni
conocimientos, a no ser, en
este último caso, que reciban
las pertinentes instrucciones
sobre el uso del aparato o bien
lo usen bajo la supervisión de
una persona responsable de su
seguridad. Asegúrese en todo
momento de que los niños no
jueguen con el aparato.

7

No desmonte el aparato bajo
ninguna circunstancia. No se
admitirá reclamación de ga­rantía alguna por daños causa­dos por un manejo inadecuado.

31ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL _______________

Estimado cliente:
Enhorabuena por la compra de la

maquinilla de afeitar para cabello
y barba MC 5040.

Le rogamos lea con atención
las siguientes notas de uso para
disfrutar al máximo de la calidad
de este
producto Grundig durante muchos
años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica
condiciones de tra­bajo sociales acor­dadas por contrato
y con salarios justos

tanto a sus propios
empleados como a los
proveedores, y damos una gran
importancia al uso eficiente de las
materias primas con una reduc­ción continua de residuos de
varias toneladas de plástico al
año. Además, todos nuestros acce­sorios están disponibles por lo
menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.
Por una buena razón. Grundig.

Particularidades

Su maquinilla de afeitar para
cabello y barba se ha diseñado
para cortar y dar forma a sus
cabellos y su barba con la mayor
facilidad de uso y sin provocar
irritación.

7

Cuchilla cerámica y de acero
inoxidable

7

Cómodo sistema de peines ex­tensibles con dos accesorios:
Peine extensible pequeño:
4, 7, 10, 13, 16 mm
Peine extensible grande:
20, 23, 26, 29, 32 mm

32 ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL _______________

Controles

Vea las figuras de la página 3.

A

Cabezal de corte - cuchilla

cerámica / de acero inoxid­able

B

Peine ajustable a cinco longi-

tudes de corte

C

Pestillo de peine

D

Indicador de la longitud de

corte

E

Interruptor de encendido/

apagado

F

LED azul indicador de carga;

Se ilumina durante la carga
y se apaga una vez com­pletada la carga

G

Toma de conexión a la uni-

dad de alimentación

Accesorios

H

Segundo peine para cabellos

más largos
Peana de carga
Adaptador eléctrico
Cepillo de limpieza
Aceite

33ESPAÑOL

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ______________

Notas

7

Antes del primer uso o si no ha
utilizado la maquinilla durante
un periodo prolongado, realice
una carga completa de las
baterías (unas 14 horas). Poste­riormente, el tiempo de carga
será de unas 7 horas aproxi­madamente.

7

Este aparato se ha diseñado
para recargar las baterías y
operar sin contratiempos en un
rango de temperaturas de 15 a
40 ºC.

7

Si enciende el aparato durante
la recarga, ésta se interrumpirá.

7

Tras una recarga completa, el
aparato tiene una autonomía
de unos 45 minutos. No se
recomienda recargar las
baterías tras cada uso. Por lo
general, las baterías deben
recargarse una vez estén com­pletamente descargadas. De
esta forma se logra prolongar
su vida útil.

Recarga directa del
aparato

Cuando utilice la maquinilla de afei­tar con la batería de níquel metal
hidruro integrada, el adaptador
eléctrico debe usarse únicamente
para recargar la batería.

Compruebe que la tensión indicada
en la placa de datos del adaptador
eléctrico se corresponda con la
tensión de la red de alimentación
eléctrica de su domicilio.

El adaptador eléctrico incorpora un
transformador automático de 100 ­240 V~ 50/60 Hz que funciona en
cualquier lugar del mundo, ya que
puede adaptarse al voltaje de cor­riente alterna decualquier país.

1 Apague la maquinilla de afeitar

pulsando el interruptor deencen­dido/apagado E.

2 Inserte el enchufe de carga en

la toma de la maquinilla G y el
adaptador eléctrico en la toma de
corriente de la pared.
– El LED indicador de carga F

se ilumina en azul.

– Una vez el aparato se ha

recargado por completo, el

LED indicador de carga F se

apaga.

34 ESPAÑOL

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ______________

3 Desconecte el enchufe de carga

de la toma de la maquinilla y el
adaptador eléctrico de la toma
de corriente de la pared.

Uso de la peana de carga

1 Apague el aparato pulsando el

interruptor de encendido/apa­gado E.

2 Inserte el enchufe de carga en la

toma ubicada en la parte trasera
de la peana de carga.

3 Conecte el adaptador eléctrico a

una toma de corriente.

4 Coloque el aparato en la peana

de carga.
– El LED indicador de carga F

se ilumina en azul.

– Una vez el aparato se ha

recargado por completo, el
LED indicador de carga F se
apaga.

5 Desconecte el adaptador eléc-

trico de la toma de corriente de
la pared.

6 Retire el aparato de la peana de

carga.

Uso con el adaptador
eléctrico

Compruebe que la tensión indi­cada en la placa de datos del
adaptador eléctrico se corre­sponda con la tensión de la red
de alimentación eléctrica de su
domicilio.

La única manera de desconectar
el aparato de la red de aliment­ación eléctrica consiste en desen­chufar el adaptador eléctrico.

1 Inserte el enchufe de carga en

la toma de la maquinilla G y el
adaptador eléctrico en la toma
de corriente de la pared.
– El aparato está ahora listo

para su uso.

Atención

7

Cuando esté en el cuarto de
baño o cerca de una cañería,
utilice el aparato únicamente
con alimentación por batería,
nunca enchufado a la red eléc­trica.

35ESPAÑOL

PREPARACIÓN _________________________

Notas

7

La longitud de corte sin el sis­tema de peinado es de 1,5 mm.

7

El corte sin peine es ideal para
barbas incipientes diseñadas.

7

El cabezal de corte tiene una
anchura de 40 mm.

Ajuste de la longitud de
corte

Los peines ajustables 1 B y 2 H
permiten ajustar la maquinilla en
10 posiciones diferentes:

Peine ajustable 1 B

Posición 1 4 mm
Posición 2 7 mm
Posición 3 10 mm
Posición 4 13 mm
Posición 5 16 mm

Peine ajustable 2

H

Posición 1 20 mm
Posición 2 23 mm
Posición 3 26 mm
Posición 4 29 mm
Posición 5 32 mm

1 Deslice el peine ajustable 1 B o

el peine ajustable 2 H sobre el
cabezal de corte A. Asegúrese
de que las muescas de los peines
ajustables queden insertadas
adecuadamente en las ranuras
laterales de la maquinilla.

2 Ajuste la longitud de corte desli-

zando el pestillo del peine C
hacia adelante o hacia atrás
hasta alcanzar la posición que
desee. Asegúrese de que los
peines ajustables 1 B o 2 H
encajen en su lugar (podrá escu­char un chasquido).
– El indicador de longitud de

corte D muestra la posición

seleccionada.

3 Tras su uso, retire los peines

ajustables 1 B o 2 H de la
maquinilla.

36 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

Corte de cabello

Asegúrese de que el cabello esté
limpio y completamente seco.

Coloque una toalla sobre el cuello
y los hombros de la persona cuyo
cabello vaya a cortar. Asegúrese
de que la persona esté sentada de
forma que su cabeza quede más
o menos al nivel de los ojos de
usted. Antes de proceder al corte,
peine el cabello de forma que
caiga con naturalidad y pueda ver
su dirección de crecimiento.

1 Ajuste la longitud de corte según

las indicaciones de la sección
"Preparación".

2 Encienda el aparato pulsando el

interruptor de encendido/apa­gado E.
– El aparato se pone en

marcha.

3 Coloque el cabezal de corte A

sobre los cabellos de la persona.

4 Mueva el cabezal de corte A en

dirección contraria al crecimiento
del cabello. Al cortar, aplique
una ligera presión con movimien­tos lentos y suaves.

5 Cuando haya acabado, apague

la maquinilla pulsando el interrup­tor de encendido/apagado E.

Consejos prácticos

7

Sostenga la maquinilla de
forma cómoda y relajada.

7

Corte siempre contra la direc­ción natural de crecimiento del
cabello.

7

Durante el corte, realice para­das con regularidad. Siempre
es posible realizar un retoque,
pero no una vez se ha cortado
el cabello.

7

La primera vez que utilice el
aparato corte una cantidad
pequeña de cabello, ya que es
la única forma de familiarizarse
con las diversas posiciones.

7

No deje de peinar el cabello.
Busque los mechones que sean
demasiado largos y retire los
cabellos una vez cortados con
el peine.

37ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

Recorte de barbas

1 Ajuste la longitud de corte según

las indicaciones de la sección
"Preparación".

2 Encienda el aparato pulsando el

interruptor de encendido/apa­gado E.
– El aparato se pone en
marcha.

3 Coloque el cabezal de corte A

sobre la barba.

4 Mueva el cabezal de

corte A en dirección contraria al
crecimiento del cabello. Al cortar,
aplique una ligera presión con
movimientos lentos y suaves.

5 Cuando haya acabado, apague

la maquinilla pulsando el interrup­tor de encendido/apagado E.

Notas

7

Si durante el uso la maquinilla
queda bloqueada por cabellos
gruesos, desconéctela. Si está
conectada a la red eléctrica,
desenchúfela. Retire el peine
ajustable y limpie el cabezal
de corte con el cepillo sum­inistrado. Limpie el aparato
siguiendo las indicaciones de la
sección "Limpieza y cuidados".

7

Para el recorte de contornos, re­tire el peine ajustable 1 B o el
peine ajustable 2 H. Utilice la
maquinilla sin los peines (la lon­gitud de corte es de 1,5 mm).

38 ESPAÑOL

LIMPIEZA Y CUIDADO __________________

Información general

El aparato debe limpiarse con
regularidad para poder seguir
gozando de su gran rendimiento y
sus óptimos resultados.

Limpieza

1 Pulse el interruptor de encen-

dido/apagado E para apagar
el aparato y desconecte el
adaptador eléctrico si es que está
enchufado.

2 Retire del aparato los peines

ajustables 1 B o 2 H. Limpie el
cabezal de corte A mediante el
cepillo de limpieza suministrado.

3 Retire el cabezal de corte A em-

pujando la cuchilla hacia fuera.
Limpie el cabezal de corte A y la
cavidad del aparato mediante el
cepillo suministrado.

4 Inserte el cabezal de corte

A

colocando en primer lugar el
gancho en la cavidad y haciendo
presión sobre el cabezal de corte
hasta que encaje en su sitio con
un chasquido.

Notas

7

Jamás utilice agua ni ningún
otro líquido para limpiar el
aparato. Utilice únicamente
el cepillo de limpieza sum­inistrado.

7

Puede enjuagar con agua el ca­bezal de corte y los dos peines
ajustables, pero para ello de­berá retirarlos previamente del
aparato.

7

Retire los restos de cabellos cor­tados tras cada uso.

7

Normalmente, el cabezal de
corte de la maquinilla no pre­cisa engrase. Si desea que el
cabezal de corte se mantenga
como nuevo el mayor tiempo
posible, merece la pena engras­arlo con regularidad utilizando
para ello el aceite suministrado.

39ESPAÑOL

INFORMACIÓN

________________________

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato du­rante un periodo prolongado de
tiempo, guárdelo cuidadosamente.

7

Asegúrese de que el aparato
esté desenchufado y completa­mente seco.

7

Guarde el aparato en un lugar
fresco y seco.

7

Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.

Nota sobre el medio
ambiente

Este producto está fabricado
con piezas y materiales de alta
calidad que pueden reutilizarse y
reciclarse.

Por lo tanto, no arroje
el aparato ni la bat­ería recargable inte­grada a la basura
junto con sus residuos

domésticos al final de
su vida útil. En lugar de ello,
llévelo a un punto de recogida de
residuos para el reciclado de los
componentes eléctricos y electróni­cos, en donde extraerán las bat­erías y la procesarán de forma
independiente. Este símbolo, pre­sente en el producto, en el manual
de funcionamiento y en el em­balaje, indica tal circunstancia.

Consulte los puntos de recogida
que dependan de su autoridad
local.

Ayude a proteger el medio am­biente reciclando los productos
usados.

40 ESPAÑOL

INFORMACIÓN

________________________

Datos técnicos

Este producto cumple las

directivas europeas
2004/108/EC, 2006/95/EC y
2009/125/EC.

Alimentación:
Adaptador eléctrico:
Entrada: 100‒240 V~;

50/60 Hz

Salida: 4,0 VCC; 400 mA
Baterías: Níquel-metal hidruro

Ni-MH

Ni-MH

Diseño y especificaciones sujetos
a cambios sin previo aviso.

41ESPAÑOL

SÉCURITÉ

______________________________

Veuillez lire attentivement le pré­sent manuel d'utilisation avant
d'utiliser cet appareil ! Respectez
toutes les consignes de sécurité
pour éviter des dommages dus à
une mauvaise utilisation !

7

Le présent appareil a été conçu
à des fins domestiques unique­ment.

7

L'appareil a été fabriqué uni­quement pour le rasage des
cheveux et de la barbe. Toute
utilisation différente de celle-ci
est expressément prohibée.

7

Ne jamais utiliser ni charger
l'appareil dans une salle de
bains, sous une douche, ni au­dessus d'une bassine remplie
d'eau; évitez également de
le manipuler avec des mains
mouillées.

7

Ne jamais utiliser l'appareil si la
tête de coupe, l'adaptateur élec­trique ou la machine elle-même
présente un quelconque signe
de défaillance.

7

Utilisez l'appareil uniquement
avec les pièces et l'adaptateur
électrique fournis.

7

Attention! L'adaptateur élec­trique doit toujours rester sec.

7

Pendant le chargement de l'ap­pareil, celui-ci ne doit en aucun
cas entrer en contact avec l'eau
ou un autre liquide.

7

Évitez d'introduire complètement
l'appareil dans de l'eau.

7

Une fois l'appareil chargé,
n'oubliez pas de débrancher le
câble de la prise et de décon­necter l'adaptateur électrique
de la prise murale.

7

Évitez de laisser tomber l'ap­pareil.

7

Ne pincez ou ne courbez pas
le cordon d'alimentation et
ne le laissez pas frotter contre
des bords saillants pour éviter
de l'endommager. Éloignez-le
des surfaces brûlantes et des
flammes nues.

7

Ne placez jamais l'appareil,
ses accessoires ou l'adaptateur
électrique à proximité ou sur des
surfaces brûlantes.

42 FRANÇAIS

SÉCURITÉ

7

Assurez-vous que la tension de

______________________________

secteur figurant sur la plaque
signalétique correspond à votre
alimentation secteur locale.

7

Maintenez toujours l'appareil
hors de portée des enfants.

7

L'appareil ne doit pas être utilisé
par les personnes suivantes,
enfants inclus: les personnes pré­sentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées,
et les personnes ne possédant
pas l'expérience et la connais­sance suffisantes. Cela ne s'ap­plique plus à ces dernières si on
leur apprend l'utilisation de l'ap­pareil ou s'elles l'utilisent sous
la supervision d'une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent toujours être
surveillés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

7

N'ouvrez en aucun cas l'appa­reil. Aucune réclamation au titre
de la garantie ne sera acceptée
pour les dégâts résultats d'une
manipulation incorrecte.

43FRANÇAIS

APERÇU _______________________________

Cher client,
Vous venez d'acheter votre ton-

deuse à barbe et à cheveux
MC 5040 et nous vous en félici­tons.
Veuillez lire attentivement les
recommandations ci-après pour
pouvoir profiter au maximum de la
qualité de votre produit Grundig
pendant de nombreuses années
à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est atta­ché à des conditions
de travail négociées
sur contrat avec des
salaires équitables

pour les employés
internes et les fournisseurs. Nous
attachons également une grande
importance à l'utilisation efficace
des matières brutes avec une
constante réduction des déchets
de plusieurs tonnes de plastique
chaque année. En outre, tous nos
accessoires sont disponibles au
moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine
d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.

Caractéristiques

Votre tondeuse à barbe et à
cheveux a été conçue pour vous
permettre de couperet coiffer vos
cheveux avec le maximum de faci­lité et sans irritation aucune.

7

Lame en céramique et en acier
inoxydable

7

Système extensible pratique
avec deux accessoires :
Petit peigne extensible :
4, 7, 10, 13, 16 mm
Grand peigne extensible :
20, 23, 26, 29, 32 mm

44 FRANÇAIS

APERÇU _______________________________

Commandes

Se reporter aux illustrations en
page 3.

A

Tête de coupe - lame en céra-

mique / acier inoxydable

B

Peigne ajustable pour cinq

longueurs de coupe

C

Verrou de peigne

D

Indicateur de longueur de

coupe

E

Bouton Marche/Arrêt

F

Indicateur de charge DEL bleu;

S'allume lors de la charge et
s'éteint lorsque l'appareil est à
pleine charge

G

Prise de connexion de l'unité

d'alimentation électrique

Accessoires

H

Second peigne pour les

longueurs de cheveux plus

longues
Support de charge
Adaptateur électrique
Brosse de nettoyage
Huile

45FRANÇAIS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE _____________

Remarques

7

Avant la première utilisation de
l'appareil ou si vous ne vous
en êtes pas servi pendant une
période prolongée, chargez
les batteries complètement
(pendant 14 heures environ). La
durée de charge sera ensuite de
7 heures de temps environ.

7

Le présent appareil a été fabri­qué pour être chargé et fonc­tionner correctement entre 15°C
et 40 °C.

7

Si vous mettez l'appareil en
marche pendant son charge­ment, ce dernier sera inter­rompu.

7

Lorsqu'il est entièrement chargé,
l'appareil peut fonctionner pen­dant environ 45 minutes . Il est
déconseillé de charger la batte­rie après chaque utilisation. En
général, vous devez charger les
batteries lorsque celles-ci sont
complètement déchargées. Ceci
prolonge sa durée de vie.

Charge directe de l'appa­reil

Pendant le fonctionnement de l'ap­pareil sur la batterie nickel-métal­hydride intégrée, utilisez uniquement
l'adaptateur électrique fourni pour
la charge.

Assurez-vous que la tension figu­rant sur la plaque signalétique de
l'adaptateur électrique correspond
à votre alimentation secteur locale.

L'adaptateur électrique est doté d'un
transformateur automatique de 100

- 240 V∼, 50/60 Hz qui fonctionne
partout dans le monde. Cet atout
lui permet de s'adapter à toutes les
tensions AC du monde entier.

1 Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt E pour éteindre l'appareil.

2 Insérez la prise de charge dans

la prise de l'appareil G et l'adap­tateur électrique dans la prise
murale.
– L'indicateur de charge DEL F

devient bleu.

– Lorsque l'appareil est chargé

complètement, l'indicateur de
charge DEL F s'éteint.

3 Enlevez la prise de charge de la

prise de l'appareil et débranchez
l'adaptateur électrique de la prise
murale.

46 FRANÇAIS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE _____________

Utilisation du support de
charge

1 Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt E pour allumer l'appareil.

2 Insérez la prise de charge dans

la prise située derrière le support
de charge.

3 Branchez l'adaptateur électrique

à la prise murale.

4 Installez l'appareil dans le sup-

port de charge .
– L'indicateur de charge DEL F

devient bleu.

– Lorsque l'appareil est chargé

complètement, l'indicateur de
charge DEL F s'éteint.

5 Débranchez l'adaptateur élec-

trique de la prise murale.

6 Retirez l'appareil du support de

charge.

Utilisation de l'appareil
avec l'adaptateur élec­trique

Assurez-vous que la tension figu­rant sur la plaque signalétique de
l'adaptateur électrique correspond
à votre alimentation secteur locale.

Le seul moyen de déconnecter
l'appareil de l'alimentation élec­trique consiste à le débrancher de
l'adaptateur électrique.

1 Branchez la prise de charge dans

la prise de l'appareil G et insérez
l'adaptateur électrique dans la
prise murale.
– L'appareil est à présent prêt à

l'emploi.

Attention

7

Utilisez l'appareil uniquement en
mode Batterie lorsque vous vous
trouvez dans la salle de bain
ou à proximité d'un point d'eau;
évitez de le brancher au secteur
à ce moment-là.

47FRANÇAIS

PRÉPARATION _________________________

Remarques

7

La longueur de coupe sans
système de peignage est de
1,5 mm.

7

Pour une barbe de trois jours
bien soignée, il convient de la
raccourcir sans peigne.

7

La largeur de la tête de coupe
est de 40 mm.

Réglage de la longueur de
coupe

Les peignes ajustables 1 B et 2 H
permettent à l'appareil de s'ajuster
selon 10 longueurs différentes :

Peigne ajustable 1 B

Position 1 4 mm
Position 2 7 mm
Position 3 10 mm
Position 4 13 mm
Position 5 16 mm

Peigne ajustable 2

H

Position 1 20 mm

Position 2 23 mm

Position 3 26 mm

Position 4 29 mm

Position 5 32 mm

1 Faites coulisser le peigne ajus-

table 1B ou le peigne ajustable
2 H sur la tête de coupe A.
Veillez à ce que les encoches qui
se trouvent sur les peignes ajus­tables soient bien insérées dans
les rainures situées sur les côtés de
l'appareil.

2 Ajustez la longueur de coupe en

appuyant sur le verrou de
peigne C vers l'avant ou vers
l'arrière dans la position requise.
Veillez à ce que le peigne ajus­table 1 B ou le peigne
ajustable 2 H s'enclenche.
– L'indicateur de longueur de

coupe D indique la longueur
ajustée.

3 Après utilisation, enlevez le

peigne ajustable 1 B ou le
peigne ajustable 2 H de l'ap­pareil.

48 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

Rasage

Assurez-vous que les cheveux sont
propres et complètement secs.

Placez une serviette sur le cou et
les épaules de la personne dont
vous coupez les cheveux. Assurez­vous que cette dernière est assise
de sorte que sa tête soit pratique­ment au niveau de vos yeux. Avant
de procéder à la coupe, peignez
les cheveux de sorte qu'ils tombent
naturellement pour vous permettre
de voir le sens de pousse.

1 Ajustez la longueur de coupe en

vous reportant à la section "Pré­paration".

2 Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt E pour allumer l'appareil.
– L'appareil se met en marche.

3 Mettez la tête de coupe A sur les

cheveux de la personne que vous
coiffez.

4 Déplacez la tête de coupe A

dans le sens contraire à celui de
la pousse des cheveux. Appliquez
uniquement une légère pression
lorsque vous coupez avec des
mouvements lents et doux.

5 Une fois l'utilisation terminée, étei-

gnez la tondeuse en appuyant sur
le bouton Marche/Arrêt E.

Conseils utiles

7

Tenez l'appareil en le saisissant
de manière décontractée et
confortable.

7

Toujours raser en allant dans le
sens contraire suivi par la pous­sée des cheveux.

7

Faites des pauses à intervalles
réguliers lors de la coupe. Il est
toujours possible de corriger
une erreur. Cependant, vous ne
pouvez le faire une fois les che­veux coupés.

7

Ne coupez qu'une petite quan­tité de cheveux la première fois
que vous l'utilisez. C'est le seul
moyen de s'habituer aux posi­tions variables.

7

Continuez à peigner les che­veux. Ne recherchez que les
cheveux qui sont trop longs et
débarrassez la tête des che­veux déjà coupés à l'aide d'un
peigne.

49FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

Rasage de la barbe

1 Ajustez la longueur de coupe en

vous reportant à la section "Pré­paration".

2 Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt E pour allumer l'appareil.
– L'appareil se met en marche.

3 Placez la tête de coupe A sur la

barbe.

4 Déplacez la tête de coupe A

dans le sens contraire à celui de
la pousse des cheveux. Appliquez
uniquement une légère pression
lorsque vous coupez avec des
mouvements lents et doux.

5 Une fois l'utilisation terminée, étei-

gnez la tondeuse en appuyant sur
le bouton Marche/Arrêt E.

Remarques

7

S'il arrive que la tondeuse soit
bloquée par une touffe de che­veux épais pendant le rasage,
éteignez-la. Débranchez-la en­suite si elle est branchée à une
prise secteur. Enlevez le peigne
ajustable et nettoyez la tête
de coupe à l'aide de la brosse
fournie. Nettoyez l'appareil en
respectant les instructions de la
section "Nettoyage et entretien."

7

Pour raser les contours, enlevez
le peigne ajustable 1 B ou le
peigne ajustable 2 H. Utilisez
l'appareil sans peignes (la
longueur de coupe sera de 1,5
mm).

50 FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN _______________

Informations à caractère
général

Vous devez nettoyer l'appareil
régulièrement pour être en mesure
de continuer à profiter de sa per­formance optimale et de ses résul­tats au-dessus de la moyenne.

Nettoyage

1 Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt E pour éteindre la ton­deuse et débranchez l'adaptateur
électrique si celui-ci est branché
au secteur.

2 Retirez le peigne ajustable 1 B

ou le peigne ajustable 2 H de
l'appareil. Nettoyez la tête de
coupe A en vous servant de la
brosse de nettoyage fournie.

3 Enlevez la tête de coupe A en

poussant la lame vers l'extérieur.
Nettoyez la tête de coupe A
et la cavité qui se trouve dans
l'appareil à l'aide de la brosse de
nettoyage fournie.

4 Insérez la tête de coupe A en

introduisant dans un premier
temps la pince dans la cavité
et en appuyant sur la tête de
coupe jusqu'à ce que celle-ci
s'enclenche.

Remarques

7

Ne jamais utiliser l'eau ou tout
autre liquide pour nettoyer l'ap­pareil. Utilisez uniquement la
brosse de nettoyage fournie.

7

Vous pouvez toutefois rincer
la tête de coupe et les deux
peignes ajustables avec de
l'eau. Pour cela, vous devez
d'abord les enlever de l'appa­reil.

7

Enlevez les cheveux coupés
après chaque utilisation.

7

En principe, la tête de coupe de
votre tondeuse n'a pas besoin
d'être lubrifiée. Cependant, si
vous souhaitez conserver votre
tête de coupe comme neuve
le plus longtemps possible, il
est conseillé de la lubrifier à
intervalles réguliers (avec le lu­brifiant fourni à cet effet).

51FRANÇAIS

INFORMATIONS

_______________________

Rangement

Veuillez conserver soigneusement
votre appareil si vous ne comptez
pas l'utiliser pendant une période
prolongée.

7

Veillez également à ce qu'il soit
débranché et entièrement sec.

7

Conservez-le dans un lieu frais
et sec.

7

Assurez-vous de tenir l'appareil
hors de portée des enfants.

Remarque à caractère en­vironnemental

Le présent produit a été fabriqué
à partir de pièces et de matériaux
de qualité supérieure susceptibles
d'être réutilisés et d'être recyclés.

Par conséquent, évitez
de mettre cet appareil
et les piles intégrées
rechargeables au
rebut avec les déchets

ménagers normaux à
la fin de sa durée de vie. Nous
vous conseillons de vous rappro­cher d'un point de collecte pour le
recyclage du matériel électrique et
électronique afin que la batterie y
soit extraite et éliminée séparé­ment. Cette recommandation est
indiquée par le symbole de pou­belle barrée qui figure sur le pro­duit, dans le manuel d'utilisation, et
sur l'emballage.

Veuillez chercher à en savoir plus
sur le point de collecte le plus
proche de votre localité.

Aidez-nous à protéger l'environ­nement en recyclant les produits
usagés.

52 FRANÇAIS

INFORMATIONS

_______________________

Données techniques

Ce produit est conforme

aux Directives euro­péennes 2004/108/EC,
2006/95/EC et 2009/125/EC.

Alimentation :
Adaptateur électrique:
Entrée : 100‒240 V~; 50/60 Hz
Sortie : 4.0 VDC ; 400 mA
Batteries : Nickel-métal-hydride

Ni-MH

Ni-MH

Conception et spécifications su­jettes à modification sans préavis.

53FRANÇAIS

SICUREZZA

____________________________

Leggere questo manuale di istru­zioni completamente prima di
usare questo dispositivo! Seguire
tutte le istruzioni di sicurezza per
evitare danni dovuti all'uso non
corretto!

7

Questo apparecchio è stato
ideato esclusivamente per uso
domestico.

7

Questo apparecchio deve es­sere usato solo per tagliare ca­pelli e barba umani. Ogni altro
uso è espressamente proibito.

7

Non usare mai né ricaricare
l'apparecchio in bagno, nella
doccia o su un lavandino pieno
di acqua; non usarlo con mani
bagnate.

7

Non usare mai l'apparecchio
se esso, la testina di taglio o
l'adattatore di alimentazione
mostrano segni di danneggia­mento.

7

Usare questo apparecchio solo
con le parti e l'adattatore di ali­mentazione in dotazione.

7

Attenzione! Mantenere sempre
asciutto l'adattatore di alimen­tazione.

7

Quando l'apparecchio viene
ricaricato, in nessun caso deve
entrare in contatto con acqua o
altri liquidi.

7

Non immergere completamente
l'apparecchio in acqua.

7

Dopo la ricarica, scollegare
sempre il cavo dalla presa
e scollegare l'adattatore di
alimentazione dalla presa elet­trica.

7

Non far cadere l'apparecchio.

7

Non schiacciare né piegare il
cavo di alimentazione e non
sfregarlo su bordi taglienti per
evitare danni. Tenere il cavo di
alimentazione lontano da super­fici calde e fiamme libere.

7

Non mettere mai l'apparecchio,
accessori o adattatore di ali­mentazione su o vicino a super­fici calde.

7

Controllare che la tensione di
rete sull'etichetta informativa
corrisponda alla fornitura elet­trica locale.

54 ITALIANO

SICUREZZA

7

Tenere sempre l'apparecchio

____________________________

lontano dalla portata dei bam­bini.

7

L'apparecchio non deve es­sere usato dalle persone che
seguono, comprese i bambini:
persone con capacità fisiche,
psichiche o sensoriali ridotte e
persone che non hanno acqui­sito familiarità con l'uso dell'ap­parecchio e che non conoscono
il suo funzionamento. Questo
non si applica alle ultime per­sone menzionate se ricevono
istruzioni sull'uso dell'appa­recchio o se lo usano con la
supervisione di una persona re­sponsabile della loro sicurezza.
I bambini devono sempre essere
controllati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.

7

Non smontare mai l'appa­recchio, in alcun caso. Non
saranno accettate richieste di
garanzia per danni provocati
da gestione non corretta.

55ITALIANO

PANORAMICA _________________________

Gentile Cliente,
Congratulazioni per l'acquisto

della macchinetta per capelli e
barba MC 5040.

Leggere le seguenti note per
l'utente con attenzione per assicu­rare di godere pienamente della
qualità del prodotto Grundig per
molti anni a venire.

Un approccio responsabile!

GRUNDIG si con­centra sulle condi­zioni sociali di
lavoro stabilite per
contratto con salari

equi, sia per i dipen­denti interni che per i fornitori. Inol­tre diamo grande importanza
all'uso efficiente delle materie
prime con una continua riduzione
dei rifiuti pari a diverse tonnellate
di plastica ogni anno. Ancora, tutti
i nostri accessori sono disponibili
per almeno 5 anni.

Per un futuro degno di essere
vissuto.
Per una buona ragione. Grundig.

Caratteristiche speciali

La macchinetta per capelli e barba
è ideale per tagliare e modellare
capelli e barba con la massima
facilità e senza irritazioni.

7

Lama in acciaio inox e ceramica

7

Comodo sistema di pettini allun­gabili con due accessori:
Pettine allungabile piccolo:
4, 7, 10, 13, 16 mm
Pettine allungabile grande:
20, 23, 26, 29, 32 mm

56 ITALIANO

PANORAMICA _________________________

Comandi

Vedere le figure a pagina 3.

A

Testina di taglio - lama in cera-

mica/ acciaio inox

B

Pettine regolabile per cinque

lunghezze di rifinitura

C

Interruttore pettine

D

Indicatore lunghezza di taglio

E

Interruttore accensione/spe-

gnimento

F

LED blu indicatore carica; Si

accende durante la ricarica e
si spegne quando il dispositivo
è completamente carico

G

Presa per il collegamento

dell'unità di alimentazione

Accessori

H

Secondo pettine per capelli

più lunghi
Supporto di ricarica
Adattatore di alimentazione
Spazzola pulente
Olio

57ITALIANO

ALIMENTAZIONE _______________________

Note

7

Prima del primo uso o se non
si usa l'apparecchio da molto
tempo, ricaricare completa­mente le batterie (circa 14 ore).
Il tempo di carica è di circa 7
ore.

7

Questo apparecchio è destinato
ad essere caricato ed azionato
in modo perfetto tra 15 °C e
40 °C.

7

Se si accende l'apparecchio du­rante la carica, la carica viene
interrotta.

7

Quando è completamente
carico, l'apparecchio funziona
per circa 45 minuti. Non è
consigliabile caricare le batterie
dopo ogni uso. In genere bi­sogna caricare le batterie solo
quando sono completamente
scariche. Questo aumenta la
vita di servizio.

Caricare direttamente il
dispositivo

Quando si usa l'apparecchio con
la batteria integrata nichel metallo
idruro, usare solo l'adattatore di
alimentazione in dotazione per la
ricarica.

Controllare che la tensione in­dicata sull'etichetta informativa
dell'adattatore di alimentazione
corrisponda all'alimentazione elet­trica locale.

L'adattatore di alimentazione ha
un trasformatore auto-matico 100

- 240 V∼, 50/60 Hz che funziona
in tutto il mondo. Questo consente
la conformità con tutte le tensioni
AC internazionali.

1 Premere l'interruttore On/Off E

per spegnere l'apparecchio.

2 Inserire la spina di ricarica nella

presa dell'apparecchio G e
l'adattatore di alimentazione nella
presa elettrica.
– Il LED indicatore della carica

F

si accende blu.

– Quando l'apparecchio è

completamente carico, il LED
indicatore della carica F si
spegne.

58 ITALIANO

ALIMENTAZIONE _______________________

3 Estrarre la spina di ricarica dalla

presa dell'apparecchio e l'adatta­tore di alimentazione dalla presa
elettrica.

Uso del supporto di rica­rica

1 Premere l'interruttore di accen-

sione/spegnimento E per spe­gnere l'apparecchio.

2 Inserire la spina di ricarica nella

presa sul retro del supporto di
ricarica.

3 Inserire il cavo di alimentazione

nella presa elettrica.

4 Mettere l'apparecchio nel sup-

porto di ricarica.
– Il LED indicatore della

carica F si accende blu.

– Quando l'apparecchio è

completamente carico, il LED
indicatore della carica F si
spegne.

5 Estrarre il cavo di alimentazione

dalla presa elettrica.

6 Rimuovere l'apparecchio dal sup-

porto di ricarica.

Funzionamento con
l'adattatore di alimenta­zione

Controllare che la tensione in­dicata sull'etichetta informativa
dell'adattatore di alimentazione
corrisponda all'alimentazione elet­trica locale.

L'unico modo per scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione
è scollegare l'adattatore di alimen­tazione.

1 Inserire la spina di ricarica nella

presa dell'apparecchio G e
l'adattatore di alimentazione nella
presa elettrica.
– L'apparecchio è ora pronto

per essere usato.

Attenzione

7

Quando è usato in bagno o
vicino ad una tubazione, usare
l'apparecchio solo in modalità
batteria; non utilizzarlo mai in
modalità elettrica.

59ITALIANO

PREPARAZION _________________________

Note

7

La lunghezza di taglio senza
pettini e 1,5 mm.

7

Tagliare senza pettine è perfetto
per modellare la barba ispida.

7

La larghezza della testina di
taglio è 40 mm.

Impostazione della lun­ghezza di taglio

I pettini regolabili 1 B e 2 H con­sentono all'apparecchio di rego­larsi su 10 lunghezze diverse:

Pettine regolabile 1 B

Posizione 1 4 mm
Posizione 2 7 mm
Posizione 3 10 mm
Posizione 4 13 mm
Posizione 5 16 mm

Pettine regolabile 2

H

Posizione 1 20 mm
Posizione 2 23 mm
Posizione 3 26 mm
Posizione 4 29 mm
Posizione 5 32 mm

1 Far scorrere il pettine regolabile

1 B o il pettine regolabile 2 H
sulla testina di taglio A. Assicu­rarsi che le tacche sui pettini rego­labili siano inserite correttamente
nelle scanalature ai lati dell'appa­recchio.

2 Regolare la lunghezza di taglio

portando l'interruttore del pettine

C

in avanti o all'indietro nella po­sizione necessaria. Assicurarsi che
i pettini regolabili 1 B o 2 H si
fermino in posizione con un clic.
– L'indicatore lunghezza di

taglio D mostra la lunghezza

regolata.

3 Dopo l'uso, rimuovere il pettine

regolabile 1 B o 2 H dall'appa­recchio.

60 ITALIANO

FUNZIONAMENTO _____________________

Taglio dei capelli

Assicurarsi che i capelli siano puliti
e completamente asciutti.

Mettere un asciugamano intorno
al collo e sulle spalle della per­sona a cui si tagliano i capelli.
Assicurarsi che la persona sia
seduta in modo che la sua testa
resti al livello degli occhi della
persona che taglia. Prima di ta­gliare, pettinare i capelli in modo
che ricadano naturalmente e che
sia possibile vedere la direzione
di crescita.

1 Regolare la lunghezza di taglio

facendo riferimento alla sezione
"Preparazione".

2 Premere l'interruttore di accen-

sione/spegnimento E per accen­dere l'apparecchio.
– L'apparecchio si avvia.

3 Mettere la testina di taglio A sui

capelli.

4 Muovere la testina di taglio A

contro la direzione di crescita
dei capelli. Applicare solo una
pressione leggera e tagliare con
movimenti lenti e delicati.

5 Dopo l'uso, spegnere l'apparec-

chio con l'interruttore di accen­sione/spegnimento E.

Suggerimenti utili

7

Tenere l'apparecchio con una
presa rilassata e comoda.

7

Tagliare sempre contro la dire­zione naturale del capello.

7

Quando si taglia, fare una
pausa ad intervalli regolari. Si
può sempre correggere qual­cosa, ma non quando il capello
è stato tagliato.

7

Tagliare solo una piccola quan­tità la prima volta. Questo è
l'unico modo per abituarsi alle
posizioni variabili.

7

Continuare a pettinare i capelli.
Cercare solo i capelli troppo
lunghi e pettinare con gli acces­sori di taglio.

61ITALIANO

FUNZIONAMENTO _____________________

Taglio della barba

1 Regolare la lunghezza di taglio

facendo riferimento alla sezione
"Preparazione".

2 Premere l'interruttore di accen-

sione/spegnimento E per accen­dere l'apparecchio.
– L'apparecchio si avvia.

3 Mettere la testina di taglio A

sulla barba.

4 Muovere la testina di taglio A

contro la direzione di crescita
dei capelli. Applicare solo una
pressione leggera e tagliare con
movimenti lenti e delicati.

5 Dopo l'uso, spegnere l'apparec-

chio con l'interruttore di accen­sione/spegnimento E.

Note

7

Se l'apparecchio si blocca a
causa di peli spessi durante
l'uso, spegnerlo. Se si usa l'ali­mentazione elettrica, scollegare
la spina. Rimuovere il pettine
regolabile e pulire la testina
di taglio con la spazzola in
dotazione. Pulire l'apparecchio
come descritto nella sezione
“Pulizia e manutenzione”.

7

Per le rifiniture al taglio, rimuo­vere il pettine regolabile 1 B o
il pettine regolabile 2 H. Usare
l'apparecchio senza i pettini (la
lunghezza di taglio è 1,5 mm).

62 ITALIANO

PULIZIA E CURA ________________________

Informazioni generali

L'apparecchio deve essere pulito
regolarmente in modo da poter
continuare a godere delle sue pre­stazioni con risultati ottimali.

Pulizia

1 Premere l'interruttore di accen-

sione/spegnimento E per spe­gnere l'apparecchio e scollegare
l'adattatore di alimentazione se si
usa l'alimentazione elettrica.

2 Rimuovere il pettine regolabile

1 B o il pettine regolabile 2 H
dall'apparecchio. Pulire la testina
di taglio A con l'apposita spaz­zola in dotazione.

3 Rimuovere la testina di taglio A

spingendo la lama verso l'esterno.
Pulire la testina di taglio A e la
cavità dell'apparecchio con l'ap­posita spazzola in dotazione.

4 Inserire la testina di taglio A

mettendo prima il gancio nella
cavità e premere sulla testina di
taglio finché si arresta con un clic
in posizione.

Note

7

Non usare mai acqua o altri
liquidi per pulire l'apparecchio.
Usare solo la spazzola per la
pulizia in dotazione.

7

È possibile sciacquare la testina
di taglio e i due pettini regolabili
con acqua, ma bisogna prima
rimuoverli dall'apparecchio.

7

Rimuovere tutte gli accessori di
taglio dopo ogni uso.

7

La testina di taglio dell'appa­recchio normalmente non deve
essere oliata. Se si desidera
conservare la condizione ori­ginale della testina di taglio il
più a lungo possibile, conviene
oliare ogni tanto (con l'olio in
dotazione).

63ITALIANO

INFORMAZIONI

_______________________

Conservazione

Se si pensa di non usare l'apparec­chio per un lungo periodo, riporlo
con attenzione.

7

Assicurarsi che sia scollegato e
completamente asciutto.

7

Conservare l'apparecchio in un
luogo fresco e asciutto.

7

Assicurarsi che l'apparecchio
sia lontano dalla portata dei
bambini.

Nota ambientale

Questo prodotto è stato creato
con parti e materiali di alta qualità
che possono essere riutilizzati e
riciclati.

Pertanto, non smaltire
il dispositivo e le batte­rie ricaricabili inte­grate con normali
rifiuti domestici alla

fine della vita di servi­zio. Portarlo ad un punto di rac­colta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elet­troniche dove le batterie sono
estratte dal dispositivo e smaltite
separatamente. Ciò è indicato dal
simbolo sull'apparecchio, nel ma­nuale operativo e sulla confe­zione.

Trovare i punti di raccolta più vicini
gestiti dall'autorità locale.

Aiutare a proteggere l'ambiente
riciclando prodotti usati.

64 ITALIANO

INFORMAZIONI

_______________________

Dati tecnici

Questo prodotto è con-

forme alle direttive europee
2004/108/EC, 2006/95/EC e
2009/125/EC.

Alimentazione:
Adattatore di alimentazione:
Ingresso: 100‒240 V~; 50/60

Hz

Uscita: 4.0 VDC; 400 mA
Batterie: Nichel metallo idruro

Ni-MH

Ni-MH

Design e specifiche soggetti a mo­difiche senza preavviso.

65ITALIANO

SÄKERHET

_____________________________

Läs den här bruksanvisningen nog­grant innan du använder enheten!
Följ alla säkerhetsanvisningar för
att undvika skador på grund av
olämplig användning!

7

Enheten är bara utformad för
användning i hemmet.

7

Den här enheten är enbart
utformad för trimning av män­niskohår och -skägg. All annan
användning är uttryckligen
förbjuden.

7

Använd eller ladda aldrig enhe­ten i badet, duschen eller ovan­för en behållare med vatten; och
inte heller med våta händer.

7

Använd aldrig apparaten om
den, skärhuvudet eller ströma­daptern uppvisar några tecken
på skada.

7

Använd apparaten endast med
de medföljande delarna och
den medföljande strömadaptern

7

Var försiktig! Håll alltid ströma­daptern torr.

7

När enheten laddas får ladd­ningsenheten absolut inte
komma i kontakt med vatten
eller någon annan vätska.

7

Sänk inte ned enheten i vatten.

7

Efter laddningen ska du alltid
koppla ur kabeln från uttaget
och koppla ur strömadaptern
från vägguttaget.

7

Tappa inte enheten.

7

Kläm och böj inte strömsladden
och gnugga den inte mot vassa
kanter, eftersom det kan skada
den. Håll strömsladden borta
från heta ytor och öppen eld.

7

Placera aldrig enheten,
tillbehören eller strömadaptern
på eller nära heta ytor.

7

Kontrollera att strömförsörj­ningen stämmer överens med
det som anges på produktetiket­ten.

7

Förvara enheten utom räckhåll
för barn.

66 SVENSKA

SÄKERHET

7

Enheten får inte användas av

_____________________________

följande personer, inklusive
barn: personer med nedsatt
fysisk, känslomässig eller mental
förmåga och de som saknar
rätt erfarenheter och kunskaper.
Detta gäller inte för de senare
om de har fått instruktioner
när det gäller användning av
enheten eller om de använder
den under övervakande av en
person som ansvarar för deras
säkerhet. Barn ska övervakas för
att säkerställa att de inte leker
med enheten.

7

Demontera inte enheten under
några omständigheter. Inga
garantianspråk accepteras för
skador orsakade av felaktig
hantering.

67SVENSKA

ÖVERSIKT _____________________________

Kära kund!
Grattis till ditt köp av en MC 5040

hår- och skäggtrimmer.
Läs följande användaranvisningar

noggrant för att säkerställa att du
får ut maximalt av din kvalitetspro­dukt från Grundig under många år
framåt i tiden.

En ansvarsfull inställning!

GRUNDIG fokuse­rar på avtalsmässigt
överenskomna ar­betsförhållanden
med rättvisa löner

för både internan­ställda och leverantörer. Vi lägger
också stor vikt vid effektiv använd­ning av råmaterial med kontinuer­lig avfallsreducering av flera ton
plast varje år. Dessutom är alla
våra tillbehör tillgängliga i minst 5
år.

För en ljus framtid.
Av en god orsak. Grundig.

Specialfunktioner

Din hår- och skäggtrimmer är
utformad att klippa eller forma ditt
hår och skägg med mesta möjliga
enkelhet och utan irritation.

7

Keramik och rostfritt stålblad

7

Bekvämt, utfällbart kamsystem
med två tillbehör:
Liten utfällbar kam:
4, 7, 10, 13, 16 mm
Stor utfällbar kam:
20, 23, 26, 29, 32 mm

68 SVENSKA

ÖVERSIKT _____________________________

Kontroller

Se bilderna på sidan 3.

A

Skärhuvud - keramik/

rostfritt stål

B

Justerbart kammsystem för fem

trimningslängder

C

Kamlås

D

Indikator för klipplängd

E

På/av-reglage

F

Blå LED-laddningsindikator;

Tänds vid laddningen och slås
av när enheten är fulladdad

G

Uttag för anslutning till ström-

källa

Tillbehör

H

Andra kamningssystem för

längre hår.
Laddningsstativ
Strömadapter
Rengöringsborste
Olja

69SVENSKA

STRÖMFÖRSÖRJNING _________________

Obs

7

Innan första användningen, eller
om du inte har använt appara­ten under en längre tid, ska du
ladda batterierna helt (cirka 14
timmar). Laddningstiden därefter
ligger på ungefär 7 timmar.

7

Apparaten är utformad att
ladda och fungera optimalt mel­lan 15°C och 40°C.

7

Om du slår på enheten när den
laddas stoppas laddningen.

7

När enheten är fulladdad fung­erar den i omkring 45 minuter.
Ladda inte batterierna efter
varje användning. Normalt sett
ska du endast ladda batterierna
när de är helt urladdade. Detta
ökar livslängden.

Ladda enheten direkt

Vid användning av enheten med
inbyggt nickelmetallbatteri ska du
bara använda strömadaptern som
medföljer för laddning.

Kontrollera att spänningen som
anges på märkplåten på ströma­daptern överensstämmer med din
lokala strömkälla.

Strömadaptern har en automatisk
100 - 240 V∼, 50/60 Hz-transfor­mator som fungerar överallt i värl­den. Det gör att den kan anpassas
till alla internationella AC-volttal.

1 Tryck på på/av-reglaget E för att

slå av apparaten.

2 För in laddningskontakten i appa-

ratens uttag och
strömadaptern G i vägguttaget.
– Laddningsindikatorn F lyser

blå.

– När apparaten är fulladdad

släcks laddningsindikatorn F.

3 Dra ur laddningskontakten från

apparatens uttag och strömadap­tern i vägguttaget.

70 SVENSKA

STRÖMFÖRSÖRJNING _________________

Använda
laddningsstativet

1 Tryck på på/av-reglaget E för att

slå av apparaten.

2 För in laddningskontakten i uttaget

på baksidan av laddningsstativet.

3 Koppla in strömadaptern i väggut-

taget.

4 Placera apparaten i laddnings-

stativet.
– Laddningsindikatorn F lyser

blå.

– När apparaten är fulladdad

släcks laddningsindikatorn F.

5 Dra ur strömadaptern från väggut-

taget.

6 Avlägsna apparaten från ladd-

ningsstativet.

Använda med
strömadapter

Kontrollera att spänningen som
anges på märkplåten på ströma­daptern överensstämmer med din
lokala strömkälla.

Enda sättet att koppla ur enheten
från strömkällan är att helt koppla
från strömadaptern.

1 För in laddningskontakten i appa-

ratens uttag och
strömadaptern G i vägguttaget.
– Enheten är nu klar att an-

vända.

Var försiktig

7

Om du är i badrummet eller intill
en vattenkälla ska du använda
enheten i batteriläge; kör den
aldrig från strömkällan.

71SVENSKA

FÖRBEREDELSE _________________________

Obs

7

Trimningslängd utan kamsystem
1,5 mm.

7

Trimning utan kam är perfekt för
designklippning.

7

Bredd på skärhuvudet 40 mm.

Ställa in trimningslängd

Justerbar kam 1 B och kam 2 H
gör att apparaten kan justeras i 10
olika längder:

Justerbar kam 1 B

Position 1 4 mm
Position 2 7 mm
Position 3 10 mm
Position 4 13 mm
Position 5 16 mm

Justerbar kam 2

H

Position 1 20 mm

Position 2 23 mm

Position 3 26 mm

Position 4 29 mm

Position 5 32 mm

1 För den justerbara kammen 1 B

eller den justerbara kammen
2 H över skärhuvudet A. Kontrol­lera att skåran på de justerbara
kammarna är ordentligt införda i
spåren på apparatens sidor.

2 Ändra trimningslängden genom

att trycka kamlåset C framåt
eller bakåt till önskad position.
Kontrollera att justerbar kam 1 B
eller justerbar kam 2 H klickar
på plats.
– Knivlängdsindikatorn D visar

den inställda längden.

3 Efter användning avlägsnar du

justerbar kam 1 B eller justerbar
kam 2 H från apparaten.

72 SVENSKA

ANVÄNDNING ________________________

Trimning av hår

Se till att håret är helt rent och
torrt.

Placera en handduk runt nacken
och axlarna på personen vars hår
du trimmar. Se till att personen sit­ter ner så att huvudet är i din ögon­nivå. För trimningen ska du kamma
håret så att det faller naturligt och
se i vilken riktning det växer.

1 Ändra trimningslängden i enlighet

med instruktionerna i avsnittet “Fö­reberedelse ”.

2 Tryck på på/av-reglaget E för att

slå på apparaten.
– Apparaten startar.

3 Placera skärhuvudet A på perso-

nens hår.

4 För skärhuvudet A i motsatt rikt-

ning mot hårväxten. Tryck endast
lätt när du skär med långsamma
och mjuka rörelser.

5 Efter användning slår du av appa-

raten med på/av-reglaget E.

Praktiska tips

7

Håll i enheten med ett avslapp­nat och bekvämt grepp.

7

Klipp alltid i hårets naturliga
riktning.

7

Ta paus med jämna mellanrum
under tiden du klipper. Du kan
alltid göra en korrigering, men
inte om hela håret har klippts.

7

Klipp bara små mängder första
gången du använder enheten.
Det här är enda sättet att bli van
vid steglösa positioner.

7

Fortsätt kamma håret. Se bara
efter hår som är för långt och
kamma ut klippet.

73SVENSKA

ANVÄNDNING ________________________

Skäggtrimning

1 Ändra trimningslängden i enlighet

med instruktionerna i avsnittet “Fö­reberedelse ”.

2 Tryck på på/av-reglaget E för att

slå på apparaten.
– Apparaten startar.

3 Placera skärhuvudet A på skäg-

get.

4 För skärhuvudet A i motsatt rikt-

ning mot hårväxten. Tryck endast
lätt när du skär med långsamma
och mjuka rörelser.

5 Efter användning slår du av appa-

raten med på/av-reglaget E.

Obs

7

Om enheten sätts igen av tjockt
hår under användningen ska
du slå av den. Om du kör den
med ström ska du koppla ur
uttaget. Ta bort den justerbara
kammen och rengör skärhuvudet
med den medföljande borsten.
Rengör enheten enligt beskriv­ningarna i avsnittet "Rengöring
och skötsel".

7

Vid trimning av kanter avlägs­nar du justerbar kam 1 B eller
justerbar kam 2 H. Använd
apparaten utan kammar (klipp­längden är 1,5 mm).

74 SVENSKA

RENGÖRING OCH SKÖTSEL _____________

Allmän information

Apparaten måste rengöras re­gelbundet så att den får optimal
prestanda och kan ge optimalt
resultat.

Rengöring

1 Tryck på på/av-reglaget E för att

stänga av apparaten och koppla
ur strömadaptern om du kör den
via huvudströmmen.

2 Avlägsna justerbar kam 1 B eller

justerbar kam 2 H från appara­ten. Rengör skärhuvudet A med
rengöringsborsten som medföljer.

3 Avlägsna skärhuvudet A genom

att trycka bladet utåt. Rengör skär­huvudet A och håligheterna i ap­paraten med rengöringsborsten
som medföljer.

4 För in skärhuvudet A genom att

först placera klon i håligheten
och trycka på skärhuvudet tills det
klickar på plats.

Obs

7

Använd aldrig vatten eller några
andra vätskor för att rengöra
enheten. Använd bara den med­följande rengöringsborsten.

7

Du kan skölja skärhuvudet och
de två justerbara kammarna
med vatten, men du måste först
ta ur dem från enheten.

7

Ta bort eventuella hårklipp efter
varje användning.

7

Skärhuvudet på enheten behö­ver normalt sett inte oljas in. Om
du vill behålla originalförhål­landen för skärhuvudet så länge
som möjligt är det lämpligt att
olja in det med jämna mellan­rum (med medföljande olja).

75SVENSKA

INFORMATION

________________________

Förvaring

Om du inte planerar att använda
enheten under en längre tid bör du
plocka ur batterierna.

7

Se till att den är urkopplad och
att den är helt torr.

7

Förvara apparaten på en sval
och torr plats.

7

Se till att enheten hålls utom
räckhåll för barn.

Miljömeddelande

Den här produkten har tillverkats
av högkvalitativa delar och ma­terial som kan återanvändas och
återvinnas.

Gör dig därför inte av
med produkten och
batterierna i hushålls­avfallet när livsläng­den är slut. Ta den till

en återvinningsstation
för elektrisk och elektronisk utrust­ning där batteriet tas ut ur enheten
och kastas separat. Detta indikeras
av den här symbolen på produk­ten, i bruksanvisningen och på för­packningen.

Undersök var det finns insamlings­ställen som drivs av din kommun.

Hjälp till att skydda miljön genom
återvinning av använda produkter.

76 SVENSKA

INFORMATION

________________________

Tekniska data

Den här produkten efterle-

ver EU-direktiven
2004/108/EC, 2006/95/EC
och 2009/125/EC.

Strömförsörjning:
Strömadapter:
Ingång: 100‒240 V~; 50/60

Hz

Utgång: 4.0 VDC; 400 mA

Batterier: Nickelmetallhybrid

Ni-MH

Ni-MH

Utformande och specifikationer
kan ändras utan föregående med­delande.

77SVENSKA

VEILIGHEID

____________________________

Lees deze handleiding zorgvuldig
voor u dit apparaat in gebruik
neemt! Volg alle veiligheidsinstruc­ties op om schade door incorrect
gebruik te voorkomen!

7

Dit apparaat is alleen bedoeld
voor huishoudelijk gebruik.

7

Dit apparaat is enkel ontworpen
voor het scheren van menselijk
haar en baardhaar. Elk ander
gebruik is uitdrukkelijk ver­boden.

7

Gebruik of herlaad het toestel
nooit in het bad, de douche of
over een wastafel gevuld met
water en gebruik nooit met natte
handen.

7

Gebruik het apparaat nooit als
de scheerkop of de strooma­dapter tekenen van beschadig­ing vertonen.

7

Gebruik het apparaat alleen
met de bijgeleverde onderdelen
en stroomadapter.

7

Opgepast! Houd de strooma­dapter altijd droog.

7

Wanneer het apparaat opge­laden wordt, mag het nooit in
aanraking komen met water of
een andere vloeistof.

7

Dompel het apparaat nooit voll­edig onder in water.

7

Haal na het opladen altijd de
kabel uit het apparaat en de
stroomadapter uit het stopcon­tact.

7

Laat het apparaat niet vallen.

7

Knip of buig de netsnoer niet
en wrijf deze niet over scherpe
randen, om elke schade te
voorkomen. Houd de stroomka­bel uit de buurt van hete opper­vlakken en open vuur.

7

Plaats het apparaat, accessoires
of stroomadapter nooit op of bij
hete oppervlakken.

7

Controleer of de netspanning
op het typeplaatje overeenkomt
met uw plaatselijke netspanning.

7

Bewaar het apparaat altijd
buiten het bereik van kinderen.

78 NEDERLANDS

VEILIGHEID

7

Het apparaat mag niet door de

____________________________

volgende personen worden ge­bruikt, ook niet door kinderen:
personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale mogeli­jkheden en personen met een
gebrek aan ervaring en kennis.
Dit geldt niet voor de laatstge­noemden als zij instructies heb­ben ontvangen over het gebruik
van het apparaat of als ze het
gebruiken onder toezicht van
een persoon die instaat voor
hun veiligheid. Kinderen moeten
altijd onder toezicht staan om
ervoor te zorgen dat ze niet spe­len met het apparaat.

7

Demonteer het apparaat onder
geen enkele omstandigheid. Bij
schade veroorzaakt door foutief
gebruik kan geen aanspraak
worden gemaakt op de garan­tie.

79NEDERLANDS

OVERZICHT ____________________________

Beste klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van

uw MC 5040 haar- en baardton­deuse.

Lees aandachtig de volgende op­merkingen voor gebruikers om de
komende jaren ten volle van uw
Grundig­kwaliteitsproduct te kunnen blijven
genieten.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich
op contractueel af­gesproken maat­schappelijke
werkomstandigh-

eden met eerlijke
lonen, zowel voor eigen personeel
als voor leveranciers. We hechten
ook veel waarde aan het efficiënte
gebruik van grondstoffen met een
continue afvalvermindering van
meerdere tonnen plastic elk jaar.
Verder zijn al onze accessoires
mininaal 5 jaar verkrijgbaar.

Voor een leefbare toekomst.
Voor een goede reden. Grundig.

Speciale kenmerken

Uw haar- en baardtrimmer (ton­deuse) is ontworpen om uw haar
en baard te snijden of te stylen op
een eenvoudige manier en zonder
irritatie.

7

Keramisch en roestvrij stalen
snijblad

7

Handig uitschuifbaar kamsys­teem met twee opzetstukken:
Kleine uitschuifbare kam:
4, 7, 10, 13, 16 mm
Grote uitschuifbare kam:
20, 23, 26, 29, 32 mm

80 NEDERLANDS

OVERZICHT ____________________________

Bediening

Zie afbeeldingen op pagina 3.

A

Scheerkop - keramisch /

roestvrij stalen snijblad

B

Verstelbare kam voor vijf trim-

lengtes

C

Opzetkamvergrendeling

D

Aanduiding snijlengte

E

Aan/Uit-knop

F

Blauw oplaadaanduidings-

LED; Brand tijdens het opladen
en gaat uit als het apparaat
volledig opgeladen is

G

Stopcontact voor aansluiten

van de voeding.

Accessoires

H

Tweede kam voor langere

haarlengtes
Oplader
Stroomadapter
Reinigingsborstel
Olie

81NEDERLANDS

VOEDING _____________________________

Opmerkingen

7

Laad de batterijen volledig op
(ongeveer 14 uur) voor het
eerste gebruik of als u het ap­paraat gedurende lange tijd niet
gebruikt hebt. Daarna duurt het
opladen ongeveer 7 uur.

7

Dit apparaat is ontworpen om
opgeladen te worden en perfect
te werken tussen 15°C en 40°C.

7

Als u het apparaat inschakelt
tijdens het opladen, wordt het
opladen onderbroken.

7

Wanneer het apparaat volledig
opgeladen is, werkt het on­geveer 45 minuten. Het is niet
aan te raden om de batterijen
na elk gebruik op te laden.
Gewoonlijk moet u de batterijen
enkel opladen wanneer ze voll­edig ontladen zijn. Dat verlengt
hun levensduur.

Het rechtstreeks opladen
van het apparaat

Wanneer het apparaat gebruikt
wordt met de ingebouwde nikkel­metaaalhydridebatterij, gebruik
enkel de bijgeleverde strooma­dapter voor het opladen.

Controleer dat de spanning op het
typeplaatje van de stroomadapter
overeenkomt met uw plaatselijke
stroomtoevoer.

De stroomadapter heeft een auto­matische 100 - 240 V∼, 50/60 Hz
transformator die overal ter wereld
werkt. Hierdoor kan het apparaat
voldoen aan alle internationale
AC-spanningen.

1 Druk op de aan/uit-knop E om

het apparaat uit te zetten.

2 Steek de oplaadplug in de aans-

luiting van het apparaat G en de
stroomadapter in het stopcontact.
– Het blauwe aanduidings-

LED F gaat branden.

– Wanneer het apparaat voll-

edig opgeladen is, gaat de
oplaadaanduidings-LED F
uit.

3 Verwijder de oplaadplug uit de

aansluiting en de stroomadapter
uit het stopcontact.

82 NEDERLANDS

VOEDING _____________________________

Gebruik van de oplader

1 Druk op de aan/uit-knop E om

het apparaat uit te zetten.

2 Steek de oplaadplug in de aans-

luiting aan de achterkant van de
oplader.

3 Steek de stroomadapter in het

stopcontact.

4 Zet het apparaat in de oplader.

– Het blauwe aanduidings-

LED F gaat branden.

– Wanneer het apparaat voll-

edig opgeladen is, gaat de
oplaadaanduidings-LED F
uit.

5 Verwijder de stroomadapter uit

het stopcontact.

6 Neem het apparaat uit de op-

lader.

Gebruik met de strooma­dapter

Controleer dat de spanning op het
typeplaatje van de stroomadapter
overeenkomt met uw plaatselijke
stroomtoevoer.

Het apparaat kan enkel losgekop­peld worden van de stroomtoevoer
door de stekker van de strooma­dapter uit het stopcontact te halen.

1 Steek de oplaadplug in de aans-

luiting van het apparaat G en de
stroomadapter in het stopcontact.
– Het apparaat kan nu worden

gebruikt.

Let op

7

Bij gebruik in de badkamer
of naast een wateraansluiting
het apparaat enkel in de bat­terijstand gebruiken en nooit
aangesloten op het stopcontact.

83NEDERLANDS

VOORBEREIDING ______________________

Opmerkingen

7

De snijlengte zonder opzetkam
is 1,5 mm.

7

Trimmen zonder opzetkam is
perfect voor een stoppelbaard.

7

De breedte van de scheerkop is
40 mm.

Instellen van de snijlengte

Via de instelbare opzetkammen
1 B en 2 H kan het apparaat
ingesteld worden op 10 verschil­lende lengtes:

Regelbare opzetkam 1 B

Stand 1 4 mm
Positie 2 7 mm
Positie 3 10 mm
Positie 4 13 mm
Positie 5 16 mm

Regelbare opzetkam 2

H

Stand 1 20 mm
Stand 2 23 mm
Stand 3 26 mm
Stand 4 29 mm
Stand 5 32 mm

1 Schuif de instelbare kam 1 B of

2 H over de scheerkop A. Zorg
ervoor dat de inkepingen op de
instelbare kammen goed in de
groeven aan de zijkant van het
apparaat zitten.

2 Pas de trimlengte aan door de

kamvergrendeling C naar voor
of naar achter in de vereiste posi­tie te drukken. Zorg ervoor dat
de instelbare opzetkam 1 B of
instelbare opzetkam 2 H op zijn
plaats klikt.
– De snijlengteaanduiding D

toont de ingestelde lengte.

3 Verwijder na het gebruik de ver-

stelbare opzetkam 1 B of 2 H
van het apparaat.

84 NEDERLANDS

BEDIENING ____________________________

Trimmen van haar

Zorg ervoor dat het haar proper
en volledig droog is.

Leg een handdoek rond de nek en
schouders van de persoon wiens
haar geknipt wordt. Zorg ervoor
dat de persoon zit zodat zijn/
haar hoofd zich min of meer op
uw oogniveau bevindt. Kam het
haar voor het knippen zodat het
natuurlijk valt en u de groeirichting
van het haar kunt zien.

1 Pas de snijlengte aan zoals uitge-

legd in het deel "Voorbereiding".

2 Druk op de aan/uit-knop E om

het apparaat aan te zetten.
– Het apparaat begint te

werken.

3 Plaats de scheerkop A op het

haar van de persoon.

4 Beweeg de scheerkop A tegen

de richting van de haargroei in.
Gebruik slechts een lichte druk
bij het snijden met trage beweg­ingen.

5 Schakel het toestel na gebruik uit

met de aan/uit-knop E.

Nuttige tips

7

Houd het apparaat vast met een
ontspannen en comfortabele
greep.

7

Snijd altijd tegen de groeiricht­ing van het haar in.

7

Stop regelmatig tijdens het knip­pen. U kunt altijd een correctie
uitvoeren, maar niet wanneer
het haar getrimd is.

7

Trim slechts een klein stukje bij
het eerste gebruik. Dit is de
enige manier om te wennen aan
de variabele standen.

7

Blijf het haar kammen. Zoek
enkel naar haar dat te lang is en
kam de afgesneden stukken uit
het haar.

85NEDERLANDS

BEDIENING ____________________________

Trimmen van de baard

1 Pas de snijlengte aan zoals uitge-

legd in het deel "Voorbereiding".

2 Druk op de aan/uit-knop E om

het apparaat aan te zetten.
– Het apparaat begint te
werken.

3 Plaats de scheerkop A op de

baard.

4 Beweeg de scheerkop A tegen

de richting van de haargroei in.
Gebruik slechts een lichte druk
bij het snijden met trage beweg­ingen.

5 Schakel het toestel na gebruik uit

met de aan/uit-knop E.

Opmerkingen

7

Als het apparaat tijdens het
gebruik geblokkeerd wordt,
schakel het dan uit. Als het ap­paraat werkt op netspanning,
verwijder dan de stekker uit het
stopcontact. Verwijder de regel­bare opzetkam en reinig de
scheerkop met het bijgeleverde
borsteltje. Reinig het apparaat
zoals beschreven in jet deeñ
"Reiniging en onderhoud".

7

Om de contouren bij te werken,
verwijdert u de regelbare
opzetkam 1 B of regelbare
opzetkam 2 H. Gebruik het ap­paraat zonder de opzetkammen
(snijlengte is 1,5 mm).

86 NEDERLANDS

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD _______

Algemene informatie

Het apparaat moet regelmatig
gereinigd worden zodat u van top­prestaties en optimale resultaten
kunt blijven genieten.

Reiniging

1 Druk op de Aan/Uit-knop E

om het apparaat uit te zetten en
verwijder de stekker van de stroo­madapter uit het stopcontact.

2 Verwijder de regelbare opzetkam

1 B of de regelbare opzetkam
2 H van het apparaat. Reinig de
scheerkop A met het bijgelev­erde borsteltje.

3 Verwijder de scheerkop A

door het snijblad naar buiten de
duwen. Reinig de scheerkop A
en de binnenkant van apparaat
met het reinigingsborsteltje.

4 Plaats de scheerkop terug A

door eerst de klauw in de bin­nenruimte te plaatsen en dan de
scheerkop erop te duwen tot deze
op zijn plaats klikt.

Opmerkingen

7

Gebruik nooit water of andere
vloeistoffen om het apparaat te
reinigen. Gebruik enkel het bi­jgeleverde reinigingsborsteltje.

7

U kunt de scheerkop en de
twee regelbare opzetkammen
afspoelen met water, maar u
moet ze eerst van het toestel
verwijderen.

7

Verwijder ook alle haartjes na
elk gebruik.

7

De scheerkop van uw apparaat
moet normaal gesproken niet
met olie gesmeerd worden. Als
u de originele conditie van de
scheerkop zo lang mogelijk wilt
behouden, is het wel een goed
idee om deze regelmatig met
olie te smeren (met de bijgelev­erde olie).

87NEDERLANDS

INFORMATIE

___________________________

Opbergen

Als u het apparaat een lange tijd
niet zult gebruiken, berg het dan
veilig op.

7

Zorg ervoor dat het losgekop­peld is van de stroomvoorzien­ing en volledig droog is.

7

Bewaar het apparaat op een
koele, droge plaats.

7

Houd het apparaat altijd buiten
het bereik van kinderen.

Het milieu

Dit product is gemaakt van
hoogwaardige onderdelen en
materialen die hergebruikt en
gerecycleerd kunnen worden.

Dank het apparaat en
de ingebouwde her­laadbare batterij dus
niet af via het normaal
huishoudelijk afval. U

kunt het toestel inlev­eren bij een inzamelpunt voor de
recyclage van elektrische en elekt­ronische apparatuur. Hier worden
de batterijen uit het toestel ge­haald en afzonderlijk afgedankt.
Dit wordt aangeduid door dit sym­bool op het product, in de gebruik­ershandleiding en op de
verpakking.

Win bij de plaatselijke autoriteiten
informatie in over het dichtstbijzi­jnde verzamelpunt.

Help het milieu te beschermen
door gebruikte producten te re­cyclen.

88 NEDERLANDS

INFORMATIE

___________________________

Technische gegevens

Dit product voldoet aan de

Europese richtlijnen
2004/108/EEG, 2006/95/EEG
en 2009/125/EC.

Voeding:
Stroomadapter:
Input: 100‒240 V~; 50/60 Hz
Output: 4,0 VDC; 400 mA
Batterijen: Nikkelmetaalhydride

Ni-MH

Ni-MH

Ontwerp en specificaties voorbe­houden aan wijzigingen zonder
kennisgeving.

89NEDERLANDS

BEZPIECZEŃSTWO

_____________________

Przed użyciem ekspresu prosimy
uważnie przeczytać tę instrukcję
obsługi! Prosimy przestrzegać
wszystkich instrukcji zachowania
bezpieczeństwa, aby uniknąć
szkód z powodu nieprawidłowego
użytkowania!

7

Urządzenie to przeznaczone
jest wyłącznie do użytku domo­wego.

7

Urządzenie to służy wyłącznie
do pielęgnacji zarostu na twa­rzy. Wszelki inny jego użytek
jest kategorycznie zabroniony.

7

Nie wolno używać tego urzą­dzenia, ani ładować jego bate­rii, w kąpieli, pod prysznicem,
ani nad wypełniona wodą umy­walką, a także nie należy go
obsługiwać mokrymi dłońmi.

7

Nie wolno używać tego urzą­dzenia jeśli wykazuje ono,
głowica tnąca, lub zasilacz, ja­kiekolwiek oznaki uszkodzenia.

7

Urządzenia tego należy uży­wać wyłącznie z dostarczonymi
z nim akcesoriami i zasilaczem.

7

Ostrzeżenie! Adapter zasilający
musi być zawsze suchy.

7

Gdy urządzenie to jest łado­wane, pod żadnym pozorem
nie można dopuścić do jego
kontaktu z wodą ani żadnym
innym płynem.

7

Nie wolno zanurzać maszynki
całkowicie w wodzie.

7

Po naładowaniu wyjmuj prze­wód z gniazdka i odłączaj zasi­lacz od gniazdka w ścianie.

7

Nie należy upuszczać maszynki
na podłogę.

7

Aby zapobiec uszkodzeniu
przewodu zasilania nie wolno
dopuścić do jego ściskania,
zginania ani ocierania o ostre
krawędzie. Trzymaj przewód
zasilający z dala od gorących
powierzchni i otwartego ognia.

7

Nie należy kłaść tej maszynki,
akcesoriów ani zasilacza na
gorących powierzchniach ani w
ich pobliżu.

7

Sprawdź, czy napięcie na
tabliczce znamionowej jest
takie samo, jak w sieci w Twoim
domu.

7

Urządzenie to należy chronić
przed dostępem dzieci.

90 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO

7

Urządzenia tego nie powinny
używać następujące osoby, w
tym dzieci: osoby o ograniczo­nych możliwościach fizycznych,
zmysłowych lub umysłowych,
a także bez odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy. Nie
dotyczy to tych ostatnich, jeśli
zostaną poinstruowane co do
użytkowania tego urządzenia,
lub jeśli używają go pod nadzo­rem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo. Należy za­wsze uważać na dzieci, aby nie
bawiły sie tym urządzeniem.

7

W żadnym przypadku nie
wolno demontować tego urzą­dzenia. Gwarancja na urzą­dzenie nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych nieprawidło­wym obchodzeniem się z nim.

_____________________

91POLSKI

OPIS OGÓLNY _________________________

Drodzy Klienci,
Gratulujemy zakupu maszynki do

strzyżenia włosów i zarostu MC

5040.
Prosimy uważnie przeczytać nastę-

pującą instrukcję, aby na wiele lat
zapewnić sobie
pełną satysfakcję z użytkowania
tego wysokiej jakości wyrobu firmy
Grundig.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG przywią­zuje dużą wagę do
przestrzegania pod­pisanych umów do­tyczących

warunków pracy za
godziwe wynagrodzenie, za­równo wobec naszych pracowni­ków, jak i dostawców. Zwracamy
również dużą uwagę do efektyw­nego wykorzystywania surowców,
stałego zmniejszania ilości odpa­dów o kilka ton rocznie. Ponadto z
wszystkich produkowanych przez
nas urządzeń można korzystać
przez co najmniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto
żyć.
Dla dobrej sprawy. Grundig.

Funkcje specjalne

Maszynka ta służy do strzyżenia
i modelowania włosów i zarostu,
bez wysiłku i podrażnień.

7

Ostrze ceramiczne i ze stali
nierdzewnej

7

Wygodny, przedłużany system
grzebieniowy z dwoma przy­stawkami:
Mały przedłużany grzebień:
4, 7, 10, 13, 16 mm
Duży przedłużany grzebień:
20, 23, 26, 29, 32 mm

92 POLSKI

OPIS OGÓLNY _________________________

Regulacja

Patrz ilustracje na str. 3.

A

Głowica tnąca - ostrze cera-

miczne / ze stali nierdzewnej

B

Grzebień nastawiany na

pięć długości przystrzygania
włosów

C

Zapadka grzebienia

D

Wskaźnik długości cięcia

E

Przełącznik Zał./Wył.

F

Niebieski wskaźnik LED

ładowania; Zapala się na
czas ładowania i gaśnie, gdy
maszynka jest całkowicie nała­dowana.

G

Gniazdo do przyłączenia

zasilacza

Akcesoria

H

Drugi grzebień do większych

długości strzyżenia
Podstawka do ładowania
Adapter zasilający
Szczoteczka do czyszczenia
Oliwa

93POLSKI

ZASILANIE ____________________________

Uwaga

7

Przed pierwszym użyciem,
lub jeśli maszynka nie była
używana przez dłuższy czas,
całkowicie naładuj baterie (ok.
14 godzin). Czas ładowania
wyniesie ok. 7 godz.

7

Urządzenie to działa najlepiej
w temperaturach od 15°C do
40°C.

7

Wyłącznie maszynki w trakcie
ładowania przerywa ładowa­nie.

7

Po całkowitym naładowaniu
maszynka działa przez ok. 45
minut. Nie zaleca się ładowania
maszynki po każdym użyciu.
Generalnie baterie należy łado­wać dopiero po ich całkowitym
rozładowaniu. To wydłuża ich
przydatność do użytku.

Bezpośrednie ładowanie
maszynki

Przy zasilaniu maszynki zasilanej
z wbudowanej baterii niklowo­metalowo-wodorkowej do jej
ładowania stosuje się wyłącznie
dostarczany wraz z nią adapter
zasilający.

Sprawdź, czy napięcie podane na
tabliczce znamionowej zasilacza
odpowiada napięciu w miejscowej
sieci zasilającej.

Zasilacz wyposażony jest w au­tomatyczny -transformator 100

- 240 V∼, 50/60 Hz, który działa
wszędzie na świecie. Pozwala na
dostrojenie się do wszystkich na­pięć prądu zmiennego na całym
świecie.

1 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. E

aby wyłączyć maszynkę.

2 Wsadź wtyczkę do ładowania

do gniazdka w maszynce, G a
wtyczkę zasilacza do gniazdka
w ścianie.
– Wskaźnik LED zasilania F

zapala się na niebiesko.

– Po całkowitym naładowaniu

maszynki wskaźnik LED łado­wania F gaśnie.

94 POLSKI

ZASILANIE ____________________________

3 Wyciągnij wtyczkę do ładowa-

nia z gniazdka w maszynce, a
wtyczkę zasilacza z gniazdka w
ścianie.

Korzystanie z podstawki
do ładowania

1 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. E

aby wyłączyć maszynkę.

2 Wsadź wtyczkę do ładowania

do gniazdka z tyłu podstawki do
ładowania.

3 Wsadź wtyczkę zasilacza do

gniazdka w ścianie.

4 Ustaw maszynkę w podstawce

do ładowania.
– Wskaźnik LED zasilania F

zapala się na niebiesko.

– Po całkowitym naładowaniu

maszynki wskaźnik LED łado­wania F gaśnie.

5 Wyciągnij wtyczkę zasilacza z

gniazdka w ścianie.

6 Wyjmij maszynkę z podstawki do

ładowania.

Zasilanie z zasilacza

Sprawdź, czy napięcie podane na
tabliczce znamionowej zasilacza
odpowiada napięciu w miejscowej
sieci zasilającej.

Jedyny sposób, aby odłączyć
maszynkę od zasilania, to wyjąć z
gniazdka wtyczkę zasilacza.

1 Wsadź wtyczkę do ładowania

do gniazdka w maszynce, G a
wtyczkę zasilacza do gniazdka
w ścianie.
– Maszynka jest gotowa do

pracy.

Ostrożnie

7

W łazience czy w pobliżu przy­łączą wodnego wolno używać
maszynki tylko zasilanej z bate­rii, a nie z sieci.

95POLSKI

PRZYGOTOWANIE _____________________

Uwaga

7

Bez grzebienia włosy strzyże
się na długość 1,5 mm.

7

Strzyżenie bez grzebienia
nadaje się idealnie do fantazyj­nego formowania zarostu.

7

Szerokość głowicy tnącej wy­nosi 40 mm.

Nastawianie długości
strzyżenia

Regulowane grzebienie 1 B oraz
2 H pozwalają nastawić ma­szynkę na 10 różnych długości:

Grzebień regulowany 1 B

Pozycja 1 4 mm

Pozycja2 7 mm

Pozycja 3 10 mm
Pozycja 4 13 mm
Pozycja 5 16 mm

Grzebień regulowany 2

H

Pozycja 1 20 mm
Pozycja 2 23 mm
Pozycja 3 26 mm
Pozycja 4 29 mm
Pozycja 5 32 mm

1 Przesuń nastawiany grzebień 1

B

lub nastawiany grzebień 2 H
nas głowicą tnącą A. Upewnij
się, że karby na grzebieniu regu­lowanym dobrze weszły w rowki
po bokach maszynki.

2 Nastaw długość strzyżenia przy-

ciskając zapadkę grzebienia C
w przód lub w tył do wybranej
pozycji. Upewnij się, że grzebień
regulowany 1 B lub grzebień
regulowany 2 H kliknął w swoim
miejscu.
– Wskaźnik długości strzyżenia

D

pokazuje nastawioną

długość.

3 Po strzyżeniu zdejmij grzebień

regulowany 1 B lub grzebień
regulowany 2 H z maszynki.

96 POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

Strzyżenie włosów

Upewnij się, że włosy są zupełnie
suche.

Ułóż ręcznik wokół szyi osoby
strzyżonej i na jej ramionach.
Osoba ta powinna siedzieć tak,
aby jejgłowa była mniej więcej
na wysokości Twoich oczu. Przed
strzyżeniem rozczesz włosy grze­bieniem, aby opadały naturalnie
i było widać kierunki, w których
rosną.

1 Nastaw długość strzyżenia wg

wskazówek z rozdziału "Przygo­towanie".

2 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. E

aby załączyć maszynkę.
– Maszynka zaczyna działać.

3 Przyłóż głowicę tnącą A do

strzyżonych włosów..

4 Przesuwaj głowicę tnącą A pod

włos. Strzyż powolnymi, łagod­nymi ruchami stosując niewielki
nacisk.

5 Po goleniu wyłącz maszynkę

przełącznikiem Zał./Wył E.

Przydatne wskazówki

7

Maszynkę trzymaj w dłoni luźno
i wygodnie.

7

Strzyż zawsze w kierunku prze­ciwnym do naturalnego kierunku
wzrostu włosów.

7

Przerywaj strzyżenie w regu­larnym rytmie. Zawsze można
poprawić, ale nie wtedy, gdy
włosy są już ucięte.

7

Za pierwszym strzyżeniem
ucinaj niewiele włosów na raz.
Tylko tak można przyzwyczaić
sie do tych zmiennych pozycji.

7

Cały czas rozczesuj włosy grze­bieniem. Szukaj tylko włosów
zbyt długich i wyczesuj grzebie­niem ścinki.

97POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

Strzyżnie zarostu

1 Nastaw długość strzyżenia wg

wskazówek z rozdziału "Przygo­towanie".

2 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. E

aby załączyć maszynkę.
– Maszynka zaczyna działać.

3 Przyłóż głowicę tnącą A do

zarostu.

4 Przesuwaj głowicę tnącą A pod

włos. Strzyż powolnymi, łagod­nymi ruchami stosując niewielki
nacisk.

5 Po goleniu wyłącz maszynkę

przełącznikiem Zał./Wył E.

Uwaga

7

Jeśli w trakcie strzyżenia grube
włosy zablokują maszynkę,
wyłącz ją. Jeśli zasilasz ma­szynkę z sieci, wyjmij wtyczkę
z gniazdka. Zdejmij grzebień
regulowany i oczyść głowicę
tnącą załączoną szczoteczką.
Maszynkę czyści się tak, jak
opisano to w rozdziale "Czysz­czenie i konserwacja".

7

Do strzyżenia konturów zdejmij
grzebień regulowany 1 B lub
grzebień regulowany 2 H. Użyj
maszynki bez grzebienia (dłu­gość strzyżenia 1,5 mm).

98 POLSKI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA _________

Informacje ogólne

Maszynkę trzeba regularnie czy­ścić, tak aby można było ciągle
cieszyć się znakomitą skuteczno­ścią i optymalnymi rezultatami
strzyżenia.

Czyszczenie

1 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. E

aby wyłączyć maszynkę i wyjmij
wtyczkę zasilacza, jeśli go uży­wasz, z gniazdka sieciowego.

2 Zdejmij grzebień regulowany 1

B

lub grzebień regulowany 2

H

z maszynki. Oczyść głowicę

tnącą A załączoną szczoteczką.

3 Zdejmij głowicę tnącą A naciska-

jąc ostrze na zewnątrz. Oczyść
głowicę tnącą A oraz wgłę­bienia w maszynce załączoną
szczoteczką.

4 Załóż głowice tnącą A najpierw

wkładając pazur w zagłębienie
i naciskając na głowicę tnącą aż
kliknie w swoim miejscu.

Uwaga

7

Nie wolno czyścić maszynki
wodą ani żadnym innym pły­nem. Używaj do tego tylko załą­czonej szczoteczki,

7

Można przepłukać głowicę
tnącą i oba grzebienie regu­lowane wodą, ale najpierw
trzeba je zdjąć z maszynki.

7

Po każdym użyciu usuwaj ścinki
włosów.

7

Normalnie nie trzeba oliwić
głowicy tnącej maszynki. Jeśli
chcesz zachować głowicę
tnącą w pierwotnym stanie na
dłuższej, warto ją od czasu do
czasu oliwić (załączoną oliwą).

99POLSKI

INFORMACJA

__________________________

Przechowywanie

Jeśli jest planowane nieużywanie
tego urządzenia przez dłuższy
czas, należy starannie je przecho­wać.

7

Upewnij się, ze jest odłączone
od zasilania i zupełnie suche.

7

Przechowuj toster w chłodnym i
suchym miejscu.

7

Urządzenie należy chronić
przed dostępem dzieci.

Uwaga dot. ochrony śro­dowiska

Wyrób ten wykonano z części i
materiałów wysokiej jakości, które
mogą być odzyskane i użyte jako
surowce wtórne.

Po zakończeniu użyt­kowania nie należy
zatem wyrzucać go,
ani akumulatora,
razem z innymi od-

padkami domowymi.
Należy przekazać je do punktu
zbiórki urządzeń elektrycznych i
elektronicznych, w którym są de­montowane i osobno utylizowane.
Wskazuje na to ten symbol umiesz­czony na wyrobie, instrukcji ob­sługi i opakowaniu.

O adresie najbliższego takiego
punktu zbiórki prosimy dowiedzieć
się od miejscowych władz.

Odzyskując surowce z używanych
wyrobów pomagamy chronić śro­dowisko naturalne.

100 POLSKI