Page 1
HAIR AND
BEARD CLIPPER
MC 4841
Page 2
2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
B
C
D
E
2
F
Page 3
3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH 4-14
ENGLISH 15-24
FRANÇAIS 25-34
ITALIANO 35-44
PORTUGUÊS 45-54
ESPAÑOL 55-64
POLSKI 65-74
ČESKY 75-84
MAGYAR 85-94
TÜRKÇE 95-104
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 105-114
Page 4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
105
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Κατά την έναρξη λειτουργίας της
συσκευής ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείξεις:
7
Αυτή η συσκευή προορίζεται
µόνο για οικιακή χρήση.
7
Αυτή η συσκευή προορίζεται για
το κόψιµο των τριχών της κεφαλής και των γενειών. Κάθε άλλου
είδους χρήση απαγορεύεται
ρητά.
7
Δεν πρέπει να χρησιµοποιήσετε
τη συσκευή ποτέ µέσα στη µπανιέρα, στο ντους ή πάνω από
έναν νιπτήρα γεµάτο νερό. Ούτε
και µε βρεγµένα χέρια.
7
Η συσκευή δεν επιτρέπεται να
λειτουργήσει, αν αυτή ή ο
µετασχηµατιστής ρεύµατος
παρουσιάζουν εµφανείς ζηµιές.
7
Χρησιµοποιείται αποκλειστικά
τον παρεχόµενο µετασχηµατιστή.
7
Ο µετασχηµατιστής πρέπει να
είναι πάντοτε στεγνός.
7
Κατά τη διάρκεια φόρτισης της
συσκευής πρέπει οπωσδήποτε
να προσέχετε η συσκευή να µην
έρθει σε επαφή µε νερό ή άλλο
υγρό.
7
Μετά από τη φόρτιση
αποσυνδέετε πάντοτε το καλώδιο
του µετασχηµατιστή και
αποσυνδέετε επίσης το
µετασχηµατιστή από την πρίζα.
7
Προσέχετε η συσκευή να µην πέσει κάτω.
7
Φ υλάτε τη συσκευή µακριά από
παιδιά!
7
Σε καµία περίπτωση µην ανοίγετε
τη συσκευή. Οι βλάβες που
οφείλονται σε εσφαλµένες
επεµβάσεις δεν καλύπτονται από
την εγγύηση.
Page 5
106
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Αγαπητέ πελάτη,
σας συγχαίρουµε για την αγορά
της µηχανής κοπής µαλλιών και γενειών MC 4841. Σας παρακαλούµε να διαβάσετε µε προσοχή τις
παρακάτω οδηγίες χρήσης, ώστε
να µείνετε ευχαριστηµένοι από το
προϊόν ποιότητας της εταιρίας
Grundig!
Ιδιαιτερότητες
– Ρυθµιζόµενο σύστηµα χτένας για
πέντε µήκη κοπής.
– Εύκολο αραίωµα των µαλλιών µε
την πρόσθετη λειτουργία
αραιώµατος.
– Τελικό κόψιµο ακριβείας των
περιγραµµάτων µετά την
αφαίρεση του ρυθµιζόµενου
στελέχους χτενίσµατος.
Όργανα χειρισµού
Δείτε σχετικά τα σχήµατα στη
σελίδα 2.
Αποσπούµενη κεφαλή κοπής από κεραµικό/ανοξείδωτο χάλυβα.
Διακόπτης για ενεργοποίηση της λειτουργίας
αραιώµατος.
B
A
Ρυθµιζόµενο σύστηµα χτένας για πέντε µήκη κοπής.
Διακόπτης ενεργοποίησης
(»
ON«) και απενεργοποίη-
σης (»
OFF«).
Λυχνία φόρτισης
»
CHARGE«. Κατά τη φόρ-
τιση ανάβει κόκκινη και µετά
τη φόρτιση πράσινη.
Υποδοχή για σύνδεση του
καλωδίου του µετασχηµατιστή ρεύµατος.
Πρόσθετα εξαρτήµατα
1 Μετασχηµατιστής ρεύµατος.
2 Αλουµινένια βαλίτσα για
φύλαξη.
3 ∆εύτερο σύστηµα χτένας για
µεγάλα µήκη κοπής.
4 Εξαρτήµατα κοµωτηρίου.
5 2 τσιµπίδες µαλλιών.
6 Χτένα.
7
Ψαλίδι.
8 Πινέλο αφαίρεσης τριχών.
9
Βούρτσα καθαρισµού.
10 Λάδι.
F
E
D
C
Page 6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
107
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
--------------------------------------------------------
Λειτουργία µπαταρίας
Κατά τη λειτουργία µε τις ενσωµατωµένες επαναφορτιζόµενες µπαταρίες από νικέλιο-υδρίδιο µετάλλου,
χρησιµοποιείτε τον παρεχόµενο µετασχηµατιστή ρεύµατος για να τις
φορτίσετε.
Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στην ετικέτα του µετασχηµατιστή
ρεύµατος συµφωνεί µε την τάση του
τοπικού ηλεκτρικού δικτύου.
1 Απενεργοποιείτε τη συσκευή µε
το διακόπτη .
2 Συνδέστε το καλώδιο του µετα-
σχηµατιστή ρεύµατος στην υποδοχή της συσκευής και
συνδέστε το φις του µετασχηµατιστή ρεύµατος στην πρίζα.
– Κατά τη διάρκεια της διαδικα-
σίας φόρτισης η λυχνία
ανάβει κόκκινη.
– Μετά την πλήρη φόρτιση η λυ-
χνία ανάβει πράσινη.
3 Αποσυνδέστε το καλώδιο του µε-
τασχηµατιστή ρεύµατος από την
υποδοχή της συσκευής και
αποσυνδέστε το φις του µετασχηµατιστή ρεύµατος από την
πρίζα.
E
E
F
F
D
Υποδείξεις
7
Πριν από την πρώτη χρήση φορτίστε πλήρως τις µπαταρίες.
Μετά από την πλήρη φόρτιση η
λυχνία ανάβει πράσινη.
7
Η θερµοκρασία χώρου θα πρέπει να είναι µεταξύ 5 ˚C και
40 ˚C.
7
Μετά από επανειληµµένη χρήση,
ο χρόνος φόρτισης είναι
7-8 ώρες.
7
Οταν η συσκευή έχει φορτιστεί
πλήρως µπορεί να λειτουργήσει
για 45 λεπτά. Δεν συνίσταται η
φόρτιση των µπαταριών µετά
απο κάθε χρήση, ιδιαίτερα όταν
ο χρόνος λειτουργίας δεν
ξεπέρασε τα 45 λεπτά.
Φ ορτίστε τις µπαταρίες µόνο
όταν αυτές εξαντληθούν
πλήρως. Έτσι αυξάνεται η
διάρκεια ζωής τους. Αποφύγετε
την καθηµερινή φόρτιση.
E
Page 7
108
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
--------------------------------------------------------
Λειτουργία µε
µετασχηµατιστή πρίζας
Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στην ετικέτα του µετασχηµατιστή
ρεύµατος συµφωνεί µε την τάση του
τοπικού ηλεκτρικού δικτύου.
Η συσκευή αποσυνδέεται από το
ρεύµα µόνον όταν βγάλετε τον
προσαρµογέα ρεύµατος από την
πρίζα.
1 Συνδέστε το καλώδιο του µετα-
σχηµατιστή ρεύµατος στην υποδοχή της συσκευής και
συνδέστε το φις του µετασχηµατιστή ρεύµατος στην πρίζα.
– Η συσκευή είναι έτοιµη για
λειτουργία.
Προσοχή
7
Χρησιµοποιείτε τη συσκευή στο
µπάνιο ή δίπλα σε σύνδεση νερού µόνο σε λειτουργία µε µπαταρίες και ποτέ σε λειτουργία µε
ηλεκτρικό ρεύµα.
F
Page 8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
109
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ρύθµιση µήκους κοπής
Το ρυθµιζόµενο σύστηµα χτένας
επιτρέπει πέντε διαφορετικά µήκη
κοπής:
1 Για να ρυθµίσετε το µήκος κοπής
που θέλετε, σπρώξτε το ρυθµιζόµενο σύστηµα χτένας µε
τον αντίχειρα προς στα εµπρός
στην αντίστοιχη θέση και ασφαλίστε το.
Υποδείξεις
7
Ασφαλή στερέωση των βαθµίδων
κοπής κατά τη λειτουργία.
7
Μήκος κοπής χωρίς σύστηµα
χτένας 1,5 mm.
7
Πλάτος της κεφαλής κοπής
40 mm.
C
C
Μεγάλα µήκη κοπής
Για µεγαλύτερα µήκη κοπής
παρέχεται ως πρόσθετο εξάρτηµα
ένα δεύτερο ρυθµιζόµενο σύστηµα
χτένας:
1 Αφαιρέστε το ρυθµιζόµενο σύ-
στηµα χτένας .
2 Συνδέστε αντίστοιχα το δεύτερο
σύστηµα χτένας.
3 Για να ρυθµίσετε το µήκος κοπής
που θέλετε, σπρώξτε το ρυθµιζόµενο σύστηµα χτένας µε τον
αντίχειρα προς στα εµπρός στην
αντίστοιχη θέση και ασφαλίστε
το.
C
Θέση 1
Θέση 2
Θέση 3
Θέση 4
Θέση 5
4 mm
7 mm
10 mm
13 mm
16 mm
Θέση 1
Θέση 2
Θέση 3
Θέση 4
Θέση 5
20 mm
24 mm
28 mm
32 mm
36 mm
Page 9
110
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ενεργοποίηση
λειτουργίας αραιώµατος
1 Σπρώξτε το διακόπτη προς τα
δεξιά.
– Η λειτουργία αραιώµατος
ενεργοποιείται.
2 Ρυθµίστε το µήκος κοπής που
θέλετε όπως περιγράφηκε.
Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
1 Ενεργοποιείτε τη συσκευή, φέρ-
νοντας το διακόπτη στη θέση
»
ON«.
2 Απενεργοποιείτε τη συσκευή,
φέρνοντας το διακόπτη στη
θέση »
OFF«.
D
D
B
Page 10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
111
ΧΡΗΣΗ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Κοπή µαλλιών
Φ ροντίστε ώστε τα µαλλιά να είναι
καθαρά και τελείως στεγνά.
Τοποθετήστε µια πετσέτα γύρω από
το λαιµό και τους ώµους του
ατόµου, του οποίου θέλετε να κόψετε τα µαλλιά. Τοποθετήστε τον
έτσι ώστε το κεφάλι του να βρίσκεται περίπου στο ύψος των µατιών
σας. Πριν την κοπή χτενίστε τα µαλλιά, έτσι ώστε να πέσουν χαλαρά
και εσείς να µπορείτε να διακρίνετε
την κατεύθυνση στην οποία µεγαλώνουν οι τρίχες.
1 Ρυθµίστε το µήκος κοπής που
θέλετε.
2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το
διακόπτη .
3 Αν θέλετε ενεργοποιήστε τη
λειτουργία αραιώµατος µε το
διακόπτη .
B
D
Χρήσιµες υποδείξεις
7
Κρατάτε τη συσκευή χαλαρά και
µε ασφάλεια.
7
Κόβετε τις τρίχες πάντοτε
αντίθετα προς τη φορά που
µεγαλώνουν.
7
Κατά την κοπή, σταµατάτε τη λειτουργία για µικρά διαστήµατα.
Μπορείτε να κάνετε τις διορθώσεις επίσης αργότερα, αλλά δεν
µπορείτε να αντικαταστήσετε
κοµµένα µαλλιά.
7
Κατά τη πρώτη χρήση κόψτε
µόνο µία µικρή ποσότητα. Μόνο
έτσι συνηθίζετε στα ρυθµιζόµενα
µήκη κοπής.
7
Χτενίστε τα µαλλιά επανειληµµένα. Ταυτόχρονα κοιτάξτε
εάν έχουν µείνει µαλλιά µεγαλύτερου µήκους και αποµακρύνετε
τις κοµµένες τρίχες.
Page 11
112
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΧΡΗΣΗ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Κόψιµο γενειάδας
1 Ρυθµίστε το µήκος κοπής που
θέλετε.
2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το
διακόπτη .
Υπόδειξη
7
Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της η συσκευή µπλοκάρει λόγω γερών
µαλλιών, απενεργοποιήστε τη.
Στη λειτουργία µε ρεύµα βγάλτε
το µετασχηµατιστή από τη πρίζα.
Αφαιρέστε το εξάρτηµα χτένας
και καθαρίστε την κεφαλή κοπής
µε τη συνοδευτική βούρτσα. Αν
οι λεπίδες κοπής κινούνται λίγο
έως και καθόλου, καθαρίστε τη
συσκευή όπως περιγράφεται
στην επόµενη ενότητα.
D
Κόψιµο περιγράµµατος
Για το τελικό κόψιµο των
περιγραµµάτων αφαιρέστε το
ρυθµιζόµενο σύστηµα χτένας
(µήκος κοπής χωρίς σύστηµα
χτένας 1,5 mm).
1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το
διακόπτη .
C
D
Page 12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
113
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
--------------------------------------
Καθαρισµός και
φροντίδα
1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αν χρειαστεί αποσυνδέστε το µετασχηµατιστή ρεύµατος από την
πρίζα.
2 Αφαιρέστε το ρυθµιζόµενο σύ-
στηµα χτένας και καθαρίστε την
κεφαλή κοπής µε την παρεχόµενη βούρτσα.
3 Αν χρειάζεται αφαιρέστε την κε-
φαλή κοπής , πιέζοντας την
κεφαλή από πάνω µέχρι να βγει
από το στήριγµα.
4 Τοποθετήστε πάλι την κεφαλή
κοπής , βάζοντας τη γλώσσα
κάτω από την κεφαλή κοπής
µέσα στο άνοιγµα στο
περίβληµα και πιέζοντας γερά
την κεφαλή κοπής.
5 Τοποθετήστε πάλι το ρυθµι-
ζόµενο σύστηµα χτένας.
Υποδείξεις
7
Για τον καθαρισµό της συσκευής
µη χρησιµοποιείτε ποτέ νερό ή
άλλα υγρά, παρά µόνο την παρεχόµενη βούρτσα καθαρισµού.
A
A
A
7
Μετά από κάθε χρήση να αφαιρείτε τα υπολείµµατα µαλλιών.
7
Κανονικά δεν πρέπει να βάζετε
λάδι στην κεφαλή κοπής της
συσκευής. Παρ΄ όλα αυτά, εάν
θέλετε να διατηρήσετε την
κεφαλή κοπής στην αρχική της
κατάσταση, είναι χρήσιµο να
λαδώνετε την κεφαλή κοπής µε
το παρεχόµενο λάδι σε τακτά
χρονικά διαστήµατα.
Φύλαξη
Αν σκοπεύετε να µη χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πολύ καιρό,
φυλάξτε την µε ασφάλεια.
1 Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή είναι
απενεργοποιηµένη.
2 Τοποθετήστε τα εξαρτήµατα στη
συσκευασία και βάλτε το κουτί
σε ένα ψυχρό και ξηρό µέρος.
3 Φ ροντίστε, ώστε η συσκευή να
βρίσκεται εκτός της εµβέλειας
των παιδιών.
Page 13
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Υπόδειξη για την
προστασία του
περιβάλλοντος
Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε
από υλικά υψηλής ποιότητας, τα
οποία είναι κατάλληλα για ανακύκλωση και µπορούν να χρησιµοποιηθούν πάλι.
Συνεπώς στο τέλος της ζωής του,
αυτό το προϊόν δεν επιτρέπεται να
αχρηστευτεί µαζί µε τα άλλα κοινά
απορρίµµατα, αλλά πρέπει να επιστραφεί σε ένα κέντρο συγκέντρωσης για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Το παρακάτω σύµβολο
που υπάρχει στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας ή στη συσκευασία υποδηλώνει ακριβώς αυτό το
γεγονός.
Σχετικά µε το που µπορείτε να το
επιστρέψετε για ανακύκλωση, ρωτήστε στο δήµο σας.
Με την αξιοποίηση των χαλασµένων συσκευών συνδράωετε αποφασιστικά στην προστασία του
περιβάλλοντος.
Διατηρούµε το δικαίωµα για
τεχνικές και οπτικές αλλαγές!
Tεχνικά στοιχεία
Το προϊόν αυτό πληρεί
τις ευρωπαϊκές οδηγίες
2004/108/EΚ και
2006/95/EΚ.
Ηλεκτρική τροφοδοσία
Μπαταρίες: Νικέλιο - υδρίδιο
µετάλλου
Μετασχηµατιστής ρεύµατος
Ni-MH
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
114
Page 14
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
72011 904 9000
Loading...