Page 1
HAIR CLIPPER
WET AND DRY
MC 4541
Page 2
2
_________________________________________________________
Page 3
3
_________________________________________________________
A
B
C
D
E F G
H
Page 4
4
_________________________________________________________
Page 5
5
_________________________________________________________
DEUTSCH 6 - 16
ENGLISH 17 - 25
FRANÇAIS 26 - 34
ITALIANO 35 - 43
POLSKI 44 - 52
CESKY 53 - 61
TÜRKÇE 62 - 70
ΕΛΛΗΝΙΚA 71 - 79
Page 6
ITALIANO
35
SICUREZZA
_________________________________________
Per la messa in funzione dell’apparecchio attenersi alle indicazioni
seguenti:
7
Questo apparecchio è stato ideato
esclusivamente per uso domestico.
7
Per evitare danni e pericoli
causati da un utilizzo improprio
dell’apparecchio attenersi alle
istruzioni d’uso e conservarle con
cura.
7
Se l’adattatore di rete è collegato, non utilizzare mai l’apparecchio nella vasca da bagno, sotto
la doccia oppure sopra ad un
lavandino pieno d’acqua, né toccarlo con le mani bagnate.
7
Quando l’apparecchio viene
caricato o se viene fatto
funzionare tramite l’adattatore di
rete, prestare attenzione che non
venga in contatto con l’acqua o
con altri liquidi. L’utilizzo dell’apparecchio nelle vicinanze dell’acqua rappresenta un pericolo.
7
Estrarre sempre l’adattatore di
rete dopo averlo caricato.
7
L’apparecchio non deve essere
mai immerso completamente nell’acqua.
7
L’apparecchio può entrare in contatto con l’acqua solamente
quando è staccato dall’adattatore
di rete e quando quest’ultimo non
è inserito nella presa di corrente.
7
Attenzione! Mantenere sempre
asciutto l’adattatore di rete.
7
Non caricare l’apparecchio nel
bagno.
7
L’apparecchio non può essere
messo in funzione quando è collegato alla rete tramite l’adattatore di rete elettrica.
7
Prestare attenzione che gli accessori siano fissati saldamente in
modo che non cadano nell’acqua.
7
Prestare attenzione a non far
cadere l’apparecchio.
7
Tenere l’apparecchio lontano
dalla portata dei bambini.
7
Non aprire mai l’apparecchio.
Il diritto alle prestazioni di garanzia decade in caso di danni causati da interventi impropri.
Page 7
36
ITALIANO
IN BREVE
____________________________________________
Tener aperta pagina 2 del manuale
in modo da avere sempre a disposizione le immagini.
Elementi di comando
Lama in ceramica dell’accessorio da taglio.
Lama in acciaio del set di
lame.
Interruttore per accendere e
spegnere l’apparecchio.
Indicazione dello stato di
carica.
Presa per il collegamento del
cavo dell’adattatore di rete o
per l’attacco della stazione di
carica.
Cavo dell’adattatore di rete
nella presa della stazione di
caricamento.
Stazione di carica.
Accessorio modellante inserito.
H
G
F
E
D
C
B
A
Accessori
1
Adattatore di rete.
2 Stazione di carica.
3 Astuccio per la conservazione.
4 Otto accessori modellanti per
diverse lunghezze di taglio e
per lo sfoltimento dei capelli.
5 Olio.
6 Forbici.
7 Spazzolina per la pulizia.
Page 8
ITALIANO
37
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
___________________
Funzionamento con
batterie ricaricabili
Con il funzionamento con batterie
al nichelcadmio ricaricabili incorporate, utilizzare l’adattatore di rete in
dotazione come ricaricatore.
1 Inserire il cavo dell’adattatore di
rete nella presa , inserire la
spina dell’adattatore di rete
nella presa di corrente.
– L’indicazione lampeggia su
»Charge« (Carica).
– Quando si è concluso il
processo di carica, la visualizzazione passa a »Full«
(Carico).
Nota
7
Caricare completamente le batterie (ca. 12 ore) prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta oppure quando le pile non
vengono usate per un periodo
prolungato.
7
Quando l’apparecchio è spento il
tempo di carica è di 12 ore.
L’accensione dell’apparecchio
durante la fase di caricamento
provoca l’interruzione del caricamento.
7
La temperatura ambiente deve
essere fra 5 °C e 40 °C.
D
E
7
Si consiglia di non caricare le
batterie dopo ogni impiego
dell’apparecchio, ma di caricarle
solo quando sono del tutto scariche. Questa procedura aumenta
la durata dell’apparecchio.
Evitare di caricare l’apparecchio
giornalmente.
Caricare sulla stazione di
carica
1 Inserire la presa
dell’apparecchio nella spina
della stazione di carica.
2 Inserire il cavo dell’adattatore
nella presa della stazione di
carica.
3 Inserire la spina dell’adattatore
nella presa di corrente.
Attenzione
7
Prima di caricare nuovamente
l’apparecchio, prestare attenzione che l’apparecchio e la stazione di carica siano completamente
asciutti.
E
Page 9
38
ITALIANO
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
___________________
Nota sulla tutela ambientale
7
Questo apparecchio dispone di
batterie al nichel metalidrato.
Perciò non gettare l’apparecchio
nei rifiuti domestici quando è
arrivato il momento di smaltirlo.
Aprire l’alloggiamento. Estrarre
le batterie e smaltirle nei contenitori di raccolta appositi, disponibili presso i rivenditori.
Alimentazione di rete
(con adattatore di rete)
Verificare che la tensione di rete
riportata sulla targhetta dell’adattatore di rete in dotazione coincida
con la tensione di rete a disposizione. L’apparecchio viene separato
dalla rete elettrica soltanto in seguito all’estrazione dell’adattatore di
rete dalla presa.
1 Inserire il cavo dell’adattatore di
rete nella presa .
2 Inserire la spina dell’adattatore
nella presa di corrente.
– Le batterie incorporate vengo
spente.
Attenzione
7
Non utilizzare mai l’apparecchio
in bagno o nelle vicinanze di un
allacciamento dell’acqua ma solo
in funzionamento con batterie.
E
Page 10
ITALIANO
39
FUNZIONAMENTO
_______________________________
Particolarità
L’apparecchio è fornito di un set di
lame in ceramica/acciaio inossidabile ( e ).
Taglio dei capelli
1 Applicare il pettine regolacapelli
adatto alla lunghezza di taglio
desiderata (vedere la tabella
seguente).
2 A tale scopo far scattare i
supporti laterali del pettine
regolacapelli sui perni posti a
sinistra e a destra dell’apparecchio . Inserire prima il
supporto di sinistra sul perno
posto a sinistra, quindi quello di
destra sul perno posto a destra.
Prestare attenzione che il
supporto che è stato precedentemente fissato sul perno non
venga fatto saltare.
2
1
BA
3 Mettere un asciugamano sulle
spalle e attorno al collo della
persona a cui devono essere
tagliati i capelli. La persona
deve essere seduta in modo che
la testa venga a trovarsi
all’altezza degli occhi di chi
taglia. Prima di tagliare i capelli
pettinarli in modo da disporre i
capelli secondo la loro direzione
di crescita.
4 Accendere l’apparecchio con
l’interruttore e iniziare a
tagliare i capelli.
5 Dopo aver concluso il taglio,
spegnere l’apparecchio con
l’’interruttore .
6 Estrarre il pettine regolacapelli.
C
C
1
2
2
Page 11
40
ITALIANO
FUNZIONAMENTO
_______________________________
Indicazioni utili
7
Tenere in mano l’apparecchio
con una presa decisa ma senza
irrigidire la mano.
7
Tagliare i capelli sempre nel
senso inverso di crescita dei
capelli.
7
Tagliare sempre a brevi intervalli.
Il taglio può essere regolato
anche più avanti, ma una ciocca
tagliata non può più essere ripristinata.
7
Durante il primo utilizzo tagliare
sempre piccole ciocche. Solo in
questo modo ci si abitua alle lunghezze di taglio regolabili.
7
Non muovere il pettine regolacapelli fra i capelli in modo forzato.
Lasciarsi condurre da esso.
7
Pettinare ripetutamente i capelli.
Seguire la lunghezza dei capelli
ed eliminare residui di capelli
tagliati.
Lunghezza di taglio del
pettine regolacapelli
Nota
7
Le lunghezze di taglio indicate si
riferiscono alla lunghezza dei
capelli alla fine del taglio. Tutte le
misure indicate sono misure
approssimative.
Attenzione
7
Se non è inserito l’adattatore di
rete, è possibile utilizzare l’apparecchio caricato anche con i
capelli bagnati. Non immergere
l’apparecchio nell’acqua ed evitare che la stazione di carica,
l’adattatore di rete e il cavo non
vengano mai in contatto con
l’acqua.
Accessorio #1
Accessorio #2
Accessorio #3
Accessorio #4
Accessorio #5
Accessorio #6
Accessorio #7
Accessorio #8*
2 mm
3 mm
6 mm
9 mm
12 mm
16 mm
20 mm
* serve per sfoltire i capelli.
Page 12
ITALIANO
41
PULIZIA E CURA
___________________________________
Pulizia e cura
1 Spegnere l’apparecchio ed
eventualmente estrarre l’adattatore di rete dalla presa.
2 Estrarre il pettine regolacapelli.
3 Pulire l’alloggiamento, il set di
lame e il pettine regolacapelli
con un panno morbido, inumidito con acqua o con la spazzola
in dotazione.
Attenzione
7
È possibile lavare il set di lame e
l’apparecchio anche con acqua
corrente. Evitare tuttavia di
immergere completamente
l’apparecchio nell’acqua.
4 Prima di riutilizzarlo, assicurarsi
che tutti i componenti siano stati
accuratamente asciugati con un
panno morbido.
5 Non utilizzare detergenti.
6 Applicare nuovamente il pettine
regolacapelli.
Nota
7
Dopo ogni utilizzo, rimuovere i
resti di capelli.
7
Il set di lame non dovrebbe essere oliato. Se desiderate conservare il set di lame a lungo nello
stato originale, si consiglia di
oliarlo regolarmente.
Page 13
42
ITALIANO
PULIZIA E CURA
___________________________________
Conservazione
Se l’apparecchio non viene utilizzato per un tempo prolungato, conservarlo in modo accurato.
1 Assicurarsi che quando l’appa-
recchio è spento sia
completamente asciutto.
2 Conservare le parti nella custo-
dia originale e collocarle in un
posto fresco e asciutto.
3 Assicurarsi che l’apparecchio
sia lontano dalla portata dei
bambini.
Nota sulla tutela
ambientale
Questo prodotto è stato costruito
con materiali e pezzi pregiati, adatti al riciclo e al riutilizzo.
Per questo motivo, terminata la loro
vita utile, essi non vanno gettati nei
contenitori per i rifiuti domestici
comunemente in uso, ma consegnati nei punti di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici e
elettronici. Il seguente simbolo raffigurato sul prodotto, nelle istruzioni
per l’uso oppure sulla confezione,
indica che il prodotto è riciclabile.
Informarsi sui centri di raccolta
pubblici presso i propri uffici
comunali.
Il riutilizzo dei vecchi apparecchi
rappresenta un importante contributo alla protezione dell’ambiente.
Page 14
ITALIANO
43
INFORMAZIONI
___________________________________
Garanzia
La garanzia non si estende al set di
lame, nonché a difetti che compromettano il valore o l’idoneità all’uso
dell’apparecchio in modo rilevante.
Il diritto di garanzia decade qualora l’apparecchio venga danneggiato, aperto oppure impiegato in
modo improprio.
Dati tecnici
Questo prodotto è conforme alle
direttive europee 2004/108/EG e
2006/95/EG.
Alimentazione di tensione
Batterie: Nickelcadmio
Adattatore di rete
Ni-Cd
Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche.
Page 15
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
07/28
Loading...