Grundig MC 3320 User guide [ml]

HAIR CLIPPER

MC 3320

DEFREN

HR

TRPLES

_________________________________________________________

A

B

E

D

C

F

3

_________________________________________________________

DEUTSCH 05-15

ENGLISH 16-24

TÜRKÇE 25-33

ESPAÑOL 34-42

FRANÇAIS 43-52

HRVATSKI 53-61

POLSKI 62-71

4

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl­tig, bevor Sie dieses Gerät benutzen! Befolgen
Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
wegen falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän­digt werden.

▪ Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch bestimmt.

▪ Um Schäden und Gefahren durch nicht

sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden,
bitte die Bedienungsanleitung beachten
und sicher aufbewahren.

▪ Das Gerät nie im Badezimmer, unter der

Dusche oder über einem mit Wasser gefüll­ten Waschbecken benutzen oder aufladen;
nicht mit feuchten Händen verwenden.

DEUTSCH

5

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit

Wasser in Berührung kommen lassen; auch

nicht während der Reinigung.

▪ Das Gerät nicht fallen lassen.
▪ Nach jeder Benutzung den Netzstecker zie-

hen. Den Netzstecker nicht am Kabel aus

der Steckdose ziehen.

▪ Bei Verwendung des Gerätes im

Badezimmer: Nach jeder Benutzung den

Netzstecker ziehen, da Wasser in der

Nähe des Gerätes eine Gefahr darstellen

kann, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet

ist.

▪ Zur zusätzlichen Absicherung sollte

dieses Gerät an einen Stromkreis mit

Fehlerstromschutzschalter (FI oder RCD)

mit einem Auslösungsstrom von maximal

30 mA angeschlossen werden. Bitte einen

Elektriker kontaktieren.

▪ Das Gerät immer von Kindern fernhalten.

DEUTSCH

6

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

▪ Das Gerät unter keinen Umständen öff-

nen. Für Schäden aufgrund von falscher

Benutzung wird keine Haftung übernom-

men.

▪ Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss

es zur Vermeidung von Gefahren vom

Hersteller, seinem Kundencenter oder ver-

gleichbar qualifizierten Personen ersetzt

werden.

▪ Dieses Gerät darf nur dann von Kindern

(ab acht Jahren) oder von Personen bedient

werden, die unter körperlichen oder geisti-

gen Einschränkungen leiden oder denen

es an der nötigen Erfahrung im Umgang

mit solchen Geräten mangelt, wenn solche

Personen aufmerksam und lückenlos beauf-

sichtigt werden, zuvor gründlich mit der

Bedienung des Gerätes vertraut gemacht

wurden und sich der damit verbundenen

Gefahren voll und ganz bewusst sind.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

DEUTSCH

7

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

▪ Ihre Haarschneidemaschine wurde vor

Verlassen unseres Werkes sorgfältig
geprüft, damit sichergestellt ist, dass die
Klingen geölt und ausgerichtet wurden.

▪ Die Klingen müssen neu ausgerichtet

werden, wenn Sie zum Reinigen oder
Auswechseln entfernt wurden.

▪ Bringen Sie zur Neuausrichtung der

Klingen einfach Punkt für Punkt die oberen
und unteren Klingen in Übereinstimmung,
wobei die Zähne nach oben zeigen. (Ende
der Zähne der oberen Klinge sollte sich
circa 1,2 mm hinter der unteren Klinge
befinden. Vergleichen Sie die Klingen Ihrer
Haarschneidemaschine mit der Skizze.)

8

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

▪ Falls die Klingenausrichtung nicht stimmt,

geben Sie einige Tropfen Öl auf die Klingen,

schalten die Haarschneidemaschine einen

Moment lang ein, schalten sie wieder aus

und ziehen den Netzstecker. Schraubben

leicht lösen und neu anpassen. Schrauben

nach Klingenausrichtung festziehen.

▪ Zur Aufrechterhaltung des einwandfreien

Zustands Ihrer Haarschneidemaschine soll-

ten die Klingen alle paar Haarschnitte geölt

werden.

▪ Verwenden Sie kein Haaröl, Fett, mit

Kerosin vermischtes Öl oder Lösungsmittel.

Lösungsmittel verflüchtigen sich und hinter-

lassen dickes Öl, das die Klingenbewegung

verlangsamen kann.

DEUTSCH

9

AUF EINEN BLICK

________________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf
der neuen GRUNDIG-Haarschnei­demaschine MC 3320.

Bitte lesen Sie die folgenden Hin­weise sorgfältig, um sicherzustel­len, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt
von GRUNDIG viele Jahre lang
benutzen können.

Verantwortungs
bewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferan­ten auf vertraglich
zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn. Zu-

sätzlich legen wir
größten Wert auf den nachhaltigen
Einsatz von Rohmaterialien und
ständige Abfallreduktion von meh­reren Tonnen Plastik pro Jahr. Dar­über hinaus sorgen wir dafür, dass
Ersatzteile mindestens fünf Jahre
lang erhältlich bleiben.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und
Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Untere Klinge aus

Carbon-Edelstahl

B

Obere Klinge aus Carbon-

Edelstahl

C

Netzkabel

D

Ein-/Ausschalter

E

Klingenhebel

Zubehör

F

Vier Kammaufsätze mit verschie-

denen Größen für verschiedene
Schnittlängen (1 bis 4).

Kammaufsatz 1
Kammaufsatz 2
Kammaufsatz 3
Kammaufsatz 4

3 mm
6 mm
9 mm
12 mm

Sonstiges Zubehör

Klingenschutzkappe
Reinigungspinsel
Öl für Schneidsatz

10

DEUTSCH

BETRIEB _______________________

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien ent-

fernen und zum zukünftigen Ein­satz sicher aufbewahren.

2 Gerät vor jedem Gebrauch prüfen,

um sicherzustellen, dass die Klin­gen frei von Fusseln und Schmutz
etc. sind.

3 Prüfen Sie, ob die Spannung am

Typenschild mit der Spannung der
örtlichen Stromversorgung überein­stimmt.

4 Den Netzstecker an eine Steck-

dose anschließen.

Haare schneiden

1 Einen Kammaufsatz F der ge-

wünschten Schnittlänge anbrin­gen (siehe Bedienelemente und
Teile).

2 Dazu Zähne des Schneidsatzes in

die mittige Kerbe des Kammaufsat­zes einstecken und sanft bis zum
Einrasten auf die Klinge drücken.

3 Ein Handtuch um Hals und Schul-

tern der Person legen, deren Haare
geschnitten werden. Sicherstellen,
dass die Person in etwa auf Augen­höhe sitzt. Dies ermöglicht bessere
Sicht beim Schneiden und eine kom­fortablere Haltung des Gerätes.

4 Gerät mit dem Ein-/Ausschalter

D

einschalten und mit dem

Schneiden beginnen.

5 Gerät nach dem Schneiden

mit dem Ein-/Ausschalter D
abschalten.

6 Kammaufsatz abnehmen. Unte-

ren Riegel sanft vom Schneidsatz
abziehen, bis er sich löst. Dann
den Kammaufsatz abnehmen.

Klingenhebel
verwenden

Hinweise

7

Der Hebel ermöglicht die stufen­weise Einstellung der Schnittlänge
ohne Kammaufsatz, was der
Schneidemaschine zusätzliche
Vielseitigkeit verleiht.

7

Wenn sich der Hebel in der obers-

ten Position befindet, sind die Klin­gen auf die kürzeste Schnittlänge
eingestellt; die Haare werden
sehr kurz geschnitten. Durch He­runterdrücken des Hebels erhöht
sich die Schnittlänge stufenweise.

7

In der niedrigsten Position wird

das Haar etwa auf dieselbe
Länge wie mit Kammaufsatz 1
geschnitten.

DEUTSCH

11

BETRIEB _______________________

7

Der Hebel verlängert außerdem

die Nutzungsdauer der Klingen,
da je nach Einstellung unterschied­liche Schneidkanten verwendet
werden.

7

Falls zudem übermäßig viele
geschnittene Haare die Klingen
blockieren, kann das zwischen
den beiden Klingen eingeklemm­te Haar ohne Entfernen der
Klingen beseitigt werden.

7

Klingen nach dem Schnitt durch

schnelles Bewegen des Klingen­hebels E von der maximalen
zur minimalen Position von Haa­ren befreien, während das Gerät
noch eingeschaltet ist.

Schnittlängen der
Kammaufsätze

Hinweis

7

Siehe Tabelle auf Seite 7. Alle

Längen in der Tabelle sind
Näherungswerte.

Hilfreiche Tipps

7

Gerät entspannt und bequem in

der Hand halten.

7

Immer gegen die natürliche Wuchs-

richtung des Haares schneiden.

7

Beim Schneiden regelmäßige

Pausen einlegen. Es lassen sich
immer Korrekturen vornehmen,
jedoch nicht an bereits geschnit­tenen Haaren.

7

Beim ersten Einsatz des Gerätes

mit einem längeren Kammaufsatz
beginnen, um ein Gefühl für das
Gerät zu bekommen. Anschließend
kann ein kürzerer Kammaufsatz
angebracht werden.

7

Kammaufsatz nicht kraftvoll durch

das Haar schieben, sondern glei­ten lassen.

7

Haar kontinuierlich durchkämmen.

Nur nach Haaren suchen, die zu
lang sind, und aus den geschnitte­nen Haaren heraus kämmen.

7

Zur Sicherstellung guter Ergebnisse

sollte das Haar trocken sein.

12

DEUTSCH

INFORMATIONEN

_______________________________

Reinigung und Pflege

7

Gerät abschalten und Netzteil

aus der Steckdose ziehen.

7

Kammaufsatz abnehmen,

Schneidsatz mit dem mitgeliefer­ten Pinsel reinigen.

7

Nur Gehäuse und Kammaufsatz

mit einem feuchten, weichen Tuch
reinigen.

Achtung

7

Weder Gerät noch sein Netzkabel

C

in Wasser oder andere Flüssig-

keiten tauchen

7

Vor erneutem Einsatz des Gerätes
alle Teile gründlich mit einem wei­chen Tuch trocknen.

7

Keine Reinigungsmittel verwen-

den.

Hinweis

7

Haare am Gerät nach jedem

Einsatz entfernen.

Klingen anpassen

Nach dem Kauf sind die Klingen op­timal ausgerichtet. Möglicherweise
müssen die Klingen jedoch neu ange­passt werden, wenn sie ausgewech­selt oder die untere Klinge A vor der
Reinigung entfernt wurde.

1 Schrauben lösen.

2 Zähne der unteren A und oberen

Klinge B ausrichten. Die Punkte
der Zähne an der unteren Klinge

A

sollten sich etwa 1,2 mm hinter
denen der oberen Klinge B befin­den.

3 Falls die Klingen nicht richtig aus-

gerichtet sind, Gerät abschalten,
Schrauben noch einmal lösen und
Klingen erneut anpassen.

4 Schrauben festziehen, sobald

die Klingen ausgerichtet sind.

Hinweis

7

Damit der Originalzustand des

Schneidsatzes möglichst lange er­halten bleibt, sollte er in regelmä­ßigen Abständen geölt werden.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig
aufbewahrt werden.

7

Sicherstellen, dass es von der

Stromversorgung getrennt und
vollständig trocken ist.

7

Teile in der Originalverpackung

verstauen und an einem kühlen,
trockenen Ort lagern.

7

Das Gerät sollte sich immer

außerhalb der Reichweite von
Kindern befinden.

DEUTSCH

13

INFORMATIONEN

_______________________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwer­tigen Materialien und Teilen herge­stellt, die für das Recycling tauglich
sind und wiederverwendet werden
können.

Deshalb dürfen Geräte
am Ende ihrer Lebens­dauer nicht über den nor­malen Hausmüll entsorgt

werden. Das Gerät zur
Entsorgung bei einer Sammelstelle
zum Recycling von elektrischen und
elektronischen Altgeräten abgeben.
Dies wird durch dieses Symbol auf
dem Produkt, in der Bedienungsan­leitung und auf der Verpackung
angegeben.

Bitte über die örtlichen Sammelstel­len bei der Gemeindeverwaltung
informieren.

Die Wiederverwertung und das Re­cycling von Altgeräten ist ein wich­tiger Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt stimmt
mit den europäischen
Richtlinien

2004/108/EC,
2006/95/EC,2009/125/EC
und 2011/65/EU überein.

Spannungsversorgung:

230 V Wechselspannung, 50
Hz

Leistung: 7 W

KB/MAX 20MIN.
Technische und optische

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung kann
unter www.grundig.com eingese­hen und heruntergeladen werden

14

DEUTSCH

INFORMATIONEN

_______________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den
neuesten technischen Erkenntnis­sen entwickelt, produziert und ge­prüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit
Ihrem Fachhändler bzw. mit der
Verkaufsstelle in Verbindung zu
setzen. Sollte dies nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter
folgenden Kontaktdaten:

Montag bis Freitag von 08.00
bis 18.00 Uhr

Telefax: 0911/59059729
http://service.grundig.de

E-Mail: [e-mail]

Unter den obengenannten Kontakt­daten erhalten Sie ebenfalls Aus­kunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00
bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22*
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus

dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/
Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum

steht Ihnen werktags stets von 8.00
– 18.00 Uhr zur Verfügung.

DEUTSCH

15

SAFETY AND SET-UP

____________________________

Please read this instruction manual thoroughly
before using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damages due to
improper use!

Keep the instruction manual for future refer­ence. Should this appliance be given to a third
party, then this instruction manual must also be
handed over.

▪ The appliance is designed for domestic use

only.

▪ Observe these instructions in order to pre-

vent damage to the appliance or danger
arising from improper use. Keep them in a
safe place.

▪ Never use the appliance in the bath, show-

er or over a wash basin filled with water;
nor should it be operated with wet hands.

16

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP

____________________________

▪ Do not immerse the appliance in water or

let it come into contact with water, even dur-

ing cleaning.

▪ Do not drop the appliance.
▪ Pull out the power plug after use. Do not

disconnect the plug by pulling on the cable.

▪ If the appliance is used in the bathroom, it

is essential that the power plug is pulled out

after use, as water close to the appliance

can still constitute a danger, even if the

appliance is switched off.

▪ If not already present, for additional pro-

tection it is recommend to install a residual-

current-operated protective device (RCD)

with a rated residual operating current not

exceeding 30 mA in the electrical circuit

of your bathroom. Ask your plumber for

advice.

▪ Keep the appliance away from children.
▪ Do not open the appliance under any

circumstances. No warranty claims are

accepted for damage resulting from improp-

er handling.

ENGLISH

17

SAFETY AND SET-UP

____________________________

▪ If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

centre or a similarly qualified person to pre-

vent danger arising.

▪ This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

▪ Your clippers were carefully examined

to ensure that the blades were oiled and

aligned before leaving our factory.

▪ Blades must be realigned if they have been

removed for cleaning or replacement.

ENGLISH

18

SAFETY AND SET-UP

____________________________

▪ To realign the blades, simply match the

upper and bottom blades teeth up, point

for point. (End of top blade teeth should be

approximately 1.2mm back from bottom

blade. Compare your clipper blades with

the sketch.)

▪ If blade alignment is incorrect, add a few

drops of oil to the blades, turn clipper on

for a few moments, turn off and unplug.

Loosen screws slightly and adjust. Tighten

screws after blade is aligned.

▪ To maintain your clipper in peak condition,

the blades should be oiled every few hair-

cuts.

▪ Do not use hair oil, grease, oil mixed with

kerosene or any solvent. As the solvent will

evaporate and leave the thick oil which

may slow down the blades motion.

ENGLISH

19

AT A GLANCE

_____________________________________

Dear Customer,

Congratulations on the purchase
of your new GRUNDIG Hair
Clipper MC 3320.

Please read the following user
notes carefully to ensure you can
enjoy your quality GRUNDIG pro­duct for many years to come.

A responsible
approach!

GRUNDIG focuses
on contractually
agreed social wor­king conditions with
fair wages for both

internal employees
and suppliers. We also attach
great importance to the efficient
use of raw materials with conti­nuous waste reduction of sever­al tonnes of plastic every year.
Furthermore, all our accessories
are available for at least 5 years.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Carbon stainless steel

bottom blade

B

Carbon stainless steel top

blade

C

Power cord

D

On/Off switch

E

Blade lever

Accessories

Four combs of various sizes for

F

different trimming grades (#1 to
#4).

Comb #1
Comb #2
Comb #3
Comb #4

3 mm
6 mm
9 mm
12 mm

Other accessories

Blade protection cap
Cleaning brush
Oil for cutting head

20

ENGLISH

OPERATION ____________________

Preparation

1 Remove all packaging and keep

safe for future storage.

2 Inspect the appliance before use

to ensure the blades are free of
hair, debris etc.

3 Check if the mains voltage of

the type plate of the appliance
corresponds to your local mains
supply.

4 Plug the power cord into the

wall socket.

Trimming hair

1 Put on a comb F for the cutting

grade you need (see Controls
and parts).

2 To do this, put the teeth of the cut-

ting head in the central groove of
the comb and gently press on the
bottom blade A of the top blade

B

until it catches.

3 Place a towel around the neck

and shoulder of the person whose
hair you are trimming. Make sure
the person is seated so that their
head is roughly at your eye level.
This allows ease of visibility while
cutting and a relaxed hold on the
appliance.

4 Switch on the appliance using

the switch D and start trimming.

5 Turn off the appliance using the

switch D when you have fin­ished trimming.

6 Take off the comb. Gently pull

the bottom catch away from the
cutting head until it comes loose.
Then lift off the comb.

Using the blade lever

Notes

7

The lever adds versatility to
your clipper by allowing you to
gradually change the closeness
of your cut without an attachment
comb.

7

When the lever is in the uppermost
position, the blades will give
you the closest cut and leave the
hair very short. Pushing the lever
downward gradually increase the
cutting length.

7

In its lowest position, the lever
will leave the hair approximately
the same length as comb #1.

7

The lever will also extend the use
of your blades since the different
cutting edge is used in each
setting.

ENGLISH

21

OPERATION ____________________

7

In addition, if extremely heavy
hair cutting has jammed the
blades, it will help you remove
hair that has become wedged
between the two blades without
removing the blades.

7

When you have finished
trimming, clean the blades
of hair clippings by quickly
moving the blade lever F from
maximum to minimum with the
appliance still on.

Comb attachment
grades

Note

7

All the lengths here are

approximate. (see the table on
page 15)

Useful tips

7

Hold the appliance with a

relaxed and comfortable grip.

7

Always cut against the natural

direction of the hair.

7

As you cut, take a break at

regular intervals. You can
always make a correction, but
not once the hair has been cut.

7

When you first use it, begin

with a longer comb for trim­ming so that you get a good
feel for the appliance. Then
you can attach a shorter comb.

7

Do not force the comb through

the hair. Let it guide you.

7

Keep combing the hair. Only

look for hair which is too long
and comb out clippings.

7

To ensure good results, the hair

should be dry.

22

ENGLISH