Grundig MC 3320 User guide [ml]

Download

HAIR CLIPPER

MC 3320

DEFREN

TRPLES

_________________________________________________________

DEUTSCH 05-15

ENGLISH 16-24

TÜRKÇE 25-33

ESPAÑOL 34-42

FRANÇAIS 43-52

HRVATSKI 53-61

POLSKI 62-71

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden.

▪ Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch bestimmt.

▪ Um Schäden und Gefahren durch nicht

sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden, bitte die Bedienungsanleitung beachten und sicher aufbewahren.

▪ Das Gerät nie im Badezimmer, unter der

Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken benutzen oder aufladen; nicht mit feuchten Händen verwenden.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit

Wasser in Berührung kommen lassen; auch

nicht während der Reinigung.

▪ Das Gerät nicht fallen lassen. ▪ Nach jeder Benutzung den Netzstecker zie-

hen. Den Netzstecker nicht am Kabel aus

der Steckdose ziehen.

▪ Bei Verwendung des Gerätes im

Badezimmer: Nach jeder Benutzung den

Netzstecker ziehen, da Wasser in der

Nähe des Gerätes eine Gefahr darstellen

kann, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet

ist.

▪ Zur zusätzlichen Absicherung sollte

dieses Gerät an einen Stromkreis mit

Fehlerstromschutzschalter (FI oder RCD)

mit einem Auslösungsstrom von maximal

30 mA angeschlossen werden. Bitte einen

Elektriker kontaktieren.

▪ Das Gerät immer von Kindern fernhalten.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

▪ Das Gerät unter keinen Umständen öff-

nen. Für Schäden aufgrund von falscher

Benutzung wird keine Haftung übernom-

men.

▪ Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss

es zur Vermeidung von Gefahren vom

Hersteller, seinem Kundencenter oder ver-

gleichbar qualifizierten Personen ersetzt

werden.

▪ Dieses Gerät darf nur dann von Kindern

(ab acht Jahren) oder von Personen bedient

werden, die unter körperlichen oder geisti-

gen Einschränkungen leiden oder denen

es an der nötigen Erfahrung im Umgang

mit solchen Geräten mangelt, wenn solche

Personen aufmerksam und lückenlos beauf-

sichtigt werden, zuvor gründlich mit der

Bedienung des Gerätes vertraut gemacht

wurden und sich der damit verbundenen

Gefahren voll und ganz bewusst sind.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

▪ Ihre Haarschneidemaschine wurde vor

Verlassen unseres Werkes sorgfältig geprüft, damit sichergestellt ist, dass die Klingen geölt und ausgerichtet wurden.

▪ Die Klingen müssen neu ausgerichtet

werden, wenn Sie zum Reinigen oder Auswechseln entfernt wurden.

▪ Bringen Sie zur Neuausrichtung der

Klingen einfach Punkt für Punkt die oberen und unteren Klingen in Übereinstimmung, wobei die Zähne nach oben zeigen. (Ende der Zähne der oberen Klinge sollte sich circa 1,2 mm hinter der unteren Klinge befinden. Vergleichen Sie die Klingen Ihrer Haarschneidemaschine mit der Skizze.)

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

_______________

▪ Falls die Klingenausrichtung nicht stimmt,

geben Sie einige Tropfen Öl auf die Klingen,

schalten die Haarschneidemaschine einen

Moment lang ein, schalten sie wieder aus

und ziehen den Netzstecker. Schraubben

leicht lösen und neu anpassen. Schrauben

nach Klingenausrichtung festziehen.

▪ Zur Aufrechterhaltung des einwandfreien

Zustands Ihrer Haarschneidemaschine soll-

ten die Klingen alle paar Haarschnitte geölt

werden.

▪ Verwenden Sie kein Haaröl, Fett, mit

Kerosin vermischtes Öl oder Lösungsmittel.

Lösungsmittel verflüchtigen sich und hinter-

lassen dickes Öl, das die Klingenbewegung

verlangsamen kann.

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK

________________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf der neuen GRUNDIG-Haarschneidemaschine MC 3320.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen können.

Verantwortungs bewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn. Zu-

sätzlich legen wir größten Wert auf den nachhaltigen Einsatz von Rohmaterialien und ständige Abfallreduktion von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr. Darüber hinaus sorgen wir dafür, dass Ersatzteile mindestens fünf Jahre lang erhältlich bleiben.

Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Untere Klinge aus

Carbon-Edelstahl

Obere Klinge aus Carbon-

Edelstahl

Netzkabel

Ein-/Ausschalter

Klingenhebel

Zubehör

Vier Kammaufsätze mit verschie-

denen Größen für verschiedene Schnittlängen (1 bis 4).

Kammaufsatz 1 Kammaufsatz 2 Kammaufsatz 3 Kammaufsatz 4

3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

Sonstiges Zubehör

Klingenschutzkappe Reinigungspinsel Öl für Schneidsatz

DEUTSCH

BETRIEB _______________________

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien ent-

fernen und zum zukünftigen Einsatz sicher aufbewahren.

2 Gerät vor jedem Gebrauch prüfen,

um sicherzustellen, dass die Klingen frei von Fusseln und Schmutz etc. sind.

3 Prüfen Sie, ob die Spannung am

Typenschild mit der Spannung der örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.

4 Den Netzstecker an eine Steck-

dose anschließen.

Haare schneiden

1 Einen Kammaufsatz F der ge-

wünschten Schnittlänge anbringen (siehe Bedienelemente und Teile).

2 Dazu Zähne des Schneidsatzes in

die mittige Kerbe des Kammaufsatzes einstecken und sanft bis zum Einrasten auf die Klinge drücken.

3 Ein Handtuch um Hals und Schul-

tern der Person legen, deren Haare geschnitten werden. Sicherstellen, dass die Person in etwa auf Augenhöhe sitzt. Dies ermöglicht bessere Sicht beim Schneiden und eine komfortablere Haltung des Gerätes.

4 Gerät mit dem Ein-/Ausschalter

einschalten und mit dem

Schneiden beginnen.

5 Gerät nach dem Schneiden

mit dem Ein-/Ausschalter D abschalten.

6 Kammaufsatz abnehmen. Unte-

ren Riegel sanft vom Schneidsatz abziehen, bis er sich löst. Dann den Kammaufsatz abnehmen.

Klingenhebel verwenden

Hinweise

Der Hebel ermöglicht die stufenweise Einstellung der Schnittlänge ohne Kammaufsatz, was der Schneidemaschine zusätzliche Vielseitigkeit verleiht.

Wenn sich der Hebel in der obers-

ten Position befindet, sind die Klingen auf die kürzeste Schnittlänge eingestellt; die Haare werden sehr kurz geschnitten. Durch Herunterdrücken des Hebels erhöht sich die Schnittlänge stufenweise.

In der niedrigsten Position wird

das Haar etwa auf dieselbe Länge wie mit Kammaufsatz 1 geschnitten.

DEUTSCH

BETRIEB _______________________

Der Hebel verlängert außerdem

die Nutzungsdauer der Klingen, da je nach Einstellung unterschiedliche Schneidkanten verwendet werden.

Falls zudem übermäßig viele geschnittene Haare die Klingen blockieren, kann das zwischen den beiden Klingen eingeklemmte Haar ohne Entfernen der Klingen beseitigt werden.

Klingen nach dem Schnitt durch

schnelles Bewegen des Klingenhebels E von der maximalen zur minimalen Position von Haaren befreien, während das Gerät noch eingeschaltet ist.

Schnittlängen der Kammaufsätze

Hinweis

Siehe Tabelle auf Seite 7. Alle

Längen in der Tabelle sind Näherungswerte.

Hilfreiche Tipps

Gerät entspannt und bequem in

der Hand halten.

Immer gegen die natürliche Wuchs-

richtung des Haares schneiden.

Beim Schneiden regelmäßige

Pausen einlegen. Es lassen sich immer Korrekturen vornehmen, jedoch nicht an bereits geschnittenen Haaren.

Beim ersten Einsatz des Gerätes

mit einem längeren Kammaufsatz beginnen, um ein Gefühl für das Gerät zu bekommen. Anschließend kann ein kürzerer Kammaufsatz angebracht werden.

Kammaufsatz nicht kraftvoll durch

das Haar schieben, sondern gleiten lassen.

Haar kontinuierlich durchkämmen.

Nur nach Haaren suchen, die zu lang sind, und aus den geschnittenen Haaren heraus kämmen.

Zur Sicherstellung guter Ergebnisse

sollte das Haar trocken sein.

DEUTSCH

INFORMATIONEN

_______________________________

Reinigung und Pflege

Gerät abschalten und Netzteil

aus der Steckdose ziehen.

Kammaufsatz abnehmen,

Schneidsatz mit dem mitgelieferten Pinsel reinigen.

Nur Gehäuse und Kammaufsatz

mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.

Achtung

Weder Gerät noch sein Netzkabel

in Wasser oder andere Flüssig-

keiten tauchen

Vor erneutem Einsatz des Gerätes alle Teile gründlich mit einem weichen Tuch trocknen.

Keine Reinigungsmittel verwen-

den.

Hinweis

Haare am Gerät nach jedem

Einsatz entfernen.

Klingen anpassen

Nach dem Kauf sind die Klingen optimal ausgerichtet. Möglicherweise müssen die Klingen jedoch neu angepasst werden, wenn sie ausgewechselt oder die untere Klinge A vor der Reinigung entfernt wurde.

1 Schrauben lösen.

2 Zähne der unteren A und oberen

Klinge B ausrichten. Die Punkte der Zähne an der unteren Klinge

sollten sich etwa 1,2 mm hinter denen der oberen Klinge B befinden.

3 Falls die Klingen nicht richtig aus-

gerichtet sind, Gerät abschalten, Schrauben noch einmal lösen und Klingen erneut anpassen.

4 Schrauben festziehen, sobald

die Klingen ausgerichtet sind.

Hinweis

Damit der Originalzustand des

Schneidsatzes möglichst lange erhalten bleibt, sollte er in regelmäßigen Abständen geölt werden.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

Sicherstellen, dass es von der

Stromversorgung getrennt und vollständig trocken ist.

Teile in der Originalverpackung

verstauen und an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

Das Gerät sollte sich immer

außerhalb der Reichweite von Kindern befinden.

DEUTSCH

INFORMATIONEN

_______________________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können.

Deshalb dürfen Geräte am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt

werden. Das Gerät zur Entsorgung bei einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten abgeben. Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben.

Bitte über die örtlichen Sammelstellen bei der Gemeindeverwaltung informieren.

Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt stimmt mit den europäischen Richtlinien

2004/108/EC, 2006/95/EC,2009/125/EC und 2011/65/EU überein.

Spannungsversorgung:

230 V Wechselspannung, 50 Hz

Leistung: 7 W

KB/MAX 20MIN. Technische und optische

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung kann unter www.grundig.com eingesehen und heruntergeladen werden

DEUTSCH

INFORMATIONEN

_______________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr

Telefax: 0911/59059729 http://service.grundig.de

E-Mail: service@grundig.com

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730 Österreich: 0820 / 220 33 22* *gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus

dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/ Min.)

Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum

steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

DEUTSCH

SAFETY AND SET-UP

____________________________

Please read this instruction manual thoroughly before using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use!

Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over.

▪ The appliance is designed for domestic use

only.

▪ Observe these instructions in order to pre-

vent damage to the appliance or danger arising from improper use. Keep them in a safe place.

▪ Never use the appliance in the bath, show-

er or over a wash basin filled with water; nor should it be operated with wet hands.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP

____________________________

▪ Do not immerse the appliance in water or

let it come into contact with water, even dur-

ing cleaning.

▪ Do not drop the appliance. ▪ Pull out the power plug after use. Do not

disconnect the plug by pulling on the cable.

▪ If the appliance is used in the bathroom, it

is essential that the power plug is pulled out

after use, as water close to the appliance

can still constitute a danger, even if the

appliance is switched off.

▪ If not already present, for additional pro-

tection it is recommend to install a residual-

current-operated protective device (RCD)

with a rated residual operating current not

exceeding 30 mA in the electrical circuit

of your bathroom. Ask your plumber for

advice.

▪ Keep the appliance away from children. ▪ Do not open the appliance under any

circumstances. No warranty claims are

accepted for damage resulting from improp-

er handling.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP

____________________________

▪ If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

centre or a similarly qualified person to pre-

vent danger arising.

▪ This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

▪ Your clippers were carefully examined

to ensure that the blades were oiled and

aligned before leaving our factory.

▪ Blades must be realigned if they have been

removed for cleaning or replacement.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP

____________________________

▪ To realign the blades, simply match the

upper and bottom blades teeth up, point

for point. (End of top blade teeth should be

approximately 1.2mm back from bottom

blade. Compare your clipper blades with

the sketch.)

▪ If blade alignment is incorrect, add a few

drops of oil to the blades, turn clipper on

for a few moments, turn off and unplug.

Loosen screws slightly and adjust. Tighten

screws after blade is aligned.

▪ To maintain your clipper in peak condition,

the blades should be oiled every few hair-

cuts.

▪ Do not use hair oil, grease, oil mixed with

kerosene or any solvent. As the solvent will

evaporate and leave the thick oil which

may slow down the blades motion.

ENGLISH

AT A GLANCE

_____________________________________

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Hair Clipper MC 3320.

Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both

internal employees and suppliers. We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year. Furthermore, all our accessories are available for at least 5 years.

For a future worth living. For a good reason. Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

Carbon stainless steel

bottom blade

Carbon stainless steel top

blade

Power cord

On/Off switch

Blade lever

Accessories

Four combs of various sizes for

different trimming grades (#1 to #4).

Comb #1 Comb #2 Comb #3 Comb #4

3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

Other accessories

Blade protection cap Cleaning brush Oil for cutting head

ENGLISH

OPERATION ____________________

Preparation

1 Remove all packaging and keep

safe for future storage.

2 Inspect the appliance before use

to ensure the blades are free of hair, debris etc.

3 Check if the mains voltage of

the type plate of the appliance corresponds to your local mains supply.

4 Plug the power cord into the

wall socket.

Trimming hair

1 Put on a comb F for the cutting

grade you need (see Controls and parts).

2 To do this, put the teeth of the cut-

ting head in the central groove of the comb and gently press on the bottom blade A of the top blade

until it catches.

3 Place a towel around the neck

and shoulder of the person whose hair you are trimming. Make sure the person is seated so that their head is roughly at your eye level. This allows ease of visibility while cutting and a relaxed hold on the appliance.

4 Switch on the appliance using

the switch D and start trimming.

5 Turn off the appliance using the

switch D when you have finished trimming.

6 Take off the comb. Gently pull

the bottom catch away from the cutting head until it comes loose. Then lift off the comb.

Using the blade lever

Notes

The lever adds versatility to your clipper by allowing you to gradually change the closeness of your cut without an attachment comb.

When the lever is in the uppermost position, the blades will give you the closest cut and leave the hair very short. Pushing the lever downward gradually increase the cutting length.

In its lowest position, the lever will leave the hair approximately the same length as comb #1.

The lever will also extend the use of your blades since the different cutting edge is used in each setting.

ENGLISH

OPERATION ____________________

In addition, if extremely heavy hair cutting has jammed the blades, it will help you remove hair that has become wedged between the two blades without removing the blades.

When you have finished trimming, clean the blades of hair clippings by quickly moving the blade lever F from maximum to minimum with the appliance still on.

Comb attachment grades

Note

All the lengths here are

approximate. (see the table on page 15)

Useful tips

Hold the appliance with a

relaxed and comfortable grip.

Always cut against the natural

direction of the hair.

As you cut, take a break at

regular intervals. You can always make a correction, but not once the hair has been cut.

When you first use it, begin

with a longer comb for trimming so that you get a good feel for the appliance. Then you can attach a shorter comb.

Do not force the comb through

the hair. Let it guide you.

Keep combing the hair. Only

look for hair which is too long and comb out clippings.

To ensure good results, the hair

should be dry.

ENGLISH

INFORMATION

___________________________________

Cleaning and care

Turn the appliance off and

unplug it from the mains socket.

Take off the comb and clean

the cutting head with the brush supplied.

Only clean the housing and the

comb with a damp, soft cloth.

Caution

Never put appliance or power

cord C in water or any other liquid.

Before using the appliance again,

dry all parts properly using a soft towel.

Do not use cleaning agents.

Note

Remove any clippings after each

use.

Adjusting the blades

When new, the blades are optimally aligned. However, you need to readjust the blades if you replace them or if you have removed the bottom blade A for cleaning.

1 Loosen the screws.

2 Align the teeth of the bottom blade

and the top blade B. The points of the teeth on the bottom blade A should be roughly

1.2 mm behind those of the top blade B.

3 If the blades are not correctly

aligned, switch off the appliance, loosen the screws again and readjust the blades.

4 Tighten the screws once you

have aligned the blades.

Note

If you want to maintain the original condition of the cutting head for as long as possible, it is worth oiling the cutting head at regular intervals.

Storage

If you do not want to use the appliance for a long period of time, please store it carefully.

Ensure that it is unplugged and is

completely dry.

Pack the parts in the original

packaging and store them in a cool, dry place.

Make sure the appliance is kept

out of reach of children.

ENGLISH

INFORMATION

___________________________________

Environmental note

This product has been manufactured with high-quality parts and materials which can be re-used and are suitable for recycling.

Therefore, do not dispose of the product with normal domestic waste at the end of its service life.

Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. This is indicated by this symbol on the product, in the operating manual and on the packaging.

Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is.

Help protect the environment by recycling used products.

Technical data

This product conforms to the European directives

2004/108/EC, 2006/95/EC,2009/125/EC and 2011/65/EU.

Power supply:

230 V~, 50 Hz

Power: 7W

KB/MAX 20MIN. Technical and design modifications

reserved.

This user manual is available for review and download at www.grundig.com

ENGLISH

GÜVENLİK VE KURULUM

_____________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir.

▪ Bu cihaz yalnızca evde kullanım için

tasarlanmıştır.

▪ Yanlış kullanım sonucu cihazda hasar veya

tehlike oluşmasını önlemek amacıyla bu talimatları dikkate alın. Güvenli bir yerde muhafaza edin.

▪ Cihazı asla banyoda, duşta ya da su dolu

bir lavabo üzerinde kullanmayın; ayrıca alet ıslak elle de kullanılmamalıdır.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM ______________

▪ Cihazı temizleme sırasında bile suya

sokmayın ve suyla temas etmesine izin ver-

meyin.

▪ Cihazı düşürmeyin. ▪ Kullandıktan sonra elektrik fişini çekin. Fişi,

kablodan tutarak prizden çekmeyin.

▪ Alet banyoda kullanılmışsa, kullandıktan

sonra fişi çekilmelidir. Çünkü alete yakın

yerde su bulunması, alet kapalı olsa da teh-

like yaratabilir.

▪ İlave koruma için bu cihaz, maksimum 30

mA anma değerine sahip bir ev aletleri

artık akım cihazına bağlanmalıdır. Öneri

için elektrik teknisyeninize danışın.

▪ Cihazı daima çocukların erişemeyecekleri

bir yerde saklayın.

▪ Cihazı hiçbir şekilde parçalarına ayırmayın.

Hatalı kullanımın neden olduğu hasarlar

için hiçbir garanti talebi kabul edilmez.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM ______________

▪ Elektrik kablosu, kablonun hasar görme-

si durumunda tehlike oluşmasını önlemek için üretici, üreticinin servis merkezi veya benzeri bir ehliyetli kişi tarafından değiştirilmelidir.

▪ Bu cihaz, denetim sağlanması veya

cihazın güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi koşuluyla, yaşları 8 ve üzerinde olan çocuklar ile fiziksel, duyusal veya akli yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz olarak yapılmamalıdır.

▪ Kırpıcınız, bıçakların yağlandığından ve

ayarlandığından emin olmak için fabrikadan çıkmadan önce dikkatli bir şekilde kontrol edilmiştir.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM ______________

▪ Bıçaklar, temizlik veya değiştirme sebebiyle

çıkartılmışlarsa tekrar ayarlanmalıdır.

▪ Bıçakları tekrar ayarlamak için üst ve

alt bıçak dişlerini yukarı doğru uç uca

eşleştirmeniz yeterlidir. (Üst bıçak dişinin

ucu alt bıçaktan yaklaşık 1,2 mm geride

durmalıdır. Kırpıcı bıçaklarını resimdekiyle

karşılaştırın.)

▪ Bıçak ayarı yanlışsa bıçaklara birkaç

damla yağ damlatın, kırpıcıyı kısa bir

süreliğine çalıştırıp kapatın ve fişini çekin.

Vidaları hafifçe gevşetip ayarlayın. Bıçaklar

hizalandıktan sonra vidaları sıkın.

▪ Kırpıcınızı en iyi durumda tutmak için

bıçaklar birkaç saç tıraşından sonra

yağlanmalıdır.

▪ Saç yağı, gres, kerosen veya herhangi bir

çözücü katkılı yağ kullanmayın. Çözücü

buharlaşacağından, geride bıraktığı kalın

yağ bıçakların hareketini yavaşlatabilir.

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ __________________________

Değerli Müşterimiz,

GRUNDIG MC 3320 Saç Kesme makinesini satın aldığınız için sizi kutlarız.

Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca tam verim alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlendirme sunan sözleşmeyle kabul

edilmiş sosyal çalışma koşulları sağlamayı hedef alır. Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl düzenli olarak plastik atık miktarını birkaç ton azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için. İyi bir amaç için. Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

Karbon paslanmaz

çelik alt bıçak

Karbon paslanmaz çelik üst

bıçak

Elektrik kablosu

Açma/Kapama düğmesi

Bıçak kolu

Aksesuarlar

Farklı kesme seviyeleri için çeşitli

boyutlarda (1 'den 4'e kadar) dört adet tarak.

1 numaralı tarak 2 numaralı tarak 3 numaralı tarak 4 numaralı tarak

3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

Diğer aksesuarlar

Bıçak koruma kapağı Temizleme fırçası Kesme başlığı için yağ

TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ____________________

Ön Hazırlık 1 Ambalajı tümüyle çıkarın ve

cihazı daha sonra saklamak için güvenli bir şekilde muhafaza edin.

2 Bıçaklarda saç, kir vs. bulunma-

dığından emin olmak için her kullanımdan önce cihazı kontrol edin.

3 Aygıtın tip plakası üzerinde belir-

tilen şebeke geriliminin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

4 Elektrik kablosunun fişini prize

takın.

Saç tıraşı

1 İhtiyaç duyduğunuz kesme sevi-

yesi için bir tarak takın F (bkz. Kontrol ve parçalar).

2 Bu işlemi yapmak için, kesme

başlığının dişini tarağın merkezi yuvasına takın ve nazik bir şekil-

de alt bıçağı A ve üst bıçağı oturana kadar bastırın.

3 Tıraş edeceğiniz kişinin boynuna

ve omuzlarına bir havlu yerleştirin. Tıraş olacak kişiyi başı kabaca göz hizanızda olacak şekilde oturtun. Bu, kesim sırasında görüş kolaylığı ve cihazı rahat bir tutuş olanağı sağlar.

TÜRKÇE

4 Açma/Kapama düğmesini D

kullanarak cihazı açın ve saçı kesmeye başlayın.

5 Saç kesme işlemini bitirdiğiniz-

de, Açma/Kapama düğmesini

kullanarak cihazı kapatın.

6 Tarağı çıkarın. Alt mandalı gev-

şeyene kadar kesme başlığından yavaşça çekin. Ardından tarağı kaldırıp çıkarın.

Bıçak kolunu kullanma

Notlar

Cihazın kolu, tarak aksesuarı olmaksızın kesiminizin yakınlığını aşamalı olarak değiştirmenizi sağlayarak kesme makinenize esneklik sağlar.

Kol en üst konumda iken, bıçaklar en kısa kesimi sağlar ve saçınızı çok kısa bir şekilde keser. Kolun aşağı itilmesi kesme uzunluğunu aşamalı olarak arttırır.

En alt konumda, bu kol saçın uzunluğunu yaklaşık olarak 1 numaralı tarak ile aynı uzunlukta bırakır.

Her ayarda farklı bir kesme ucu kullanıldığından, bu kol ayrıca bıçaklarınızın kullanım ömrünü artırır.

ÇALIŞTIRMA ___________________________

Ayrıca, fazla miktarda kesilmiş saç bıçakları tıkarsa, bıçakları çıkarmaksızın iki bıçak arasında sıkışmış kılları çıkarmanıza yardımcı olur.

Saç kesme işlemini tamamladığınızda, cihaz açık bir halde iken bıçak kolu E yi maksimum konumdan minimum konuma hızlıca hareket ettirerek kesilmiş kılları temizleyin.

Tarak aksesuarı seviyeleri

Not

Sayfa 22'deki tabloya bakın.

Tablodaki tüm uzunluklar yaklaşıktır.

Faydalı ipuçları

Cihazı gevşek ve rahat bir şekil-

de tutun.

Daima saçın doğal büyüme

yönünün tersine kesin.

Keserken düzenli aralıklarla

ara verin. Her zaman düzeltme yapabilirsiniz, ama saçı kestikten sonra değil.

Cihazı ilk defa kullandığınızda,

saç kesimi için uzun taraklardan biri ile başlayın. Böylece cihazı daha iyi tanımış olursunuz. Ardından daha kısa bir tarak takabilirsiniz.

Saçı keserken tarağı zorlamayın.

Onun sizi yönlendirmesine izin verin.

Saçı taramaya devam edin.

Sadece çok uzun saçlara dikkat edin ve kestiğiniz parçaları tarayarak ayırın.

İyi sonuçlar almak için saçın kuru

olması gerekir.

TÜRKÇE

BİLGİLER ______________________________

Temizleme ve bakım

Cihazı kapatın ve elektrik kablosu-

nun fişini şebeke prizinden çekin.

Tarağı çıkarın ve cihazla beraber

verilen fırçayla kesici başlığı temizleyin.

Muhafazayı ve tarağı yalnızca

nemli, yumuşak bir bezle silin.

Dikkat

Cihazı ya da elektrik kablosunu

asla C suya veya bir başka sıvıya sokmayın.

Cihazı tekrar kullanmadan önce,

yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın.

Temizlik maddeleri kullanmayın.

Not

Her kullanımdan sonra cihazın üze-

rinde kalan kesilmiş kılları temizleyin.

Bıçakların ayarlanması

Bıçaklar yeni iken, en iyi şekilde hizalanmıştır. Bununla birlikte, değiştirmeniz durumunda veya alt bıçağı

temizlik amacıya çıkarmışsanız,

yeniden ayarlamanız gerekir.

1 Vidaları gevşetin.

2 Alt bıçak A ve üst bıçak B diş-

lerini hizalayın. Alt bıçak A üzerindeki dişlerin noktaları kabaca üst bıçağın B 1,2 mm arkasında olmalıdır.

3 Bıçaklar doğru bir şekilde hiza-

lanmamışsa, cihazı kapatın, vidaları tekrar gevşetin ve bıçakları yeniden hizalayın.

4 Bıçakları hizaladığınızda vidala-

rı sıkın.

Not

Kesici başlığınızın ilk durumunu

mümkün olduğunca uzun süre korumak istiyorsanız, kesme başlığını düzenli aralıklarla yağlamak iyi olur.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

Fişin çekili olduğundan ve cihazın

tamamen kuru olduğundan emin olun.

Parçaları orijinal ambalajında

tutun, serin ve kuru bir yerde muhafaza edin.

Cihazın, çocukların ulaşamayaca-

ğı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

TÜRKÇE

BİLGİLER ______________________________

Çevre ile ilgili not

Bu ürün, yeniden kullanılabilen ve geri dönüşüme uygun olan, yüksek kaliteli parçalardan ve malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, hizmet ömrünün sonunda ürünü normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu husus ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve ambalaj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasını öğrenmek için lütfen yerel makamlara danışın.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlayarak çevrenin korunmasına yardımcı olun.

Teknik veriler

Bu ürün 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC ve 2011/65/EU Avrupa direktiflerine uygundur.

Güç kaynağı:

230 V~, 50 Hz

Güç: 7W

KB/MAX 20MIN. Teknik ve tasarım değişiklikleri

yapma hakkı saklıdır.

Bu kullanım kılavuzunu www.grundig.com adresinden de indirip inceleyebilirsiniz

TÜRKÇE

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN

_______________

Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato. Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños debidos a un uso indebido. Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si le entrega el aparato a un tercero, incluya también el presente manual de instrucciones.

▪ Este aparato ha sido diseñado exclusiva-

mente para uso doméstico.

▪ Siga y conserve estas instrucciones para

evitar daños y peligros debido a una utilización incorrecta del aparato. Guárdelas en un lugar seguro.

▪ Jamás utilice el aparato en la bañera, la

ducha o sobre un lavabo lleno de agua. Tampoco lo utilice con las manos mojadas.

▪ No sumerja el aparato en agua ni deje que

entre en contacto con ella, incluso cuando lo limpie.

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ________

▪ No deje caer el aparato. ▪ Desenchufe el aparato tras cada uso. No

tire del cable para desenchufar el aparato.

▪ Si va a utilizar el aparato en el cuarto de

baño, es muy importante que lo desenchufe tras cada uso, ya que la presencia de agua cerca del aparato puede implicar un riesgo de seguridad, incluso con el aparato apagado.

▪ Para una mayor protección, conecte el

aparato a un dispositivo de corriente residual para uso doméstico con una corriente nominal no superior a 30 mA. Consulte a su electricista.

▪ Mantenga el aparato fuera del alcance de

los niños.

▪ No desmonte el aparato bajo ninguna cir-

cunstancia. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo inadecuado.

▪ El fabricante, el servicio de atención al

cliente o una persona con la cualificación adecuada deberá sustituir el cable de red cuando presente daños para así evitar peligros resultantes de ello.

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ________

▪ Los niños a partir de 8 años y las personas

con las capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o bien carentes de la experiencia y conocimientos necesarios pueden usar el aparato siempre que lo hagan bajo supervisión o instrucciones de uso seguro y comprendan los riesgos que el uso implica. No deje que los niños jueguen con el aparato, ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia.

▪ Su maquinilla cortapelo se ha examinado

cuidadosamente para garantizar que las cuchillas se lubricaron y alinearon antes de salir de fábrica.

▪ Las cuchillas deben volverse a alinear si se

retiran para su limpieza o mantenimiento.

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ________

▪ Para volver a alinear las cuchillas, basta

con que haga coincidir los dientes de las cuchillas superior e inferior punto por punto. (Las puntas de los dientes de la cuchilla superior deben estar situadas aproximadamente 1,2 mm más atrás que la cuchilla inferior. Compare las cuchillas de su maquinilla cortapelo con el croquis.)

▪ Si las cuchillas no están correctamente ali-

neadas, vierta unas pocas gotas de aceite sobre las cuchillas, ponga en marcha la maquinilla durante unos instantes, apáguela y desenchúfela. Afloje los tornillos ligeramente y ajuste. Apriete de nuevo los tornillos una vez la cuchilla esté alineada.

▪ Para mantener su maquinilla cortapelo

en condiciones óptimas, debe lubricar las cuchillas regularmente cada pocos cortes de pelo.

▪ No use brillantina, grasa, aceite mezcla-

do con queroseno ni disolventes, ya que estos se evaporarán dejando un residuo que puede ralentizar el movimiento de las cuchillas.

ESPAÑOL

REFERENCIA RÁPIDA ___________________

Estimado cliente:

Enhorabuena por la compra de la máquina cortapelo GRUNDIG MC 3320.

Le rogamos lea con atención las siguientes notas de uso para disfrutar al máximo de la calidad de este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos

tanto a sus propios empleados como a los proveedores, y damos una gran importancia al uso eficiente de las materias primas con una reducción continua de residuos de varias toneladas de plástico al año. Además, todos nuestros accesorios están disponibles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor. Por una buena razón. Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

Cuchilla inferior de

acero inoxidable al carbono

Cuchilla superior de acero

inoxidable al carbono

Cable de alimentación

Interruptor de encendido/apa-

gado

Palanca de las cuchillas

Accesorios

Cuatro peines de diferentes

tamaños para las distintas posiciones de corte (nº1 a nº4).

Peine nº1 Peine nº2 Peine nº3 Peine nº4

3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

Otros accesorios

Tapa de protección de la cuchilla Cepillo de limpieza Aceite para el cabezal de corte

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

Preparación 1 Retire el embalaje y guárdelo

para un posterior almacenamiento.

2 Examine el aparato antes de

usarlo para asegurarse de que las cuchillas estén libres de cabellos, suciedad, etc.

3 Compruebe si la tensión indi-

cada en la placa de datos del aparato se corresponde con la de la red de alimentación de su domicilio.

4 Enchufe el cable de alimenta-

ción en una toma de pared.

Corte de cabello

1 Coloque un peine F para la

longitud de corte necesaria (consulte Controles y piezas).

2 Para esto, inserte los dientes del

cabezal de corte en la ranura central del peine y presione ligeramente sobre la cuchilla infe-

rior A y la cuchilla superior hasta que enganche.

3 Coloque una toalla sobre el

cuello y los hombros de la persona cuyo cabello vaya a cortar. Asegúrese de que la persona esté sentada de forma que su cabeza le quede más o menos a la altura de los ojos. Gozará así de una buena visibilidad durante el corte y de una postura cómoda con el aparato.

4 Encienda el aparato con el inte-

rruptor On/Off D y comience a cortar.

5 Apague el aparato con el inte-

rruptor On/Off D cuando haya terminado de cortar.

6 Retire el peine. Separe suave-

mente el enganche inferior del cabezal de corte hasta que quede suelto. A continuación, levante el peine.

Uso de la palanca de las cuchillas

Notas

La palanca añade versatilidad a la máquina, permitiéndole cambiar gradualmente la longitud de corte sin un peine accesorio.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

Con la palanca en la posición superior, las cuchillas dejarán el pelo muy corto. Presione la cuchilla hacia abajo para aumentar gradualmente la longitud de corte.

En la posición más baja, la cuchilla dejaré el pelo con una longitud aproximada al peine nº1.

La palanca también prologará la vida útil de las cuchillas porque se utiliza un borde de corte diferente en cada posición.

Además, si un corte muy intenso ha atascado las cuchillas, le ayudará a retirar el pelo enganchado si tener que soltar las cuchillas.

Cuando haya terminado de cortar, limpie las cuchillas moviendo rápidamente la palanca E del máximo al mínimo con el aparato encendido.

Posiciones de los peines accesorios

Nota

Consulte la tabla de la página

29. Todas las longitudes de la tabla son aproximadas.

Consejos prácticos

Sostenga el aparato de forma

cómoda y relajada.

Corte siempre contra la direc-

ción natural de crecimiento del cabello.

Durante el corte, realice para-

das con regularidad. Siempre es posible realizar un retoque, pero no una vez se ha cortado el cabello.

Cuando vaya a utilizar el apa-

rato por primera vez, comience con un peine más largo par acostumbrarse. A continuación, puede utilizar un peine más corto.

No fuerce el peine a través del

cabello. Permita que el peine le guíe.

No deje de peinar el cabello.

Busque los mechones que sean demasiado largos y retire los cabellos una vez cortados con el peine.

Para garantizar buenos resulta-

do, el cabello debe estar seco.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ________________________

Limpieza y cuidados

Apague el aparato y desconéc-

telo de la toma de corriente de la pared.

Retire el peine y limpie el

cabezal de corte con el cepillo incluido.

Utilice únicamente un paño

suave y húmedo para la limpieza de la carcasa y el peine.

Atención

Nunca sumerja el aparato o el

cable de alimentación C en agua o cualquier otro líquido,

Antes de utilizar de nuevo el

aparato, seque con cuidado todas las piezas con una toalla suave.z

No utilice productos de limpie-

za.

Nota

Retire los restos de cabellos cor-

tados tras cada uso.

Ajuste de las cuchillas

Las cuchillas nuevas están perfectamente alineadas. Sin embargo, deberá reajustarlas tras cambiarlas o tras retirar la cuchilla inferior A para su limpieza.

1 Afloje los tornillos.

2 Alinee los dientes de la cuchilla

inferior A y la cuchilla superior

. Las puntas de los dientes de la cuchilla inferior A deberán quedar aproximadamente 1,2 mm detrás de las puntas de los dientes de la cuchilla superior

3 Si las cuchillas no se han ali-

neado correctamente, apague el aparato, afloje los tornillos de nuevo y vuelva a ajustar las cuchillas.

4 Apriete los tornillos cuando

haya alineado las cuchillas.

Nota

Si desea que el cabezal de

corte se mantenga como nuevo el mayor tiempo posible, merece la pena engrasarlo con regularidad.

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente.

Asegúrese de que el aparato

esté desenchufado y completamente seco.

Guarde las piezas en su bolsa

de almacenamiento original y deposite la bolsa en un lugar fresco y seco.

Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________

Nota sobre el medio ambiente

En la fabricación de este producto se han empleado piezas y materiales de alta calidad, que pueden reutilizarse y reciclarse.

Por lo tanto, no arroje este aparato a la basura junto con sus residuos domésticos normales al final de su vida útil.

Llévelo a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo, presente en el producto, en el manual de funcionamiento y en el embalaje, indica tal circunstancia.

Consulte a las autoridades locales para averiguar el punto de recogida más cercano.

Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados.

Datos técnicos

Este producto cumple con las directivas europeas

2004/108/EC, 2006/95/EC,2009/125/EC y 2011/65/EU.

Alimentación:

230 V~, 50 Hz

Potencia: 7W

KB/MAX 20MIN. Queda reservado el derecho a rea-

lizar modificaciones técnicas y de diseño.

Este manual del usuario puede examinarse y descargarse en www.grundig.com

ESPAÑOL

SÉCURITÉ ET INSTALLATION __________

Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil ! Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages dus à une mauvaise utilisation ! Conservez le manuel d'utilisation car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas où cet appareil change de propriétaire, remettez également le manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire.

▪ Cet appareil a été conçu à des fins domes-

tiques uniquement.

▪ Respectez ces instructions pour empêcher

des dégâts à l'appareil ou des dangers liés à des utilisations impropres. Conservez-les dans un endroit sûr.

▪ Ne jamais utiliser l'appareil dans une salle de

bains, sous une douche, ni au-dessus d'une bassine remplie d'eau ; évitez également de le manipuler avec des mains mouillées.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION __________

▪ Évitez de plonger l'appareil dans l'eau ou

de l'y mettre en contact, même pendant le

nettoyage.

▪ Évitez de laisser tomber l'appareil. ▪ Débranchez l'appareil après utilisation.

Évitez de débrancher l'appareil en tirant sur

le câble.

▪ En cas d'utilisation dans une salle de bains,

il convient de débrancher à la fin de l'opé-

ration car toute eau proche de l'appareil

peut encore lui être dangereuse, même si

ce dernier est débranché.

▪ Pour plus de protection, l'appareil devrait

également être branché à un dispositif de

courant résiduel à usage domestique d'une

valeur nominale ne dépassant pas 30 mA.

Demandez conseil à votre électricien.

▪ Veillez à toujours tenir l'appareil hors de

portée des enfants.

▪ N'ouvrez en aucun cas l'appareil. Aucune

réclamation au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts résultats d'une

manipulation incorrecte.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION __________

▪ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, faites-le remplacer par le fabricant, un centre de service agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger.

▪ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par celles n'ayant pas suffisamment d'expérience ou de connaissances, si une personne chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en étant conscient des dangers y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

▪ Votre tondeuse a été spécialement étudiée

pour vous garantir l’utilisation de lames parfaitement lubrifiées et alignées avant la mise du produit sur le marché.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION __________

▪ Si vous avez déplacé les lames lors de leur

nettoyage ou de leur remplacement, veillez

à bien les aligner à nouveau.

▪ Pour bien aligner les lames, veillez sim-

plement à faire se coïncider chacune des

dents de la lame du haut avec celles du

bas. (L’extrémité finale des dents de la lame

supérieure doit se placer approximative-

ment à 1,2 mm en retrait par rapport à la

lame inférieure. Comparez les lames de

votre tondeuse avec ce schéma.)

▪ Si l’alignement des lames est incorrect,

ajoutez quelques gouttes d’huile sur les

lames, activez un petit moment votre ton-

deuse, puis éteignez-la et débranchez-la.

Dévissez légèrement les vis et ajustez les

lames. Resserrez les vis, une fois l’aligne-

ment des lames exécuté.

▪ Pour que votre tondeuse conserve un

excellent état, ses lames doivent être lubri-

fiées environ toutes les deux ou trois coupes.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION __________

▪ N’utilisez pas d’huile capillaire, de graisse,

de mélange d’huile et d’essence, ni aucun

solvant. En s’évaporant, le solvant laisse

une épaisse couche d’huile sur les lames,

ce qui risque de ralentir leur action.

FRANÇAIS

APERÇU ________________________

Cher client,

Félicitations, vous venez d'acheter votre nouvelle tondeuse à cheveux GRUNDIG MC 3320.

Veuillez lire attentivement les recommandations ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la qualité de votre appareil GRUNDIG pendant de nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des conditions de travail négociées sur contrat avec des salaires équitables

pour les employés internes et les fournisseurs. Nous accordons également une grande importance à l'utilisation efficace des matières brutes avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année. En outre, tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu. Pour une bonne raison. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

Lame carbone inférieure en

acier inoxydable

Lame carbone supérieure en

acier inoxydable

Câble d'alimentation

Bouton Marche/Arrêt

Levier de commande de la lame

Accessoires

Pour des niveaux de coupure

différents, utiliser quatre peignes de différentes tailles (#1 to #4).

Peigne #1 Peigne #2 Peigne #3 Peigne #4

3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

Autres accessoires

Capuchon de protection de la lame

Brosse de nettoyage Huile de rasage

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

Préparation

1 Retirez l'emballage et conservez

en lieu sûr pour une utilisation ultérieure.

2 Inspectez l'appareil avant de

l'utiliser, afin d'être sûr que les lames ne contiennent ni cheveux, ni débris, etc.

3 Assurez-vous que la tension de

secteur figurant sur la plaque signalétique correspond à votre alimentation secteur locale.

4 Branchez le câble d'alimentation

dans la prise murale.

Rasage

1 Fixez un peigne F pour la

coupe qui vous convient (voir Commandes et pièces).

2 Pour ce faire, insérez les dents de

la tête de coupe dans la rainure centrale du peigne, puis appuyez doucement sur les lames inférieure

et supérieure

qu'elles s'enclenchent.

3 Placez une serviette autour du

cou et sur les épaules de la personne dont vous coupez les cheveux. Assurez-vous que ce dernier est assis de sorte que sa tête soit pratiquement au niveau de vos yeux.

jusqu'à ce

Ces mesures garantissent une bonne visibilité pendant la coupe et permettent de tenir l'appareil en toute commodité.

4 Allumez l'appareil via la touche

Marche/Arrêt D puis procédez au rasage.

5 Éteignez l'appareil via la touche

Marche/Arrêt D une fois le rasage terminé.

6 Retirez le peigne. Retirez dou-

cement le cliquet inférieur de la tête de coupe jusqu'à ce qu'il se détache. Ensuite, enlevez le peigne.

Comment utiliser le levier de commande de la lame

Remarques

Le levier rend votre tondeuse polyvalente en vous permettant de modifier de manière progressive le resserrement de votre rasage sans aucun sabot à cheveux.

Lorsque le levier est sur la position supérieure, les lames effectuent un rasage très près et vous laissent les cheveux très courts. Lorsque vous poussez le levier vers le bas, vous augmentez progressivement la longueur de coupe.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

Sur la position inférieure, le levier, tout comme le peigne #1, laisse les cheveux à peu près à la même longueur.

Le levier prolongera également la durée d'utilisation de vos lames car l'extrémité de coupe différente est utilisée pour chaque réglage.

De plus, si un rasage extrêmement intense serre les lames, il vous aidera à retirer les cheveux coincés entre les deux lames sans toutefois enlever les lames.

Une fois le rasage terminé, nettoyez les lames des tondeuses à cheveux en passant rapidement le levier de commande de la lame E du maximum au minimum, sans éteindre l'appareil.

Niveaux du sabot à cheveux

Remarque

Voir le tableau à la page 36.

Toutes les longueurs figurant dans le tableau sont approximatives.

Conseils utiles

Tenez l'appareil en le saisissant

de manière décontractée et confortable.

Toujours raser en allant dans le

sens contraire de la poussée des cheveux.

Faites des pauses à intervalles

réguliers pendant le rasage. Il est toujours possible de corriger une erreur. Cependant, vous ne pouvez le faire une fois les cheveux coupés.

Lorsque vous utilisez l'appareil

pour la première fois, pour effectuer le rasage, commencez par un peigne long pour bien vous habituer à l'appareil. Vous pourrez ensuite fixer un peigne plus court.

Ne forcez pas le passage du

peigne à cheveux. Laissez-le vous guider.

Continuez à peigner les che-

veux. Recherchez uniquement les cheveux trop longs et débarrassez la tête des cheveux déjà coupés à l'aide d'un peigne.

Les cheveux doivent être secs

pour un bon rasage.

FRANÇAIS

INFORMATIONS _______________________

Nettoyage et entretien

Éteignez l'appareil et débran-

chez le câble d'alimentation de la prise secteur.

Retirez le peigne et nettoyez la

tête de coupe avec la brosse fournie.

Nettoyez le boîtier et le peigne

uniquement à l'aide d'un chiffon humide et doux.

Attention

Ne jamais introduire l'appap-

reil ou le câble d'alimentation

dans de l'eau ou tout autre

liquide.

Avant d'utiliser l'appareil une

nouvelle fois, séchez soigneusement toutes ses parties à l'aide d'une serviette douce.

N'utilisez pas de détergent.

Remarque

Enlevez les cheveux coupés

après chaque utilisation.

Réglage des lames

Lorsqu’elles sont neuves, les lames sont alignées de façon optimale. Toutefois, vous devez les régler de nouveau lorsque vous les remplacez ou si vous enlevez la lame inférieure A pour la nettoyer.

1 Desserrez les vis.

2 Alignez les dents de la lame infé-

rieure A et de la lame supérieure

. Les points des dents qui se trouvent sur la lame inférieure A doivent être pratiquement d’1,2 mm derrière ceux de la lame supérieure

3 Si les lames ne sont pas

correctement alignées, éteignez l’appareil, desserrez à nouveau les vis et réajustez les lames.

4 Serrez les vis une fois les lames

alignées.

Remarque

Cependant, si vous souhaitez

conserver l’état original de la tête de coupe le plus longtemps possible, il est conseillé de la lubrifier à intervalles réguliers.

Rangement

Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée.

Veillez également à ce qu’il soit

débranché et entièrement sec.

Rangez les pièces dans l’embal-

lage original et entreposez-les dans un lieu frais et sec.

Assurez-vous de tenir l’appareil

hors de portée des enfants.

FRANÇAIS

INFORMATIONS _______________________

Remarque à caractère environnemental

Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés à des fins de recyclage.

Ne le mettez donc pas au rebut aux côtés des déchets domestiques à la fin de sa durée de vie.

Nous vous conseillons de l'apporter à un point de collecte pour le recyclage du matériel électrique et électronique. Cette recommandation est indiquée par le symbole de poubelle barrée qui figure sur le produit, dans le manuel d'utilisation, et sur l'emballage.

Veuillez contacter les autorités de votre localité pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche.

Aidez-nous à protéger l'environnement en recyclant les produits usagés.

Données techniques

Ce produit est conforme aux Normes européennes

2004/108/EC, 2006/95/EC,2009/125/EC et 2011/65/EU.

Alimentation :

230 V~, 50 Hz

Puissance : 7W

KB/MAX 20MIN. Modifications relatives à la tech-

nique et à la conception réservées.

Vous pouvez consulter ou télécharger ce manuel d’utilisation à l’adresse : www.grundig.com

FRANÇAIS

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ___________

Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju uporabu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se predati i korisnički priručnik.

▪ Ovaj uređaj je samo za uporabu u

kućanstvu.

▪ Pridržavajte se ovih uputa da biste spriječili

oštećenje uređaja ili pojave opasnosti zbog nepravilne uporabe. Držite ih na sigurnom mjestu.

▪ Nikada ne koristite uređaj u kadi, tušu ili

iznad umivaonika punog vode; niti radite s njim mokrim rukama.

▪ Ne uranjajte uređaj u vodu i pazite da

ne dođe u kontakt s vodom, čak i tijekom čišćenja.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ________

▪ Pazite da vam uređaj ne padne. ▪ Nakon uporabe, isključite utikač napajanja.

Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za kabel.

▪ Ako se uređaj koristi u kupaonici, važno

je da ga isključite nakon uporabe, jer bilo kakva voda blizu uređaja još uvijek predstavlja opasnost, čak i ako je uređaj isključen.

▪ Za dodatnu zaštitu, ovaj se uređaj treba

spojiti na osigurač za kućanstva s jačinom od maksimalno 30 mA. Za savjet, obratite se električaru.

▪ Uređaj uvijek držite podalje od dosega

djece.

▪ Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okol-

nostima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukovanja.

▪ Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, servis ili jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla svaka opasnost od strujnog udara.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ________

▪ Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od

8 godina, osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pružene upute o sigurnom rukovanju uređajem te razumiju uključene rizike. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

▪ Vaši su šišači pažljivo provjereni kako bi se

osiguralo da su oštrice nauljene i poravnane prije napuštanja tvornice.

▪ Oštrice se moraju ponovno poravnati ako

su izvađene zbog čišćenja ili zamjene.

▪ Da biste poravnali oštrice, jednostavno

poravnajte zupce gornje i donje oštrice, jedan po jedan. (Završetak zupca gornje oštrice trebao bi biti otprilike 1,2 mm iza donje oštrice. Usporedite oštrice šišača s crtežom.)

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ________

▪ Ako je poravnanje oštrice nepravilno,

dodajte nekoliko kapi ulja na oštrice, nakratko uključite šišač, a potom ga isključite i izvucite utikač. Lagano odvrnite vijke i prilagodite oštricu. Pritegnite vijke nakon poravnanja oštrice.

▪ Da biste održali šišač u vrhunskom stanju,

oštrice bi se trebale nauljiti nakon svakih par šišanja.

▪ Ne koristite ulje za kosu, mast, parafinsko

ulje ili bilo koje otapalo. Budući da otapalo isparava, ostavit će tanki sloj ulja što može usporiti pokrete oštrice.

HRVATSKI

BRZI PREGLED _________________________

Poštovani kupci,

Čestitamo Vam na kupnji vašeg novog GRUNDIG šišača za kosu MC 3320.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za korisnika da biste puno godina potpuno uživali u vašem kvalitetnom proizvodu marke GRUNDIG.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na ugovorom određene socijalne radne uvjete s korektnim plaćama

za svoje zaposlenike i dobavljače. Također pridajemo veliku važnost učinkovitoj uporabi sirovina sa stalnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine. Nadalje, svi naši dodaci dostupni su najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja. Zbog dobrog razloga. Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

Donja oštrica od nehrđajućega

ugljičnog čelika

Gornja oštrica od nehrđajuće-

ga ugljičnog čelika

Kabel napajanja

Sklopka za uključivanje/isklju-

čivanje

Poluga za oštricu

Dodaci

Četiri češlja različite veličine za

različite stupnjeve šišanja (#1 to #4).

Češalj br.1 Češalj br.2 Češalj br.3 Češalj br.4

3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

Drugi dodaci

Zaštitni poklopac za oštricu Četka za čišćenje Ulje za glavu za rezanje

HRVATSKI

RAD __________________________________

Priprema 1 Uklonite svu ambalažu i sačuvaj-

te ju za buduće skladištenje.

2 Prije uporabe uređaja, provjeri-

te ima li dlaka, ostataka i sl. na oštricama.

3 Provjerite odgovara li napon na

tipskoj pločici uređaja naponu vaše lokalne mreže.

4 Uključite kabel napajanja u

zidnu utičnicu.

Podrezivanje kose

1 Pričvrstite češalj F za stupanj

šišanja koji želite (vidi Kontrole i dijelovi).

2 Da biste to učinili, stavite zupce

glave za rezanje na središnji utor češlja i nježno pritisnite na donju oštricu A i gornju oštricu

dok ne sjedne na mjesto.

3 Stavite ručnik oko vrata i ramena

osobe čiju kosu šišate. Pripazite da osoba sjedi tako da je njegova/njezina glava približno u razini vaših očiju. To omogućuje dobru preglednost tijekom šišanja i ležerno držanje uređaja.

4 Uključite uređaj pomoću sklopke

za uključivanje/isključivanje D i započnite sa šišanjem.

5 Isključite uređaj pomoću sklopke

za uključivanje/isključivanje D kad završite sa šišanjem.

6 Skinite češalj. Nježno povucite

donju kvačicu dalje od glave za rezanje dok se ne olabavi. Zatim podignite češalj.

Pomoću ručice za oštricu

Napomene

Poluga šišaču dodaje raznovrsnost, jer Vam omogućuje postupnu promjenu blizine reza bez češlja.

Kad je poluga u najvišem položaju, oštrice će vam omogućiti najbliže rezanje i ostavit će kosu vrlo kratkom. Pomicanje poluge nadolje postupno povećava duljinu rezanja.

U najnižem položaju poluga će ostaviti kosu otprilike jednake duljine kao i češalj.

Poluga će također produljiti trajanje oštrica, jer se u svakoj postavci koristi drugi rezni rub.

Osim toga, ako uslijed intenzivnog rezanja kose oštrice zablokiraju, pomoći će vam ukloniti prikliještenu kosu bez skidanja oštrica.

HRVATSKI

RAD __________________________________

Kad ste završili sa šišanjem, očistite oštrice od odrezanih dlaka pomicanjem poluge E od maksimuma do minimuma kad je uređaj još uključen.

Stupnjevi dodataka za češalj

Napomena

Pogledajte tablicu na 44. strani-

ci. Sve duljine navedene u tablici su približne.

Korisni savjeti

Držite uređaj opušteno i ugodno.

Uvijek režite u suprotnom smjeru

od rasta dlake.

Dok režete, redovito pravite

pauzu. Uvijek možete popraviti, ali ne kad je kosa već ošišana.

Kad prvi put koristite uređaj,

započnite s duljim češljem za šišanje tako da dobijete osjećaj za uređaj. Nakon toga možete pričvrstiti kraći češalj.

Nemojte na silu vući češalj kroz

dlake. Pustite da vas on vodi.

Nastavite češljati kosu. Tražite

samo kosu koja je preduga i iščešljajte odrezano.

Kako biste polučili dobre rezulta-

te kosa mora biti suha.

HRVATSKI

INFORMACIJE _________________________

Čišćenje i održavanje

Isključite uređaj i isključite ga iz

mrežne utičnice.

Skinite češalj i očistite glavu za

rezanje priloženom četkom.

Očistite kućište i češalj samo

navlaženom, mekom krpom.

Pažnja

Nemojte nikada stavljati uređaj

ili kabel za napajanje C u vodu ili neku drugu tekućinu.

Prije ponovne uporabe uređa-

ja osušite sve dijelove do kraja pomoću ručnika.

Ne koristite sredstva za čišćenje.

Napomena

Uklonite odrezane dlake nakon

svake uporabe.

Podešavanje oštrica

Kad su nove, oštrice su optimalno poravnate. Međutim, morat ćete ponovno podešavati oštrice ako ih zamijenite ili ako ste izvadili donju oštricu A zbog čišćenja.

1 Otpustite vijke.

2 Poravnajte zupce donje oštrice

i gornje oštrice B.

Vrhovi zubaca na donjoj oštrici

trebaju biti otprilike 1,2 mm

iza onih na gornjoj oštrici B.

3 Ako oštrice nisu pravilno porav-

nate, isključite uređaj, ponovno odvijte vijke i podesite oštrice.

4 Pritegnite vijke nakon poravna-

nja oštrica.

Napomena

Ako želite očuvati izvorni stanje

glave za rezanje što je dulje moguće, dobro je podmazivati je u redovitim intervalima.

Čuvanje

Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme, pažljivo ga odložite.

Pripazite da je isključen i da je

potpuno suh.

Držite dijelove u originalnoj kutiji

na hladnom, suhom mjestu.

Pripazite da se uređaj nalazi

izvan dosega djece.

HRVATSKI

INFORMACIJE _________________________

Napomena o zaštiti okoliša

Ovaj proizvod je proizveden od kvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovno koristiti i pogodni su za recikliranje.

Stoga ne odlažite proi-

zvod s uobičajenim kućanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Odnesite

ga na odlagalište za reciklažu električne i elektroničke opreme. To je naznačeno ovim simbolom na proizvodu, u korisničkom priručniku i na pakovanju.

Konzultirajte se s lokalnim vlastima da biste saznali o najbližem odlagalištu.

Pomozite zaštiti okoliša reciklažom proizvoda.

Tehnički podaci

Ovaj proizvod usklađen

je s europskim direktivama

2004/108/EC, 2006/95/EC,2009/125/EC i 2011/65/EU.

Napajanje:

230 V~, 50 Hz

Snaga: 7W

KB/MAX 20MIN. Zadržavamo pravo na tehničke i

dizajnerske izmjene.

Ovaj korisnički priručnik je dostupan za pregledavanje i preuzimanje na www.grundig.com

HRVATSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE _______

Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy przestrzegać wszystkich instrukcji zachowania bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z powodu nieprawidłowego użytkowania!

Instrukcję tę należy zachować do wglądu w przyszłości. Przy przekazaniu tego urządzenia komuś innemu należy przekazać także tę instrukcję.

▪ Urządzenie to przeznaczone jest wyłącz-

nie do użytku domowego.

▪ Należy przestrzegać wszystkich instrukcji,

aby uniknąć uszkodzenia urządzenia lub niebezpieczeństwa z powodu jego niewłaściwego użytkowania. Instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu.

▪ Nie wolno używać tego urządzenia w

kąpieli, pod prysznicem, ani nad wypełniona wodą umywalką, a także nie należy go obsługiwać mokrymi dłońmi.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE _______

▪ Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie

ani dopuszczać do jego kontaktu z wodą, nawet podczas jego czyszczenia.

▪ Nie wolno upuszczać maszynki na podło-

gę.

▪ Po użyciu wyjmij wtyczkę zasilającą z

gniazdka. Nie wolno wypinać z gniazda ciągnąc za przewód zasilający.

▪ Gdy urządzenie jest używane w łazience,

należy pamiętać, aby po jego użyciu wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka, ponieważ zawsze, gdy znajduje się w pobliżu wody, powstaje niebezpieczeństwo, nawet gdy się je wyłączy.

▪ Dodatkową ochronę zapewni podłączenie

urządzenia do domowego wyłącznika różnicowo-prądowego, o mocy znamionowej nie większej niż 30 mA. Należy skorzystać z pomocy elektryka.

▪ Urządzenie to należy chronić przed dostę-

pem dzieci.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE _______

▪ W żadnym przypadku nie należy rozbie-

rać tego urządzenia. Gwarancja na to urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym obchodzeniem się z nim.

▪ W razie uszkodzenia przewodu zasilają-

cego, aby uniknąć zagrożenia porażeniem elektrycznym, należy zlecić jego wymianę producentowi, punktowi serwisowemu lub wykwalifikowanej osobie.

▪ Urządzenie to mogą używać dzieci ośmio-

letnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, zmysłowej i umysłowej lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je co do jego użytkowania w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować tego urządzania.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE _______

▪ Ta maszynka do strzyżenia została dokład-

nie zbadane, aby upewnić się, że ostrza zostały naoliwione i wyrównane przed opuszczeniem fabryki.

▪ Ostrza trzeba na nowo wyrównać, jeżeli

były wyjęte do czyszczenia lub wymiany.

▪ Aby wyrównać ostrza, po prostu dopasuj

ostrza górne i dolne zębami do góry, jeden ząb do drugiego. (Końce zębów ostrza górnego powinny znajdować się 1,2 mm z tyłu za ostrzem dolnym. Porównaj ostrza maszynki z tym szkicem.)

▪ Jeśli ostrza nie są prawidłowo wyrówna-

ne, dodaj na nie kilka kropli olejku, załącz maszynkę na kilka chwil, wyłącz i odłącz od zasilania. Lekko poluźnij śruby i dopasuj. Po wyrównaniu ostrzy dokręć śruby.

▪ Aby utrzymać maszynkę w najlepszym sta-

nie, trzeba oliwić ostrza co kilka strzyżeń.

▪ Nie używaj oleju do włosów, smaru, oleju

zmieszanego z naftą lub jakiegokolwiek rozpuszczalnika. Gdy rozpuszczalnik wyparuje i pozostanie gęsty olej, może to spowolnić ruch ostrzy.

POLSKI

W SKRÓCIE ____________________________

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu naszego nowego trymera do włosów GRUNDIG MC 3320.

Prosimy uważnie przeczytać następującą instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości wyrobu firmy GRUNDING.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG przywiązuje dużą wagę do przestrzegania podpisanych umów dotyczących

warunków pracy za godziwe wynagrodzenie, zarówno wobec naszych pracowników, jak i dostawców. Zwracamy również dużą uwagę do efektywnego wykorzystywania surowców, stałego zmniejszania ilości odpadów o kilka ton rocznie. Ponadto z wszystkich produkowanych przez nas urządzeń można korzystać przez co najmniej pięć lat.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

Ostrze dolne ze stali weglowej

Ostrze górne ze stali weglowej

Przewód zasilający

Przełącznik Zał./Wył.

Dźwignia ostrza

Akcesoria

Cztery grzebienie w różnych

rozmiarach do cięcia różnej długości (nr 1 do nr 4).

Grzebień 1 Grzebień 2 Grzebień 3 Grzebień 4

3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

Inne akcesoria

Nasadka ochronna na ostrze Szczoteczka do czyszczenia Olej do głowicy do strzyżenia wło-

sów

Dla przyszłości, dla której warto żyć. Dla dobrej sprawy. Grundig.

POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

Przygotowanie

1 Zdejmij całe opakowanie i

zabezpiecz je do przyszłego przechowania.

2 Przed użyciem sprawdzaj, czy

na ostrzach nie ma włosów, brudu itp.

3 Sprawdź, czy napięcie na

tabliczce znamionowej jest takie samo, jak w sieci domowej.

4 Wsadź wtyczkę przewodu zasi-

lającego do gniazdka w ścianie.

Strzyżenie włosów

1 Załóż grzebień F o potrzeb-

nej długości cięcia (patrz „Regulacja i budowa").

2 Wsuń zaczep głowicy cięcia w

środkowy rowek grzebienia i delikatnie naciskaj dolne ostrze

i górne

3 Ułóż ręcznik wokół szyi i

na ramionach osoby, której będziesz strzyc włosy. Osoba ta powinna siedzieć, tak aby jej głowa była mniej więcej na wysokości Twoich oczu. To umożliwia dogodną widoczność podczas strzyżenia i luźny uchwyt maszynki.

, aż wskoczą.

4 Załącz przyrząd naciskając

przełącznik Zał./Wył. D i rozpocznij strzyżenie.

5 Po skończeniu strzyżenia wyłącz

przyrząd naciskając przełącznik Zał./Wył.

6 Zdejmij grzebień. Ostrożnie

odciągnij dolny zaczep od głowicy cięcia. Następnie unieś grzebień.

Korzystanie z dźwigni ostrza

Uwagi

Dzięki tej dźwigni trymer jest bardziej funkcjonalny, ponieważ pozwala stopniowo zmieniać bliskość cięcia bez grzebienia.

Po ustawieniu dźwigni w położeniu najwyższym, ostrza będą strzyc jak najbliżej skóry

- włosy będą bardzo krótkie. Naciśnięcie dźwigni w dół stopniowo zwiększa długość włosów..

Po ustawieniu dźwigni w położeniu najniższym, ostrza będą strzyc w przybliżeniu na długość, jak przy użyciu grzebienia nr 1.

POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

Dźwignia pozwala również przedłużyć okres użyteczności ostrzy, ponieważ przy każdym ustawieniu wykorzystywana inna krawędź tnąca.

Ponadto w przypadku zablokowania ostrzy włosami, dźwignia pomaga usunąć włosy zaklinowane między dwoma ostrzami i to bez zdejmowania ostrzy.

Po zakończeniu strzyżenia, usunąć włosy z ostrzy szybko przesuwając dźwignię ostrza E z położenie maksymalnego na minimalne, gdy trymer jest włączony.

Rozmiary przystawek grzebieniowych

Uwaga

Patrz tabela na str. 51. Podane w

niej długości są przybliżone.

Przydatne wskazówki

Przyrząd trzymaj w dłoni luźno i

wygodnie.

Strzyż zawsze w kierunku prze-

ciwnym do naturalnego kierunku wzrostu włosów.

Przerywaj strzyżenie w regu-

larnym rytmie. Zawsze można poprawić, ale nie wtedy, gdy włosy są już przycięte.

Podczas pierwszego używania

trymera, rozpocznij od dłuższego grzebienia, aby wyczuć sposób jego działania. Potem możesz używać krótszego grzebienia.

Podczas przesuwania grzebie-

nia przez włosy nie używaj siły. Grzebień sam sie przesuwa.

Przez cały czas rozczesuj włosy

grzebieniem. Szukaj tylko włosów zbyt długich i wyczesuj grzebieniem ścinki.

Aby uzyskać najlepsze rezultaty

włosy muszą być suche.

POLSKI

INFORMACJA __________________________

Czyszczenie i konserwacja

Wyłącz urządzenie i wyjmij

wtyczkę z gniazdka.

Zdejmij grzebień i oczyścić gło-

wicę cięcia dostarczoną szczoteczką.

Obudowę i grzebień należy czy-

ścić wyłącznie wilgotną, miękką ściereczką.

Ostrożnie

Urządzenia tego, ani przewodu

zasilającego C nie wolno wkładać do wody ani żadnego innego płynu.

Przed użyciem tak oczyszczo-

nego urządzenia dokładnie wytrzyj do sucha wszystkie jego części miękkim ręcznikiem.

Nie stosuj środków czyszczą-

cych.

Uwaga

Po każdym użyciu usuwaj ścinki

włosów.

Regulacja ostrzy

Nowe ostrza są wyrównane. Jednak po każdej wymianie ostrzy lub po zdjęciu dolnego ostrza A do czyszczenia wymagają one regulacji.

1 Odkręć śrubki. 2 Wyrównaj zęby dolnego ostrza

i górnego B. Punkty zębów dolnego ostrza A powinny być około 1.2 mm za zębami górnego ostrza B.

3 Jeśli wyrównanie jest nieprawidło-

we, wyłącz urządzenie, ponownie odkręć śrubki i wykonaj regulację ostrzy.

4 Po wyrównaniu ostrzy dokręć

śrubki.

Uwaga

Jeśli chcesz zachować głowi-

cę tnącą w pierwotnym stanie przez jak najdłuższy czas, warto ją oliwić z regularną częstotliwością.

Przechowywanie

Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządzenia przez dłuższy czas, należy starannie je przechować.

Upewnij się, że jest wypięte z

gniazdka i zupełnie suche.

Zapakuj części w oryginalne

opakowanie i przechowuj je w chłodnym, suchym miejscu.

Urządzenie to należy chronić

przed dostępem dzieci.

POLSKI

INFORMACJA __________________________

Uwaga dot. ochrony środowiska

Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne.

Po zakończeniu użytkowania nie należy zatem pozbywać sie go razem z innymi odpadkami

domowymi. Należy przekazać je do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie, instrukcji obsługi i opakowaniu.

Gdzie jest najbliższy taki punkt zbiórki. można dowiedzieć się od władz miejscowych.

Odzyskując surowce z używanych wyrobów pomagamy chronić środowisko naturalne.

Dane techniczne

Wyrób ten jest zgodny z

Dyrektywami Europejskimi 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC oraz 2011/65/EU.

Zasilanie:

230 V~, 50 Hz

Moc: 7 W

KB/MAX 20MIN. Zastrzega się prawo do wprowa-

dzania modyfikacji konstrukcji i danych technicznych.

Niniejszą instrukcję użytkowania można przejrzeć i pobrać na www.grundig.com

POLSKI

Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 Nürnberg 90471,Germany

www.grundig.com 72011 9088 600 14/42

AUS GUTEM GRUND

Grundig MC 3320 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual