HAIR AND
BEARD CLIPPER
MC 3140
DEFREN
HR
TRPLES
_________________________________________________________
A
E
B
F
G
C
H
I
J
K
L
D
2
_________________________________________________________
DEUTSCH 04-15
ENGLISH 16-26
TÜRKÇE 27-37
ESPAÑOL 38-48
FRANÇAIS 49-60
HRVATSKI 61-71
POLSKI 72-82
3
SICHERHEIT
______________________________
Beachten Sie bei der Verwendung des Gerätes bitte folgende
Hinweise:
7
Dieses Gerät ist nur für den
häuslichen Gebrauch bestimmt.
7
Das Gerät ist ausschließlich für
das Schneiden von Kopf und
Barthaaren von Personen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich untersagt.
7
Das Gerät darf niemals in der
Badewanne, Dusche, über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.
7
Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das
Gerät, der Schneidsatz oder der
Netzadapter sichtbare Schäden
aufweist.
7
Verwenden sie ausschließlich
die mitgelieferten Teile und den
mitgelieferten Netzadapter.
7
Halten Sie den Netzadapter
immer trocken.
DEUTSCH
4
7
Wird das Gerät aufgeladen,
ist unbedingt darauf zu achten,
dass es nicht mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in
Berührung kommt.
7
Tauchen Sie das Gerät niemals
vollständig in Wasser ein.
7
Nach dem Aufladen stets den
Netzadapter aus der Steckdose
und das Netzadapterkabel aus
der Anschlussbuchse ziehen.
7
Das Gerät nicht fallen lassen.
7
Zur Vermeidung von Kabelschäden jegliches Knicken,
Quetschen oder Scheuern des
Kabels an scharfen Kanten
vermeiden. Das Netzkabel von
heißen Oberflächen und offenen Flammen fernhalten.
7
Legen Sie das Gerät, die Zubehörteile oder den Netzadapter
nie auf oder in der Nähe von
heißen Oberflächen ab.
7
Stellen sie sicher, dass die auf
dem Typenschild des Gerätes
angegebene Netzspannung
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
SICHERHEIT
7
Das Gerät von Kindern fern-
______________________________
halten.
7
Das Gerät darf von folgenden
Personen - einschließlich Kindern
- nicht benutzt werden: solche
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten und solche mit
Mangel an Erfahrung und
Wissen. Für Letztere gilt dies
nicht, falls sie im Gebrauch des
Gerätes unterwiesen wurden
oder dies unter Aufsicht einer
für die Sicherheit verantwortlichen Person benutzen. Kinder
sollten stets so weit beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
7
Das Gerät auf keinen Fall
öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.
DEUTSCH 5
AUF EINEN BLICK ________________________
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie zum
Kauf des Haar- und Bartschneiders
MC 3140.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise zu diesem Gerät
sorgfältig durch, damit Sie viele
Jahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem Hause Grundig
haben!
Verantwortungsbewusstes Handeln
GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf
vertraglich zugesicherte soziale Ar-
mit fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit
sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
6
beitsbedingungen
DEUTSCH
Besonderheiten
Ihr Haar- und Bartschneider ist zum
problemlosen Schneiden Ihres Kopfhaares und Trimmen Ihres Bartes
ohne Hautirritationen vorgesehen.
7
Mit zwei verstellbaren Kämmen
in 21 Positionen auf Haarlängen
zwischen 1,5 mm (ohne Kamm)
und 41 mm einstellbar.
7
Edelstahl-Schneidsatz
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildungen auf Seite 2.
Schneidsatz mit Edelstahlklingen
A
Ein/Aus-Schalter
B
Ladeanzeige-LED
C
Drehknopf
D
Zubehör
Verstellbarer Kammaufsatz 1
E
Verstellbarer Kammaufsatz 2
F
Kammaufsatz-Raste
G
Positionsanzeige
H
Netzadapter
I
Ladestecker
J
Öl
K
Reinigungsbürste
L
STROMVERSORGUNG _____________________
Akku-Betrieb
Verwenden Sie beim Betrieb mit
dem eingebauten Ni-MH-Akku
ausschließlich den mitgelieferten
Netzadapter als Ladegerät.
Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild des Netzadapters
angegebene Netzspannung mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Der Netzadapter ist mit einem
automatischen Transformator für
Wechselspannungen zwischen
100 V und 240 V~, 50/60 Hz
ausgestattet. Damit steht Ihnen Ihr
Haar- und Bartschneider für alle
Netzspannungen weltweit zur
Verfügung.
1 Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter
B
ausschalten.
2 Ladestecker
des Gerätes stecken, Stecker des
Netzadapters I in die Steckdose
stecken.
– Die LED der Ladeanzeige C
– Nach vollständigem Aufladen
3 Ladestecker
des Gerätes ziehen, Stecker des
Netzadapters I aus der Steckdose ziehen.
J
in die Buchse
leuchtet rot.
leuchtet die LED der Ladeanzeige C blau.
J
aus der Buchse
Hinweise
7
Vor dem ersten Gebrauch oder
wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wurde, laden Sie
zuerst die Akkus vollständig
auf (ca. 24 Stunden).
Danach beträgt die Ladezeit ca.
12 Stunden.
7
Für die Aufladung und den
Betrieb des Gerätes ist eine Umgebungstemperatur zwischen
15 °C und 40 °C optimal.
7
Wenn Sie das Gerät während
des Ladevorgangs einschalten,
wird dieser unterbrochen.
7
Im vollständig aufgeladenen
Zustand arbeitet das Gerät ca.
45 Minuten. Es empfiehlt sich,
die Akkus nicht nach jedem Gebrauch aufzuladen. Laden Sie
die Akkus generell erst dann,
wenn sie vollständig erschöpft
sind. Dadurch verlängert sich
ihre Lebensdauer.
DEUTSCH 7
STROMVERSORGUNG _____________________
Netz-Betrieb (mit dem
Netzadapter)
Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild des Netzadapters
angegebene Netzspannung mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das Gerät vom Stromnetz
getrennt.
bereit.
J
in die Buchse
1 Ladestecker
des Gerätes stecken, Stecker des
Netzadapters I in die Steckdose
stecken.
– Das Gerät ist jetzt betriebs-
Achtung
7
Verwenden Sie das Gerät im
Badezimmer oder neben einem
Wasseranschluss nur im AkkuBetrieb und niemals im NetzBetrieb.
8
DEUTSCH
VORBEREITEN __________________________
Hinweise
7
Bei Verwendung ohne Kammsystem beträgt die Schnittlänge
1,5 mm.
7
Breite des Schneidsatzes
40 mm.
Schnittlänge einstellen
Mit den verstellbaren Kammaufsätzen 1 E und 2 F können
20 verschiedene Schnittlängen
eingestellt werden:
Kammaufsatz 1E
Position 1 2 mm
Position 2 4 mm
Position 3 6 mm
Position 4 8 mm
Position 5 10 mm
Position 6 12 mm
Position 7 14 mm
Position 8 16 mm
Position 9 18 mm
Position 10 21 mm
Kammaufsatz 2
F
Position 1 22 mm
Position 2 24 mm
Position 3 26 mm
Position 4 28 mm
Position 5 30 mm
Position 6 32 mm
Position 7 34 mm
Position 8 36 mm
Position 9 38 mm
Position 10 41 mm
DEUTSCH 9
VORBEREITEN __________________________
1 Den verstellbaren Kammauf-
satz 1 E oder 2 F über den
Schneidsatz A schieben. Sicherstellen, dass die Rasten G am
verstellbaren Kammaufsatz vollständig in die Aussparungen an
den Seiten des Gerätes eingeführt
werden und hörbar einrasten.
2 Zum Einstellen der Schnittlänge
den Drehknopf D nach oben
oder unten auf die gewünschte
Position drehen.
– Die Positionsanzeige H zeigt
die eingestellte Längenposition
an.
DEUTSCH
10
Hinweis:
7
Der verstellbare Kammaufsatz
wird beim Einschalten des
Gerätes automatisch fixiert und
kann während des Gebrauchs
nicht verstellt werden.
Diese Funktion verhindert, dass
die Schnittlänge versehentlich
geändert wird.
3 Nach dem Gebrauch den verstell-
baren Kammaufsatz 1 E oder 2
F
vom Gerät abnehmen.
BETRIEB ____________________________________
Haare schneiden
Achten Sie darauf, dass die Haare
sauber und vollständig trocken
sind.
Legen Sie ein Handtuch um Hals
und Schulter der Person, deren
Haare geschnitten werden sollen.
Setzen Sie die Person so, dass sich
ihr Kopf ungefähr auf Ihrer Augenhöhe befindet.
Kämmen Sie vor dem Schnitt das
Haar so, dass es locker fällt und
die Richtung des natürlichen Haarwuchses erkennbar wird.
1 Gewünschte Schnittlänge einstel-
len (siehe Abschnitt „Einstellen der
Schnittlänge“).
2 Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter
B
einschalten.
3 Schneidsatz
A
am Haar
ansetzen.
4 Schneidsatz
A
gegen die
Richtung des natürlichen Haarwuchses bewegen. Nur leichten
Druck ausüben und das Haar
mit langsamen und vorsichtigen
Bewegungen schneiden.
5 Nach dem Haarschnitt das Gerät
mit dem Ein/Aus-Schalter B ausschalten.
Nützliche Hinweise
7
Das Gerät entspannt und mit
sicherem Griff halten.
7
Immer entgegen der natürlichen
Richtung des Haarwuchses
schneiden.
7
Mit dem Schneiden in kurzen
Abständen innehalten, da nach
dem Abschneiden der Haare
keine Korrekturen mehr möglich
sind.
7
Beim ersten Gebrauch des nur
kleine Mengen schneiden. Nur
so gewöhnen Sie sich an die
verstellbaren Schnittlängen.
7
Das Haar während des Schneidens wiederholt kämmen.
Dabei nach zu langem Haar
suchen und geschnittenes Haar
entfernen.
DEUTSCH 11
BETRIEB __________________________________
7
Bart trimmen
1 Gewünschte Schnittlänge einstel-
len (siehe Abschnitt „Einstellen der
Schnittlänge“).
2 Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter
B
einschalten.
3 Schneidsatz
4 Schneidsatz
A
am Bart ansetzen.
A
gegen die
Richtung des natürlichen Haarwuchses bewegen. Nur leichten
Druck ausüben und das Haar
mit langsamen und vorsichtigen
Bewegungen schneiden.
5 Nach dem Gebrauch das Gerät
mit dem Ein/Aus-Schalter B ausschalten.
Hinweise
7
Wird das Gerät während des
Gebrauchs durch kräftiges Haar
blockiert, schalten Sie es aus.
Ziehen Sie bei Netz-Betrieb den
Netzadapter aus der Steckdose.
Ziehen Sie den verstellbaren
Kammaufsatz ab, und reinigen
Sie den Schneidsatz mit der
mitgelieferten Bürste. Bewegen
sich die Scherblätter langsam
oder gar nicht, reinigen Sie das
Gerät wie im Kapitel „Reinigung
und Pflege“ beschrieben.
DEUTSCH
12
Ziehen Sie zum Nachschneiden
der Konturen den verstellbaren
Kammaufsatz E oder 2 F ab.
Verwenden Sie das Gerät ohne
Kammaufsatz (Schnittlänge
1,5 mm).
REINIGUNG UND PFLEGE _______________
Allgemeine Informationen
Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, um dauerhaft seine
volle Leistung und optimale Ergebnisse zu gewährleisten.
Reinigung
1 Das Gerät mit dem Ein/Aus-
Schalter B ausschalten und
gegebenenfalls den Netzadapter
aus der Steckdose ziehen.
2 Den verstellbaren Kammaufsatz
1 E oder 2 F vom Gerät abziehen. Den Schneidsatz A mit der
mitgelieferten Bürste L reinigen.
3 Zum Abnehmen des Schneid-
satzes A das Scherblatt nach
außen drücken. Den Schneidsatz
A
und den Hohlraum im Gerät
mit der mitgelieferten Reinigungsbürste L reinigen.
4 Den Schneidsatz
Hierzu zuerst die Raste in die
Aussparung einführen und auf
den Schneidsatz drücken, bis er
einrastet.
A
einsetzen.
Hinweise
7
Verwenden Sie zum Reinigen
des Geräts niemals Wasser oder
andere Flüssigkeiten, sondern
nur die mitgelieferte Reinigungsbürste.
7
Sie können den Schneidsatz und
die beiden verstellbaren Kammaufsätze mit Wasser abspülen.
Hierzu müssen sie jedoch zuerst
vom Gerät abgenommen werden.
7
Haarreste sollten nach jedem
Gebrauch entfernt werden.
7
Normaler weise muss der
Schneidsatz Ihres Gerätes nicht
geölt werden. Wenn Sie den
ursprünglichen Zustand des
Schneidsatzes für lange Zeit
erhalten möchten, empfiehlt es
sich jedoch, den Schneidsatz
in regelmäßigen Abständen mit
dem mitgelieferten Öl K zu ölen.
DEUTSCH 13
INFORMATIONEN
Ni-MH
________________________
Aufbewahrung
Möchten Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es
bitte sorgfältig auf.
Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet und vollständig
trocken ist.
Bewahren Sie das Gerät an einem
kühlen, trockenen Ort auf.
Sorgen Sie dafür, dass sich das
Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wiederverwendet
werden können.
Das Produkt und die
eingebauten aufladbaren Akkus dürfen
daher am Ende ihrer Lebensdauer nicht über
den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden, wo die Akkus aus dem
DEUTSCH14
Gerät entfernt und separat entsorgt
werden. Das obige Symbol auf dem
Produkt, in der Bedienungsanleitung
oder auf der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien
2004/108/EG, 2006/95/
EG und 2009/125/EG.
Netzadapter:
Eingang: 100 - 240 V~, 50/60 Hz
Ausgang: 3,4 VDC, 1000 mA
Akkus: Nickel-Metallhydrid (Ni-MH)
Technische und optische Änderungen
vorbehalten!
INFORMATIONEN
________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk:
max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk:
max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.
DEUTSCH 15
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 907 7500 12/45
AUS GUTEM GRUND
Loading...