Grundig MC 3140 User guide [el]

HAIR AND
BEARD CLIPPER

MC 3140

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

_________________________________________________________

A

E

B

F

G

C

H

I
J

K

L

D

2

_________________________________________________________

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 125-136

3

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

______________________________

Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας
τις εξής οδηγίες κατά τη χρήση της
συσκευής:

7

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί
μόνο για οικιακή χρήση.

7

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί
αποκλειστικά για κούρεμα αν­θρώπινων μαλλιών και γενιών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση απα­γορεύεται ρητά.

7

Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε ή φορ­τίσετε τη συσκευή σε μπανιέρα,
ντους ή πάνω από νιπτήρα
γεμάτο με νερό και ποτέ μην τη
χρησιμοποιήσετε με υγρά χέρια.

7

Σε καμία περίπτωση μη χρησιμο­ποιήσετε τη συσκευή αν η ίδια
η συσκευή, η κεφαλή κοπής ή ο
προσαρμογέας τάσης εμφανίζει
οποιαδήποτε ένδειξη ζημιάς.

7

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
με τα παρεχόμενα εξαρτήματα
και τον παρεχόμενο προσαρμο­γέα τάσης.

7

Προσοχή! Πάντα διατηρείτε τον
προσαρμογέα τάσης στεγνό.

7

Όταν φορτίζεται η συσκευή, σε
καμία περίπτωση δεν πρέπει να
έρθει σε επαφή με νερό ή οποιο­δήποτε άλλο υγρό.

7

Μη βυθίσετε τη συσκευή πλήρως
σε νερό.

7

Μετά τη φόρτιση, πάντα απο­συνδέετε το καλώδιο από την
υποδοχή και τον προσαρμογέα
τάσης από την πρίζα.

7

Μη σας πέσει η συσκευή κάτω.

7

Για την αποφυγή ζημιάς στο κα­λώδιο ρεύματος, προφυλάξτε το
από σύνθλιψη, κάμψη ή φθορά
από τριβή σε αιχμηρές ακμές.
Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος
μακριά από θερμές επιφάνειες
και ανοικτές φλόγες.

7

Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συ­σκευή, τα αξεσουάρ ή τον προ­σαρμογέα τάσης πάνω ή κοντά
σε θερμές επιφάνειες.

7

Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου που
αναφέρεται στην πινακίδα στοι­χείων συμφωνεί με αυτή της τοπι­κής σας παροχής ρεύματος.

7

Κρατάτε τη συσκευή μακριά από
παιδιά.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 125

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

7

Η συσκευή δεν πρέπει να χρη-

______________________________

σιμοποιείται από τις ακόλουθες
κατηγορίες ατόμων, συμπερι­λαμβανομένων και των παιδιών:
αυτά με περιορισμένες σωματι­κές, αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες και αυτά με έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης. Αυτό δεν
έχει εφαρμογή στα τελευταία
άτομα, αν έχουν λάβει εκπαί­δευση στη χρήση της συσκευής
ή αν τη χρησιμοποιούν υπό την
επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για
την ασφάλειά τους. Τα παιδιά
πρέπει πάντα να βρίσκονται υπό
επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

7

Σε καμία περίπτωση μην ανοίξετε
τη συσκευή. Δεν θα γίνει δεκτή
οποιαδήποτε αξίωση επί της
εγγύησης για βλάβη η οποία
προκλήθηκε από ακατάλληλη
μεταχείριση.

126

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ____________________________

Αγαπητέ Πελάτη,
Σας συγχαίρουμε για την αγορά

της μηχανής κουρέματος μαλλιών
και γενιών MC 3140.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης που ακολουθούν, ώστε
μπορείτε να απολαύσετε πλήρως
για πολλά χρόνια την ποιοτική σας
συσκευή GRUNDIG.

Μια υπεύθυνη προσέγγιση!

Η GRUNDIG επικε­ντρώνεται σε συμβα­τικά συμφωνημένες
κοινωνικές συνθήκες
εργασίας, με δίκαιες

αποδοχές τόσο για
τους εσωτερικούς εργαζόμενους
όσο και για τους προμηθευτές,
καθώς και στην αποτελεσματική
χρήση πρώτων υλών με συνεχή μεί­ωση των αποβλήτων κατά αρκετούς
τόνους πλαστικού ανά έτος – και
σε διαθεσιμότητα τουλάχιστον 5
ετών για όλα τα αξεσουάρ.
Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις.
Για καλό λόγο. Grundig.

Ειδικά χαρακτηριστικά

Η κουρευτική σας μηχανή για μαλ­λιά και γένια είναι σχεδιασμένη να
κόβει ή να διαμορφώνει τα μαλλιά

και τα γένια σας με τη μεγαλύτερη
ευκολία και χωρίς να προκαλεί
ερεθισμό.

7

Ρυθμίζεται σε 21 θέσεις με 2
ρυθμιζόμενες κτένες για μήκος
τριχών μεταξύ 1,5 χιλ. και 41
χιλ. (1,5 χιλ. χωρίς κτένα)

7

Λεπίδα από ανοξείδωτο χάλυβα

Στοιχεία χειρισμού

Δείτε τις εικόνες στη σελίδα 2.

Κεφαλή κοπής - σετ λεπίδας

A

ανοξείδωτου χάλυβα

Διακόπτης ενεργοποίησης/

B

απενεργοποίησης

Ενδεικτική λυχνία LED φόρτισης

C

Κουμπί κύλισης

D

Αξεσουάρ

Ρυθμιζόμενη κτένα 1

E

Ρυθμιζόμενη κτένα 2

F

Προεξοχή κτένας

G

Ένδειξη θέσης

H

Προσαρμογέας τάσης

I

Βύσμα φόρτισης

J

Λάδι

K

Βούρτσα καθαρισμού

L

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 127

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ________________

Λειτουργία με
επαναφορτιζόμενη
μπαταρία

Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
την ενσωματωμένη μπαταρία Ni-MH
(νικελίου-υδριδίου μετάλλου), χρη­σιμοποιείτε για τη φόρτιση μόνο τον
παρεχόμενο προσαρμογέα τάσης.

Ελέγξτε αν η τάση που αναφέρεται
στην πινακίδα στοιχείων του προ­σαρμογέα τάσης συμφωνεί με αυτή
της τοπικής σας παροχής ρεύματος.

Ο προσαρμογέας τάσης διαθέτει
αυτόματο μετασχηματιστή 100 - 240
V~, 50/60 Hz ο οποίος λειτουργεί
οπουδήποτε στον κόσμο. Αυτό του
επιτρέπει να προσαρμόζεται σε όλες
τις διεθνείς τάσεις AC.

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενερ­γοποίησης B.

2 Εισάγετε το βύσμα φόρτισης

στην υποδοχή της συσκευής και
τον προσαρμογέα τάσης I στην
πρίζα.
– Η λυχνία LED ένδειξης φόρτισης

C

ανάβει με κόκκινο χρώμα.

– Όταν η συσκευή είναι πλήρως

φορτισμένη, η λυχνία LED
ένδειξης φόρτισης C ανάβει με
μπλε χρώμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

128

J

3 Τραβήξτε το βύσμα φόρτισης

από την υποδοχή της συσκευής
και τον προσαρμογέα τάσης I
από την πρίζα.

Σημειώσεις

7

Πριν την πρώτη χρήση ή αν δεν
έχετε χρησιμοποιήσει τη συσκευή
για μεγάλο χρονικό διάστημα,
φορτίστε πλήρως τις μπαταρίες
(περίπου για 24 ώρες). Μετά
από αυτή τη φόρτιση, ο χρόνος
φόρτισης είναι περίπου 12 ώρες.

7

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί
για να φορτίζεται και να λει­τουργεί τέλεια μεταξύ 15°C και
40°C.

7

Αν ενεργοποιήσετε τη συσκευή
ενώ φορτίζεται, η φόρτιση θα
διακοπεί.

7

Όταν είναι πλήρως φορτισμένη,
η συσκευή λειτουργεί για περί­που 45 λεπτά. Δεν συνιστάται
να φορτίζετε τις μπαταρίες μετά
από κάθε χρήση. Γενικά, θα πρέ­πει να φορτίζετε τις μπαταρίες
μόνον όταν έχουν αποφορτιστεί
πλήρως. Έτσι αυξάνεται ο χρό­νος ωφέλιμης ζωής τους.

J

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ________________

Λειτουργία με τον
προσαρμογέα τάσης

Ελέγξτε αν η τάση που αναφέρε­ται στην πινακίδα στοιχείων του
προσαρμογέα τάσης συμφωνεί με
αυτή της τοπικής σας παροχής
ρεύματος.

Ο μόνος τρόπος να αποσυνδέσετε
τη συσκευή από την τροφοδοσία
ρεύματος είναι να αποσυνδέσετε
τον προσαρμογέα τάσης.

I

J

στην

1 Συνδέστε το βύσμα φόρτισης

στην υποδοχή της συσκευής και
τον προσαρμογέα τάσης
πρίζα.
– Τώρα η συσκευή είναι έτοιμη

για λειτουργία.

Προσοχή

7

Όταν βρίσκεστε στο δωμάτιο
του μπάνιου ή δίπλα σε σύν­δεση νερού, χρησιμοποιείτε τη
συσκευή μόνο σε λειτουργία με
μπαταρία. Ποτέ μην τη χρησι­μοποιήσετε συνδεδεμένη με το
δίκτυο ρεύματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 129

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ __________________________

Σημειώσεις

7

Το μήκος κοπής χωρίς σύστημα
κτενών είναι 1,5 χιλ.

7

Το πλάτος της κεφαλής κοπής
είναι 40 χιλ.

Ρύθμιση του μήκους κοπής

Η ρυθμιζόμενη κτένα 1 E και η
ρυθμιζόμενη κτένα 2 F μπορούν
να χρησιμοποιηθούν για ρύθμιση
της συσκευής σε οποιοδήποτε από
20 διαφορετικά μήκη κοπής:

Ρυθμιζόμενη κτένα 1 E

Θέση 1 2 χιλ.
Θέση 2 4 χιλ.
Θέση 3 6 χιλ.
Θέση 4 8 χιλ.
Θέση 5 10 χιλ.
Θέση 6 12 χιλ.
Θέση 7 14 χιλ.
Θέση 8 16 χιλ.
Θέση 9 18 χιλ.

Θέση 10 21 χιλ.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

130

Ρυθμιζόμενη κτένα 2

Θέση 1 22 χιλ.
Θέση 2 24 χιλ.
Θέση 3 26 χιλ.
Θέση 4 28 χιλ.
Θέση 5 30 χιλ.
Θέση 6 32 χιλ.
Θέση 7 34 χιλ.
Θέση 8 36 χιλ.
Θέση 9 38 χιλ.

Θέση 10 41 χιλ.

F

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ __________________________

1 Μετακινήστε σύροντας τη ρυθμιζό-

μενη κτένα 1 E ή τη ρυθμιζόμενη
κτένα 2 F πάνω στην κεφαλή
κοπής A. Βεβαιωθείτε ότι οι προε­ξοχές κτένας G στις ρυθμιζόμενες
κτένες εισάγονται σωστά στις αυλα­κώσεις στις πλευρές της συσκευής
και ότι ασφαλίζουν στη θέση τους
με ήχο "κλικ".

2 Ρυθμίστε το μήκος κοπής περιστρέ-

φοντας το κουμπί κύλισης D προς
τα εμπρός ή προς τα πίσω στην
απαιτούμενη θέση.
– Η ένδειξη θέσης H δείχνει τη

ρυθμισμένη θέση μήκους.

Σημείωση:

7

Η ρυθμιζόμενη κτένα ασφαλίζει
αυτόματα όταν ενεργοποιείται η
συσκευή.
Δεν μπορεί να ρυθμιστεί κατά
τη διάρκεια της χρήσης. Η λει­τουργία αυτή αποτρέπει αθέλητη
αλλαγή του μήκους κοπής κατά
τη χρήση.

3 Μετά τη χρήση, αφαιρέστε από τη

συσκευή τη ρυθμιζόμενη κτένα 1

E

ή τη ρυθμιζόμενη κτένα 2 F.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 131

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ______________________________

Κούρεμα μαλλιών

Φροντίστε απαραίτητα τα μαλλιά
να είναι καθαρά και εντελώς
στεγνά.

Τοποθετήστε μια πετσέτα γύρω από
τον αυχένα και τους ώμους του
ατόμου που κουρεύετε. Φροντίστε
απαραίτητα το άτομο να κάθεται
ώστε το κεφάλι να είναι περίπου
στο επίπεδο των ματιών σας. Πριν
το κούρεμα, χτενίστε τα μαλλιά
ώστε να πέφτουν φυσικά και να
μπορείτε να δείτε την κατεύθυνση
που φυτρώνουν.

1 Ρυθμίστε το μήκος κοπής ανατρέ-

χοντας στην ενότητα "Ρύθμιση του
μήκους κοπής".

2 Μετακινήστε το διακόπτη ενεργο-

ποίησης/απενεργοποίησης B για
να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

3 Τοποθετήστε την κεφαλή κοπής

A

πάνω στα μαλλιά.

4 Μετακινήστε την κεφαλή κοπής

A

αντίθετα με τη φορά που φυτρώ­νουν οι τρίχες. Εφαρμόζετε μόνο
μικρή πίεση, κόβοντας με αργές,
απαλές κινήσεις.

5 Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε

τη συσκευή με το διακόπτη ενεργο­ποίησης/απενεργοποίησης B.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

132

Χρήσιμες πρακτικές συμβου­λές

7

Κρατήστε τη συσκευή με χαλαρή
και άνετη λαβή.

7

Πάντα κόβετε αντίθετα με τη φυ­σική κατεύθυνση που φυτρώνουν
οι τρίχες.

7

Καθώς κόβετε, διακόπτετε σε κα­νονικά διαστήματα. Αφού έχουν
κοπεί τα μαλλιά δεν μπορείτε πια
να κάνετε διόρθωση.

7

Κόβετε μόνο μικρή ποσότητα την
πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε
τη μηχανή. Αυτός είναι ο μόνος
τρόπος να συνηθίσετε τις διάφο­ρες θέσεις.

7

Κτενίζετε τα μαλλιά συνεχώς
κατά την κοπή. Αναζητάτε μόνο
τρίχες που είναι πολύ μακριές
και χτενίζετε για να απομακρύ­νετε τα κομμένα τμήματα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ______________________________

Κούρεμα γενιών

1 Ρυθμίστε το μήκος κοπής ανατρέ-

χοντας στην ενότητα "Ρύθμιση του
μήκους κοπής".

2 Μετακινήστε το διακόπτη ενεργο-

ποίησης/απενεργοποίησης B για
να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

3 Τοποθετήστε την κεφαλή κοπής

πάνω στα γένια.

4 Μετακινήστε την κεφαλή κοπής

αντίθετα με τη φορά που φυτρώ­νουν οι τρίχες. Εφαρμόζετε μόνο
μικρή πίεση, κόβοντας με αργές,
απαλές κινήσεις.

5 Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε

τη συσκευή με το διακόπτη ενεργο­ποίησης/απενεργοποίησης B.

Σημειώσεις

7

Αν η συσκευή μπλοκάρει από
πυκνές τρίχες όταν τη χρησιμο­ποιείτε, τότε απενεργοποιήστε τη.
Αν λειτουργεί με ρεύμα δικτύου,
αποσυνδέστε την πρίζα. Αφαι­ρέστε τη ρυθμιζόμενη κτένα και
καθαρίστε την κεφαλή κοπής

A

με την παρεχόμενη βούρτσα.
Αν οι λεπίδες κινούνται αργά ή
καθόλου, καθαρίστε τη συσκευή

A

όπως περιγράφεται στο τμήμα
"Καθαρισμός και φροντίδα".

7

Για κοπή περιγραμμάτων, αφαι­ρέστε τη ρυθμιζόμενη κτένα 1 E
ή τη ρυθμιζόμενη κτένα 2 F.
Χρησιμοποιήστε τη συσκευή
χωρίς τις κτένες (το μήκος κοπής
είναι 1,5 χιλ.).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 133

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ____________

Γενικές πληροφορίες

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται
τακτικά ώστε να μπορείτε να απο­λαμβάνετε την κορυφαία της από­δοση και βέλτιστα αποτελέσματα.

Καθαρισμός

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενερ­γοποίησης B και αποσυνδέστε
τον προσαρμογέα τάσης αν η συ­σκευή λειτουργεί με ρεύμα δικτύου.

2 Αφαιρέστε από τη συσκευή τη

ρυθμιζόμενη κτένα 1 E ή τη ρυθ­μιζόμενη κτένα 2 F. Καθαρίστε
την κεφαλή κοπής A με την παρε­χόμενη βούρτσα καθαρισμού L.

3 Σπρώξτε τη λεπίδα προς τα έξω

για να αφαιρέσετε την κεφαλή
κοπής A. Καθαρίστε την κεφαλή
κοπής A και την κοιλότητα της
συσκευής με την παρεχόμενη
βούρτσα καθαρισμού L.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ134

4 Εισάγετε την κεφαλή κοπής

ποθετώντας πρώτα το νύχι στην
κοιλότητα και πιέζοντας την κε­φαλή κοπής έως ότου ασφαλίσει
στη θέση της με χαρακτηριστικό
ήχο κλικ.

Σημειώσεις

7

Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε νερό ή
οποιαδήποτε άλλα υγρά για να
καθαρίσετε τη συσκευή. Χρησι­μοποιείτε μόνο την παρεχόμενη
βούρτσα καθαρισμού.

7

Μπορείτε να ξεπλύνετε την κε­φαλή κοπής και τις δύο ρυθμιζό­μενες κτένες με νερό, αλλά πρέπει
πρώτα να τις αφαιρέσετε από τη
συσκευή.

7

Αφαιρείτε τυχόν κομμένα τμήματα
τριχών μετά από κάθε χρήση.

A

το-

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ____________

7

Η κεφαλή κοπής της συσκευής
σας κανονικά δεν χρειάζεται να
λαδώνεται. Για να διατηρήσετε
την κεφαλής κοπής στην αρχική
της κατάσταση για όσο το
δυνατόν περισσότερο χρόνο,
τότε λαδώνετέ τη τακτικά (με το
παρεχόμενο λάδι K).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 135

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Ni-MH

__________________________

Φύλαξη

Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιή­σετε τη συσκευή για μεγάλη χρονική
περίοδο, φυλάξτε τη με προσοχή.

Φροντίζετε απαραίτητα να έχει απο­συνδεθεί από την πρίζα και να είναι
τελείως στεγνή.

Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό,
ξηρό μέρος.

Φροντίζετε απαραίτητα να κρατάτε
τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.

Σημείωση για το
περιβάλλον

Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί
από εξαρτήματα και υλικά υψηλής
ποιότητας τα οποία μπορούν να
επαναχρησιμοποιηθούν και να ανα­κυκλωθούν.

Γι' αυτό, μην πετάξετε τη
συσκευή και την ενσω­ματωμένη επαναφορτι­ζόμενη μπαταρία μαζί
με τα κανονικά οικιακά

της ωφέλιμης ζωής της. Παραδώστε
τη σε θέση συλλογής για την ανακύ­κλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού, όπου μπορεί να αφαι-

136

απορρίμματα στο τέλος

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ρεθεί η μπαταρία από τη συσκευή και

να απορριφθεί ξεχωριστά. Αυτό
υποδηλώνεται από το σύμβολο στο
προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας
και στη συσκευασία.

Απευθυνθείτε στις τοπικές σας
αρχές σχετικά με σημεία συλλογής
στην περιοχή σας.

Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε
το περιβάλλον ανακυκλώνοντας τα
μεταχειρισμένα προϊόντα.

Τεχνικά δεδομένα

Το παρόν προϊόν συμμορ­φώνεται με τις Ευρωπαϊκές
Οδηγίες 2004/108/ΕΚ,

2006/95/ΕΚ και 2009/125/ΕΚ.

Προσαρμογέας τάσης:
Είσοδος: 100 - 240 V~, 50/60 Hz
Έξοδος: 3,4 VDC, 1000 mA
Μπαταρίες: Νικελίου-υδριδίου

μετάλλου (Ni-MH)

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές
υπόκεινται σε τροποποίηση χωρίς
ειδοποίηση.

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 907 7500 12/45

AUS GUTEM GRUND