Grundig MASQ RRCD 9100 PLL User Manual [da]

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD

MASQ

RRCD 9100 PLL

DANSK

43

SIKKERHED OG VEDLIGEHOLDELSE

_

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år
fremover, er det vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Dette apparat er beregnet til gengivelse og optagelse af lydsignaler. Enhver
anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Beskyt apparatet, cd’erne og kassettebåndene mod regn, fugt (dryp og
vandstænk), sand samt varme, fra f.eks. varmeapparater eller i biler, der er
parkeret direkte i solen.

Sørg ved opstilling af apparatet for, at det får tilstrækkeligt med luft. Sørg
for, at der bagved apparatet er et tomrum på mindst 10 cm, og sæt ikke
genstande foran luftningsspalterne.

Stil ikke beholdere med væske (f.eks vaser) ovenpå apparatet. Stik ikke
fremmedlegemer ind i apparatets cd- eller kassetteskuffe.

Ved skift fra kulde til varme kan cd-delens linse dugge til. I så fald er afspil­ning ikke mulig. Giv apparatet tid til at akklimatisere sig.

CD-delen og kassettebånddelen har selvsmørende lejer, der hverken skal
smøres med fedt eller olie.

Du må under ingen omstændigheder åbne apparatets kabinet. Garantien
gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er sluk­ket for apparatet, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i lysnettet. Træk
derfor altid el-stikket ud i tordenvejr.

Brug ingen rengøringsmidler, da disse kan beskadige kabinettet. Rengør
apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind.

I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på, at
overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer. De inde­holder for det meste kemiske tilsætningsstoffer, som bl.a. kan angribe appa­ratets støtteben. Derved kan der dannes aflejringer på møbeloverfladen,
som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Generelle henvisninger for udstyr med laser

I bunden af dit anlæg er der et skilt, som vist på figuren ved siden af.
CLASS 1 LASER PRODUCT betyder, at laseren på grund af sin tekniske

konstruktion er sikret, således at den maksimalt tilladte udstrålingsværdi
aldrig kan overskrides.

Hvis der benyttes andre betjeningsanordninger end specificeret her,
eller der anvendes andre metoder, kan der forekomme eksponering af
stråling.

Der udsendes usynlig laserstråling, når cd-skuffen åbnes, og sikkerheds­låsen er slået fra. Udsæt ikke dig selv for strålingen.

°C

2h

°C

ʀ

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

RR 6000 CD

OPEN/CLOSE

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !

DANSK

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

RR 6000 CD

OPEN/CLOSE

ʀ

ǵ

! SERVICE !

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

RR 6000 CD

OPEN/CLOSE

ʀ

ǵ

A
N
N

E

T
N
A

CLASS 1

LASER PRODUCT

44

/

B

I

Betjeningselementer

Generelt

Ǽ

Tænder og slukker apparatet til og fra standby.

OPEN/CLOSE Til at åbne og lukke afskærmningen på toppen af

apparatet.

SURROUND SOUND Slår rumklang til og fra.
DSC Vælger toneindstillingerne »FLAT«, »CLASSIC«,

»POP«, »JAZZ« og »ROCK«.

VOLUME +

–

Ændrer lydstyrken.

PROGRAM/RANDOM Til indstilling af 12- eller 24-timers format ,til
TIME indstilling af klokkeslæt.

INTRO/REPEAT Til indstilling af tænd/sluk-timeren.
TIMER

PHONES Hovedtelefonbøsning, for tilslutning af stereo-

hovedtelefoner med jack-stik (ø 3,5 mm), venstre
side af apparatet;

apparatets højttalere frakobles automatisk.

AC~ Bøsning for tilslutning af netledning, bagsiden af

apparatet.

KORT OVERSIGT

_________________________________

PHONES

V

C

S

D

PROGRAM/

RANDOM

O

TIMER

F.RWD

U

L

STOP

F.FWD

OPEN/CLOSE

E

M

TIME

INTRO/
REPEAT

MEM

SURROUND

TAPE

CD

SOUND

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

RR 6000 CD

OPEN/CLOSE

ʀ

ǵ

U

T

N

T

U

N

R

E

DANSK

45

Tuner-del

ANTENNA

8

Teleskopantenne til FM-modtagelse.

TUNER/BAND Vælger programkilden tuner; bølgeområdeom-

skifter »FM«, »MW« og »LW«.

TUNING

Ń

Ľ

Ved længerevarende tryk starter frekvenssøgnin­gen; et kort tryk skifter frekvensen trinvist videre.

PROGRAM/RANDOM Starter og afbryder den automatiske
TIME programsøgning;

aktiverer hukommelsesfunktionen.

MEM

Ń

Ľ

Til valg af gemte radio-programmer (presets).

CD-del

ə

Åbner og lukker cd-skuffen.

CD

ı

II Vælger programkilden cd; starter afspilningen af

en cd; stiller om på pause.

F.FWD

ıı

Tryk kort: vælger en titel;

F.RWD

ľľ

et længerevarende tryk: søger efter en bestemt
passage.

PROGRAM/RANDOM Til lagring af et cd-musikprogram;
TIME til afspilning af cd-titler i vilkårlig rækkefølge.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

B

N

/

B

I

T

ǵ

PAUSE PLAY REW F.FWD STOP RECORD

RECORD PLAY REW F.FWD STOP PAUSE

PHONES

E

M

SURROUND

U

L

O

SOUND

V

C

S

D

TAPE

U

T

N

I

N

PROGRAM/

RANDOM

TIMER

STOP

F.FWD

F.RWD

G

TIME

INTRO/
REPEAT

MEM

D

N

A

T

B

/

U

N

R

E

CD

ʀ

IME

INTRO/
REPEAT

MEM

U

T

N

I

N

G

D

N

A

T

B

/

U

N

R

E

CD

U

T

N

PROGRAM/

RANDOM

TIMER

F.RWD

TIME

INTRO/
REPEAT

STOP

F.FWD

MEM

I

T

U

CD

/

N

R

E

ǵ

PROGRAM/

TIME

RANDOM

INTRO/

TIMER

REPEAT

CD

MEM

T

STOP

F.RWD

F.FWD

U

T

N

U

N

R

E

46

INTRO/REPEAT Til kort afspilning af starten på cd’ens titler;
TIMER til gentagelse af en titel eller hele cd’en.

STOP

7

Afslutter afspilningen af cd’en;
sletter cd’ens musikprogram.

Kassettebåndsdel

TAPE Vælger programkilden Tape.

●●

Starter optagelsen.

ı Starter afspilningen.
ıı Spoler kassettebåndet frem til dets slutning.
ľľ Spoler kassettebåndet tilbage til dets start.

■/

ə

Afslutter afspilning/optagelse;
åbner kassetteskuffen.

II Pause ved optagelse og afspilning.

Display

POP Toneindstillingen »POP« er aktiveret.

Bashævefunktionen er aktiveret.
REPEAT 1 I cd-funktion: den aktuelle titel gentages.
REPEAT I cd-funktion: alle titler på en cd

ALL afspilles i stadig gentagelse.
INTRO I cd-funktion: starten på alle cd’ens titler

afspilles kort.
RANDOM I cd-funktion: cd’ens titler afspilles i vil-

kårlig rækkefølge.

PROGRAM I cd-funktion: blinker under udarbejdelsen af et musik-

program, viser afspilningen af et musikprogram.

ı I cd-funktion: viser afspilning af en cd.
ı

II I cd-funktion: afspilningen er afbrudt (pause).

CH 88 I tuner-funktion: viser hukommelsespladsen for et

radioprogram.

TR 88 I cd-funktion: viser det samlede antal titler, nummeret

på den aktuelle titel og numrene på gemte titler.

FM, MW, LW I tuner-funktion: viser bølgeområderne.

ɳ I tuner-funktion: viser modtagelse i stereo.

U.B.S.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

REPEAT 1 ALL INTRO RANDOM PROGRAM

8

88888

:

MHz

VOL.

FM

MW

LW

CH

CD TAPE TUNER

SURROUND

TR

ı

ɳ

w

U.B.S.

/

B

I

RECORD PLAY REW F.FWD STOP PAUSE

U

T

PROGRAM/

RANDOM

TIMER

F.RWD

TIME

INTRO/
REPEAT

STOP

F.FWD

MEM

N

T

U

N

R

E

CD

DANSK

47

88:88 I standby-funktion: viser klokkeslæt;

i tuner-funktion: viser frekvens;
i cd-funktion: viser den samlede spilletid og den

aktuelle spilletid.
10 VOL. Viser lydstyrken (skala fra »0« til »40«).
MHz, kHz Frekvensvisning for »FM«,»MW« eller »LW«

Viser programkilden cd, tape eller tuner.
SURROUND Rumklangen er slået til.
w Tænd/sluk-timeren er aktiveret.

Fjernbetjeningen

Ǽ

Tænder og slukker apparatet til og fra
standby.

ı

II I cd-funktion: starter afspilning af en cd;

stiller om på pause.

SURROUND Slår rumklangen til og fra.
SOUND

TUNER/BAND Vælger programkilden tuner; i tuner-funk-

tion: stiller om mellem bølgeområderne
»FM«, »MW« og »LW«.

FM MODE I tuner-funktion: skifter mellem modtagelse i

mono og i stereo.

DSC Vælger toneindstillingerne »FLAT«, »CLAS-

SIC«, »POP«, »JAZZ« og »ROCK«.

UBS For at ”øge” bassen.
PROG./ I cd-funktion: til at gemme et cd-musikpro-

RANDOM gram, til at afspille cd-titler i vilkårlig

ѕ

rækkefølge; til at indstille tænd/sluk-time­ren.

INTRO/REPEAT I cd-funktion: til kort afspilning af starten på

Ȅ

cd’ens titler; til gentagelse af en titel eller hele

cd’en; til indstilling af klokkeslæt.

7

I cd-funktion: afslutter afspilning af cd’en; sletter

cd’ens musikprogram.

5a s 6 I tuner-funktion: vælger gemte radioprogram-

mer. I cd-funktion: et kort tryk vælger en titel; et

længerevarende tryk søger efter en bestemt pas-

sage.

+

–

Ændrer lydstyrken.

TUNER

KORT OVERSIGT

_____________________________________

ǵ

STOP

INTRO/

REPEAT

PROG./

RANDOM

UBS FM MODE

STANDBY

DSC

CD

SURROUND

SOUND

TUNER/

BAND

48

Strømnetfunktion

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet (på under­siden af apparatet), stemmer overens med den lokale netspænding.
Kontakt forhandleren, hvis det ikke er tilfældet.

1 Sæt vedlagte netledning (i batterirummet) i bøsningen »AC

~

« på

radiorecorderen.

2 Sæt stikket fra netledningen i stikkontakten.

Forsigtig:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at apparatet kan afbrydes fra lys­nettet.

Batterifunktion

1 Åbn for batterirummet ved at trykke på snaplåsen og tage dækslet af.
2 Sæt otte batterier (type monoceller, R 20, UM 1 eller D) i, sørg for at over-

holde den rigtige polaritet, der er markeret i bunden af batterirummet.

Bemærk:

Tag batterierne ud, når de er brugt op eller hvis du ikke bruger appara­tet i længere tid.

Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende bat­terier.

Under strømnetfunktionen er batterierne slået fra.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald.
Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for
at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved
f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Infor­mér dig om de gældende lovbestemmelser.

STRØMFORSYNING

____________________________

ANTENNA

ANTENNA

DANSK

49

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn batterirummet ved at skubbe batterirummets dæksel nedad.
2 Når du sætter nye batterier i (type Micro, f.eks. AAA, R 3, UM4), skal du

være opmærksom på polariteten. Den er vist i bunden af batterirummet.

Bemærk:

Hvis stereoanlægget ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningens
kommandoer, kan det skyldes, at batterierne er brugt op. Brugte batteri­er skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resul­tat af lækkende batterier.

Isættelse af støttebatterier

I strømnetfunktion sørger støttebatterierne for, at driften ikke afbrydes, og at
de gemte indstillinger bibeholdes, også hvis der forekommer strømsvigt eller
du kommer til at trække netstikket ud.

1 Åbn for støttebatterirummet inde i batterirummet ved at trykke på snap-

låsen og tage dækslet af.

2 Når du sætter nye batterier i (type Micro, f.eks. AA, R 6, UM3) skal du

være opmærksom på polariteten. Den er vist i bunden af batterirummet.

STRØMFORSYNING

____________________________

50

Indstilling af klokkeslæt

Hvis apparatet er sluttet til strømnettet, uden at klokkeslættet er indstillet kor­rekt, vil klokkeslættet blinke i displayet. Følgende indstillinger kan kun udfø­res i standby.

1 Til indstilling af 12-timer-formatet, tryk kort på »TIME«.

– Display: kort »12HR«, derefter det aktuelle klokkeslæt f.eks. »1:25 PM«.

2 Til indstilling af 24-timer-formatet, tryk kort på »TIME« igen.

– Display: kort »24HR«, derefter det aktuelle klokkeslæt, f.eks. »13:25«.

3 Til indstilling af klokkeslættet tryk på tasten »TIME« og hold den inde.

– Display: Timevisningen blinker.

4 Gem timerne med »TUNING

Ń

Ľ

« på apparatet.

5 Bekræft indtastningen med »TIME«.

– Display: Minutterne blinker.

6 Indstil minutterne med »TUNING

Ń

Ľ

« på apparatet.

Bemærk:

Hvis der ikke er sat støttebatterier i, skal klokkeslættet indstilles på ny
efter et strømsvigt, eller hvis netstikket er blevet trukket ud.

7 Bekræft indtastningen med »TIME«.

Indstilling og lagring af radioprogrammer

Automatisk programsøgning (ASP)

Første gang apparatet sluttes til lysnettet, vil det i tuner-funktion søge efter op
til 40 programmer med god modtagelse i FM-bølgeområdet og gemme dem.

1 Efter tilslutningen tænd for apparatet med »TUNER/BAND«.

– Display: »FM«, programpladserne, frekvenserne i hurtigt tempo,

»CH« blinker.

– Søgningen er startet. Når søgningen er afsluttet, høres det program,

der er gemt på plads 01.

Bemærk:

Den automatiske søgning kan afbrydes med »PROGRAM/ PROG.«.
Med et længerevarende tryk på »PROGRAM/ PROG.« kan den

automatiske programsøgning til enhver tid startes på ny.

INDSTILLINGER

____________________________________

12HR

24HR

14:15

17:15

FLAT

CH03FM

88.6

5

MHz

TUNER

DANSK

51

Automatisk programsøgning

1 Tænd for apparatet med »TUNER/BAND«.

– Display: »TUNER«, derefter bølgeområde og frekvens.

2 Vælg det ønskede bølgeområde (FM, MB eller LB) med »TUNER/

BAND«.

– Display: »FM«, »MW« eller »MW«.

3 Aktivér programsøgningen ved at trykke på tasten »TUNING

Ń

Ľ

« på
anlægget og holde den inde, indtil frekvenserne vises i hurtigt tempo.
– Søgningen stopper, når der er fundet et program.

4 Til omstilling til Manual Tuning tryk én gang kort på »TUNING

Ń

Ľ

«

på apparatet.

Manuel programsøgning

1 Tryk kort på »TUNING ŃĽ« på apparatet gentagne gange for at skif-

te frekvens et trin ad gangen.
– Frekvensen viderestilles i trin á 50 kHz.

Lagring af programmer på programpladser

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM, MB eller LB) med »TUNER/

BAND«.

2 Vælg det ønskede program med »TUNING ŃĽ«.
3 Tryk kort på »PROGRAM/PROG.« for at aktivere gemmefunktionen.

– Display: den nærmeste frie programplads, f.eks. »02«, »CH« blinker i

ca. 10 sekunder.

4 Vælg den ønskede programplads med »MEM

Ń

Ľ

« på apparatet

»5a« eller »s6« på fjernbetjeningen.

5 Tryk på »PROGR« igen for at gemme programmet.

– Display: »CH« og f.eks. »40«.

6 Gentag trinene 2 til 5 for at gemme yderligere programmer.

Sletning af enkelte programmer

1 Vælg den programplads, der skal slettes, med »MEM ŃĽ« på appara-

tet »5a« eller »s6« på fjernbetjeningen.

Bemærk:

Alle programpladser kan slettes med undtagelse af »01«.

2 For at slette det valgte program skal du trykke på »

7

« og holde tasten
inde et øjeblik.
– Display: »CH« og f.eks. »03« slukkes.

Bemærk:

Hvis der ikke er sat støttebatterier i, og apparatet i længere tid har været
afbrudt fra strømnettet, slettes alle gemte programmer.

INDSTILLINGER

_______________________________________

FLAT

FM

87.6

5

MHz

TUNER

FLAT

CH02FM

88.8

MHz

TUNER

FLAT
CH 40FM

88.8

MHz

TUNER

FLAT

FM

100.6

MHz

TUNER

FLAT
CH 37FM

100.6

MHz

ɳ

TUNER

FLAT

FM

88.9

MHz

ɳ

TUNER

52

Tænd og sluk

1 Tænd anlægget med »Ǽ« fra standby.

– Den senest aktive programkilde vælges automatisk.

Bemærk:

Du kan også tænde for stereoanlægget med følgende taster på appara­tet eller på fjernbetjeningen:
»TUNER/BAND« – Radiofunktion;
»CD

ı

II« – CD-funktion;

»TAPE« – Kassetttebåndfunktion (kun på apparatet).

2 Sæt apparatet på standby med »

Ǽ

«.

Valg af programkilde

1 Vælg ønsket programkilde med »TUNER/BAND«, »CDıII« eller

»TAPE«.

Regulering af lydstyrken

1 Regulér lydstyrken med » VOLUME +–« (skala »0« til »40«).

Toneindstilling

Du kan vælge mellem fem forskellige toneindstillinger: Toneindstillingerne
»FLAT«, »CLASSIC«, »POP«, »JAZZ« og »ROCK« kan vælges, så de passer
til de pågældende musiktyper.

1 Vælg den ønskede toneindstilling med »DSC«.

Aktivering af Ultra Bass System

Ved denne funktion hæves bassen.

1 Slå Ultra Bass System til eller fra med »UBS« på fjernbetjeningen.

Aktivering af Surround Sound

Ved denne funktion skabes der rumklang.

1 Slå rumklang til eller fra med »SURROUND SOUND«.

Høre med hovedtelefoner

1

Slut hovedtelefonerne til hovedtelefonbøsningen »

PHONES

« (venstre side
af apparatet) (ø 3,5 mm).
– Herved frakobles apparatets højttalere automatisk.

GENERELLE FUNKTIONER

__________________

FLAT
CH 37FM

100.6

MHz

ɳ

TUNER

FLAT
CH 37FM

100.6

MHz

ɳ

SURROUND

TUNER

POP

CH 37FM

100.6

MHz

ɳ

TUNER

POP

CH 37FM

100.6

MHz

ɳ

TUNER

FLAT
TR

00 00:00

CD

FLAT

10

VOL.

ɳ

TUNER

U.B.S.

DANSK

53

Antenner

1 Ved FM-modtagelse (UKW): træk teleskopantennen »ANTENNA 8« ud.

Bemærk:

Hvis FM-signalet er for kraftigt, anbefales det at skyde teleskopantennen
ind.

2 Radiorecorderen har en indbygget antenne til MB- og LB-modtagelse.

Drej radiorecorderen for at rette antennen ind.

Valg af programkilden Tuner

1 Vælg programkilde med »TUNER/BAND«.

– Du hører det senest valgte program (Last Station Memory).

Valg af programplads

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM, MB eller LB) med »TUNER/

BAND«.

2 Vælg programpladsen trinvist med »MEM

Ń

Ľ

« på apparatet eller
»5a« resp. »s6« på fjernbetjeningen.
– Display: f.eks. »CH 36« og frekvensen.

Stereo-/mono-modtagelse

Når apparatet modtager FM-stereo-programmer, vises »ɳ « i displayet.
Hvis signalet fra dette FM-stereo-program er svagt og lydkvaliteten derfor
dårlig, kan du stille om til modtagelse i mono.

1 Stil over på modtagelse i mono med »FM MODE« på fjernbetjeningen.

– Display: »

ɳ« slukkes.

2 Tryk på »FM MODE« på fjernbetjeningen igen for at stille om til FM-

stereo.
– Display: »

ɳ«.

– Hvis apparatet er indstillet til stereomodtagelse men modtager et

mono-signal, blinker visningen »ɳ «.

Automatisk programsøgning (ASP)

Ved at starte den automatiske programsøgning kan du slette alle program­pladser og samtidig programmere dem med nye radioprogrammer.

1 Start den automatiske søgning under tuner-funktionen med et længere-

varende tryk på tasten »PROGRAM/PROG.« og hold den inde et
øjeblik.
– Når søgningen er afsluttet, høres det program, der er gemt på plads 01.

Bemærk:

Den automatiske søgning kan afbrydes med »PROGRAM/ PROG.«.

TUNER-FUNKTION

______________________________

FLAT
CH 37FM

100.6

MHz

ɳ

TUNER

FLAT
CH 37FM

100.6

MHz

ɳ

TUNER

FLAT
CH 36FM

107.4

MHz

ɳ

TUNER

54

Apparatet egner sig til CD-DA, CD-R og CD-RW. Brug kun CD-DA’er, der er
forsynet med hosstående logo.

Hvis apparatet ikke kan læse cd’er fejlfrit, skal du bruge en almindelig
rense-cd for at rengøre laseroptikken. Andre rensemetoder kan ødelægge
laseroptikken.

Hold altid apparatets cd-skuffe lukket, således at der ikke samler sig støv på
laseroptikken. Sæt ikke mærkater på cd’en. Hold cd’ens overflade ren.

Valg af programkilden cd

1 Vælg programkilden cd med » CDıII«.

– Er der ingen cd i cd-skuffen, vises »TR 00 00:00« kort i displayet,

derefter »

no d

ISC«.

2 Åbn cd-skuffen med »

ə

« på apparatet.

– Display: »OPEn« blinker, derefter »OPEn«.

3 Læg en cd i cd-skuffen med teksten opad.
4 Luk dækslet til cd-skuffen med »

ə

« på apparatet.

– Apparatet ”læser” indholdet af cd’en. I displayet vises det samlede

antal titler, f.eks. »TR 12«, og den samlede spilletid, f.eks. »58:14«

Afspilning af en cd

1 Start afspilningen med »CDıII«.

– Afspilningen begynder med den første titel.
– Display: »ı«, det aktuelle titelnummer og titlens forløbne spilletid.
Afspilningen stopper ved slutningen af cd’en.

2 Skift til pause i afspilningen med »

ı

II«.

– Display: »ıII«.

3 Fortsæt afspilningen med »

ı

II«.

4 Afslut afspilningen med »7«.

Gentagelse af den aktuelle titel

1 Tryk kort på »5a« under afspilningen.

– Titlen afspilles igen fra starten.

Valg af en anden titel

1 Tryk under afspilningen gentagne gange kort på »5a« eller »s6«,

indtil nummeret på den ønskede titel vises i displayet.
– Afspilningen af den valgte titel starter automatisk.

CD-FUNKTION

__________________________________

FLAT

no d

ISC

CD

FLAT

OPE

n

CD

FLAT

TR

12 58:14

CD

FLAT

ı

TR

01 01:22

CD

FLAT

ıII

TR

01 01:36

CD

DANSK

55

Søgning efter en bestemt passage i en titel

1 Tryk under afspilningen på tasten »5a« eller »s6« og hold den

inde, indtil den ønskede passage er fundet.
– Slippes tasten »5a« eller »s6«, begynder afspilningen.

Bemærk:

Under søgningen er lydstyrken reduceret.

Åbning af REPEAT-funktioner

Repeat-funktionerne giver dig mulighed for at gentage en titel eller hele
cd’en.

1 Tryk én gang på »REPEAT« for at gentage en titel.

– Indikeringen »REPEAT 1« vises, og den aktuelle titel gentages nu til

stadighed.

2 Tryk igen på »REPEAT« for at gentage alle titler på cd’en.

– Indikeringen »REPEAT ALL« vises; cd’en gentages nu til stadighed.

3 For at afslutte funktionerne, tryk endnu engang på »REPEAT«.

Kort afspilning af starten på alle cd’ens titler

1 Tryk på »INTRO« i stilling ”Stop”.

– Display: »INTRO«.
– Afspilningen starter automatisk, de første ca. 10 sekunder af hver titel

på cd’en afspilles.

2 Afslut funktionen ved at trykke på »INTRO« tre gange.

– Display: »INTRO« slukkes.
– Den påbegyndte titel og de efterfølgende titler afspilles i fuld længde.

Afspilning af titler i vilkårlig rækkefølge

1 Start afspilningen med »CDıII«.
2 Vælg funktionen med »RANDOM«.

– Display: »RANDOM«.
– CD’ens titler afspilles i vilkårlig rækkefølge.

3 Afslut funktionen ved at trykke på »RANDOM«.

– Display: »RANDOM« slukkes.
– Titlerne afspilles i numerisk rækkefølge.

CD-FUNKTION

________________________________________

REPEAT 1

POP

ı

TR

06 02:14

CD

REPEAT ALL

POP

ı

TR

03 01:45

CD

FLAT

INTRO

ı

TR

03 00:05

CD

FLAT

RANDOM

ı

TR

12 00:20

CD

56

Oprettelse af et musikprogram

Med denne funktion kan du gemme op til 32 titler på den isatte cd i en
bestemt rækkefølge og derefter afspille dem. Den samme titel kan gemmes
flere gange.

Valg, lagring og afspilning af titler

1 Sæt cd’en i cd-skuffen.

Bemærk:

Apparatet skal stå på ”Stop”.

2 Vælg funktionen med »PROGRAM/PROG.«.

– Display: »TR 00« og »P -01«, »PROGRAM« blinker.

3 Vælg den ønskede titel med »5a« eller »s6«.

– Display: f.eks. »TR 03« (for den første titel) og »P-0I« (hukommelses-

plads).

4 Gem titlen med »PROGRAM/PROG.«.

– Display: hukommelsespladsen; »TR 00« igen, »PROGRAM« blinker.

Bemærk:

Gem yderligere titler ved at gentage punkterne 3 og 4.

5 Start afspilningen af de valgte titler med »

ı

II«.

– Afspilningen begynder med den første programmerede titel.

Bemærk:

Hvis der i mere end 10 sekunder ikke trykkes på en tast, vil apparatet
automatisk afslutte indstillingen. Du skal så starte forfra.

Skift fra musikprogram til normal afspilning

1 Afslut afspilningen af de valgte titler med »7«.

– I displayet vises det samlede antal cd-titler.

2 Tryk på »

ı

II«.

– Den normale afspilning starter ved begyndelsen af cd’en.

Bemærk:

Ved starten af den normale afspilning forbliver de valgte titler gemt.

Tilbage til musikprogram fra normal afspilning

1 Afslut normal afspilning med »7«.

– I displayet vises det samlede antal cd-titler.

2 Tryk på » PROGRAM/PROG«.

– I displayet vises den første gemte titel (f.eks. »03 P - 01«), »PRO-

GRAM« blinker.

3 Start afspilningen af de valgte titler med »

ı

II«.

– Display: »PROGRAM«.
– Afspilningen begynder med den første programmerede titel.

CD-FUNKTION

________________________________________

FLAT

PROGRAM

TR

00 P - 01

CD

FLAT

PROGRAM

TR

03 P - 01

CD

FLAT

PROGRAM

TR

00 P - 02

CD

FLAT

PROGRAM

TR

03 P - 01

CD

FLAT

TR

12 58:14

CD

DANSK

57

Ændring af titelvalget

1 For at skifte en gemt titel ud med en anden skal du trykke gentagne

gange på »PROGRAM/PROG.«, indtil den ønskede hukommelses­plads vises i displayet.

2 Vælg det nye titelnummer med »5a« eller »s6«.
3 Tryk på »PROGRAM/PROG.« for at gemme den nye titel.

Sletning af musikprogrammet

1 Åbn cd-skuffen med »ə« på apparatet.

– Display: »PROGRAM« slukkes;
eller
Sæt apparatet på standby med »Ǽ«;
eller
tryk på »7« i PROGRAM-modus.

CD-FUNKTION

________________________________________

FLAT

PROGRAM

TR

06 P - 08

CD

58

Valg af programkilden Tape

1 Vælg programkilden Tape med »TAPE« på apparatet.

– Display: »TAPE« og det aktuelle klokkeslæt.

2 Åbn kassetteskuffen med » ■

ə

« på apparatet.

3 Sæt kassettebåndet i kassetteskuffen med den åbne side fremad og den

fulde spole til venstre.

4 Luk kassetteskuffen ved at trykke forsigtigt på toppen af kassetteskuffen.

Afspilning af kassettebånd

1 Start afspilningen med »ı« på apparatet.

– Display: »TAPE« og det aktuelle klokkeslæt.
– Afspilningen stopper, når slutningen af båndsiden er nået.

2 Afbryd afspilningen med »II« på apparatet (pause).

Fortsæt afspilningen med »II«.

3 Afslut afspilningen med » ■

ə

« på apparatet.

4 Åbn kassetteskuffen ved at trykke på »■ə« igen og tage kassettebån-

det ud.

Hurtig frem-/tilbagespoling af kassettebåndet

1 Tryk fra stop på »ľľ« eller »ıı« på apparatet.

– »ľľ« spoler båndet tilbage til begyndelsen, »ıı« spoler båndet
frem til slutningen.

2 Tryk ved det ønskede sted på båndet på »■

ə

« på apparatet.

Optagelse på kassettebånd

Slettesikring på kassettebåndet

Ved hver ny optagelse overspilles den tidligere optagelse.
Du kan beskytte selvindspillede kassettebånd mod utilsigtet sletning ved at
brække sikringstappen ud af åbningen bag på kassettebåndet.
Kassettebånd, der købes færdigindspillede, er allerede sikret mod utilsigtet
sletning.
Hvis du vil overspille et sikret kassettebånd, skal du klæbe et stykke tape hen
over åbningen.

Bemærk:

Til optagelse skal du kun bruge NORMALE kassettebånd (IEC I).
CHROME (IEC II) eller METAL (IEC IV) kassettebånd er ikke egnede.
Lydstyrkeindstillingen og Ultra Bass System-omskifterens position har
ingen indflydelse på optagelsen.

KASSETTEBÅNDFUNKTION

_______________

FLAT

16:23

TAPE

FLAT

16:24

TAPE

1

DANSK

59

Optagelse fra tunerdelen

1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassetteskuffen og find det

ønskede sted på båndet med »ıı« eller »ľľ« på apparatet.

2 Vælg programkilden Radio med »TUNER/BAND« og indstil det øn-

skede radioprogram.

3 Start optagelsen med »●●« på apparatet.

– Tasten »

ı

« går automatisk i indgreb.

– Når enden af kassettebåndet er nået, skifter apparatet automatisk til

stop.

4 Skift til optagepause med »II« på apparatet.

Fortsæt optagelsen med »II«.

5 Optagelsen kan afbrydes før tid med tasten »■

ə

«.

Optagelse fra en cd

1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassetteskuffen og find det

ønskede sted på båndet med »ıı« eller »ľľ« på apparatet.

2 Vælg programkilden cd med »CDıII«.
3 Start cd-afspilningen på sædvanlig vis, når du vil starte en optagelse i

midten af et stykke.

4 Når du er nået frem til den ønskede passagge, skal du trykke på »CD

ı

II« og derefter på »●●« på apparatet for at starte optagelsen.

– CD-delen starter afspilningen automatisk.

CD synkro – optagelse

1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassetteskuffen og find det

ønskede sted på båndet med »ıı« eller »ľľ« på apparatet.

2 Vælg programkilden cd med »CD

ı

II« og afslut afspilningen med

»■ «.

3 Start optagelsen med »●●« på apparatet.

– Tasten »

ı

« låser automatisk, og afspilningen af cd’en startes auto­matisk fra begyndelsen af cd’en eller fra begyndelsen af det lagrede
musikprogram, når der kort forinden er blevet trykket på tasten
»PROGRAM«.

– Når enden af kassettebåndet er nået, skifter apparatet automatisk til stop.

KASSETTEBÅNDFUNKTION

_________________________

60

Din radiorecorder har en tænd/sluk-timer, der til et forudindstillet tidspunkt
tænder for apparatet og slukker det igen.

Indstilling af tænd/sluk-timeren

Bemærk:

Klokkeslættet skal være indstillet på apparatet. Hvis der i mere end 10
sekunder ikke trykkes på en tast, vil apparatet automatisk afslutte indstil­lingen. Du skal så starte forfra.

1 Tryk under standby i længere tid på »TIMER«.

– Display: »

w« og »ON«, timevisningen blinker.

2 Indstil timerne for tændetidspunktet med »TUNING

Ń

Ľ

« på apparatet.

3 Tryk på »TIMER«.

– Display: »

w« og »ON«, minutvisningen blinker.

4 Indstil minutterne for tændetidspunktet med »TUNING

Ń

Ľ

« på appa-

ratet.

5 Tryk på »TIMER«.

– Display: »

w« og »OFF«, timevisningen blinker.

6 Gentag trinene 2 til 4 for at indtaste slukketidspunktet.
7 Tryk på »TIMER«.

– Display: »

w«, »CD« blinker.

8 Indstil programkilden tuner eller cd med »TUNING

Ń

Ľ

« på apparatet.

Bemærk:

Hvis du vælger cd, skal du først forvisse dig om, at der er sat en cd i.

9 Hvis du vælger tuner, skal du vælge den ønskede programplads med

»MEM

Ń

Ľ

« på apparatet eller »5a« resp. »s6« på fjernbetjeningen.

10 Tryk på »TIMER«.
11 Indstil med »VOLUME+ –« den lydstyrke, du ønsker apparatet skal

tænde med.

12 Afslut indstillingerne med »TIMER«.

Afslutning af tænd/sluk-timeren

1 For at slå tænd/sluk-timeren fra skal du trykke kort på »TIMER« under

standby.
– Display: »w« slukkes.

– Tænd/sluk-funktionen for næste dag ophæves;
eller
Sluk apparatet før den indstillede slukketid med »ON/OFF«.

– Tænd/sluk-funktionen for næste dag bibeholdes.

TIMER-FUNKTION

________________________________

0:00

wON

7:00

wON

0:00

wOFF

22

VOL.

w

7:20

w

CD

FLAT
CH 37FM

100.6

MHz

ɳ

w

TUNER

DANSK

61

Rengøring af kassettedrevet

For at sikre en god optage- og afspilningskvalitet skal du rense de anførte
komponenter (1, 2, 3) enten efter 50 timers brug eller en gang om måneden.
Åbn kassetteskuffen, fugt en vatpind med alkohol eller en speciel rensevæske
til rengøring af magnethoveder og rens gummitrykrullen (3), kapstanakslen
(2) og magnethovederne (1). Luk kassetteskuffen. For at rengøre magnetho­vederne (1) kan du også køre et rensebånd igennem en gang.
Beskyt dine kassettebånd mod fugt, støv, varme og kulde.
Opbevar ikke dine kassettebånd i nærheden af stærke magnetfelter som fra
fjernsynsapparater, højttalere osv.
Sæt kassettebåndet tilbage i kassetten efter brug.

Tekniske data

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EEC, 73/23/EEC
og 93/68/EEC.
Dette anlæg opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE 0860)
og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået
som et resultat af usagkyndige indgreb.
Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.

INFORMATIONER

________________________________

Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes!

Forsyningsspænding

Netdrift: .................. 230 Volt, 50/60Hz

Batteridrift: .......................... 8 x 1,5 Volt

(R20, UM1, D)

Udgangseffekt

DIN 45324, 10% THD

Musikeffekt: ............................. 2 x 8 W

Sinuseffekt: .............................. 2 x 5 W

Jack-stik til stereo-hovedtelefoner 3,5 mm ø

Tuner-del
Bølgeområder

FM 87,5 ...108,0 MHz
MB 522 ... 1620 kHz
LW 144 ... 281 kHz

CD-del

Frekvensgang: ............. 20 Hz ... 20 kHz

Signal-/støjforhold: .................. ≥ 72 dB

Kassettebåndsdel

Lydmedium: ........ Kompakt kassettebånd

iht. DIN 45516

Sporing: ............. Kvartspor international

Båndhastighed: ................ 4,76 cm/sec.

Motor: ................................... DC motor

Frekvensområde: ....... 125 Hz ... 10 kHz

Signal-/

støjforhold: .............................. ≥ 50 dB

Wow og

flutter: .................................... ≤ 0,25 %

Mål og vægt

B x H x D ............ 502 x 215 x 313 mm

Vægt ......................................... 6,1 kg

1213

62

Afhjælpning af fejl

Hvis der opstår en fejl, bør du følge disse henvisninger, før du sender appa­ratet til reparation.

Hvis problemet på trods af disse henvisninger ikke kan løses, skal du kontak­te din forhandler eller nærmeste kundeservice.

Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere radiorecorderen, da
garantien derved bortfalder.

INFORMATIONER

____________________________________

PROBLEM
GENERELT

Ingen lyd

Radiorecorderen rea­gerer ikke, når der
trykkes på tasterne

TUNER

Dårlig radiomod­tagelse

CD

Afspilningen starter
ikke

CD-afspilleren
springer titler over

KASSETTEBÅND

Dårlig lydkvalitet ved
båndafspilningen.

Ingen optagelse på
båndet

MULIG ÅRSAG

Lydstyrken indstillet for lavt
Hovedtelefonerne er sluttet til
Batterierne er opbrugt
Batterierne er sat forkert i
Netledningen er ikke tilsluttet
korrekt

Statisk elektricitet

Svagt radioantennesignal

Støjinterferens fra elektrisk
udstyr som fjernsyn, videobånd­optager, computer, lysstofrør
(TL), termostater,
motorer osv.

CD’en er beskadiget eller snav­set

Et gemt musikprogram afspilles
Funktionen RANDOM er aktiv

Støv og snavs på hoveder, tone­aksler eller trykruller

Kassettetappen er
brækket af

AFHJÆLPNING

Øg lydstyrken
Træk hovedtelefonstikket ud
Sæt nye batterier i
Anbring batterierne korrekt
Tilslut netledningen rigtigt

Sluk for radiorecorderen,
træk netstikket ud
og sæt det i igen efter
nogle sekunder
Fjern eventuelle isatte bat­terier

UKW (FM): bøj og drej
teleskopantennen
Slå fra stereo- over på
monomodtagelse
MW og LW: Drej apparatet
Hold radiorecorderen på
afstand af elektriske appa­rater

Udskift cd’en eller gør den
ren

Stil om til normal afspilning
eller slet
Slå funktionen RANDOM
fra

Rengør hoveder, toneaksel
og trykrulle

Luk åbningen med et stykke
tape

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-401.2100