Grundig MALAGA SE 1230 User Manual [it]
DVD-PLAYER
MALAGA
SE 1230
ǵ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
2
INDICE
___________________________________________________________________________________
4 DVD Player SE 1230
Particolarità del DVD Player
Volume di consegna
Garanzia
5 Installazione e sicurezza
6 In breve
Il pannello frontale del DVD Player
Il pannello posteriore del DVD Player
Le indicazioni del DVD Player
Il telecomando
9 Collegamento e preparazione
Collegamento del televisore
Collegamento di un impianto HiFi con audio stereo bicanale analogico
Collegamento del cavo d’alimentazione
Inserimento delle pile nel telecomando
11 Messa in funzione
Impostazioni relative alla lingua
Adattamento del DVD Player al televisore
Collegamento del cavo d’alimentazione
12 Riproduzione di DVD/CD VIDEO
Caratteristiche di DVD e CD video
Particolarità dei DVD
Prima della riproduzione
Riproduzione di un titolo
Richiamo di informazioni
Selezione di titoli o capitoli
Selezione di capitoli
Interruzione/ripresa della riproduzione
Fine della riproduzione
Estrazione del DVD/CD video
Funzioni supplementari della riproduzione
Selezione e riproduzione di determinate scene
18 Riproduzione di CD MP3
20 Riproduzione di CD AUDIO
Caratteristiche dei CD audio
Prima della riproduzione
Le funzioni audio
INDICE
_________________________________________________________________________________________
ITALIANO
3
22 Blocco bambini
Blocco e sblocco del vano portadisco del DVD Player
Autorizzazione del contenuto del DVD
24 Regolazioni audio
Regolazioni del suono stereofonico
25 Regolazioni video
Selezione del formato dell’immagine per il televisore
Selezione dei filtri
27 Impostazioni personalizzate
Impostazioni nel menu »Installazione«
Selezione della lingua per i menu sullo schermo
Impostazione del sistema TV
Impostazione dei menu sullo schermo e del display del DVD Player
Impostazioni della lingua
30 Funzionamento con apparecchi esterni
Collegamento di un amplificatore multicanale digitale
Collegamento di un impianto HiFi con audio stereo bicanale digitale (PCM)
Adattamento dell’uscita digitale ad amplificatori multicanali digitali
Adattamento dell’uscita analogica all’impianto HiFi
34 Telecomando di televisori
35 INFORMAZIONI
Dati tecnici
Avvertenze generali per apparecchi a laser
Come eliminare i disturbi
Pulizia di DVD/CD
GRUNDIG Service
4
Particolarità del DVD Player
Questo DVD Player offre al Cliente una perfetta riproduzione digitale dell’immagine con una qualità da studio cinematografico.
A seconda del tipo di DVD e di impianto HiFi o di televisore stereo è possibile
riprodurre la straordinaria qualità del suono delle sale cinematografiche in stereofonia o mediante un audio multicanale digitale.
I DVD video annoverano inoltre tra le proprie caratteristiche la possibilità di
selezione del canale audio, della lingua di doppiaggio, di quella da usare per
la visualizzazione dei sottotitoli e di diverse angolazioni di ripresa della videocamera.
È inoltre possibile riprodurre, oltre ai DVD, anche i CD MP3, i CD video e quelli audio.
Questo DVD Player è concepito per DVD con il codice della regione 2.
Volume di consegna
1 DVD Player SE 1230
2 Pile da 1,5 V, tipo Mignon
3 Telecomando
4 Istruzioni per l’uso
5 Cavo d’alimentazione
Garanzia
si fa esplicitamente notare che per il DVD-Player sono ammessi esclusivamente i software
operativi rilasciati dalla GRUNDIG. I software operativi sono acquistabili presso la rivendita specializzata e fra breve saranno reperibili tramite il sito web www.grundig.com
oppure www.grundig.de. Tutti i software operativi scaricati da altri siti Internet e caricati
sull’apparecchio comportano disturbi funzionali e l’annullamento della garanzia. La
GRUNDIG non risarcisce i costi derivati dalle cause sopra specificate. In questi casi le
spese di manutenzione sono a carico del cliente anche durante il periodo di garanzia.
DVD PLAYER SE 1230
__________________________________________
1
3
2
4
5
Tele Pilot 81 D
ǵ
DVD-PLAYER
Title
TV
ǵ
alaga
M
ITALIANO
5
Durante l’installazione del DVD Player prestare attenzione alle indicazioni elencate di seguito:
Il presente DVD Player è concepito per la riproduzione di segnali video e audio
provenienti da compact disc (DVD e CD).
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.
Quando il DVD Player è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in
seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si deve collegare alla
rete elettrica senza introdurre DVD per almeno due ore.
Il DVD Player è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se, tuttavia, dovesse
essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).
Collocare il DVD Player su una superficie rigida e piana. Non appoggiare sul
DVD Player oggetti di alcun tipo (ad esempio giornali) e non collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.
Non collocare il DVD Player nelle immediate vicinanze di radiatori oppure sotto
il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.
Non introdurre corpi estranei nelle fessure di ventilazione o nel vano portadisco
del DVD Player.
Non aprire mai il DVD Player. Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni derivanti da interventi impropri.
Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul DVD Player. Il contenitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare nell’apparecchio,
compromettendone la sicurezza elettrica.
I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando il DVD Player è spento esso può essere danneggiato da un fulmine nella rete elettrica. Quando si scatena un temporale è necessario estrarre
sempre la spina d’alimentazione.
Quando il DVD Player non riesce a leggere correttamente i DVD o i CD occorre
pulire l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in commercio. L’adozione di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica.
Tenere sempre chiuso il vano portadisco del DVD Player, per evitare che si accumuli polvere sull’ottica laser.
Questo DVD Player è il risultato di una felice sintesi di tecnologia ed ecologia.
Vengono pertanto utilizzati esclusivamente materiali di qualità compatibile con
la tutela dell’ambiente. Le pile comprese nella fornitura non contengono mercurio e cadmio.
Per consentire un migliore riciclaggio dell’apparecchio è stata ridotta anche la
varietà di materiali utilizzati – tutti i pezzi in plastica di maggiori dimensioni
sono contrassegnati. Per semplificare l’esecuzione dei lavori di manutenzione e
ai fini di un riciclaggio ottimale dei materiali usati questo DVD Player è costruito
in modo da poter essere smontato facilmente.
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
____________________
ǵ
M
alaga
06
TITLE CHAPTER
PROG
A-B
03
0:02:45
Krieg im Balkan
ǵ
M
alaga
06
TITLE CHAPTER
PROG
A-B
03
0:02:45
°C
2h
ǵ
M
alaga
06
TITLECHAPTER
PROG
A-B
03
0:02:45
PROG
alaga
M
ǵ
A-B
PROG
TITLE CHAPTER
06
03
0:02:45
6
Il pannello frontale del DVD Player
9
Per accendere il DVD Player da stand-by e spegnerlo (stand-by).
Il DVD Player non viene completamente staccato dalla rete elettrica,
quando viene spento.
5
Per selezionare il titolo o il passaggio precedente durante la riproduzione.
Premendo più a lungo si commuta sulla ricerca dell’immagine all’indietro durante la riproduzione (20 volte più veloce).
6
Per selezionare il titolo o il passaggio successivo durante la riproduzione.
Premendo più a lungo si commuta sulla ricerca dell’immagine in avanti
durante la riproduzione (20 volte più veloce).
ə
Per aprire e chiudere il vano portadisco.
Spia stand-by.
Display.
Vano per DVD/CD.
8
Per avviare la riproduzione;
premendo più a lungo (4 secondi) si commuta sulla funzione Video Strobe.
7
Premendo una volta si attiva la funzione ”RESUME”;
premendo due volte si commuta su ”STOP”.
!
Premendo una volta si interrompe ogni funzione in corso;
premendo due volte si fa avanzare gradualmente la riproduzione dell’immagine;
premendo più a lungo si avvia la riproduzione a velocità dimezzata
(rallentatore).
Cursore a forma di croce per navigare nel menu del DVD Player (funzionamento come sul telecomando).
TITLE Per richiamare il menu dei titoli del DVD.
MENU Premendo una volta si richiama il menu del DVD;
premendo più a lungo si richiama il menu del DVD Player (navigazione
con cursore a forma di croce ).
D
D
C
B
A
IN BREVE
____________________________________________________________________________
ǵ
M
alaga
06
TITLE CHAPTER
PROG
A-B
03
0:02:45
B C
A
D
ITALIANO
7
IN BREVE
_____________________________________________________________________________________
Il pannello posteriore del DVD Player
AUDIO OUT L R Prese d’uscita audio (canale sinistro/destro) per
il collegamento di un impianto HiFi.
S-VIDEO OUT Presa d’uscita video per il collegamento di un
televisore con presa S-VHS.
EURO AV
➞ TV Presa d’uscita video/audio per il collegamento
di un televisore.
DIGITAL AUDIO OUT Presa d’uscita audio (coassiale) per segnali
PCM/MPEG2/AC3/DTS, per il collegamento di
un amplificatore audio/video multicanale digitale.
220-240 V~ 50/60 Hz 20 W Presa per il cavo d’alimentazione.
Attenzione
Non collegare altri apparecchi quando il DVD Player è acceso.
Non toccare la parte interna delle prese e delle spine del cavo di collegamento. Una scarica elettrostatica potrebbe danneggiare il DVD Player.
Le indicazioni del DVD Player
»ŀ« Riproduzione.
»
!
« Pausa/fermo immagine.
» « DVD inserito.
»
VCD« VCD inserito.
»
p
A-B
« È attivata una delle funzioni Repeat.
»
=
D« Il DVD offre il segnale acustico con Dolby Digital.
»
01
TITLE« Numero del titolo di un DVD.
»
01
CHAPTER
« Numero del passaggio di un DVD o di un CD oppure numero del
brano musicale di un CD.
» « Indicazione di funzione per Riproduzione, Pausa, Ricerca e così via,
disattivata alla consegna.
»
0:00:00
« Tempo di riproduzione complessivo o trascorso in ore, minuti e
secondi.
TITLE CHAPTER
03
06
VCD
A-B
0:02:45
8
Il telecomando
9
Per accendere il DVD Player da stand-by (la spia rossa sul DVD Player è
accesa) e spegnerlo di nuovo (stand-by).
1 ... 0 Tasti numerici per diverse immissioni.
v Ingrandimento di scene durante la riproduzione.
b Per selezionare e riprodurre più volte passaggi o sequenze di DVD e di CD
video oppure brani di CD audio.
n Per selezionare durante la riproduzione diversi angoli visuali (posizioni
della videocamera) di determinate scene o sequenze di DVD.
i Per richiamare il menu principale del DVD Player.
d Per disattivare l’audio del televisore (Mute).
x Per abbandonare il menu oppure per passare al punto di menu di livello
superiore.
AS
Per selezionare varie funzioni nei menu.
as
Per selezionare varie funzioni nei menu;
»a« per abbandonare il menu oppure per passare al punto di menu di
livello superiore.
OK Per visualizzare sullo schermo del televisore diversi tipi di informazioni
durante la riproduzione (per esempio numeri di titoli/capitoli, tempo di
riproduzione).
Per confermare nei menu le funzioni selezionate.
. Per richiamare il menu principale del DVD/CD video durante la ripro-
duzione; per attivare/disattivare il menu dell’indice di un CD MP3.
Title Per richiamare il menu dei titoli del DVD durante la riproduzione;
per richiamare il menu informativo di un CD MP3.
c Per contrassegnare scene del DVD.
!
Fermo immagine per DVD e CD video; pausa per i CD audio.
Premendo più a lungo si commuta sul rallentatore (DVD).
7
Per interrompere ogni funzione in corso.
8
Per avviare la riproduzione.
5
Per selezionare il titolo o il passaggio precedente nel corso della riproduzione.
6
Per selezionare il titolo o il passaggio successivo nel corso della riproduzione.
m Per commutare, durante la riproduzione, sulla ricerca dell’immagine all’in-
dietro a diverse velocità.
, Per commutare, durante la riproduzione, sulla ricerca dell’immagine in
avanti a diverse velocità.
d Per commutare, durante la riproduzione, tra la lingua della versione origi-
nale e quella del doppiaggio di un DVD.
TV Per commutare il telecomando dal comando del DVD Player a quello di un
televisore, le operazioni possibili sono descritte a pagina 34.
y Per selezionare e attivare la visualizzazione di sottotitoli del DVD durante la
riproduzione.
IN BREVE
_____________________________________________________________________________________
TV
Tele Pilot 81 D
Title
ITALIANO
9
Collegamento del televisore...
... con un cavo EURO-AV
1 Inserire un comune cavo EURO AV nella presa »EURO AV ➞ TV« del
DVD Player e nella presa corrispondente (AV 2) del televisore.
Nota
Se il DVD Player viene collegato mediante la presa »EURO AV ➞ TV« è
necessario eseguire l’impostazione descritta nel capitolo ”Selezione della
presa d’uscita video (RGB o S-Video)” a pagina 11.
... con cavo Y/C (S-VHS) e con cavo Cinch
1 Inserire un comune cavo Y/C nella presa »S-VIDEO OUT« del DVD Player
e nella presa corrispondente (S-VIDEO IN) del televisore.
2 Inserire un comune cavo Cinch-AV nella presa »AUDIO OUT L R« del
DVD Player e nella presa corrispondente (AUDIO IN) del televisore.
Note
Se il DVD Player viene collegato mediante la presa »S-VIDEO OUT«è
necessario eseguire l’impostazione descritta nel capitolo ”Selezione della
presa d’uscita video (RGB o S-Video)” a pagina 11.
Se il DVD Player viene collegato ad un televisore funzionante con il formato
16:9 attenersi all’impostazione di cui al capitolo ”Selezione del formato del
televisore” a pagina 11.
A seconda dell’equipaggiamento del proprio televisore si deve adattare la
norma di colore dei menu sullo schermo del DVD Player al televisore. A
questo proposito occorre prestare attenzione alle impostazioni descritte nel
capitolo ”Impostazione del sistema TV” a pagina 27.
Il collegamento di un impianto HiFi con audio stereo bicanale analogico
viene descritto a pagina 10, il collegamento di un amplificatore multicanale
digitale oppure di un impianto HiFi con audio stereo bicanale digitale viene
descritto a pagina 30.
COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE
______
AV1 AV2
10
Collegamento di un impianto HiFi con audio stereo
bicanale analogico
La riproduzione del suono può avvenire sia mediante gli altoparlanti del televisore che attraverso un impianto HiFi.
1 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »AUDIO OUT L R« del DVD
Player e nelle corrispondenti prese dell’impianto HiFi.
Attenzione
Le prese »AUDIO OUT L R« del DVD Player non vanno collegate alle
prese d’ingresso PHONO (ingresso del giradischi) dell’impianto HiFi.
Collegamento del cavo d’alimentazione
1 Inserire il cavo d’alimentazione in dotazione nella presa »220-240V~ «
che si trova sul retro del DVD Player.
2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa.
Attenzione
Il DVD Player viene separato dalla rete elettrica soltanto in seguito all’estrazione della spina d’alimentazione dalla presa di corrente.
Inserimento delle pile nel telecomando
1 Aprire il vano pile, premendo sulla linguetta e rimuovendo il coperchio.
2 Quando si inseriscono le pile (tipo Mignon, p.e. LR 6 oppure AA, 2 x 1,5 V)
prestare attenzione alla polarità indicata del vano pile.
Nota
Quando il DVD Player non reagisce più correttamente alle istruzioni del telecomando, è possibile che le pile siano scariche. Rimuovere assolutamente le
pile scariche. La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla
fuoriuscita di liquido dalle pile.
Nota per la tutela ambientale
Le pile – anche se prive di metalli pesanti – non devono essere gettate nei
contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico
delle pile scariche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta pubblici.
Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego dell’apparecchio.
COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE
______________________________________
RL
AUDIO
INPUT
ITALIANO
11
Impostazioni relative alla lingua
Dopo la prima messa in funzione del DVD Player viene visualizzato automaticamente il menu »Player language« (lingua per l’apparecchio). Ora è possibile
selezionare la lingua desiderata per la guida per l’utente. La stessa lingua viene
inoltre adottata automaticamente come lingua del menu DVD e lingua di doppiaggio dell’audio.
1 Selezionare la lingua desiderata per i menu visualizzati sullo schermo con
»A« oppure »S« e confermare con »OK«.
Nota
Se non si conferma questa impostazione con »OK« quando si riaccende
l’apparecchio appare nuovamente il menu »Player language« (lingua per
l’apparecchio).
Queste impostazioni possono essere modificate in qualsiasi momento anche
dopo la prima messa in funzione, vedi a questo proposito le impostazioni
nel capitolo ”Selezione della lingua per i menu sullo schermo” a pagina 27
e nel capitolo ”Impostazioni della lingua” a pagina 29.
Adattamento del DVD Player al televisore
Selezione del formato del televisore
Se si possiede un televisore funzionante con il formato 16:9, si deve selezionare
l’impostazione »16 : 9«. Queste impostazioni di base influiscono anche sulle
impostazioni del punto di menu »Immagine«.
Se si possiede un televisore tradizionale funzionante con il formato 4:3, si deve
selezionare l’impostazione »4 : 3«.
1 Richiamare il menu principale con »i«.
2 Selezionare il menu »Installazione« con »
S
« o »A« e attivarlo con
»OK«, oppure
selezionare direttamente con »1 ... 0«.
3 Selezionare la riga »Formato TV « con »
S
« oppure »A« e attivarla con
»OK«.
4 Selezionare il formato necessario (»4:3« oppure »16:9 grande schermo«)
con »
S
« oppure »A« e confermare con »OK«.
Selezione della presa d’uscita video (RGB o S-Video)
1 Selezionare la riga »Uscita video« con »
S
« oppure »A« e attivarla con
»OK«.
2 Selezionare l’uscita video desiderata (»RGB« per la presa »EURO AV ➞
TV« oppure »S-Video« per la presa »S-VIDEO OUT«) con »S« o »A«
e confermare con »OK«.
3 Per abbandonare il menu premere »i«.
MESSA IN FUNZIONE
__________________________________________
Formato TV
Selezione
e richiamo
16:9 grande schermo
4:3
Uscita video
Selezione
e richiamo
S-Video
RGB
Player language
select
and choose
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska
S
12
Caratteristiche di DVD e CD video
I DVD, i CD S-Video e i CD video si riconoscono dal simbolo sull’etichetta.
A seconda del loro contenuto (film, videoclip, ecc.) i DVD, i CD S-Video e i CD
video sono provvisti di uno o più titoli.
Ogni titolo può contenere uno o più capitoli (Chapter). I titoli e i capitoli posso-
no essere selezionati in modo semplice e comodo.
La riproduzione di DVD, di CD S-Video e di CD video può essere controllata e
pilotata mediante il menu del DVD Player, visualizzabile sullo schermo del televisore.
Alcune funzioni del DVD Player, quali ad esempio la funzione Video Strobe o
quella di riproduzione al rallentatore, non possono essere selezionate durante
la riproduzione di un CD video. Questo dipende dal CD video.
Particolarità dei DVD
I DVD presentano in un menu dei titoli uno schema generale dei titoli e/o delle
sequenze dei titoli presenti.
Alcune funzioni del DVD Player, quali ad esempio la funzione di riproduzione
al rallentatore, il fermo immagine o la riproduzione automatica, possono dipendere anche dal DVD. Può quindi succedere che, per esempio, non sia possibile
selezionare la funzione di fermo immagine per determinate scene.
Su molti DVD le tracce audio vengono registrate in diverse lingue (fino ad un
max. di 8).
L’utente può selezionare la lingua desiderata.
Molti DVD vengono dotati dal produttore di sottotitoli in diverse lingue. L’utente
può selezionare la visualizzazione dei sottotitoli in ben 32 lingue.
I film vengono distribuiti nelle varie regioni del mondo in momenti diversi, perciò tutti i DVD Player di tutto il mondo sono provvisti di un codice della regione.
Questo DVD Player è concepito per il codice della regione 2.
Anche i DVD possono essere provvisti di un codice della regione supplementare. Quando si inserisce nel DVD Player un DVD con un codice della regione
diverso da quello del DVD Player usato, sullo schermo del televisore appare un
rimando al codice della regione. Questo DVD non può essere riprodotto.
Prima della riproduzione
Preparazione
1 Accendere il televisore e selezionare la posizione di programma per il DVD
Player.
2 Se un impianto HiFi fosse collegata al DVD-Player, questo accenda e selezio-
nare il corrispondente ingresso audio per il DVD Player.
3 Accendere il DVD Player con »
9
«.
– Sul televisore appare l’indicazione: »no disc«.
Nota
Se è attivato il Blocco bambini appare il simbolo »D«.
Questo blocco deve venire disattivato, vedi capitolo ”Blocco e sblocco del
vano portadisco del DVD Player” a pagina 22.
RIPRODUZIONE DI DVD/CD VIDEO
______
gen
no disc
Loading...