Grundig LE 9520 User Manual [de]

ǵ

EPILATOR
DUAL

LE 9520

2

_________________________________________________________

3

_________________________________________________________

C

D

A

B

4

_________________________________________________________

5

_________________________________________________________

DEUTSCH 6 - 12
ENGLISH 13 - 19

6

SICHERHEIT

_________________________________________

DEUTSCH

Beachten Sie bei Inbetriebnahme
des Gerätes bitte folgende Hin­weise:

7

Das Gerät ist für den häuslichen
Gebrauch bestimmt.

7

Das Gerät nur für Zwecke ver­wenden, die in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben sind.

7

Das Gerät ausschließlich mit dem
beiliegenden Netzadapter betrei­ben.

7

Das Gerät darf niemals in der
Badewanne, Dusche oder über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.

7

Das Gerät darf nicht in Wasser
eingetaucht werden und auch
beim Reinigen nicht mit Wasser
in Berührung kommen.

7

Das Gerät nicht fallen lassen.

7

Nach Gebrauch den Netzadap­ter ziehen.

7

Das Gerät nicht benutzen, wenn
Sie Krampfadern haben.

7

Falls Sie einen Herzschrittmacher
haben, vor Gebrauch Ihren Arzt
konsultieren.

7

Das Entfernen von Haaren an der
Wurzel kann Rötungen oder
Irritationen der Haut verursachen.
Dies ist eine normale Reaktion,
die nur kurze Zeit anhält. Bleiben
solche Irritationen länger als drei
Tage, konsultieren Sie Ihren Arzt.

7

Zur Vermeidung von Unfällen das
Gerät fern von Kopfhaaren, Au­genbrauen und Wimpern, aber
auch von Kleidern, Bürsten, Dräh­ten, Schnüren, Schnürsenkeln,
etc., halten.

7

Das Gerät von Kindern fernhal­ten. Das Gerät nicht bei Kindern
gebrauchen.

7

Das Gerät auf keinen Fall öffnen.
Für Schäden, die durch unsach­gemäße Eingriffe entstehen, geht
der Anspruch auf Gewährleistung
verloren.

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

_________________________________

Falten Sie die vordere Innenseite
aus, damit Sie die Teilebezeich­nungen immer vor Augen haben.

Bedienelemente

Epilierkopf.
Schalter zum Ein- und Aus-

schalten und zum Einstellen
zweier Geschwindigkeitsstufen.

Druckleiste zum Öffnen der
Verriegelung des Epilierkopfes
(Vorderseite und Rückseite).

Buchse für das Kabel des
Netzadapters.

Zubehör

Netzadapter.
Luffaschwamm.
Reinigungsbürste.
Aufbewahrungsbeutel.

H

G

F

E

D

C

B

A

Stromversorgung

Prüfen Sie, ob die auf dem Typen­schild des beiliegenden Netz­adapters angegebene Netz­spannung mit der örtlichen Netz­spannung übereinstimmt. Nur durch
Ziehen des Netzadapters ist das
Gerät vom Stromnetz getrennt.

1 Kabel des Netzadapters in die

Buchse stecken.

2 Stecker des Netzadapters in die

Steckdose stecken.

D

8

DEUTSCH

BETRIEB

______________________________________________

Besonderheiten

Ihr Gerät verfügt über eine Techno­logie, die Schmerzen beim Entfer­nen der Haare auf ein Minimum
reduziert.

Es ist mit einem dualen Epilierkopf
ausgestattet, dessen Walzen in ein­ander entgegengesetzen Richtungen
arbeiten. Dadurch wird Ihre Haut
automatisch gestrafft. Vergoldete
Epilierscheiben sorgen dafür, dass
Hautirritationen weitgehend verhin­dert werden. Während des Epilie­rens wird Ihre Haut durch den inte­grierten Massagestift beruhigt.

Für 4 bis 6 Wochen entfernt das
Gerät Ihre Haare gründlich an den
Wurzeln.

Haare entfernen

Für das Erzielen bester Ergebnisse
wird empfohlen, vor Gebrauch ein
warmes Bad oder eine Dusche zu
nehmen, da dies die Poren öffnet.

Auf diese Weise wird Ihre Haut
sauber und geschmeidig und ist
damit bestens auf das Epilieren
vorbereitet.

Verwenden Sie den beiliegenden
Luffaschwamm zum Entfernen
von trockenen Hautresten an der
Stelle, an der Sie epilieren wollen.
Feuchten Sie den Schwamm mit
Duschgel oder Seife an und
bewegen ihn in kleinen Kreisen.

Achten Sie darauf, dass Ihre Haut
vor dem Epilieren sauber, fettfrei
und völlig trocken ist.

Achtung

7

Das Gerät ist nicht für Gesichts­haare geeignet. Es darf nur für
Achselhaare, Armhaare, an der
Bikinizone und an den Beinen
verwendet werden.

1 Die Kunststoff-Schutzkappe vom

Gerät entfernen.

2 Das Gerät mit dem Schalter

einschalten.

3 Die Geschwindigkeit regeln.

– Niedrig für feine Haare.
– Hoch für gröbere Haare.

B

F

DEUTSCH

9

BETRIEB

______________________________________________

4 Das Gerät in Ihrer Handfläche in

einem 90°-Winkel zur Haut
halten. Keinen Druck ausüben,
nur die Hautoberfläche berüh­ren.

5 Kurze, schnelle Bewegungen –

wie beim Bürsten oder Wi­schen – in der Richtung des
Haarwuchses machen.

6 Die zu bearbeitende Hautstelle

eventuell zusätzlich mit der
anderen Hand straffen. Ihr Bein
ausstrecken, wenn Sie Haare im
Bereich der Kniekehle entfernen.

7 Beim Entfernen von Achsel-

haaren den Arm ausstrecken,
damit die Haut gestrafft wird.

Hinweis

• Haben Sie die Haare an der

Bikinizone oder unter der Achsel
längere Zeit nicht entfernt,
trimmen Sie sie zunächst mit einer
Schere oder einem Trimmer.

Nützliche Hinweise

7

Beim erstmaligen Gebrauch wer­den Sie möglicherweise ein
leichtes Unbehagen empfinden,
da Sie Haare an den Wurzeln
entfernen. Diese Empfindung lässt
nach mehrmaligem Gebrauch
nach, selbst wenn Sie eine
empfindliche Haut haben.

7

Zu Beginn des Gebrauchs hält
das Ergebnis 4 bis 6 Wochen an.
Nach wiederholtem Gebrauch
werden Ihre Haare langsamer
und dünner wachsen.

7

Halten Sie das Gerät entspannt
und mit bequemem Griff. Üben
Sie keinen Druck aus. Zu Ihrer
Sicherheit verlangsamt sich das
Gerät oder schaltet sich aus,
wenn Sie zu starken Druck auf
die Haut ausüben.

7

Falls sich nach Gebrauch Rötun­gen oder Irritationen der Haut
bilden, reiben Sie die betroffenen
Stellen mit einer Lotion oder mit
einer medizinischen Hautcreme
ein.

10

BETRIEB

______________________________________________

DEUTSCH

7

Falls Sie eingewachsene Haare
haben, nehmen Sie ein Bad und
verwenden den beiliegenden
Luffaschwamm zum Aufwei­chen der Haut und der einge­wachsenen Haare.

7

Haben Sie Krampfadern oder
andere gesundheitliche Probleme,
sollten Sie vor Gebrauch unbe­dingt Ihren Arzt konsultieren.

7

Aus hygienischen Gründen sollte
das Gerät nur von einer Person
verwendet werden.

F

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hoch­wertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wiederverwendet
werden können.

Das Produkt darf daher am Ende
seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden.
Folgendes Symbol am Produkt, in
der Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.

DEUTSCH

11

REINIGUNG UND PFLEGE

______________________

Reinigung und Pflege

1 Das Gerät ausschalten und das

Kabel ziehen. Netzadapter aus
der Steckdose ziehen.

2 Die Abdeckung des Epilier-

kopfes entfernen. Hierzu auf die
Druckleisten (Vorder- und
Rückseite des Gerätes) drücken
und den Epilierkopf mit der
anderen Hand abnehmen.

3 Mit der beiliegenden Bürste

sämtliche Haare aus dem
Mechanismus und vom Gerät
entfernen.

4 Den Epilierkopf wieder in die

Aussparung setzen. Darauf
achten, dass das Zahnrad am
Gerät und die untere Öffnung
am Epilierkopf beieinander
liegen. Den Epilierkopf nach
unten drücken, bis er einrastet.

5 Die Kunststoff-Schutzkappe

wieder aufsetzen.

Hinweis

7

Zur Wahrung der Hygiene die
Epilierscheiben des Epilierkopfes
von Zeit zu Zeit mit Alkohol
reinigen.

G

C

7

Verwenden Sie hierzu ein
Wattestäbchen, das Sie zuvor in
Alkohol getaucht und ausge­drückt haben. Das Wattestäbchen
darf nicht nass sein!

Achtung

7

Das Gerät keinesfalls in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit
halten.

7

Keine Reinigungsmittel verwen­den.

Aufbewahrung

Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es
bitte sorgfältig auf.

1 Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät ausgeschaltet, vollständig
abgekühlt und trocken ist.

2 Das Gerät im Aufbewahrungs-

beutel verpacken und diesen an
einem kühlen, trockenen Ort
lagern.

3 Sorgen Sie dafür, dass sich das

Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.

12

DEUTSCH

INFORMATIONEN

________________________________

Dieses Produkt erfüllt die
europäischen Richtlinien
89/336/EEC und 73/23/ EEC.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Netzadapter: DC 12 V ј 400 mA
(230 V, 50 Hz)

Service und Ersatzteile /GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Lesen Sie hierzu auf den Seiten 20 und 21 dieser
Bedienungsanleitung.

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

20

INFORMATION

____________________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen
Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte
trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit
Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung
zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie
ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und
Zubehörteile.

Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

*12 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz. Änderungen vorbehalten.

21

INFORMATION

____________________________________

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 19.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,12 €/Min. aus dem Festnetz)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von

8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com