Grundig LE 8820 operation manual

EPILATOR

LE 8820

ENDE FR IT

PLES CS TR EL

PT

________________________________________________________

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

3

__________________________________________

DEUTSCH 05-18

ENGLISH 19-28

FRANÇAIS 29-41

14-05 DEUTSCHITALIANO 42-54

PORTUGUÊS 55-67

ESPAÑOL 68-80

POLSKI 81-93

CESKY 94-106

TÜRKÇE 107-119

ΕΛΛΗΝΙΚA 120-132

4

SICHERHEIT

_____________________________________

Beachten Sie bei Inbetriebnahme des Gerätes
bitte folgende Hinweise:

7

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch

bestimmt.

7

Das Gerät nur für Zwecke verwenden, die

in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
sind.

7

Das Gerät ausschließlich mit dem beilie-

genden Netzadapter (CTR06-090-0400G)
betreiben.

7

Das Gerät darf niemals in der Bade wanne,

Dusche oder über einem mit Wasser gefüll­ten Waschbecken oder mit nassen Händen
benutzt werden.

7

Das Gerät darf nicht in Wass er eingetaucht

werden und auch beim Reinigen nicht mit
Wasser in Berührung kommen.

7

Das Gerät nicht fallen lassen.

DEUTSCH

5

SICHERHEIT

7

Nach Gebrauch den Netzadapter ziehen.

7

Das Gerät nicht benutzen, wenn Sie

_____________________________________

Krampfadern haben.

7

Falls Sie einen Herzschrittmacher haben, vor

Gebrauch Ihren Arzt konsultieren.

7

Das Entfernen von Haaren an der Wurzel

kann Rötungen oder Irritationen der Haut
verursachen. Dies ist eine normale Reaktion,
die nur kurze Zeit anhält. Bleiben solche
Irritationen länger als drei Tage, konsultieren
Sie Ihren Arzt.

7

Zur Vermeidung von Unfällen das Gerät

fern von Kopfhaaren, Augenbrauen und
Wimpern, aber auch von Kleidern, Bürsten,
Drähten, Schnüren, Schnürsenkeln, etc., hal­ten.

7

Das Gerät von Kindern fernhalten. Das

Gerät nicht bei Kindern gebrauchen.

6

DEUTSCH

SICHERHEIT

7

Das Gerät darf von folgenden Personen - ein

_____________________________________

schließlich Kinder - nicht benutzt werden:
solche mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
und solche mit Mangel an Erfahrung und
Wissen. Für letztere gilt dies nicht, falls sie
im Gebrauch des Gerätes unterwiesen wur­den oder dies unter Aufsicht einer für die
Sicherheit verantwortlichen Person benutzen.
Kinder sollten stets so weit beaufsichtigt wer­den, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

7

Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für

Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

__________________________________

Besonderheiten

Ihr Gerät ist für jeden Haartyp geeig­net. Der patentierte, innovative Rotati­onskopf entfernt selbst kürzeste Haare
ab einer Länge von 0,5 mm.

Für 4 bis 6 Wochen entfernt das Gerät
Ihre Haare gründlich an den Wurzeln.

Zur Vorbereitung des Epilierens können
Sie längere Haare mit dem austausch­baren Rasiererkopf kürzen.

Mit dem austauschbaren Rasierer­kopf kann das Gerät auch als Lady­shaver verwendet werden. Besonders
geeignet für empfindliche Stellen wie
Achseln oder Bikinizone.

Verantwortungsbe­wusstes Handeln!

GRUNDIG setzt
intern wie auch bei
unseren Lieferanten
auf vertraglich
zugesicherte soziale

Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit
sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und
Lieferumfang

Beachten Sie hierzu die Abbildungen
auf Seite 3.

Schutzkappe

A

Rotationskopf

B

Gehäuse des Rotationskopfes

C

Seitliche Verschlusstasten. Öffnen

D

den Verschluss zum Abnehmen
des Rotationskopfes

Schalter zum Ein- und Aus-

E

schalten und zum Einstellen zwei­er Geschwindigkeitsstufen

Buchse für das Kabel des

F

Netzadapters

Austauschbarer Rasiererkopf

G

Gehäuse des Rasiererkopfes

H

Netzadapter

I

Reinigungsbürste

J

Aufbewahrungsbeutel

K

8

DEUTSCH

STROMVERSORGUNG

Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild des beiliegenden
Netzadapters angegebene Netz­spannung mit der örtlichen Netz­spannung übereinstimmt. Nur durch
Ziehen des Netzadapters ist das
Gerät vom Stromnetz getrennt.

1 Kabel des Netzadapters in die

Buchse F stecken.

2 Stecker des Netzadapters in die

Steckdose stecken.

___________________________

DEUTSCH

9

BETRIEB

______________________________________________

Haare kürzen/rasieren

Wollen Sie Haare, die länger als
10 mm sind, epilieren, ist es ratsam,
diese zuvor mit dem Rasiererkopf zu
kürzen.

Achtung

7

Die Anwendung des Rasierer-

kopfes ist nur mit Geschwindig­keitsstufe 1 möglich.

1 Das Gerät ausschalten und das

Kabel ziehen. Netzadapter aus der
Steckdose ziehen.

2 Den Rotationskopf entfer-

nen. Hierzu auf die seitlichen
Verschlusstasten D drücken und
den Rotationskopf mit der anderen
Hand abnehmen.

3 Das Gehäuse C des Rotations-

kopfes abnehmen.

4 Den Rasiererkopf G mit seinem

Gehäuse H aufsetzen und nach
unten drücken, bis er einrastet.

5 Kabel des Netzadapters in die

Buchse F stecken.

6 Stecker des Netzadapters in die

Steckdose stecken.

7 Das Gerät mit dem Schalter E auf

Position 1 einschalten.

8 Haare kürzen, dazu das Gerät

sanft über die gewünschten
Hautstellen bewegen.

Hinweis

7

Sie gehen wie beschrieben vor,

wenn Sie einzelne Körperpartien
rasieren wollen.

Haare entfernen

Für das Erzielen bester Ergebnisse
wird empfohlen, vor Gebrauch ein
warmes Bad oder eine Dusche zu
nehmen, da dies die Poren öffnet.

Auf diese Weise wird Ihre Haut sau­ber und geschmeidig und ist damit
bestens auf das Epilieren vorbereitet.

Achten Sie darauf, dass Ihre Haut
vor dem Epilieren sauber, fettfrei und

völlig trocken ist.

10

DEUTSCH

BETRIEB

______________________________________________

1 Die Schutzkappe A vom Gerät ent-

fernen.

2 Das Gerät mit dem Schalter E ein-

schalten.

3 Die Geschwindigkeit regeln.

– Niedrig für feine Haare.
– Hoch für stärkere Haare.

Warnhinweis

7

Verwenden Sie das Gerät nicht

an Leberflecken und Muttermalen.
Muttermale sollten grundsätzlich
nicht aufgekratzt, abgerissen
oder enthaart werden. Ist dies der
Fall, können Gefahren für Ihre
Gesundheit entstehen.

4 Das Gerät in Ihrer Handfläche in

einem 100°-Winkel zur Haut hal­ten. Keinen Druck ausüben, nur die
Hautoberfläche berüh-ren.

100°

5 Kurze, kreisförmige Bewegungen

– wie beim Bürsten oder Wischen
– in der Richtung des Haarwuchses
machen.

100°

DEUTSCH

11

BETRIEB

______________________________________________

6 Die zu bearbeitende Hautstelle

eventuell zusätzlich mit der ande­ren Hand straffen. Ihr Bein ausstrek­ken, wenn Sie Haare im Bereich
der Kniekehle entfernen.

7 Sie können Haare auch am

Oberschenkel an der Bikinizone
entfernen.

8 Einzelne Haare an der Oberlippe

und im Wangenbereich entfernen.

9 Beim Entfernen von Achselhaaren

den Arm ausstrecken, damit die
Haut gestrafft wird.

Hinweis

7

Haben Sie die Haare an der

Bikinizone oder unter der Achsel
längere Zeit nicht entfernt, kürzen
Sie sie zunächst mit dem austausch­baren Rasiererkopf G.

10 Nach Gebrauch das Gerät mit

dem Schalter E ausschalten.

11 Stecker des Netzadapters aus

der Steckdose ziehen.

12

DEUTSCH

BETRIEB

______________________________________________

Nützliche Hinweise

7

Beim erstmaligen Gebrauch wer-

den Sie möglicherweise ein leichtes
Unbehagen empfinden, da Sie
Haare an den Wurzeln entfernen.
Diese Empfindung lässt nach mehr­maligem Gebrauch nach, selbst
wenn Sie eine empfindliche Haut
haben.

7

Zu Beginn des Gebrauchs hält das

Ergebnis 4 bis 6 Wochen an. Nach
wiederholtem Gebrauch werden
Ihre Haare langsamer und dünner
wachsen.

7

Halten Sie das Gerät entspannt

und mit bequemem Griff. Üben Sie
keinen Druck aus. Zu Ihrer Sicherheit
verlangsamt sich das Gerät oder
schaltet sich aus, wenn Sie zu star­ken Druck auf die Haut ausüben.

7

Falls sich nach Gebrauch Rötungen

oder Irritationen der Haut bilden,
reiben Sie die betroffenen Stellen
mit einer Lotion oder mit einer medi-

zinischen Hautcreme ein.

7

Haben Sie Krampfadern oder ande-

re gesundheitliche Probleme, sollten
Sie vor Gebrauch unbedingt Ihren

Arzt konsultieren.

7

Aus hygienischen Gründen sollte

das Gerät nur von einer Person ver­wendet werden.

DEUTSCH

13

REINIGUNG UND PFLEGE

________________________

Reinigung und Pflege

1 Das Gerät ausschalten und das

Kabel ziehen. Netzadapter aus der
Steckdose ziehen.

2 Den Rotationskopf entfer-

nen. Hierzu auf die seitlichen
Verschlusstasten D drücken und
den Rotationskopf mit der anderen
Hand abnehmen.

3 Das Gehäuse C des Rotations-

kopfes abnehmen.

4 Mit der beiliegenden Bürste

J

sämtliche Haare aus dem
Mechanismus, vom Gehäuse und
vom Gerät selbst entfernen.

5 Zuerst das Gehäuse, dann den

Rotationskopf wieder aufsetzen.
Den Rotationskopf so weit nach
unten drücken, bis er einrastet.

14

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE

________________________

6 Die Schutzkappe A wieder aufset-

zen.

Hinweis

7

Sie müssen die Epilierscheiben des

Mechanismus nicht reinigen. Zur
Wahrung der Hygiene können
Sie sie jedoch von Zeit zu Zeit
mit Alkohol abreiben.Verwenden
Sie hierzu ein Wattestäbchen,
das Sie zuvor in Alkohol getaucht
und ausgedrückt haben. Das
Wattestäbchen darf nicht nass sein!

Achtung

7

Das Gerät keinesfalls in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit halten.

7

Keine Reinigungsmittel verwenden.

Rasiererkopf reinigen
1 Das Gerät ausschalten und das

Kabel ziehen. Netzadapter aus der
Steckdose ziehen.

2 Den Rasiererkopf entfernen. Hierzu

auf die seitlichen Verschlusstasten

drücken und den Rasiererkopf

D

zusammen mit dem Gehäuse
abnehmen.

3 Den Rasiererkopf mit seiner

Unterseite sanft auf einer ebenen
Fläche ausklopfen.

Achtung

7

Die Scherfolie des Rasiererkopfes

niemals mit der beiliegenden
Reinigungsbürste reinigen.

DEUTSCH

15

REINIGUNG UND PFLEGE

________________________

4 Mit der beiliegenden

Reinigungsbürste J die Unterseite
des Rasiererkopfes reinigen.

5 Den Rasiererkopf wieder aufsetzen.

Den Rasiererkopf so weit nach
unten drücken, bis er einrastet.

Aufbewahrung

Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es bitte
sorgfältig auf.

1 Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät ausgeschaltet und trocken
ist.

2 Das Gerät im Aufbewahrungs-

beutel verpacken und diesen
an einem kühlen, trockenen Ort
lagern.

3 Sorgen Sie dafür, dass sich das

Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.

16

DEUTSCH

INFORMATIONEN

_________________________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus
hochwertigen Materialien
und Teilen hergestellt, die
für das Recycling tauglich
sind und wieder verwendet
werden können.

Das Produkt darf daher am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektro­nischen Geräten abgegeben werden.
Folgendes Symbol am Produkt, in der
Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht
den europäischen

Richtlinien 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC and
2011/65/EU.

Spannungsversorgung

100 – 240V~ 50/60Hz,
9V, 400mA über Netzadapter

CTR06-090-0400G

Technische und optische Änderungen
vorbehalten!

DEUTSCH

17

INFORMATIONEN

_________________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags

stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

18

DEUTSCH

SAFETY ______________________________

Please note the following instructions when using
the appliance:

7

This appliance is designed for domestic use.

7

This device is only for the purposes outlined in
this operating manual.

7

Only operate the appliance with the mains
cable set (CTR06-090-0400G) supplied.

7

Never use the appliance in the bath, shower or
over a wash basin filled with water; nor should it
be operated with wet hands.

7

Do not immerse the appliance in water or let it
come into contact with water, even during clean­ing.

7

Do not drop the appliance.

7

Pull out the mains plug after use.

7

Do not use the appliance if you have varicose
veins.

19ENGLISH

SAFETY ______________________________

7

If you have a pacemaker, consult your doctor
before use.

7

Removal of hair from the root can cause red­dening or irritation of the skin. This is a normal
reaction and only lasts a short time. If irritation
persists longer than three days, consult your doc­tor.

7

To avoid accidents, keep the appliance away
from the hair on your head, eyebrows and eye
lashes, and also from clothes, brushes, wires,
cords, laces, etc.

7

Keep the appliance away from children. Never
allow children to use it.

7

The device may not be used by the following
people, including children: those with limited
physical, sensory or mental capabilities and also
those with a lack of experience and knowledge.
This does not apply to the latter if they were in­structed in the use of the device or if they use it
under the supervision of a person responsible
for safety. Children should always be supervised
to ensure that they do not play with the device.

20 ENGLISH

SAFETY ______________________________

7

Do not open the appliance under any circum­stances. No warranty claims are accepted for
damage resulting from improper handling.

21ENGLISH

OVERVIEW ____________________________

Dear customer,
Congratulations on the purchase of

your GRUNDIG LE 8820 Epilator.
Read the following user notes carefully

to ensure you can enjoy your quality
product from GRUNDIG for many

years to come.

A responsible ap­proach!

GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi­tions with fair wages

for both internal em­ployees and suppliers. We also at­tach great importance to the efficient
use of raw materials with continuous
waste reduction of several tonnes of
plastic every year. Furthermore, all
our accessories are available for at
least 5 years.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

Controls and packing
contents

See the illustrations on page 3.

A

Protective cap

B

Rotating head

C

Rotating head housing

D

Side catches. These open the

catch for removing the rotating
head

E

Switch for switching on and off,

and for selecting the two speed
settings

F

Socket for the mains cable

G

Exchangeable shaving head

H

Shaving head housing

I

Power supply unit

J

Cleaning brush

K

Storage bag

22 ENGLISH

OPERATION ___________________________

Power supply

Check if the mains voltage on the
type plate of the power supply unit
supplied corresponds to your local
mains supply. The only way to dis­connect the device from the mains is
to unplug the power supply unit.

1 Plug the power supply unit into the

F

socket.

2 Plug the power supply unit into the

wall socket.

Trimming/shaving
hairs

If you wish to epilate hairs which are
longer than 10 mm, it is advisable
to trim these with the shaving head
beforehand.

Caution

7

The shaving head can only be used
with speed setting 1.

1 Turn the appliance off and unplug

the cable. Pull the power supply unit
out of the mains socket.

2 Remove the rotating head. To do

this, press the side catches D and
take off the rotating head with the
other hand.

3 Remove the cover

ting head.

C

of the rota-

4 Press in the shaving head

with its housing H and press down
until it catches.

G

along

5 Plug the power supply unit into the

F

socket.

6 Plug the power supply unit into the

wall socket.

7 Use the

E

switch to switch the de-

vice to position 1.

8 Trim hairs by moving the device

gently over the desired areas of
skin.

Note

7

Proceed as described to shave indi­vidual body parts.

Hair removal

To achieve best results, take a warm
bath or shower to open the pores.

This way your skin will be clean and
smooth and thus in the best condition
for epilation.

Make sure your skin is clean, not
greasy and completely dry before
epilation.

1 Remove the protective cap

the device.

2 Press the

device.

E

button to switch off the

A

from

23ENGLISH

OPERATION ___________________________

3 Adjust the speed.

– Slow for fine hairs.
– Fast for stronger hairs.

100°

5 Use short, circular movements as if

you were brushing or wiping – in

Warning

7

Do not use the appliance on moles
or birthmarks. Birthmarks should
never be scratched, ruptured or de­pilated. If this is the case, your health
could be at risk.

4 Hold the appliance in your hand at

a 100° angle to your skin. Do not
exert any pressure, just touch the
skin.

the direction the hair grows.

6 Pull the skin taut with your other

hand, if necessary. Stretch out your
leg when removing hair behind
your knee.

24 ENGLISH

100°

7 You can also remove hairs on your

thigh or bikini area.

8 You can remove individual hairs on

your top lip or cheek.

OPERATION ___________________________

7

9 Hold out your arm to stretch the skin

when removing armpit hairs.

Note

7

If you have not removed the hairs
from your bikini area or under your
armpits for a longer period, start by
trimming them with the exchange­able shaving head G.

10 Press the

E

button to switch off

the device after use.

11 Disconnect the power supply from

the wall socket.

Useful tips

7

The first time you use the appliance,
it may feel slightly unpleasant, as you
are removing hairs by the roots. This
feeling subsides after several uses,
even if you have sensitive skin.

7

The first time you use the epilator, the
results will last four to six weeks. After
each further use, your hair will grow
slower and thinner.

7

Hold the appliance with a relaxed
and comfortable grip. Do not exert
any pressure. For your safety, the ap­pliance slows down or stops if you
press too hard on your skin.

7

If your skin reddens or is irritated
after use, rub lotion or medical skin
cream on the affected area.

If you have varicose veins or other
health problems, you must consult
your doctor before use.

7

For reasons of hygiene, the appli­ance may only be used by one
person.

25ENGLISH

INFORMATION ________________________

Cleaning and care

1 Turn the appliance off and unplug

the cable. Pull the power supply unit
out of the mains socket.

2 Remove the rotating head. To do

this, press the side catches D and
take off the rotating head with the
other hand.

5 Replace first the housing, and then

the rotating head. Push down the
rotating head until it catches.

A

.

3 Remove the cover

C

of the rotating

head.

4 Use the brush supplied

J

to re­move all hairs from the mechanism,
the housing and the appliance.

6 Replace the protective cap

Note

7

You do not have to clean the discs
of the epilator mechanism. However,
to maintain hygiene, you can wipe
them from time to time with alco­hol. Use a cotton bud which you
have soaked in alcohol and then
squeezed out. The cotton bud must
not be wet.

Caution

7

Never hold the appliance in water or
any other liquid.

7

Do not use cleaning agents.

26 ENGLISH

INFORMATION ________________________

Clean the shaving head

1 Turn the appliance off and unplug

the cable. Pull the power supply unit
out of the mains socket.

2 Remove the shaving head. To do

this, press the side catches D and
take off the shaving head together
with the housing.

3 Knock the bottom of the shaving

head gently against a flat surface.

Caution

7

Never clean the clippers of the shav­ing head with the cleaning brush
supplied.

4 Clean the bottom of the shaving

head with the cleaning brush sup­plied J.

5 Put the shaving head back on

again. Push down the shaving head
until it catches.

Storage

If you do not want to use the appli­ance for a long period of time, please
store it carefully.

1 Ensure that it is switched off and is

dry.

2 Store the appliance in its bag in a

cool, dry place.

3 Make sure the appliance is kept out

of reach of children.

27ENGLISH

INFORMATION ________________________

Environmental note

This product has been made from high­quality parts and materials which can
be reused and recycled.

Therefore, do not throw
the product away with nor­mal household waste at
the end of its service life.

Take it to a collection point
for recycling electrical and electronic
devices. This is indicated by this sym­bol on the product, in the operating
manual and on the packaging.

Please find out about collection points
operated by your local authority.

Help protect the environment by recy­cling used products.

Technical data

This product fulfils the Euro­pean directives 2004/108/
EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC and 2011/65/EU.

Power supply

100 – 240V~ 50/60Hz,
9V, 400mA via power supply unit

(CTR06-090-0400G)

Technical and design modifications
reserved.

28 ENGLISH

SÉCURITÉ

______________________________________

Veuillez observer les instructions suivantes lors
de la mise en service de l’appareil :

7

Cet appareil est exclusivement destiné à
l’usage domestique.

7

N’utilisez l’appareil qu’aux fins décrites dans
ce manuel d’utilisation.

7

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur
fourni avec l’appareil (CTR06-090-0400G).

7

Il est formellement défendu d’utiliser l’appa­reil dans la baignoire, sous la douche, au-des­sus d’un lavabo plein d’eau ou avec les mains
mouillées.

7

Il est interdit de plonger l’appareil dans l’eau
ou de le mettre en contact avec de l’eau lors
de son nettoyage.

7

Ne laissez pas tomber l’appareil.

7

Débranchez l’adaptateur secteur après utili-

sation.

FRANÇAIS

29

SÉCURITÉ

7

N’utilisez pas l’appareil si vous avez des va-

______________________________________

rices.

7

Si vous avez un pacemaker, consultez votre

médecin avant d’utiliser cet appareil.

7

L’élimination des poils à la racine peut causer

des rougeurs ou des irritations de la peau.
Il s’agit d’une réaction normale qui ne dure
que quelque temps. Si de telles irritations se
maintiennent plus de trois jours, consultez
votre médecin.

7

Afin d’éviter les accidents, maintenez l’appa­reil à distance des cheveux, des sourcils et des
cils, ainsi que des vêtements, brosses, fils, cor­dons, lacets, etc.

7

Tenez l’appareil à l’écart des enfants. Ne pas

laissez d’enfants se servir de l’appareil.

30

FRANÇAIS

SÉCURITÉ

7

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les

______________________________________

personnes suivantes, y compris les enfants :
les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou psychiques sont limitées et
celles manquant d’expérience et de connais­sances. Ces dernières peuvent utiliser l’appa­reil si on leur en a indiqué le fonctionnement
ou si elles l’utilisent sous la surveillance d’une
personne responsable de la sécurité. Les en­fants doivent toujours être surveillés, afin qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

7

N’ouvrez en aucun cas l’appareil. La garan­tie du fabricant ne couvre aucun dégât oc­casionné par des manipulations inadéquates.

FRANÇAIS

31

VUE D’ENSEMBLE

_________________________________

Caractéristiques

Votre appareil convient pour tous les
types de poils. La tête rotative novatrice
brevetée élimine les poils les plus courts,
à partir d’une longueur de 0,5 mm.

L’appareil élimine les poils à la racine
pour une durée comprise entre 4 et 6
semaines.

Avant l’épilation, vous pouvez raccour­cir les poils assez longs à l’aide de la
tête de rasage amovible.

La tête de rasage amovible permet
d’utiliser l’appareil comme rasoir. Il
est particulièrement indiqué pour les
endroits sensibles comme les aisselles
ou le bikini.

Approche responsable,
durable !

GRUNDIG se
concentre sur des
conditions de travail
sociales avec des sa­laires justes, sur l’utilisa-

tion efficace de
matériaux bruts avec une constante
réduction des déchets de plusieurs
tonnes de plastique chaque année –
et sur une disponibilité d’au moins 5
ans de tous les accessoires.
Pour un avenir valant la peine d’être
vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.
Pour une bonne raison. Grundig.

Eléments de commande et
contenu de la livraison

A ce propos, tenez compte des illustra­tions de la page 3.

Capuchon

A

Tête rotative

B

Boîtier de la tête rotative

C

Touches latérales de fermeture.

D

Permettent d’ouvrir le dispositif de
fermeture afin de retirer la tête
rotative

Commutateur marche/arrêt, per-

E

met de régler deux niveaux de
vitesse

Prise pour le câble de

F

l’adaptateur secteur

Tête de rasage amovible

G

Boîtier de la tête de rasage

H

Adaptateur secteur

I

Brosse de nettoyage

J

Sac de rangement

K

32

FRANÇAIS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Alimentation électrique

Vérifiez sur la plaque signalétique de
l’adaptateur secteur compris dans la
livraison que la tension secteur locale
correspond bien à la tension indiquée.
L’appareil n’est coupé du courant que
lorsque l’adaptateur secteur est retiré
de la prise secteur.

1 Branchez le câble de l’adapta teur

secteur sur la prise F.

2 Branchez la fiche de l’adaptateur

secteur sur la prise secteur.

____________________

FRANÇAIS

33

FONCTIONNEMENT

______________________________

Coupe/rasage des poils

Si vous souhaitez épiler des poils d’une
longueur supérieure à 10 mm, il est
conseillé de les raccourcir au préala­ble en utilisant la tête de rasage.

Attention

7

La tête de rasoir ne peut être utilisée

que sur vitesse 1.

1 Eteignez l’appareil et débranchez

le câble. Enlevez l’adaptateur sec­teur de la prise.

2 Retirez la tête rotative. Pour ce

faire, appuyez sur les touches laté­rales de fermeture D et retirez la
tête rotative de l’autre main.

3 Retirez le boîtier C de la tête rota-

tive.

4 Mettez la tête de rasage G et son

boîtier H en place et appuyez des­sus jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.

5 Branchez le câble de l’adaptateur

secteur sur la prise F.

6 Branchez la fiche de l’adaptateur

secteur sur la prise secteur.

7 Allumez l’appareil avec le commu-

tateur E en position 1.

8 Pour raccourcir les poils, déplacez

doucement l’appareil au-dessus des
parties souhaitées.

Remarque

7

Procédez de la manière indiquée

pour chacune des parties que vous
souhaitez raser.

Elimination des poils

Pour des résultats optimaux, il est
recommandé de prendre avant utilisa­tion un bain chaud ou une douche, car
cela ouvre les pores.

Votre peau est ensuite propre et sou­ple, et donc prête de façon idéale pour
l’épilation.

Assurez-vous que votre peau est
propre, sans graisse et complètement
sèche avant l’épilation.

34

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

______________________________

1 Retirez le capuchon A de l’appa-

reil.

2 Mettez l’appareil en marche à

l’aide du commutateur E.

3 Réglez la vitesse.

– Basse pour les poils fins.
– Elevée pour les poils épais.

Avertissement

7

N’utilisez pas l’appareil sur des

grains de beauté. Les grains de
beauté ne doivent être ni grattés, ni
arrachés, ni épilés. Cela représen­terait un risque pour votre santé.

4 Tenez l’appareil dans votre paume

à un angle de 100° par rapport
à la peau. N’exercez pas de pres­sion, touchez seulement la surface

de la peau.

100°

5 Faites de petits mouvements circu-

laires – comme pour brosser ou
essuyer – dans la direction de la

pousse des poils.

100°

FRANÇAIS

35

FONCTIONNEMENT

______________________________

6 De l’autre main, tendez éventuelle-

ment la peau à l’endroit à épiler.
Tendez votre jambe si vous épilez
dans la zone du creux du genou.

7 Vous pouvez également éliminer

les poils en haut de la cuisse au
niveau du maillot.

8 Eliminer les poils près de la lèvre

supérieure et sur les joues.

9 Pour épiler les aisselles, tendez le

bras afin que la peau soit bien ten­due.

Remarque

7

Si cela fait longtemps que le maillot

ou les aisselles n’ont pas été épilés,
raccourcissez tout d’abord les poils
à l’aide de la tête de rasage G.

10 Après utilisation, éteignez l’appa-

reil à l’aide du commutateur E.

11 Débranchez la fiche de l’adapta-

teur secteur de la prise de courant.

36

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

Remarques utiles

7

Lors de la première utilisation, vous

aurez peut-être une sensation légère­ment désa gréable, car les poils sont
éliminés à la racine. Cette sensation
disparaît au fur et à mesure des
emplois, même si votre peau est
sensible.

7

Au début, les résultats durent de 4

à 6 semaines. Après une utilisation
continue, les poils repoussent plus
lentement et plus fins.

7

Tenez l’appareil de manière déten-

due et confortable. N’exercez
aucune pression. Pour votre sécurité,
l’appareil ralentit ou s’arrête si vous
exercez une pression trop forte.

7

Si, après utilisation, des rougeurs ou

des irritations se forment sur la peau,
appliquez sur les endroits concernés

une lotion ou une crème de soin.

______________________________

7

Si vous avez des varices ou d’autres

problèmes de santé, il est impératif
que vous consultiez votre médecin
avant d’utiliser cet appareil.

7

Pour des raisons d’hygiène, l’appa-

reil ne devrait être utilisé que par
une seule personne.

FRANÇAIS

37

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

______________________

Nettoyage et entretien

1 Eteignez l’appareil et débranchez le

câble. Enlevez l’adaptateur secteur
de la prise.

2 Retirez la tête rotative. Pour ce

faire, appuyez sur les touches laté­rales de fermeture D et retirez la
tête rotative de l’autre main.

3 Retirez le boîtier C de la tête rota-

tive.

4 Au moyen de la brosse J

comprise dans la livraison, éliminez
les poils présents sur le mécanisme,
le boîtier et l’appareil lui-même.

5 Remettez tout d’abord le boîtier

puis la tête rotative en place.
Appuyez sur la tête rotative jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche.

6 Remettez le capuchon A.

38

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

______________________

Remarque

7

Vous n’êtes pas obligés de net-

toyer les disques épilateurs du
mécanisme. Pour une meilleure
hygiène, vous pouvez toutefois
les frotter de temps en temps
avec un peu d’alcool. Utilisez un
coton-tige que vous avez aupa­ravant trempé dans l’alcool et
égoutté. Le coton-tige ne doit pas
être mouillé !

Attention

7

Ne mettez jamais l’appareil dans

l’eau ou dans un autre liquide.

7

Ne pas utiliser de produits net-

toyants.

Nettoyage de la tête de rasage
1 Eteignez l’appareil et débranchez

le câble. Enlevez l’adaptateur sec­teur de la prise.

2 Retirez la tête de rasage. Pour

ce faire, appuyez sur les touches
latérales de fermeture D et retirez
la tête de rasage et son boîtier.

3 Nettoyez la tête de rasage en

tapant doucement sa partie infé­rieure sur une surface plane.

Attention

7

Ne jamais nettoyer la feuille de

coupe de la tête de rasage avec la
brosse de nettoyage fournie.

FRANÇAIS

39

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

______________________

4 Nettoyez la partie inférieure de la

tête de rasage avec la brosse de
nettoyage J fournie.

5 Remettez la tête de rasage en

place. Appuyez sur la tête de
rasage jusqu’à ce qu’elle s’en­clenche.

Rangement

Si vous ne souhaitez pas utiliser l’ap­pareil pendant une période prolongée,
rangez-le soigneusement.

1 Assurez-vous que l’appareil est

éteint et sec.

2 Emballez l’appareil dans son sac

de rangement et gardez-le dans un
endroit frais et sec.

3 Veillez à ce que l’appareil se

trouve hors de portée des enfants.

40

FRANÇAIS

INFORMATIONS

__________________________________

Remarque relative à
l’environnement

Ce produit a été fabriqué
à partir de matériaux et
pièces de grande qualité
qui peuvent être recyclés.

Ce produit n’est donc pas
destiné aux ordures ménagères. Il doit
être déposé dans un centre de collecte
destiné au recyclage d’appareils
électriques et électroniques. Cela est
indiqué par le symbole ci-dessous figu­rant sur le produit, dans la notice ou
sur l’emballage

Veuillez vous adresser à votre muni­cipalité pour connaître les centres de
collecte situés près de chez vous.

Le recyclage des appareils usagés est
une contribution importante à la protec­tion de l’environnement.

Caractéristiques techniques

Ce produit est conforme
aux Directives euro-

péennes 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC and
2011/65/EU.

Alimentation électrique

100 – 240V~ 50/60Hz,
9V, 400mA via adaptateur secteur
CTR06-090-0400G

Sous réserve de modifications tech­niques et esthétiques !

FRANÇAIS

41

SICUREZZA

___________________________________

Per la messa in funzione dell’apparecchio
attenersi alle indicazioni seguenti:

7

Questo apparecchio è stato ideato esclusiva­mente per uso domestico.

7

Utilizzare l’apparecchio solamente per gli
scopi descritti nelle seguenti istruzioni d’uso.

7

Utilizzare l’apparecchio solamente unita­mente all’adattatore di rete fornito in dota­zione (CTR06-090-0400G).

7

Non utilizzare mai l’apparecchio nella vasca
da bagno, sotto la doccia oppure sopra ad
un lavandino pieno d’acqua, né toccarlo con
le mani bagnate.

7

L’apparecchio non deve essere immerso in
acqua e anche quando lo si pulisce non deve
mai entrare in diretto contatto con essa.

7

Non fare cadere l’apparecchio.

7

Dopo l’impiego estrarre l’adattatore di rete.

42

ITALIANO

SICUREZZA

7

Non adoperare l’apparecchio se si hanno

___________________________________

varici.

7

Se si è portatori di pacemaker consultare il

proprio medico prima di utilizzare l’apparec­chio.

7

La rimozione dei peli alla radice può provo-

care arrossamenti e irritazioni della pelle. Si
tratta di una normale reazione che scompare
dopo poco tempo. Se l’irritazione persiste per
più di tre giorni consultare il proprio medico.

7

Per evitare che si verifichino incidenti, tenere

l’apparecchio a debita distanza da capelli,
ciglia, sopracciglia, vestiti, spazzole, cavi, fili,
lacci, ecc.

7

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini. Evitare di utilizzare l’apparec­chio sui bambini.

ITALIANO

43

SICUREZZA

7

L’uso dell’apparecchio non è indicato per le

___________________________________

seguenti persone (inclusi bambini): persone
con capacità fisiche, psichiche o sensoriali
ridotte e persone che non hanno acquisito
familiarità con l’uso dell’apparecchio e che
non conoscono il suo funzionamento. Queste
ultime possono utilizzare l’apparecchio nel
caso in cui siano state istruite sul suo funzio­namento o in presenza di persone che vigilino
sulla loro sicurezza. È necessario accertarsi
sempre che i bambini non giochino con l’ap­parecchio.

7

Non aprire mai l’apparecchio. Il diritto alle

prestazioni di garanzia decade in caso di
danni causati da interventi impropri.

44

ITALIANO

IN BREVE

___________________________________________

Particolarità

Questo apparecchio è adatto a ogni
tipo di capelli. L’innovativo sistema
brevettato a testina rotante è in grado
di tagliare i capelli più corti, a partire
da una lunghezza di 0,5 mm.
L’apparecchio rimuove i peli alla radi­ce impedendo la loro ricrescita per 4
– 6 settimane.
Prima di procedere all’epilazione è
possibile accorciare i peli più lunghi
con la testina del rasoio intercambia­bile.
Grazie alla testina del rasoio intercam­biabile è possibile utilizzare l’appa­recchio anche come rasoio femminile.
Questo apparecchioè particolar mente
adatto a zone delicate come quella
delle ascelle o la zona bikini.

Approccio responsabile e
sostenibile!

GRUNDIG si concentra
sulle condizioni sociali di
lavoro stabilite per contrat­to con salari equi, sia per i
dipendenti interni che per i

fornitori. Inoltre diamo
grande importanza all’uso efficiente
delle materie prime con una continua
riduzione dei rifiuti pari a diverse ton­nellate di plastica ogni anno. Ancora,
tutti i nostri accessori sono disponibili
per almeno 5 anni.
Per un futuro degno di essere vissuto.

Per una buona ragione. Grundig.

Elementi di comando e volu­me di consegna

A questo riguardo, fare riferimento alle
figure a pagina 3.

Copertura di protezione

A

Testina rotante

B

Alloggiamento della testina rotan-

C

te

Tasti di chiusura laterali. Aprire la

D

chiusura per estrarre la testina di
rotazione

Interruttore per l’accensione, lo

E

spegnimento e l’impostazione di
due livelli di velocità

Presa per il cavo dell’adatta tore di

F

rete

Testina del rasoio intercambiabile

G

Alloggiamento della testina del

H

rasoio

Adattatore di rete

I

Spazzolina per la pulizia

J

Custodia per la conservazione

K

ITALIANO

45

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Verificare che la tensione di rete
riportata sulla targhetta dell’adattatore
di rete in dotazione coincida con
la tensione di rete a disposizione.
L’apparecchio viene separato dalla
rete elettrica soltanto in seguito
all’estrazione dell’adattatore di rete
dalla presa.

1 Inserire il cavo dell’adattatore di

rete nella presa F.

2 Inserire la spina dell’adattatore di

rete nella presa di corrente.

____________________

46

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

_______________________________

Tagliare/rasare i peli

Se si intende epilare peli più lunghi
di 10 mm consigliamo di accorciarli
prima con la testina del rasoio.

Attenzione

7

È possibile utilizzare la testina del

rasoio solo con il livello di velocità

1.

1 Spegnere l’apparecchio ed estrar-

re il cavo d’alimentazione. Estrarre
l’adattatore di rete dalla presa di
corrente.

2 Estrarre la testina rotante. Premere

i tasti di chiusura laterali D e con
l’altra mano rimuovere la testina
rotante.

3 Rimuovere l’alloggiamento C della

testina rotante.

4 Applicare la testina del rasoio

con il suo alloggiamento H e

G

premerla verso il basso finchè si
innesta.

5 Inserire il cavo dell’adattatore di

rete nella presa F.

6 Inserire la spina dell’adattatore di

rete nella presa di corrente.

7 Per accendere l’apparecchio porta-

re il commutatore E sulla posizio­ne 1.

8 Accorciare i peli passando delica-

tamente sulla zona che si intende
depilare.

Nota

7

Procedere come indicato se si inten-

de rasare singole zone del corpo.

Eliminazione dei peli

Per ottenere risultati migliori, prima
di impiegare l’apparecchio lavare la
zona interessata con acqua calda in
modo da dilatare i pori.

In questo modo la vostra pelle sarà
pulita e morbida, pronta per essere
depilata.

Prima di utilizzare il depilatore fare
attenzione che la vostra pelle sia puli­ta, sgrassata e completamente asciutta
prima di utilizzare l’epilatore.

ITALIANO

47

FUNZIONAMENTO

_______________________________

1 Rimuovere la copertura di prote-

zione A dall’apparecchio.

2 Accendere l’apparecchio premen-

do E.

3 Regolare la velocità.

– Impostare una velocità bassa

per peli sottili.

– Impostare una velocità alta per

peli spessi

.

Avviso di pericolo

7

Non utilizzare l’apparecchio su

nei e voglie. In linea di principio, le
voglie non devono essere graffiate,
grattate o depilate. In caso contra­rio, sono possibili problemi per la
vostra salute.

4 Tenere fermo l’epilatore in mano

creando un angolo di 100°. Se
nza imprimere pressione, passare
sulla superficie della pelle.

100°

5 Esercitare piccoli movimenti rotatori

in direzione della cresciata dei
peli, come quando si spazzola o si
spolvera

100°

48

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

_______________________________

6 Con la mano libera è possibile

tendere la pelle nel punto che deve
essere trattato. Tendere la gamba
quando si depila nella zona della
cavità del ginocchio.

7 È possibile rimuovere i peli delle

cosce nella zona bikini.

8 Rimuovere singoli peli sul labbro

superiore e sulle guance.

9 Per rimuovere i peli dalle ascelle

allungare il braccio in modo da
tenere tesa la pelle.

Nota

7

Se non avere depilato per lungo

tempo la zona bikini o la zona delle
ascelle, accorciare i peli utilizzando
la testina del rasoio rimovibile G.

10 Dopo aver utilizzato l’apparec-

chio, spegnerlo premendo E.

11 Estrarre la spina dell’adattatore di

rete dalla presa.

ITALIANO

49

FUNZIONAMENTO

Indicazioni utili

7

Al primo utilizzo potreste provare

una sensazione spiacevole causata
dalla rimozione dei peli alla radice.
Questa sensazione si allevia dopo
aver utilizzato più volte l’appa­recchio, anche in caso di pelle
sensibile.

7

Dopo il primo utilizzo il risultato

perdura per 4 – 6 settimane. Dopo
aver utilizzato più volte l’apparec­chio i peli crescono più lentamente e
sono più sottili.

7

Tenere in mano l’apparecchio con

una presa decisa ma senza irrigidire
la mano. Non imprimere alcuna
pressione. Per un utilizzo sicuro l’ap­parecchio rallenta la velocità o si
spegne se imprimete una pressione
eccessiva sulla pelle.

7

Se dopo l’utilizzo dell’apparec chio

dovessero manifestarsi arrossamenti
o irritazioni della pelle, frizionare la
zona interes sata con una lozione o
con una crema medica per la pelle.

_______________________________

7

Nel caso di varici o altri problemi

di salute, è necessario consultare il
proprio medico prima di utilizzare
l’apparecchio.

7

Per motivi di igiene l’apparecchio

dovrebbe essere utilizzato da una
sola persona.

50

ITALIANO

PULIZIA E CURA

___________________________________

Pulizia e cura

1 Spegnere l’apparecchio ed estrar-

re il cavo d’alimentazione. Estrarre
l’adattatore di rete dalla presa di
corrente.

2 Estrarre la testina rotante. Premere

i tasti di chiusura laterali D e con
l’altra mano rimuovere la testina
rotante.

3 Rimuovere l’alloggiamento C della

testina rotante.

4 Rimuovere con la spazzola in

dotazione J i peli presenti nel
meccanismo, nell’alloggiamento e
dall’apparecchio.

5 Reinserire prima l’alloggiamento

e poi la testina rotante. Premere
verso il basso la testina rotante
finchè si innesta.

6 Applicare nuovamente la copertura

di protezione A.

ITALIANO

51

PULIZIA E CURA

___________________________________

Nota

7

È vietato pulire le lame del mecca-

nismo dell’epilatore. Per motivi di
igiene è possibile tuttavia strofinarle
di tanto in tanto con alcool. A tale
scopo utilizzare un bastoncino di
cotone che è stato precedentemente
immerso nell’alcool e strizzato. Il
bastoncino di cotone non deve esse­re intriso!

Attenzione

7

Non tenere in nessun caso l’appa-

recchio in acqua o in un altro fluido.

7

Non utilizzare detergenti.

Pulizia della testina del rasoio
1 Spegnere l’apparecchio ed estrar-

re il cavo d’alimentazione. Estrarre
l’adattatore di rete dalla presa di
corrente.

2 Estrarre la testina del rasoio.

Premere i tasti di chiusura laterali

e rimuovere la testina del rasoio

D

assiema all’alloggiamento.

3 Battere leggermente su una super-

ficie piana la testina del rasoio
assieme alla sua base.

Attenzione

7

Non pulire mai la lamina della testi-

na del rasoio con la spazzolina per
la pulizia in dotazione.

52

ITALIANO

PULIZIA E CURA

___________________________________

4 Con la spazzolina in dotazione

J

pulire la base della testina del

rasoio.

5 Applicare nuovamente la testina

del rasoio. Premere verso il basso
la testina del rasoio finchè si inne­sta.

Conservazione

Se l’apparecchio non viene utilizzato
per un tempo prolungato, conservarlo
in modo accurato.

1 Assicurarsi che quando l’apparec-

chio è spento sia completamente
asciutto.

2 Conservare l’apparecchio nella

custodia apposita, collocandola in
un posto fresco e asciutto.

3 Assicurarsi che l’apparecchio sia

lontano dalla portata dei bambini.

ITALIANO

53

INFORMAZIONI

__________________________________

Nota sulla tutela ambientale

Questo prodotto è stato
costruito con materiali e
pezzi pregiati, adatti al
riciclo e al riutilizzo.

Per questo motivo, terminata
la sua vita utile, questo prodotto non
va gettato nel contenitore per i rifiuti
domestici comunemente in uso, ma
consegnato nei punti di raccolta per
il riciclaggio degli apparecchi elettrici
ed elettronici. Il seguente simbolo raffi­gurato sul prodotto, nelle istruzioni per
l’uso oppure sulla confezione, indica
che il prodotto è riciclabile.

Informarsi sui centri di raccolta pubblici
presso i propri uffici comunali.

Il riutilizzo dei vecchi apparecchi rap­presenta un importante contributo alla
tutela dell’ambiente.

Dati tecnici

Questo prodotto è conforme
alle direttive europee
2004/108/EC, 2006/95/

EC, 2009/125/EC e 2011/65/EU.

Alimentazione di tensione

100 – 240V~ 50/60Hz,
9V, 400mA con adattatore di rete
CTR06-090-0400G

Con riserva di modifiche tecniche ed
estetiche.

54

ITALIANO

SEGURANÇA

_______________________________

Durante a colocação em funcionamento do
aparelho, por favor, respeite as seguintes indi­cações:

7

Este aparelho destina-se apenas ao uso do-

méstico.

7

O aparelho deve ser utilizado apenas para

os fins descritos neste manual de instruções.

7

Utilize o aparelho exclusivamente com o

adaptador de rede fornecido (CTR06-090­0400G).

7

O aparelho nunca deve ser utilizado dentro

da banheira, no chuveiro, sobre um lavatório
cheio de água ou com mãos molhadas.

7

O aparelho não deve ser mergulhado em

água e, durante a limpeza, não deve entrar
em contacto com a água.

7

Não deixe cair o aparelho.

7

Após a utilização, retire o adaptador de

rede da tomada.

PORTUGUÊS

55

SEGURANÇA

7

Não utilize o aparelho se sofrer de varizes.

7

Se possuir um pace-maker, consulte o seu mé-

_______________________________

dico assistente antes de utilizar o aparelho.

7

A remoção do pêlo pela raiz pode provo-

car vermelhidão ou irritação cutânea. Trata­se de uma reacção normal que desaparece
pouco tempo depois. Se este tipo de irrita­ções permanecer mais de três dias, consulte
o seu médico.

7

Para evitar acidentes, mantenha o aparelho

afastado dos cabelos, das sobrancelhas e
das pestanas, bem como do vestuário, esco­vas, cabos, fios, atacadores, etc.

7

Mantenha o aparelho afastado das crian-

ças. Não utilize o aparelho em crianças.

PORTUGUÊS

56

SEGURANÇA

7

O aparelho não deve ser utilizado pelas se-

_______________________________

guintes pessoas – incluindo crianças: pessoas
que apresentam capacidades físicas, senso­riais ou psíquicas limitadas e pessoas com
falta de experiência e conhecimentos. Esta re­comendação não se aplica para as pessoas
referidas em segundo lugar se as mesmas
receberam instruções para a utilização do
aparelho ou se utilizarem o aparelho sob a
supervisão de uma pessoa responsável pela
segurança. As crianças devem ser sempre su­pervisionadas de modo a não brincarem com
o aparelho.

7

Nunca abra o aparelho. Em caso de danos

resultantes de intervenções inadequadas, o
direito à garantia é anulado.

PORTUGUÊS

57

VISTA GERAL

______________________________________

Particularidades

O seu aparelho é adequado para
qualquer tipo de pêlo. A cabeça rota­tiva inovadora e patenteada remove
mesmo os pêlos mais curtos, com um
comprimento a partir de 0,5 mm.

O aparelho remove os pêlos, pela
raiz, mantendo o efeito durante 4 a 6
semanas.

Para a preparação da depilação,
poderá cortar os pêlos mais compridos
com a cabeça de depilação substi­tuível.

O aparelho também pode ser utiliza­do como depiladora feminina com
cabeça de depilação substituível. Esta
é especialmente adequada para as
zonas sensíveis, como as axilas ou a
linha do biquini.

Procedimento responsá­vel e sustentável!

A GRUNDIG empe­nha-se em condições
de trabalho social con­tratualmente acorda­das, com pagamentos
justos tanto para os fun-

como para fornecedores. Também
damos grande importância ao uso efi­ciente das matérias-primas com contí­nua redução do desperdício de várias
toneladas de plástico a cada ano Além
disso, todos os nossos acessórios estão
disponíveis por no mínimo 5 anos.

58

cionários internos

PORTUGUÊS

Para um futuro com mais qualidade.
Por uma boa razão. Grundig.

Até 120 minutos de funcionamento

Elementos de comando e
material fornecido

Respeite as figuras na página 3.

Tampa de protecção

A

Cabeça rotativa

B

Corpo da cabeça rotativa

C

Fechos laterais. Para remover a

D

cabeça rotativa

Interruptor para ligar e desligar

E

e para regular os dois níveis de
velocidade

Tomada de conexão para o

F

cabo do adaptador de rede

Cabeça de depilação substituível

G

Corpo da cabeça de depilação

H

Adaptador de rede

I

Escova de limpeza

J

Bolsa

K

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Verifique se a tensão de corrente
indicada na chapa de características
do adaptador de rede fornecido cor­responde à tensão de corrente local.
O aparelho apenas se encontra desli­gado da corrente eléctrica quando se
retira o adaptador de rede da tomada.

1 Introduza o cabo do adaptador de

rede na tomada F.

2 Introduza a ficha do adaptador de

rede na tomada.

__________________

PORTUGUÊS

59

FUNCIONAMENTO

_______________________________

Cortar/depilar pêlos

Se pretender depilar os pêlos com um
comprimento superior a 10 mm, acon­selhamos que corte os mesmos previa­mente com a cabeça de depilação.

Atenção

7

A cabeça de depilação apenas

pode ser utilizada no nível de velo­cidade 1.

1 Desligue o aparelho e retire o

cabo da tomada. Remova o adap­tador de rede da tomada eléctri­ca.

2 Retire a cabeça rotativa. Para isso,

pressione os fechos laterais D
e retire a cabeça rotativa com a
outra mão.

3 Remova o corpo C da cabeça

rotativa.

4 Coloque a cabeça de depilação

com o seu corpo H e pressio-

G

ne a mesma para baixo até engre­nar.

5 Introduza o cabo do adaptador

de rede na tomada F.

6 Introduza a ficha do adaptador

de rede na tomada.

7 Ligue o aparelho colocando o

interruptor E na posição 1.

8 Corte os pêlos, para isso, des-

loque suavemente o aparelho
sobre as respectivas zonas.

Nota

7

Proceda como descrito para cortar

os pêlos nas diferentes zonas do
corpo.

Remover os pêlos

Para obter os melhores resultados,
recomendamos que tome um banho de
imersão ou um duche antes de utilizar
o aparelho, uma vez que a água quen­te abre os poros.

Assim, a sua pele fica limpa, suave e
preparada da melhor forma para a
depilação.

Antes de iniciar a depilação, assegure­se de que a sua pele esteja limpa, sem
qualquer tipo de hidratante e totalmen­te seca.

PORTUGUÊS

60

FUNCIONAMENTO

_______________________________

1 Retire a tampa de protecção A

do aparelho.

2 Ligue o aparelho com o interruptor

.

E

3 Regule a velocidade.

– Baixa para pêlos finos.
– Alta para pêlos grossos.

Indicação de aviso

7

Não utilize o aparelho em sardas

e sinais. Por norma, os sinais não
devem ser arranhados, arrancados
ou depilados. Caso contrário,
podem surgir perigos para a sua
saúde.

4 Segure o aparelho na palma da

mão, num ângulo de 100° em rela­ção à pele. Não exerça qualquer
tipo de pressão e toque apenas na
superfície da pele.

100°

5 Realize movimentos circulares

pequenos (como a escovar ou a
limpar) no sentido de crescimento
dos pêlos.

100°

PORTUGUÊS

61

FUNCIONAMENTO

_______________________________

6 Caso seja necessário, estique a

zona da pele a depilar com a
outra mão. Estique a perna durante
a remoção dos pêlos na parte inte­rior do joelho.

7 Também pode remover os pêlos na

parte superior da coxa, junto da
linha do biquini.

8 Remova pêlos individuais no buço

e na zona das maçãs do rosto.

9 Ao remover os pêlos das axilas,

estique o braço para que a pele
fique esticada.

Nota

7

Caso não depile os pêlos da linha

do biquini ou das axilas há algum
tempo, comece por cortar o excesso
com a cabeça de depilação substi­tuível G.

10 Após a utilização, desligue o apa-

relho com o interruptor E.

11 Retire a ficha do adaptador de

rede da tomada.

PORTUGUÊS

62

FUNCIONAMENTO

Indicações úteis

7

Na primeira utilização poderá sen-

tir, eventualmente, um ligeiro descon­forto, uma vez que está a remover
os pêlos pela raiz. Esta sensibilidade
diminui com a frequência da utili­zação, mesmo que tenha uma pele
sensível.

7

No início da utilização, o efeito

mantém-se durante 4 a 6 semanas.
Após o uso repetido, os seus pêlos
tornam-se mais finos e o seu cresci­mento é mais lento.

7

Segure o aparelho sempre de modo

descontraído e confortável. Não
exerça qualquer tipo de pressão.
Para a sua segurança, o aparelho
reduz a velocidade ou desliga se
exercer demasiada pressão sobre
a pele.

7

Se, após a utilização, ocorrer uma

irritação cutânea ou vermelhidão,
aplique uma loção ou creme hidra­tante na zona afectada.

_______________________________

7

Se sofrer de varizes ou de outros

problemas de saúde, antes de utili­zar o aparelho, consulte sem falta o
seu médico.

7

Por motivos de higiene, o aparelho

deve ser utilizado apenas por uma
pessoa.

PORTUGUÊS

63

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

_____________________

Limpeza e conservação

1 Desligue o aparelho e retire o

cabo da tomada. Remova o adap­tador de rede da tomada eléctrica.

2 Retire a cabeça rotativa. Para isso,

pressione os fechos laterais D
e retire a cabeça rotativa com a
outra mão.

3 Remova o corpo C da cabeça

rotativa.

4 Com a escova fornecida J, remo-

va todos os pêlos que se encon­tram no mecanismo, no corpo e no
próprio aparelho.

5 Volte a colocar o corpo e, depois,

a cabeça rotativa. Pressione a
cabeça rotativa para baixo até
engrenar.

6 Volte a colocar a tampa de protec-

ção A.

PORTUGUÊS

64

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

_____________________

Nota

7

Não é necessário limpar os discos

de depilação do mecanismo. Para
manter as devidas condições de
higiene, os discos de depilação
podem ser limpos de vez em quan­do com álcool. Para isso, utilize
uma cotonete embebida em álcool
e espremida. A cotonete deve estar
apenas húmida!

Atenção

7

Nunca coloque o aparelho em con-

tacto com água ou outros líquidos.

7

Não use produtos de limpeza.

Limpar a cabeça de depilação
1 Desligue o aparelho e retire o

cabo da tomada. Remova o a
daptador de rede da tomada
eléctrica.

2 Retire a cabeça de depilação.

Para isso, pressione os fechos late­rais D e retire a cabeça rotativa
em conjunto com o corpo.

3 Bata suavemente a parte inferior

da cabeça de depilação contra
uma superfície plana.

Atenção

7

Nunca limpe a lâmina de corte da

cabeça de depilação com a escova
de limpeza fornecida.

PORTUGUÊS

65

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

_____________________

4 Limpe o lado inferior da cabeça de

depilação com a escova de limpe­za fornecida J.

5 Volte a colocar a cabeça de depi-

lação. Pressione a cabeça de depi­lação para baixo, até encaixar.

Armazenamento

Se não utilizar o aparelho durante
um período de tempo prolongado,
guarde-o cuidadosamente.

1 Assegure-se de que o aparelho

esteja desligado e completamente
seco.

2 Guarde o aparelho na bolsa e

armazene em local seco e fresco.

3 Certifique-se de que o aparelho

é guardado fora do alcance das
crianças.

PORTUGUÊS

66

INFORMAÇÕES

___________________________________

Chamada de atenção relati­vamente ao meio ambiente

Este produto foi fabricado
com recurso a materiais e
peças de elevada qualida­de que são adequadas
para a reciclagem e a reu-

tilização.
Assim, no final da sua vida útil, o pro-

duto não deve ser eliminado através
do lixo doméstico convencional, mas
deverá ser entregue num posto de
recolha para a reciclagem de equi­pamentos eléctricos e electrónicos.
O seguinte símbolo alerta para esse
facto. Este encontra-se aposto no pro­duto, no manual de instruções ou na
embalagem.

Por favor, informe-se junto da admi­nistração local sobre os pontos de
recolha locais.

Através da reciclagem de equipa­mentos velhos, contribui de forma
significativa para a protecção do meio
ambiente.

Dados técnicos

Este produto cumpre as
directivas europeias
2004/108/CE, 2006/95/

CE, 2009/125/EC e 2011/65/EU.

Alimentação de tensão

100 – 240V~ 50/60Hz,
9V, 400mA através do adaptador de
rede CTR06-090-0400G

Salvaguardam-se alterações técnicas
e estéticas!

PORTUGUÊS

67

SEGURIDAD

_________________________________

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al
poner en funcionamiento el aparato:

7

El aparato esta diseñado para uso doméstico.

7

Utilice el aparato únicamente para los fines

descritos en este manual de instrucciones.

7

Utilice el aparato solamente con el adapta­dor de red adjunto (CTR06-090-0400G).

7

No utilice nunca el aparato en la bañera, en
la ducha, junto a un lavabo lleno de agua o
con las manos mojadas.

7

No sumerja nunca el aparato en agua ni lo
moje para limpiarlo.

7

No deje caer el aparato.

7

Desenchufe el adaptador de red cuando
haya terminado de utilizarlo.

7

No utilice el aparato si tiene varices.

ESPAÑOL

68

SEGURIDAD

7

Si tiene un marcapasos, consulte a su médico

_________________________________

antes de utilizar el aparato.

7

La depilación de raíz puede causar rojeces o
irritaciones en la piel. Esta reacción es normal
y desaparece al poco tiempo. Si esas irrita­ciones le duran más de tres días, consulte a
su médico.

7

Para evitar accidentes, mantenga el aparato
alejado del pelo de la cabeza, de las cejas,
de las pestañas y también de la ropa, cepi­llos, alambres, cables, cordones de zapatos,
etc.

7

Mantenga el aparato fuera del alcance de
los niños. Queda prohibido usar el aparato
en niños.

ESPAÑOL

69

SEGURIDAD

7

El aparato no puede ser utilizado por las si-

_________________________________

guientes personas (niños incluidos): aquellas
con capacidades psíquicas, sensoriales o fí­sicas limitadas y las que no cuenten con sufi­ciente experiencia ni conocimientos. En este
último caso, esto no se aplicará si las perso­nas fueron instruidas sobre el uso del aparato
o si se utiliza bajo supervisión de otra per­sona responsable de la seguridad. Los niños
deben estar siempre vigilados para evitar que
jueguen con el aparato.

7

No abra nunca el aparato. La garantía no
cubre los daños causados por manipulacio­nes incorrectas.

70

ESPAÑOL

VISTA GENERAL

___________________________________

Particularidades

Este aparato resulta adecuado para
cualquier tipo de vello. El cabezal
rotatorio patentado e innovador extrae
los pelos más cortos a partir de una
longitud de 0,5 mm.

El aparato depila de raíz y deja su
efecto de 4 a 6 semanas.

Antes de depilarse podrá recortar los
pelos más largos con el cabezal de
afeitado intercambiable.

Con el cabezal de afeitado intercam­biable también puede utilizar el apara­to como una maquinilla de afeitar para
mujeres. Este uso es especialmente
adecuado para las zonas sensibles
como las axilas o la zona del biquini.

Enfoque responsable y
sostenible

GRUNDIG aplica condicio­nes de trabajo sociales
acordadas por contrato y
con salarios justos tanto a

sus propios empleados
como a los proveedores, y damos una
gran importancia al uso eficiente de
las materias primas con una reducción
continua de residuos de varias tonela­das de plástico al año. Además, todos
nuestros accesorios están disponibles
por lo menos durante cinco años.
Para un futuro mejor.
Por una buena razón. Grundig.

Elementos de mando y volu­men de suministro

Consulte las figuras de la página 3.

Tapa protectora

A

Cabezal rotatorio

B

Carcasa del cabezal rotatorio

C

Pestañas de cierre laterales.

D

Abren el cierre para extraer el
cabezal rotatorio

Interruptor para conectar y des-

E

conectar el aparato y para regu­lar entre los dos niveles de veloci­dad

Conector para el cable del adap-

F

tador de red

Cabezal de afeitado intercambia-

G

ble

Carcasa del cabezal de afeitado

H

Adaptador de red

I

Cepillo de limpieza

J

Bolsa para guardarlo

K

ESPAÑOL

71

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Alimentación eléctrica

Compruebe que la tensión de red
indicada en la placa de identificación
del adaptador de red suministrado
coincida con la tensión de red local.
Para desconectar el aparato de la
red eléctrica, tiene que desenchufar el
adaptador de la red.

1 Enchufe el cable del adaptador de

red en el conector F.

2 Enchufe el adaptador a la red.

_____________________

72

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

______________________________

Recortar/afeitar

Si desea depilar vello que sea más
largo de 10 mm, es recomendable que
lo recorte previamente con el cabezal
de afeitado.

Atención

7

Sólo es posible utilizar el cabezal

de afeitado con el nivel de veloci­dad 1.

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

Desenchufe el adaptador de red.

2 Retire el cabezal rotatorio. Para

ello pulse las pestañas de cierre
laterales D y extraiga el cabezal
rotatorio con la otra mano.

3 Extraiga la carcasa C del cabezal

rotatorio.

4 Coloque el cabezal de afeitado

con su carcasa H y presiónelo

G

hacia abajo hasta que encaje.

5 Enchufe el cable del adaptador de

red en el conector F.

6 Enchufe el adaptador a la red.
7 Conecte el aparato con el inte-

rruptor E en la posición 1.

8 Para recortar el pelo, desplace el

aparato suavemente por las zonas
deseadas.

Nota

7

Proceda según lo descrito si desea

afeitar zonas determina das del
cuerpo.

Depilar

Para conseguir los mejores resultados
recomendamos que antes de usar el
aparato se bañe o se duche con agua
caliente para abrir los poros.

De esta forma su piel estará limpia,
suave y mejor preparada para la
depilación.

Antes de depilarse, asegúrese de que
su piel esté limpia, sin lociones y com­pletamente seca.

ESPAÑOL

73

FUNCIONAMIENTO

______________________________

1 Extraiga la tapa protectora A del

aparato.

2 Conecte el aparato con el interrup-

tor E.

3 Regule la velocidad.

– Baja para vello fino.
– Alta para vello grueso.

Advertencia

7

No utilice el aparato en manchas

cutáneas ni lunares. En principio,
los lunares no deben rascarse,
arrancarse o depilarse. En tal caso,
esto podría conllevar riesgos para
su salud.

4 Sujete el aparato en un ángulo de

100° con respecto a la piel. No
ejerza presión sino desplace el
aparato por la superficie de la piel.

100°

5 Realice movimientos cortos y circu-

lares (como al cepillar o al lavar)
en la dirección del crecimiento del
pelo.

100°

74

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

______________________________

6 Tense la piel que vaya a depilar

con la otra mano. Estire la pierna
cuando vaya a depilar la zona de
la corva.

7 También puede depilar los muslos

de la zona del biquini.

8 Depile uno a uno los vellos del

labio superior facial y de las meji­llas.

9 Al depilar las axilas estire el

brazo para que la piel esté tensa.

Nota

7

Si no ha depilado la zona del biqui-

ni o las axilas desde hace tiempo,
recorte primero el vello con el cabe­zal de afeitado intercambiable G.

10 Desconecte el aparato con el

interruptor E cuando haya termi­nado de utilizarlo.

11 Desenchufe el adaptador de red.

ESPAÑOL

75

FUNCIONAMIENTO

Indicaciones útiles

7

Al usar el aparato por primera vez

es posible que sienta una ligera
sensación de dolor ya que los pelos
se extraen de raíz. Esta sensación
disminuye a medida que utilice regu­larmente el aparato, incluso si tiene
la piel sensible.

7

Cuando comience a utilizarlo el

resultado se mantendrá de 4 a 6
semanas. Tras un uso repetido el
pelo crecerá más lento y débil.

7

Sujete el aparato de forma relajada

y cómoda. No ejerza presión. Para
su seguridad el aparato reduce la
velocidad o se desconecta cuando
ejerce demasiada presión sobre
la piel.

7

Si se forman rojeces o irrita ciones

en su piel tras utilizar el aparato,
aplique en estas zonas una loción o
crema corporal.

______________________________

7

Si tiene varices u otros problemas de

salud, debe consultar siempre a su
médico antes de utilizar el aparato.

7

Por motivos higiénicos, el aparato

sólo deberá utilizarlo una sola
persona.

76

ESPAÑOL

LIMPIEZA Y CUIDADO

___________________________

Limpieza y cuidado

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

Desenchufe el adaptador de red.

2 Retire el cabezal rotatorio. Para

ello pulse las pestañas de cierre
laterales D y extraiga el cabezal
rotatorio con la otra mano.

3 Extraiga la carcasa C del cabezal

rotatorio.

4 Con el cepillo adjunto J retire

todos los pelos del mecanismo, de
la carcasa y del aparato.

5 Vuelva a colocar en primer lugar

la carcasa y, a continua ción, el
cabezal rotatorio. Presione hacia
abajo el cabezal rotatorio hasta
que encaje.

6 Vuelva a colocar la tapa protecto-

ra A.

ESPAÑOL

77

LIMPIEZA Y CUIDADO

___________________________

Nota

7

No debe limpiar los discos del

mecanismo de la depiladora. Para
mantener la higiene, frótelos de vez
en cuando con alcohol. Para ello
utilice un bastoncillo de algodón
humedecido con alcohol y escurri­do. ¡El bastoncillo no debe estar
mojado!

Atención

7

No introduzca nunca el aparato en

agua o en otro líquido.

7

No utilice productos de limpieza.

Limpiar el cabezal de afeitado
1 Apague el aparato y desenchúfe-

lo. Desenchufe el adaptador de
red.

2 Retire el cabezal de afeitado. Para

ello pulse las pestañas de cierre
laterales D y extraiga el cabezal
de afeitado junto con su carcasa.

3 Sacuda ligeramente el cabezal

de afeitado con la parte inferior
sobre una superficie plana.

Atención

7

No limpie nunca la lámina del cabe-

zal de afeitado con el cepillo de
limpieza suministrado.

78

ESPAÑOL

LIMPIEZA Y CUIDADO

___________________________

4 Limpie la parte inferior del

cabezal de afeitado con el
cepillo de limpeza suministrado

J

.

5 Vuelva a colocar el cabezal de

afeitado. Presione hacia abajo
el cabezal de afeitado hasta
que encaje.

Conservación

En caso de que no vaya a utilizar el
aparato durante un periodo de tiempo
prolongado, guárdelo cuidadosa­mente.

1 Cerciórese de que el aparato esté

apagado y seco.

2 Coloque el aparato dentro de la

bolsa para guardarlo y guárdela
en un lugar fresco y seco.

3 Asegúrese de que el aparato esté

fuera del alcance de los niños.

ESPAÑOL

79

INFORMACIÓN

___________________________________

Indicación relativa al medio
ambiente

Este producto está fabricado
con materiales y piezas de
gran calidad que se pueden
reciclar y volver a utilizar.

Por este motivo, no debe
tirar el producto a la basura doméstica
cuando expire su vida útil, sino que
deberá llevarlo a un punto limpio
de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Esto viene indicado por el
siguiente símbolo representado directa­mente en el producto, en las instruccio­nes de uso o en el embalaje.

Consulte a las autoridades municipales
acerca de los puntos limpios de su
localidad.

Con la reutilización de aparatos usa­dos está contribuyendo a la protección
del medio ambiente.

Datos técnicos

Este producto cumple las
directivas europeas
2004/108/CE, 2006/95/

CE, 2009/125/EC and 2011/65/EU.

Alimentación de corriente

100 – 240V~ 50/60Hz,
9V, 400mA mediante el adaptador de
red CTR06-090-0400G

Queda reservado el derecho a rea­lizar modificaciones técnicas y de
diseño.

80

ESPAÑOL

BEZPIECZEŃSTWO

______________________

Podczas uruchamiania urządzenia należy
przestrzegać następujących wskazówek:

7

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.

7

Urządzenie należy stosować wyłącznie do
celów, podanych w tej instrukcji obsługi.

7

Do zasilania urządzenia należy używać wy­łącznie dołączonego zasilacza sieciowego
(CTR06-090-0400G).

7

Uważać, aby urządzenie nie wpadło do
wanny kąpielowej, kabiny natryskowej lub
umywalki napełnionej wodą; nie dotykać
urządzenia mokrymi rękoma.

7

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Także podczas czyszczenia chronić przed
kontaktem z wodą.

7

Chronić urządzenie przed upadkiem.

7

Po użyciu wyciągnąć zasilacz sieciowy.

POLSKI

81

BEZPIECZEŃSTWO

7

Nie stosować urządzenia w przypadku żyla-

______________________

ków.

7

Osoby z rozrusznikiem serca powinny skon­sultować się z lekarzem przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia.

7

Usuwanie włosów z korzonkami może powo­dować zaczerwie nienie i podrażnienie skóry.
Jest to normalna reakcja, trwająca tylko przez
krótki czas. Jeżeli podrażnienia utrzymują się
przez ponad trzy dni, należy zwrócić się do
lekarza.

7

Aby zapobiec wypadku, trzymać urządzenie
z daleka od włosów na głowie, brwi i rzęs, a
także od ubrania, szczotek, drutów, sznurów,
sznurówek itp.

7

Chronić urządzenie przed dziećmi. Nie stoso­wać urządzenia u dzieci.

82

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO

7

Urządzenia nie powinny używać osoby (włą-

______________________

czając dzieci), których zdolności fizyczne,
sensoryczne lub intelektualne są ograniczone
lub nie mają doświadczenia bądź wystarcza­jącej wiedzy. Nie stosuje się to do ostatniej z
tych grup, jeśli osoby zostały poinstruowane
o sposobie użytkowania urządzenia lub ob­slugują je pod nadzorem osoby odpowie­dzialnej za bezpieczeństwo. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem, dlatego powinny być
stale nadzorowane.

7

W żadnym wypadku nie wolno samodziel­nie otwierać obudowy urządzenia. W razie
uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawid­ło wych ingerencji wygasają roszczenia z ty­tułu gwarancji.

POLSKI

83

PRZEGLĄD FUNKCJI

______________________________

Charakterystyka urządzenia

Urządzenie nadaje się do każdego
rodzaju włosów. Opatentowana, inno­wacyjna głowica obrotowa pozwala
na usuwanie nawet najkrótszych wło­sów od długości 0,5 mm.

Urządzenie dokładnie usuwa włosy w
ich korzonkach na 4 do 6 tygodni.

Aby przygotować epilację, można
zgolić dłuższe włosy przy użyciu
wymiennej głowicy do golenia.

Wymienna głowica do golenia pozwa­la na używanie urządzenia także jako
damskiej golarki. Szczególnie nada­je się do wrażliwych miejsc, jak pachy
czy strefa bikini.

Odpowiedzialność i
ekologia!

GRUNDIG kładzie
duży nacisk na warun­ki pracy za sparwiedli­we wynagrodzenie, na
efektywne wykorzysty-

wanie surowców przy
ciągłym zmniejszaniu ilości odpadów z
kilku ton tworzyw sztucznych każdego
roku – oraz na dostępności wszystkich
akcesoriów przez co najmniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.
Dla dobrej sprawy. Grundig.

Elementy obsługi i zakres
dostawy

Uwzględnić ilustracje na stronie 3.

Osłona

A

Głowica obrotowa

B

Obudowa głowicy obrotowej

C

Boczne przyciski zamykania.

D

Otwiera zamknięcie i pozwala
zdjąć głowicę obrotową

Włącznik do włączania i wyłą-

E

czania urządzenia oraz do usta­wiania stopni szybkości

Gniazdo do podłączania prze-

F

wodu zasilacza sieciowego

Wymienna głowica do golenia

G

Obudowa głowicy do golenia

H

Zasilacz sieciowy

I

Szczoteczka do czyszczenia

J

Woreczek do przechowywania

K

84

POLSKI

PRZEGLĄD FUNKCJI

______________________________

Zasilanie elektryczne

Należy sprawdzić, czy napięcie siecio­we podane na tabliczce znamionowej
zasilacza sieciowego jest zgodne z
napięciem w lokalnej sieci. Tylko po
wyciągnięciu zasilacza sieciowego
urządzenie jest odłączone od sieci
zasilania elektrycznego.

1 Włożyć przewód zasilacza sie-

ciowego do gniazda F.

2 Wtyczkę zasilacza sieciowego

włożyć do gniazda wtykowe­go.

POLSKI

85

OBSŁUGA

__________________________________________

Skracanie i golenie włosów

Chcąc epilować włosy o długości
powyżej 10 mm, celowym jest ich
wcześniejsze skrócenie za pomocą
głowicy do golenia.

Uwaga

7

Głowicę do golenia może praco-

wać tylko na stopniu prędkości 1.

1 Wyłączyć urządzenie i wyciąg nąć

przewód. Wyciągnąć zasilacz sie­ciowy z gniazda.

2 Zdjąć głowicę obrotową. W tym

celu nacisnąć boczne przyciski
zamykające D i zdjąć głowicę
obrotową drugą ręką.

3 Zdjąć obudowę C głowicy obroto-

wej.

4 Założyć głowicę do golenia G

z obudową H, naciskając ją w dół
aż do zaryglowania.

5 Włożyć przewód zasilacza siecio-

wego do gniazda F.

6 Wtyczkę zasilacza sieciowego

włożyć do gniazda wtykowego.

7 Włączyć urządzenie, przestawia-

jąc przełącznik E na pozycję 1.

8 Skrócić włosy, delikatnie poru sza-

jąc w tym celu urządzeniem po
skórze w wymaganych miejscach.

Wskazówka

7

Chcąc ogolić poszczególne części

ciała należy postępować zgodnie
z opisem.

Usuwanie włosów

Aby uzyskać najlepsze wyniki zale­ca się wzięcie ciepłej kąpieli lub natry­sku przed rozpoczęciem użytkowa­nia, gdyż powoduje to otwarcie porów
skóry.

W ten sposób skóra staje się czysta i
elastyczna, przez co jest dosko nale
przygotowana do epilacji.

Należy zwrócić uwagę, aby przed epi­lacją skóra była czysta, wolna od tłusz­czu i całkowicie sucha.

86

POLSKI

OBSŁUGA

__________________________________________

1 Zdjąć osłonę A z urządzenia.
2 Włączyć urządzenie przełączni-

kiem E.

3 Ustawić szybkość.

– Niska dla delikatnych włosów.
– Wysoka dla twardszych wło-

sów.

Ostrzeżenie

7

Urządzenia nie należy stosować

na plamach wątrobowych i znamio­nach. Znamion nie powinno się dra­pać, odrywać ani depilować, gdyż
może to być niebezpieczne dla
zdrowia.

4 Trzymać urządzenie w dłoni pod

kątem 100° do skóry. Nie doci­skać, wystarczy tylko dotykać
powierzchni skóry.

100°

5 Wykonywać krótkie, koliste ruchy

z włosem, podobnie jak podczas
czesania szczotką lub mycia.

100°

POLSKI

87

OBSŁUGA

__________________________________________

6 Ewentualnie drugą ręką dodatko-

wo naciągnąć partię epilowanej
skóry. Wyprostować nogą, chcąc
usunąć włosy spod kolana.

7 Można usuwać włosy także z uda

przy strefie bikini.

8 Usuwanie pojedynczych włosów z

górnej wargi oraz z policzków.

9 Przy usuwaniu włosów spod

pachy wyprostować rękę, aby
skóra została naciągnięta.

Wskazówka

7

Jeżeli włosy w strefie bikini lub pod

pachą nie były usuwane przez dłuż­szy czas, należy je najpierw skrócić
za pomocą wymiennej głowicy do
golenia G.

10 Po zakończeniu użytkowania nale-

ży wyłączyć urządzenie prze­łącznikiem E.

11 Wyciągnąć wtyk zasilacza siecio-

wego z gniazda wtykowego.

88

POLSKI

OBSŁUGA

__________________________________________

Przydatne wskazówki

7

Pierwsze użycie może powodo wać

ewentualnie nieprzyjemne uczucie,
gdyż włosy są usuwane w korzon­kach. Po kilkakrotnym użyciu uczucie
to słabnie, nawet przy wrażliwej
skórze.

7

Na początku użytkowania wynik

wystarcza na 4 do 6 tygodni. Po
wielokrotnym użyciu włosy będą
rosły wolniej i rzadziej.

7

Urządzenie trzymać swobodnie i

w wygodny sposób. Nie wywierać
nacisku. Dla zapewnienia bezpie­czeństwa, przy zbyt mocnym docisku
do skóry urządzenie zwalnia lub
wyłącza się.

7

Jeżeli po użyciu na skórze pojawią

się zaczerwienienia lub podrażnie­nia, należy posmarować te miejsca
balsamem lub kremem leczniczym.

7

W przypadku występowania żyla-

ków lub innych problemów zdro­wotnych należy przed użyciem bez­względnie skonsultować się z leka­rzem.

7

Ze względów higienicznych urzą-

dzenie powinno być używane tylko
przez jedną osobę.

POLSKI

89

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

_______________

Czyszczenie i konserwacja

1 Wyłączyć urządzenie i wyciąg nąć

przewód. Wyciągnąć zasilacz sie­ciowy z gniazda.

2 Zdjąć głowicę obrotową. W tym

celu nacisnąć boczne przyciski
zamykające D i zdjąć głowicę
obrotową drugą ręką.

3 Zdjąć obudowę C głowicy obro-

towej.

4 Za pomocą dołączonej szczo-

teczki J usunąć wszystkie włosy z
mechanizmu, obudowy i urządze­nia.

5 Założyć najpierw obudowę,

a potem głowicę obrotową.
Nacisnąć głowicę obrotową w dół
aż do zaryglowania.

6 Ponownie założyć osłonę A.

90

POLSKI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

_______________

Wskazówka

7

Nie ma potrzeby czyszczenia

tarcz epilujących mechanizmu.
Dla zapewnienia higieny można je
jednak od czasu do czasu przecie­rać alkoholem. W tym celu należy
użyć patyczka z watą, zwilżonego
wcześniej alkoholem i wyciśnięte­go. Patyczek z watą nie może być
mokry!

Uwaga

7

W żadnym wypadku nie zanurzać

urządzenia w wodzie lub w innej
cieczy.

7

Nie używać żadnych środków

czyszczących.

Czyszczenie głowicy do golenia
1 Wyłączyć urządzenie i wyciąg-

nąć przewód. Wyciągnąć zasi­lacz sieciowy z gniazda.

2 Zdjąć głowicę do golenia. W tym

celu nacisnąć boczne przyciski
zamykające D i zdjąć głowicę do
golenia razem z obudową.

3 Delikatnie wytrzepać głowicę do

golenia, stukając dołem głowicy o
powierzchnię.

Uwaga

7

Nigdy nie czyścić folii tnącej głowi-

cy do golenia przy użyciu dołączo­nej szczoteczki do czyszczenia.

POLSKI

91

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

_______________

4 Za pomocą dołączonej szczo-

teczki do czyszczenia J oczy­ścić dolną stronę głowicy do
golenia.

5 Ponownie założyć głowicę do

golenia. Nacisnąć głowicę do
golenia w dół aż do zaryglo­wania.

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas, należy je sta­rannie przechowywać.

1 Upewnić się, czy urządzenie jest

wyłączone i suche.

2 Spakować urządzenie do worecz-

ka do przechowywania i schować
je w chłodnym, suchym miejscu.

3 Nie pozostawiać urządzenia

w zasięgu dzieci.

92

POLSKI

INFORMACJE

______________________________________

Informacja dotycząca ochro­ny środowiska

Produkt ten został wykona­ny z materiałów i części
wysokiej jakości, które
nadają się do recyklingu i
wtórnego wykorzystania.

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzu­cać do zwykłych pojemników na odpa­dy domowe, lecz należy je przekazać
do punktu składowania urządzeń elek­trycznych i elektroni cznych. Informuje o
tym zamie szczony niżej symbol na pro­dukcie, w instrukcji obsługi lub na opa­kowaniu.

Prosimy poinformować się w miejsco­wym właściwym urzędzie na temat
lokalnych punktów składowania surow­ców wtórnych.

Przekazując zużyte urządzenia do
wtórnego wykorzystania, przyczy­niają się Państwo w istotnym stopniu
do ochrony naszego środowiska natu­ralnego.

Dane techniczne

Produkt spełnia wymagania
dyrektyw europejskich
2004/108/WE, 2006/95/

WE, 2009/125/WE i 2011/65/EU.

Zasilanie

100 – 240V~ 50/60Hz,
9V, 400mA z zasilacza sieciowego
CTR06-090-0400G

Zmiany techniczne i optyczne
zastrzeżone!

POLSKI

93

BEZPEČNOST

________________________________

Při používání přístroje dodržujte následující
pokyny:

7

Přístroj je určen k domácímu použití.

7

Používejte přístroj pouze k těm účelům, které
jsou popsány v tomto návodu k obsluze.

7

Přístroj používejte pouze spolu s přiloženým
síťovým adaptérem (CTR06-090-0400G).

7

Přístroj nikdy nepoužívejte ve vaně, sprše, nad
umyvadlem s vodou nebo s mokrýma rukama.

7

Přístroj nesmí být ponořen do vody. Ani při čiš­tění nesmí přijít do kontaktu s vodou.

7

Chraňte přístroj před pádem.

7

Po použití odpojte síťový adaptér ze zásuvky.

7

Nepoužívejte přístroj, pokud máte křečové
žíly.

7

Pokud používáte kardiostimulátor, konzultujte
použití s lékařem.

ČESKY

94

BEZPEČNOST

7

Odstraňování chloupků s kořínky může způ-

________________________________

sobit zarudnutí nebo podráždění pokožky.
Jedná se o běžnou reakci, která přetrvává
pouze krátkou dobu. Pokud po dráždění trvá
déle než tři dny, konzultujte další postup s lé­kařem.

7

Aby nedošlo k úrazům, nepřibli žujte přístroj
k vlasům, řasám a obočí, ale ani k oděvům,
kartáčům, drátům, šňůrkám, tkaničkám apod.

7

Chraňte přístroj před dětmi. Přístroj není určen
k použití na dětech.

7

Přístroj nesmějí obsluhovat tyto osoby (včetně
dětí): Osoby somezenými fyzickými, senzo­rickými nebo fyzickými schopnostmi a osoby,
kterým chybí zkušenosti a dostatečné vědo­mosti. Na posledně jmenované osoby se tato
podmínka nevztahuje v případě, že jim bylo
poskytnuto školení v obsluze přístroje, nebo
pokud přístroj obsluhují pod dohledem osoby,
odpovědné za jejich bezpečnost. Děti musejí
být vždy pod dohledem tak, aby si s přístro­jem nehrály.

ČESKY

95

BEZPEČNOST

7

Přístroj nesmíte v žádném případě otevřít. Zá-

________________________________

ruka se nevztahuje na poškození vzniklá neod­bornými zásahy.

96

ČESKY

STRUČNÝ PŘEHLED

_______________________________

Zvláštnosti

Epilátor je vhodný pro všechny typy
chlupů. Patentovaná inovovaná rotační
hlavice odstraňuje i ty nejkratší chloup­ky od délky 0,5 mm.

Za 4 až 6 týdnů odstraní přístroj vaše
chloupky i s kořínky.

Jako přípravu na epilaci můžete delší
chloupky zkrátit vyměnitelným holicím
nástavcem.

Díky vyměnitelnému holicímu nástav­ci můžete epilátor použít i jako dámský
holicí strojek (Lady-shaver). Výrobek je
mimořádně vhodný k úpravě chloup­ků na citlivých místech, jako je podpaží
nebo intimní partie.

Zodpovědný, dlouhodobě
udržitelný přístup!

GRUNDIG se zaměřu-

je na sociální pracovní

podmínky s uspokojivý-

mi mzdami, na efektivní

využívání surových

materiálů s průběžnou
redukcí mnoha tun plastových odpadů
každý rok – a na dostupnost veškerého
příslušenství po dobu nejméně 5 let.

Pro budoucnost, kdy stojí za to žít.
Ze správného důvodu. Grundig.

Ovládací prvky a obsah
dodávky

Viz informace na obrázku na straně 3.

Víčko

A

Rotační hlavice

B

Kryt rotační hlavice

C

Boční tlačítka zámků. Slouží k ote-

D

vření zámků při demontáži rotač­ní hlavice

Vypínač k zapnutí a vypnutí epilá-

E

toru a k nastavení dvou rychlost­ních stupňů

Zdířka pro přívodní kabel síťové-

F

ho adaptéru

Výměnný holicí nástavec

G

Kryt holicího nástavce

H

Síťový adaptér

I

Čisticí kartáček

J

Sáček pro úschovu přístroje

K

ČESKY

97

NAPÁJENÍ

__________________________________________

Napájení

Zkontrolujte, zda se síťové napětí uve­dené na typovém štítku síťového adap­téru shoduje s místním síťovým napětím.
Síťový adaptér je od sítě odpojen až
vytažením síťové zástrčky.

1 Připojte kabel síťového adaptéru

do zdířky F.

2 Připojte zástrčku síťového adapté-

ru do zásuvky.

98

ČESKY

POUŽITÍ

____________________________________________

Holení a zkrácení chloupků

Pokud se chystáte epilovat chloupky
delší než 10 mm, doporučujeme vám
nejprve provést jejich zkrácení pomocí
holicího nástavce.

Pozor

7

Použití holicího nástavce je možné

pouze s nastaveným rychlostním
stupněm 1.

1 Vypněte přístroj a odpojte kabel.

Odpojte síťový adaptér ze zásuv­ky.

2 Sundejte rotační hlavici. Hlavici

sundáte stisknutím bočních pojistek

a stáhnutím rotační hlavice dru-

D

hou rukou.

3 Sundejte kryt C rotační hlavice.
4 Nasaďte holicí nástavec G spolu

s jeho krytem H a zatlačte jej smě­rem dolů tak, aby jeho pojistky
zaklaply.

5 Připojte kabel síťového adaptéru

do zdířky F.

6 Připojte zástrčku síťového adapté-

ru do zásuvky.

7 Zapněte přístroj spínačem E do

polohy 1.

8 Zkracujte chloupky jemnými pohy-

by strojku na příslušném místě.

Upozornění

7

Výše uvedený postup popisuje hole-

ní jednotlivých tělesných partií.

Odstraňování chloupků

Pro dosažení nejlepších výsledků dopo­ručujeme před použitím přístroje kou­pel nebo sprchu v teplé vodě. Tím
dojde k otevření pórů.

Současně vyčistíte a zvláčníte pokož­ku a vhodným způsobem ji připravíte
na epilaci.

Pamatujte, že vaše pokožka musí být
před epilací čistá, odmaštěná a zcela
suchá.

ČESKY

99

POUŽITÍ

____________________________________________

1 Sundejte z přístroje víčko A.
2 Zapněte přístroj spínačem E.
3 Nastavte rychlost.

– Pro jemné chloupky nastavte

nízkou rychlost.

– Pro silnější chloupky nastavte

vysokou rychlost.

Varování

7

Nepoužívejte přístroj na jaterních

skvrnách a na mateřských znamén­kách. Mateřská znaménka nesmí­te nikdy rozškrábat, odstranit nebo
z nich odstraňovat chlupy. Pokud
nebudete toto upozornění dodržo­vat, ohrožujete tím vlastní zdraví.

4 Držte přístroj v dlani pod úhlem

100° k pokožce. Netlačte, povr­chu pokožky se pouze dotýkejte.

100°

5 Dělejte krátké krouživé pohyby

(jako při kartáčování nebo utírání)
ve směru růstu chloupků.

100°

100

ČESKY