EPILATOR
WITH INTERCHANGEABLE SHAVING HEAD
LE 8820
2
_________________________________________________________
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
3
_________________________________________________________
DEUTSCH 4 - 16
ENGLISH 17 - 27
FRANÇAIS 28 - 38
ITALIANO 39 - 49
PORTUGUÊS 50 - 60
ESPAÑOL 61 - 71
POLSKI 72 - 82
CESKY 83 - 93
TÜRKÇE 94 - 104
ΕΛΛΗΝΙΚA 105 - 115
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
105
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
_________________________________________
Κατά την έναρξη λειτουργίας της
συσκευής ακολουθήστε τις παρακάτω
υποδείξεις:
7
Αυτή η συσκευή προορίζεται µόνο
για οικιακή χρήση.
7
Η συσκευή προορίζεται µόνο για τις
λειτουργίες που περιγράφονται στις
οδηγίες χρήσης.
7
Η συσκευή λειτουργεί αποκλειστικά
µε το συνοδευτικό προσαρµογογέα
ρεύµατος.
7
∆εν πρέπει να τη χρησιµοποιήσετε
ποτέ στο µπάνιο, στο ντους ή σε
νιπτήρα γεµάτο νερό ή να την ακουµπήσετε µε βρεγµένα χέρια.
7
Η συσκευή δεν πρέπει να µπει σε
νερό ή να έρθει σε επαφή µε νερό
κατά τον καθαρισµό της.
7
Προσέχετε η συσκευή να µην πέσει
κάτω.
7
Μετά τη χρήση αποσυνδέστε τον
προσαρµογέα ρεύµατος.
7
Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν
έχετε κιρσούς.
7
Σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε
βηµατοδότη, συµβουλευτείτε το γιατρό Σας.
7
Η αφαίρεση των τριχών στη ρίζα µπορεί να προκαλέσει εξανθήµατα και
ερεθισµούς του δέρµατος. Αυτή είναι
µια φυσιολογική αντίδραση µικρής
διάρκειας. Σε περίπτωση που οι ερεθισµοί τέτοιου είδους δεν υποχωρήσουν µέσα σε τρεις ηµέρες, συµβουλευτείτε τον γιατρό Σας.
7
Για την αποφυγή ατυχηµάτων, κρατήστε τη συσκευή µακρία απο µαλλιά,
φρύδια και βλεφαρίδες, όπως επίσης
και απο ρούχα, βούρτσες, σύρµατα,
σπάγγους, κορδόνια κ.τ.λ.
7
Φυλάξτε τη συσκευή µακριά από παιδιά. Η συσκευή να µην χρησιµοποιείται από παιδιά.
7
Σε καµία περίπτωση µην ανοίγετε τη
συσκευή. Οι βλάβες που οφείλονται
σε εσφαλµένες επεµβάσεις δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
106
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
_____________________________________
Ιδιαιτερότητες
Αυτή η συσκευή ενδείκνυται για κάθε
τύπο µαλλιών. Η πατενταρισµένη, πρωτοποριακή περιστρεφόµενη κεφαλή αφαιρεί
ακόµη και τις πολύ µικρές τρίχες µήκους
0,5 mm και πάνω.
Η συσκευή αφαιρεί τις τρίχες στη ρίζα
τους µε ακρίβεια για ένα διάστηµα 4
εώς 6 εβδοµάδων.
Για την προετοιµασία της αποτρίχωσης
µπορείτε να κόψετε τις πιο µακριές τρίχες
µε την εναλλάξιµη κεφαλή ξυρίσµατος.
Με την εναλλάξιµη κεφαλή ξυρίσµατος
µπορεί να χρησιµοποιηθεί η συσκευή
και ως Lady-shaver. Ενδείκνυται ειδικά
για εαυίσθητα σηµεία όπως οι
µασχάλες ή η περιοχή του µπικίνι.
Όργανα χειρισµού και
περιεχόµενα συσκευασίας
∆είτε σχετικά τα σχήµατα στη σελίδα 2.
Προστατευτικό κάλυµµα.
Περιστρεφόµενη κεφαλή.
Περίβληµα της περιστρεφόµενης
κεφαλής.
C
B
A
Πλαϊνά κουµπιά ασφάλισης.
Ανοίγοντας την ασφάλεια
µπορείτε να αφαιρέσετε την
περιστρεφόµενη κεφαλή.
∆ιακόπτης για ενεργοποιήση και
απενεργοποιήση και για ρύθµιση
δύο βαθµίδων ταχύτητας.
Υποδοχή για το καλώδιο του
προσαρµογέα ρεύµατος.
Εναλλάξιµη κεφαλή ξυρίσµατος.
Περίβληµα της κεφαλής
ξυρίσµατος.
Προσαρµογέας ρεύµατος.
Βούρτσα καθαρισµού.
Σακούλα φύλαξης.
K
J
I
H
G
F
E
D
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
107
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
_____________________________________
Τροφοδοσία ρεύµατος
Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται
στην ετικέτα του συνοδευτικού προσαρµογέα ρεύµατος συµφωνεί µε την τάση
του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου.
Η συσκευή αποσυνδέεται από το ρεύµα
µόνον όταν βγάλετε τον προσαρµογέα
ρεύµατος από την πρίζα.
1 Συνδέστε το καλώδιο του προσαρ-
µογέα ρεύµατος στην υποδοχή .
2 Συνδέστε το φις του προσαρµογέα
ρεύµατος στην πρίζα.
F
108
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
________________________________________
Κόντυµα/ξύρισµα µαλλιών
Αν θέλετε να αφαιρέσετε τρίχες, µακρύτερες από 10 mm, είναι συνετό, να τις
κοντύνετε προηγουµένως µε την κεφαλή
ξυρίσµατος.
1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε το καλώδιο. Αποσυνδέστε τον προσαρµογέα ρεύµατος
από τη πρίζα.
2 Βγάλτε την περιστρεφόµενη κεφαλή.
Για το σκοπό αυτό πιέστε τα πλαϊνά
κουµπιά ασφάλισης και µε το
άλλο χέρι αφαιρέστε την περιστρεφόµενη κεφαλή.
3 Αφαιρέστε το περίβληµα της
περιστρεφόµενης κεφαλής.
4 Τοποθετήστε την κεφαλή ξυρίσµατος
µε το περίβληµα και πιέστε
προς τα κάτω, µέχρι να ασφαλίσει.
5 Συνδέστε το καλώδιο του προσαρ-
µογέα ρεύµατος στην υποδοχή .
6 Συνδέστε το φις του προσαρµογέα
ρεύµατος στην πρίζα.
7 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το
διακόπτη .
E
F
HG
C
D
8 Για να κοντύνετε τις τρίχες, περάστε
τη συσκευή απαλά από το επιθυµητό
σηµείο.
Υπόδειξη
7
Συνεχίστε όπως σας υποδείξαµε, αν
θέλετε να ξυρίσετε µεµονωµένα σηµεία
του σώµατος.
Αποτρίχωση
Για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσµάτων συνίσταται πριν τη χρήση ένα ζεστό
λουτρό ή ένα ντους, αφού έτσι
ανοίγουν οι πόροι.
Με αυτόν τον τρόπο το δέρµα καθαρίζει και γίνεται απαλό και έτσι είναι πλήρως προετοιµασµένο για τη διαδικασία
αποτρίχωσης.
Προσέχετε το δέρµα Σας να είναι καθαρό, όχι λιπαρό και εντελώς στεγνό πρίν
την αποτρίχωση.
Προσοχή
7
Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη
για τις τρίχες του προσώπου. Επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο για τις
τρίχες στις µασχάλες, στα χέρια, στη
περιοχή του µπικίνι και στα πόδια.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
109
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
________________________________________
1 Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµ-
µα απο τη συσκευή.
2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το
διακόπτη .
3 Ρυθµίστε τη ταχύτητα.
– Χαµηλή για λεπτές τρίχες.
– Υψηλή για χοντρές τρίχες.
E
A
4 Κρατήστε τη συσκευή στην
επιφάνεια του χεριού Σας σχηµατίζοντας µια γωνία 100° ως πρός το
δέρµα. Μην ασκείτε πίεση,
ακουµπήστε µόνον την επιφάνεια
του δέρµατος.
5 Κάνετε µικρές, κυκλικές κινήσεις –
όπως κατά το βούρτσισµα ή το
σκούπισµα – προς τη φορά που
µεγαλώνουν οι τρίχες.
100°
100°
110
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
________________________________________
6 Επίσης ακόµη µε το άλλο χέρι τεντώ-
νετε το σηµείο δέρµατος που θέλετε
να αποτριχώσετε. Τεντώνετε το πόδι
Σας όταν αφαιρείτε τρίχες από τη
περιοχή του γονάτου.
7 Μπορείτε να αφαιρέσετε τρίχες επί-
σης απο τους µηρούς στη ζώνη του
µπικίνι.
8 Αφαιρείτε µεµονωµένες τρίχες στο
άνω χείλος και στη περιοχή των
µαγούλων.
9 Για αφαίρεση τριχών απο τη
µασχάλη, απλώστε το χέρι έτσι
ώστε να τεντωθεί το δέρµα.
Υπόδειξη
7
Έαν δεν έχετε αφαιρέσει τις τρίχες
στη ζώνη του µπικίνι ή κάτω απο τη
µασχάλη για µεγάλο διάστηµα,
κοντύνετέ τις πρώτα µε την εναλλάξιµη κεφαλή ξυρίσµατος .
10 Μετά από τη χρήση απενεργοποι-
ήστε τη συσκευή µε το διακόπτη
.
11 Αποσυνδέστε το φις του προσαρ-
µογέα ρεύµατος από την πρίζα.
E
G
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
111
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
________________________________________
Χρήσιµες υποδείξεις
7
Η αφαίρεση τριχών απο τη ρίζα µπορεί να προκαλέσει πιθανότατα µια
ελαφρά δυσαρέσκεια κατά την πρώτη
χρήση. Αυτό το συναίσθηµα εξασθενεί µετά απο πολλαπλή χρήση,
ακόµα και όταν το δέρµα Σας είναι
ευαίσθητο.
7
Το αποτέλεσµα κρατά από 4 έως 6
εβδοµάδες στο ξεκίνηµα της χρήσης.
Οι τρίχες µεγαλώνουν πιο αργά και
είναι πιο λεπτές µετά απο επαναλαµβανόµενη χρήση.
7
Κρατάτε τη συσκευή χαλαρά και µε
άνετη λαβή. Μην πιέζετε. Για την
ασφάλεια σας η συσκευή επιβραδύνει ή απενεργοποιείται, όταν πιέζετε
µε δύναµη πάνω στο δέρµα.
7
Σε περίπτωση που εµφανιστούν κοκκινίλες ή ερεθισµοί του δέρµατος,
τρίψτε τα συγκεκριµένα σηµεία µε µία
λοσιόν ή µε µία κρέµα δέρµατος που
έχει ελεγχθεί φαρµακευτικά.
7
Σε περίπτωση που έχετε κιρσούς ή
άλλα προβλήµατα υγείας, συµβουλευτείτε οπωσδήποτε τον γιατρό Σας
πριν από τη χρήση.
7
Για λόγους υγιεινής η συσκευή
επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο
από ένα χρήστη.
112
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
________________
Καθαρισµός και φροντίδα
1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε το καλώδιο. Αποσυνδέστε τον προσαρµογέα ρεύµατος
από τη πρίζα.
2 Βγάλτε την περιστρεφόµενη κεφαλή.
Για το σκοπό αυτό πιέστε τα πλαϊνά
κουµπιά ασφάλισης και µε το
άλλο χέρι αφαιρέστε την περιστρεφόµενη κεφαλή.
3 Αφαιρέστε το περίβληµα της
περιστρεφόµενης κεφαλής.
C
D
4 Mε το συνοδευτικό βουρτσάκι
αφαιρέστε όλες τις τρίχες από το
µηχανισµό, από το περίβληµα και
από τη συσκευή.
5 Πρώτα εφαρµόστε το περίβληµα και
στη συνέχεια την περιστρεφόµενη
κεφαλή. Πιέστε την περιστρεφόµενη
κεφαλή πρός τα κάτω, µέχρι που να
πιάσει.
J
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
113
6 Βάλτε πάλι το προστατευτικό
κάλυµµα .
Υπόδειξη
7
∆εν πρέπει να καθαρίζετε τους αποτριχωτικούς δίσκους του µηχανισµού.
Παρ' όλα αυτά, για λόγους τήρησης
της υγιεινής µπορείτε ενίοτε να τους
καθαρίζετε µε οινόπνευµα. Χρησιµοποιήστε για αυτό το λόγο µία µπατονέτα, την οποία πριν να έχετε βρέξει
µε οινόπνευµα και να έχετε στεγνώσει.
Η µπατονέτα δεν επιτρέπεται να είναι
υγρή!
Προσοχή
7
Μην αφήσετε σε καµία περίπτωση τη
συσκευή να πέσει σε νερό ή σε άλλο
υγρό.
7
Μη χρησιµοποιείτε µέσα καθαρισµού.
A
Καθαρισµός κεφαλής
ξυρίσµατος
1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε το καλώδιο. Αποσυνδέστε τον προσαρµογέα ρεύµατος
από τη πρίζα.
2 Βγάλτε την κεφαλή ξυρίσµατος. Για
το σκοπό αυτό πιέστε τα πλαϊνά
κουµπιά ασφάλισης και µε το
άλλο χέρι αφαιρέστε την κεφαλή
ξυρίσµατος µαζί µε το περίβληµα.
3 Χτυπήστε ελαφρά την κάτω πλευρά
της κεφαλής ξυρίσµατος σε µια επίπεδη επιφάνεια.
Προσοχή
7
Μην καθαρίζετε ποτέ την µεµβράνη
κοπής της κεφαλής ξυρίσµατος µε
την παρεχόµενη βούρτσα
καθαρισµού.
D
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
________________
114
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
________________
4 Με την παρεχόµενη βούρτσα καθα-
ρισµου καθαρίστε την κάτω
πλευρά της κεφαλής ξυρίσµατος.
5 Τοποθετήστε ξανά την κεφαλή
ξυρίσµατος. Πιέστε την κεφαλή
ξυρίσµατος πρός τα κάτω, µέχρι
που να πιάσει.
J
Φύλαξη
Αν σκοπεύετε να µη χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή για πολύ καιρό, φυλάξτε την
µε ασφάλεια.
1 Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή είναι απε-
νεργοποιηµένη και στεγνή.
2 Τοποθετήστε τη συσκευή στην
σακούλα φύλαξης και βάλτε το
κουτί σε ένα ψυχρό και ξηρό µέρος.
3 Φροντίστε, να βρίσκεται η συσκευή
εκτός της εµβέλειας των παιδιών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
115
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
___________________________________
Υπόδειξη για την προστασία
του περιβάλλοντος
Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε από
υλικά υψηλής ποιότητας, τα οποία είναι
κατάλληλα για ανακύκλωση και
µπορούν να χρησιµοποιηθούν πάλι.
Συνεπώς στο τέλος της ζωής του, αυτό
το προϊόν δεν επιτρέπεται να αχρηστευτεί µαζί µε τα άλλα κοινά απορρίµµατα,
αλλά πρέπει να επιστραφεί σε ένα
κέντρο συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Το παρακάτω σύµβολο που
υπάρχει στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας ή στη συσκευασία υποδηλώνει
ακριβώς αυτό το γεγονός.
Σχετικά µε το που µπορείτε να το
επιστρέψετε για ανακύκλωση, ρωτήστε
στο δήµο σας.
Με την αξιοποίηση των χαλασµένων
συσκευών συνδράµετε αποφασιστικά
στην προστασία του περιβάλλοντος.
Το προϊόν αυτό πληρεί τις
ευρωπαϊκές οδηγίες
2004/108/EΚ και
2006/95/EΚ.
Tεχνικά στοιχεία
Ηλεκτρική τροφοδοσία
3,4 V, 1200 mA µέσω προσαρµογέα
∆ιατηρούµε το δικαίωµα για τεχνικές
και οπτικές αλλαγές!
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
07/43 72011 903 4000
Loading...