Page 1
EPILATOR
WITH INTERCHANGEABLE SHAVING HEAD
LE 7940
Page 2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
J
G
B
H
C
C
D
E
F
I
2
Page 3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH 4-17
ENGLISH 18-30
FRANÇAIS 31-43
ITALIANO 44-56
PORTUGUÊS 57-69
ESPAÑOL 70-82
POLSKI 83-95
ČESKY 96-108
MAGYAR 109-121
TÜRKÇE ??-??
TÜRKÇE 122-134
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 135-147
3
Page 4
BIZTONSÁG
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A készülék üzembe helyezése
során vegye figyelembe a
következőket:
7
A készülék csak otthoni használatra alkalmas.
7
Ez a készülék emberi testszőrzet
eltávolítására szolgál. Minden
más használati módra – különösen haj eltávolítására – kifejezetten alkalmatlan.
7
A készüléket nem szabad vízbe
meríteni.
7
Csak a mellékelt KG3B-0301000D típusú hálózati adaptert
használja.
7
Ne ejtse le a készüléket.
7
Használat vagy feltöltés után
mindig húzza ki a hálózati
adaptert a hálózati csatlakozóaljzatból.
7
Ne használja a készüléket, ha
azon vagy a hálózati adapteren
sérülések láthatók.
7
Ne használja a készüléket, ha
visszerei vannak.
7
A szőrök gyökérnél történő eltávolítása a bőr kipirulását vagy
érzékenységét okozhatja. Ez
normális jelenség, amely csak
rövid ideig tart. Ha azonban az
ilyen érzékenység három napnál tovább is megmarad, kérje
háziorvosa tanácsát.
7
Javasoljuk, hogy az epilálást esténként végezze. Így az esetleges bőrérzékenység éjszaka
lecsillapodhat.
7
Balesetek elkerülése érdekében
tartsa távol a készüléket hajtól,
szemöldöktől és szempillától, de
ruházattól, keféktől, drótoktól,
zsinóroktól, cipőfűzőtől stb. is.
7
Tartsa a készüléket gyermekek
által nem elérhető helyen!
7
Ha a hálózati adapter megsérült, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó,
a vevőszolgálat vagy hasonlóan
képesített személy cserélheti ki.
MAGYAR
109
Page 5
BIZTONSÁG
7
A készüléket a következő szemé-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
lyek (a gyermekeket is beleértve) nem használhatják:
korlátozott fizikai, érzékelési
vagy pszichikai képességekkel
rendelkezők, illetve a kevés tapasztalattal és ismerettel bírók.
Az utóbb említett személyekre
ez nem vonatkozik, ha a készülék használatát illetően oktatásban részesültek, vagy a
biztonságért felelős személy
felügyelete mellett használják a
készüléket. A gyermekeket folyamatosan felügyelet alatt kell tartani, hogy ne játsszanak a
készülékkel.
7
Soha ne nyissa ki a készüléket.
A szakszerűtlen beavatkozások
következtében keletkező
károkra nem érvényesíthető a
garanciaigény.
110
MAGYAR
Page 6
ÁTTEKINTÉS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tisztelt Vásárlónk!
Gratulálunk az LE 7940 típusú epi-
lálókészülék megvásárlásához.
Kérjük, olvassa el figyelmesen az
alábbi használati tudnivalókat,
hogy éveken át örömét lelhesse a
Grundig minőségi termékének
használatában.
Szolgáltatások
– A készülék valamennyi bőrtípus-
hoz használható. A szabadalmaztatott, innovatív forgófej még
a – legalább 0,5 mm-es – legrövidebb szőröket is eltávolítja.
– A készülék 4 - 6 hetes időtar-
tamra alaposan eltávolítja a szőröket a gyökereknél.
– Az epilálás előkészítése érdeké-
ben a hosszabb szőröket a cserélhető borotvafejjel kurtíthatja
meg.
– A készülék a cserélhető borotva-
fejjel női borotvának is használható; különösen alkalmas
érzékeny helyekre, mint például
a hónaljak vagy a bikinivonal
környéke.
Kezelőelemek
Vegye figyelembe 2. oldalon levő
ábrákat.
A
Védőkupak.
B
Epilálófej forgórésszel.
C
Oldalsó reteszelőgombok.
Az epiláló-, ill. borotvafej
zárószerkezetének
nyitásához.
D
Be- és kikapcsolásra,
valamint két
sebességfokozat
beállítására szolgáló
kapcsoló.
E
Töltésjelző.
F
A hálózati adapter kábelének csatlakozóaljzata.
G
Borotvakés.
H
Borotvafej.
Tartozékok
I
Hálózati adapter.
J
Tisztítókefe.
MAGYAR
111
Page 7
ÁRAMELLÁTÁS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Akkumulátoros üzem
A beépített, tölthető nikkel-fémhidrid akkumulátorokkal történő üzemeltetés esetén töltőkészülékként
csak a mellékelt hálózati adaptert
használja.
Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter adattábláján megadott hálózati
feszültség megegyezik-e a helyi
hálózati feszültséggel.
1 Kapcsolja ki a készüléket a kap-
csolóval .
2 Csatlakoztassa a hálózati adap-
ter kábelét a készülék aljzatára
ter csatlakozóját a hálózati csatlakozóaljzatba.
– A töltési folyamat során a ki-
– A teljes feltöltés után a töltéski-
3 Húzza ki a hálózati adapter ká-
belét a készülék aljzatából ,
és húzza ki a hálózati adapter
csatlakozóját a hálózati csatlakozóaljzatból.
D
F
, majd dugja a hálózati adap-
E
jelző pirosan világít.
jelző nem kapcsolódik ki és
színét sem változtatja meg.
F
Megjegyzések
7
Első használatba vétel előtt,
vagy ha a készüléket hosszabb
ideig nem használta, először
töltse fel teljesen az akkumulátorokat (legalább 12 óráig).
7
Semmilyen esetben ne töltse a
készüléket 24 óránál tovább.
7
A környezeti hőmérséklet
5 °C - 40 °C között legyen.
7
Használat után a töltési idő
kb. 8 óra.
7
A készülék teljesen feltöltött állapotban kb. 60 percig használható. Nem javasolt az
akkumulátorokat minden használat után feltölteni. Alkalmanként csak akkor töltse fel az
akkumulátorokat, ha azok teljesen lemerültek. Ez növeli az élettartamukat. Kerülje a napi
rendszerességű töltést.
112
MAGYAR
Page 8
ÁRAMELLÁTÁS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hálózati üzemmód
A készüléket csak a mellékelt hálózati adapterrel használja.
Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter adattábláján megadott hálózati
feszültség megegyezik-e a helyi
hálózati feszültséggel.
A készülék csak a hálózati adapter kihúzása után van leválasztva
a hálózatról.
1 Csatlakoztassa a hálózati adap-
ter kábelét a készülék csatlakozóaljzatához .
2 Dugja a hálózati adapter dugó-
I
ját a hálózati csatlakozóaljzatba.
F
Figyelem!
7
Fürdőszobában vagy vízcsap
közelében csak akkumulátoros
üzemmódban használja a készüléket, hálózatról táplálva
soha!
MAGYAR
113
Page 9
HASZNÁLAT
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szőrök rövidre vágása/
borotválása
Ha 10 mm-nél hosszabb szőröket
szeretne epilálni, célszerű azokat
előbb a borotvafej segítségével
rövidre vágni.
Figyelem!
7
A borotvafej csak az »1«-es sebességfokozatban használható.
1 Kapcsolja ki a készüléket a
kapcsolóval .
2 Távolítsa el az epilálófejet .
Ehhez nyomja meg az oldalsó
reteszelőgombokat és vegye
le az epilálófejet a másik
kezével.
D
B
C
3 Helyezze vissza a borotvafejet
H
és nyomja lefelé addig, míg
bepattan.
4 Adott esetben csatlakoztassa a
hálózati adapter kábelét a készülék csatlakozóaljzatára ,
F
majd dugja a hálózati adapter
csatlakozóját a hálózati csatlakozóaljzatba .
I
5 Kapcsolja be a készüléket a kap-
csolóval »
D
1«-es állásba.
6 Vágja rövidre a szőröket, ehhez
mozgassa finoman a készüléket
a kívánt bőrfelületen.
114
MAGYAR
Page 10
HASZNÁLAT
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szőrök eltávolítása
A legjobb eredmény érdekében
célszerű a használat előtt meleg
fürdőt venni vagy lezuhanyozni,
mivel ez a pórusokat kinyitja.
Ilyen módon a bőr tiszta és simulékony lesz, és az epiláláshoz a legjobban van előkészítve.
Ügyeljen arra, hogy a bőre az epilálás előtt tiszta, zsírmentes és teljesen száraz legyen.
1 Vegye le a védőkupakot a
készülékről.
2 Kapcsolja be a készüléket a
kapcsolóval .
D
3 Állítsa be a sebességet.
– Alacsony (»
1«) finom
szőrökhöz.
– Magas (»
2«) erősebb
szőrökhöz.
A
Figyelmeztetés
7
Ne használja a készüléket
májfoltokon vagy anyajegyeken. Az anyajegyeket alapvetően nem szabad felkaparni,
leszakítani vagy szőrteleníteni. Ha ez mégis bekövetkezne, egészsége veszélybe
kerülhet.
4 Javasoljuk, hogy a készüléket a
tenyerében a bőréhez képest
100°-os szögben tartsa. Ne fejtsen ki nyomást, csak érintse a
bőrfelületet.
MAGYAR
115
Page 11
HASZNÁLAT
5
Az epilálást rövid, körző moz-
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
gással – mint a ruhakefélésnél
vagy a portörlésnél –, a szőr
növekedési irányával szemben
végezze.
6 Szükség esetén másik kezével
húzza feszesre a szőrtelenítés
helyét. Nyújtsa ki a lábát, ha a
térdhajlat környékén távolít el
szőröket.
7 A bikinivonal környékén a
combon levő szőröket is eltávolíthatja.
8 Az ajkaknál és az arcon levő
szőrszálakat is eltávolíthatja.
9 Hónaljszőrök eltávolításánál
nyújtsa ki a karját, hogy a bőr
feszes legyen.
Megjegyzés
7
Ha a bikinivonal vagy a hónalja
környékén régebben távolított el
szőröket, előbb kurtítsa meg
azokat a cserélhető borotva -
H
fejjel .
10 Használat után kapcsolja ki a
készüléket a kapcsolóval .
D
11 Adott esetben húzza ki a háló-
zati adapter dugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.
116
MAGYAR
Page 12
HASZNÁLAT
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hasznos tudnivalók
7
Az első használatnál kisebb
fokú kellemetlen érzés előfordulhat, mivel a szőrök eltávolítása
a gyökerüknél történik. Ez az érzés többszöri használat után
még akkor is alábbhagy, ha a
bőre érzékeny.
7
A használat kezdetekor az eredmény 4 - 6 hétig megmarad. Ismételt használat után a szőrök
lassabban és vékonyabban fognak nőni.
7
Tartsa a készüléket lazán és
kényelmes fogással. Ne fejtsen
ki nyomást. Biztonsága érdekében a készülék működése
lelassul és a forgómozgás leáll,
ha túl erős nyomást fejt ki a
bőrre.
7
Visszér vagy más egészségügyi
probléma esetén a használat
előtt feltétlenül kérje háziorvosa
tanácsát.
7
Higiéniai okokból a készüléket
csak egy személy használja.
MAGYAR
117
Page 13
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
------------------------------------------------------------------------------
Epilálófej tisztítása
1 Kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki a kábelt. Húzza ki a
hálózati adaptert a hálózati
csatlakozóaljzatból.
2 Távolítsa el az epilálófejet .
Ehhez nyomja meg az oldalsó
reteszelőgombokat és vegye
le az epilálófejet a másik
kezével.
C
3 A mellékelt tiszítókefével távo-
lítsa el az összes szőrt a vágószerkezetből, a készülékházból
és magából a készülékből is.
B
4 Helyezze vissza az epilálófejet.
Nyomja lefelé a fejet addig, míg
bepattan.
Megjegyzés
7
Vegye figyelembe a vezetőhorony irányát az epilálófej házának alsó részén. Annak a
készülékházban levő vezetősínben kell futnia.
5 Helyezze vissza ismét a védőku-
A
pakot .
J
118
MAGYAR
Page 14
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
------------------------------------------------------------------------------
Megjegyzés
7
A szerkezet epilálótárcsáit nem
kell tisztítania. Ugyanakkor a higiénia biztosítása érdekében
időről időre alkohollal áttörölheti azokat. Ehhez használjon
alkoholba mártott és kifacsart
vattapálcikát. A vattapálcika
nem lehet nedves!
Figyelem!
7
Soha ne tegye vízbe vagy más
folyadékba a készüléket.
7
Ne használjon háztartási
tisztítószert.
Borotvafej tisztítása
1 Kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki a kábelt. Húzza ki a
hálózati adaptert a hálózati
csatlakozóaljzatból.
2 Távolítsa el borotvafejet. Ehhez
nyomja meg az oldalsó reteszelőgombokat és vegye le a teljes borotvafejet a másik kezével.
3 Vegye ki a borotvakést a
borotvafejből; ehhez húzza
felfelé a kést.
4 Gyengéden kopogtassa ki alsó
részével a borotvakést egy
sík felületen.
C
G
G
MAGYAR
119
Page 15
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
------------------------------------------------------------------------------
Figyelem!
7
Soha ne tisztítsa a borotvakés
szitáját a mellékelt tisztítókefével.
5 Tisztítsa meg a mellékelt tisztító-
J
kefével a borotvafej alsó részét.
6 Helyezze vissza a borotvakést a
borotvafejbe.
7 Helyezze vissza a borotvafejet.
Nyomja lefelé a borotvafejet
addig, míg bepattan.
Tárolás
Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, gondoskodjon
megfelelő tárolásáról.
1 Győződjön meg róla, hogy a
készülék ki legyen kapcsolva és
száraz legyen.
2 Ügyeljen arra, hogy az epiláló-
fej és a borotvafej teljesen tiszta
legyen.
3 A készüléket, az epilálófejet és
a hálózati adaptert hűvös, száraz helyen tárolja.
4 Gondoskodjon róla, hogy a ké-
szülék ne kerülhessen gyermekek kezébe.
120
MAGYAR
Page 16
TUDNIVALÓK
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Környezetvédelmi
tudnivalók
Ez a termék olyan kiváló minőségű
anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrafeldolgozásra alkalmasak és
újrahasznosíthatók.
Ezért a terméket élettartama végén
nem szabad a háztartási hulladék
közé tenni, hanem az elektromos
és elektronikus készülékek újrafeldolgozására kijelölt gyűjtőhelyen
kell leadni. Erre utal az alábbi – a
terméken, a kezelési útmutatóban
vagy a csomagoláson – feltüntetett
szimbólum.
A környéken levő gyűjtőhelyekről
a helyi önkormányzat ad felvilágosítást.
A régi készülékek újrahasznosításával jelentős mértékben hozzájárul a környezet védelméhez.
Műszaki adatok
Ez a termék megfelel a
2004/108/EK és
a 2006/95/EK
számú európai irányelveknek.
Energiaellátás
Hálózati adapter
KG3B-030-1000D
230 V ~, 50 Hz
Akkumulátorok: Nikkel-fémhidrid
Ni-MH
A műszaki tartalom és a külső
megjelenés változtatásainak joga
fenntartva!
MAGYAR
121
Page 17
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
72011 905 1500
Cat. No.: 74154400
Loading...