Page 1
EPILATOR
WITH INTERCHANGEABLE SHAVING HEAD
LE 7940
Page 2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
J
G
B
H
C
C
D
E
F
I
2
Page 3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH 4-17
ENGLISH 18-30
FRANÇAIS 31-43
ITALIANO 44-56
PORTUGUÊS 57-69
ESPAÑOL 70-82
POLSKI 83-95
ČESKY 96-108
MAGYAR 109-121
TÜRKÇE ??-??
TÜRKÇE 122-134
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 135-147
3
Page 4
SICUREZZA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Per la messa in funzione dell’apparecchio, attenersi alle seguenti indicazioni:
7
Questo apparecchio è stato
ideato solo per uso domestico.
7
Questo apparecchio è stato
ideato per rimuovere i peli del
corpo. Qualsiasi altro impiego,
in particolare la rimozione di
capelli, è esplicitamente escluso.
7
Non immergere l’apparecchio
in acqua.
7
Impiegare solo l’adattatore di
rete in dotazione KG3B-0301000D.
7
Non far cadere l’apparecchio.
7
Estrarre sempre l’adattatore di
rete dopo aver usato o caricato
l’apparecchio.
7
L’apparecchio non deve essere
messo in funzione qualora l’apparecchio stesso o il cavo di alimentazione presentino danni
visibili.
7
Non adoperare l’apparecchio
se si hanno varici.
7
La rimozione dei peli alla radice
può provocare arrossamenti e irritazioni della pelle. Si tratta di
una normale reazione che
scompare dopo poco tempo. Se
l’irritazione persiste per più di
tre giorni consultare il proprio
medico.
7
Consigliamo di praticare l’epilazione di sera. Eventuali irritazioni della pelle si allevieranno
così durante la notte.
7
Per evitare che si verifichino inci denti, tenere l’apparecchio a
debita distanza da capelli,
ciglia, sopracciglia, vestiti, spaz zole, cavi, fili, lacci, ecc.
7
Tenere l’apparecchio lontano
dalla portata dei bambini.
7
Se l’adattatore di rete è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal produttore dell’apparecchio, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona
qualificata, in modo da evitare
l’insorgere di pericoli.
44
ITALIANO
Page 5
SICUREZZA
7
L’uso dell’apparecchio non è in-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
dicato per le seguenti persone
(inclusi bambini): persone con
capacità fisiche, psichiche o
sensoriali ridotte e persone che
non hanno acquisito familiarità
con l’uso dell’apparecchio e
che non conoscono il suo funzionamento. Queste ultime possono utilizzare l’apparecchio
nel caso in cui siano state istruite
sul suo funzionamento o in presenza di persone che vigilino
sulla loro sicurezza. È necessario accertarsi sempre che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
7
Non aprire mai l’apparecchio.
Il diritto alle prestazioni di garanzia decade in caso di danni
causati da interventi impropri.
ITALIANO
45
Page 6
IN BREVE
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Egregio cliente,
ci congratuliamo con lei per l’ac-
quisto dell’epilatore LE 7940. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso,
affinché questo prodotto di qualità
della casa Grundig possa offrirle
negli anni sempre ottimi risultati.
Particolarità
– Questo apparecchio è adatto a
ogni tipo di pelle. L’innovativo sistema brevettato a testina rotante è in grado di rimuovere i
peli più corti, a partire da una
lunghezza di 0,5 mm.
– L’apparecchio rimuove i peli alla
radice impedendo la loro ricrescita per 4 - 6 settimane.
– Prima di procedere all’epila-
zione è possibile accorciare i
peli più lunghi con la testina rasoio intercambiabile.
– Con la testina rasoio intercam-
biabile è possibile usare l’apparecchio come rasoio femminile,
particolarmente adatto per zone
delicate come ascelle o zona bikini.
Elementi di comando
A questo riguardo, fare riferimento
alle figure a pagina 2.
A
Copertura di protezione.
B
Testina epilatrice con parte
rotante.
C
Tasti di chiusura laterali.
Aprire la chiusura per
estrarre la testina epilatrice
e la testina rasoio.
D
Interruttore per l’accensione, lo spegnimento e l’impostazione dei due livelli di
velocità.
E
Indicazione dello stato di
carica.
F
Presa per il cavo dell’adattatore di rete.
G
Lama del rasoio.
H
Testina rasoio.
Accessori
I
Adattatore di rete.
J
Spazzolina per la pulizia.
46
ITALIANO
Page 7
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
------------------------------------------------------
Funzionamento con
batteria
Per il funzionamento con batterie
al nichel-metalidrato ricaricabili incorporate, utilizzare solo l’adattatore di rete in dotazione come
caricabatterie.
Verificare che la tensione di rete riportata sulla targhetta dell’adattatore di rete coincida con la
tensione di rete a disposizione.
1 Spegnere l’apparecchio tramite
l’interruttore .
2 Inserire il cavo dell’adattatore di
rete nella presa dell’apparecchio, inserire la spina dell’adattatore di rete nella presa di
corrente.
– Durante la fase di carica-
mento è accesa la spia rossa
E
.
– Quando la fase di carica-
mento è conclusa l’indicazione dello stato di carica non
si spegne e il suo colore non
cambia.
3 Estrarre il cavo dell’adattatore
di rete dalla presa dell’apparecchio ed estrarre la spina
dell’adattatore di rete dalla
presa di corrente.
D
F
F
Note
7
Caricare completamente le batterie (almeno 12 ore) prima di
utilizzare l’apparecchio per la
prima volta oppure quando le
batterie non vengono usate per
un periodo prolungato.
7
Non caricare mai l’apparecchio
per oltre 24 ore.
7
La temperatura ambiente dovrebbe essere compresa tra i
5°C e i 40°C.
7
Dopo aver utilizzato l’apparecchio il tempo di carica è di circa
8 ore.
7
Se l’apparecchio è completamente carico, la durata di funzionamento è di circa 60 minuti.
Si consiglia di non caricare le
batterie dopo ogni impiego
dell’apparecchio, ma di caricarle solo quando sono del tutto
scariche. Questo accorgimento
aumenta la durata dell’apparecchio. Evitare di caricar giornalmente le batterie.
ITALIANO
47
Page 8
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
------------------------------------------------------
Alimentazione dalla rete
Utilizzare l’apparecchio solo con
l’adattatore di rete in dotazione.
Verificare che la tensione di rete riportata sulla targhetta dell’adattatore di rete coincida con la
tensione di rete a disposizione.
L’apparecchio viene scollegato
dalla rete elettrica soltanto in seguito all’estrazione dell’adattatore
di rete dalla presa.
1 Inserire il cavo dell’adattatore di
rete nella presa dell’apparecchio.
2 Inserire la spina dell’adattatore
I
di rete nella presa di corrente.
F
Attenzione
7
In bagno o nelle vicinanze di un
allacciamento dell’acqua non
alimentare l’apparecchio dalla
rete ma utilizzarlo solo con
batterie.
48
ITALIANO
Page 9
IMPIEGO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Accorciare/rasare i peli
Se si desidera rimuovere peli più
lunghi di 10mm consigliamo di
accorciarli prima con la testina
rasoio.
Attenzione
7
È possibile usare la testina
rasoio solo con il livello di
velocità »
1 Spegnere l’apparecchio tramite
l’interruttore .
2 Estrarre la testina epilatrice
premendo i tasti di chiusura laterali e rimuovendo la testinacon l’altra mano.
1«.
D
B
C
3 Inserire la testina rasoio e
H
premere verso il basso fino a
farla scattare.
4 Inserire eventualmente il cavo
dell’adattatore di rete nella
F
presa dell’apparecchio e la
spina dell’adattatore di rete
I
nella presa di corrente.
5 Per accendere l’apparecchio,
regolare l’interruttore sulla
posizione »
1«.
D
6 Accorciare i peli passando l’ap-
parecchio delicatamente sulla
zona che si intende depilare.
ITALIANO
49
Page 10
IMPIEGO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rimozione dei peli
Per ottenere risultati migliori, prima
di impiegare l’apparecchio lavare
la zona interessata con acqua
calda in modo da dilatare i pori.
In questo modo la vostra pelle
sarà pulita e morbida, pronta per
essere depilata.
Prima di utilizzare l’epilatore fare
attenzione che la vostra pelle sia
pulita, sgrassata e completamente
asciutta.
1 Rimuovere la copertura di prote-
2 Accendere l’apparecchio tra-
3 Regolare la velocità.
A
zione dall’apparecchio.
mite l’interruttore .
– Bassa (»
– Alta (»
2«) per peli più spessi.
D
1«) per peli sottili.
Avviso di pericolo
7
Non utilizzare l’apparecchio
su nei e voglie. In linea di
principio, le voglie non devono essere graffiate, grattate
o depilate. In caso contrario,
sono possibili problemi per la
vostra salute.
4 Tenere fermo l’epilatore in mano
creando un angolo di 100°.
Senza esercitare pressione, passare sulla superficie della pelle.
50
ITALIANO
Page 11
IMPIEGO
5
Produrre brevi movimenti rota-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tori verso la direzione di crescita
dei peli, come quando si spazzola o si spolvera.
6 Con la mano libera tendere
eventualmente la pelle nel punto
che deve essere trattato. Tendere
la gamba quando si depila la
zona della cavità del ginocchio.
7 È possibile rimuovere anche i
peli delle cosce nella zona
bikini.
8 Rimuovere singoli peli sul lab-
bro superiore e sulle guance.
9 Per rimuovere i peli dalle
ascelle allungare il braccio in
modo da tenere tesa la pelle.
Nota
7
Se non avete depilato per lungo
tempo la zona bikini o le ascelle,
accorciare prima i peli utilizzando la testina rasoio .
H
10 Dopo l’uso, spegnere l’appa-
recchi tramite l’interruttore .
11 Estrarre la spina dell’adatta-
tore di rete dalla presa.
D
ITALIANO
51
Page 12
IMPIEGO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Indicazioni utili
7
Al primo utilizzo potreste provare una sensazione spiacevole
causata dalla rimozione dei peli
alla radice. Questa sensazione
si allevia dopo aver utilizzato
più volte l’apparecchio, anche
in caso di pelle sensibile.
7
Dopo il primo utilizzo il risultato
perdura per 4 - 6 settimane.
Dopo aver utilizzato più volte
l’apparecchio i peli crescono
più lentamente e sono più sottili.
7
Tenere in mano l’apparecchio
con una presa decisa ma senza
irrigidire la mano. Non esercitare alcuna pressione. Per un utilizzo sicuro l’apparecchio
rallenta la velocità o si spegne
se esercitate una pressione
eccessiva sulla pelle.
7
Nel caso di varici o altri problemi di salute, è necessario consultare il proprio medico prima
di utilizzare l’apparecchio.
7
Per motivi di igiene l’apparecchio dovrebbe essere utilizzato
da una sola persona.
52
ITALIANO
Page 13
PULIZIA E CURA
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Pulizia della testina epilatrice
1 Spegnere l’apparecchio ed
estrarre il cavo d’alimentazione.
Estrarre l’adattatore di rete dalla
presa di corrente.
2 Estrarre la testina epilatrice
premendo i tasti di chiusura late-
C
rali e rimuovendo la testina
con l’altra mano.
B
3 Con la spazzolina in dotazione
J
rimuovere i peli presenti nel
meccanismo, nell’alloggiamento
e nell’apparecchio.
4 Applicare nuovamente la testina
epilatrice. Premere verso il
basso la testina fino a farla scattare.
Nota
7
Assicurarsi che la scanalatura di
guida sia allineata all’alloggiamento della testina epilatrice. La
testina deve scorrere nelle guide
di alloggiamento dell’apparecchio.
5 Applicare nuovamente la coper-
tura di protezione .
A
ITALIANO
53
Page 14
PULIZIA E CURA
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Nota
7
Non pulire le lame del meccanismo. Per motivi di igiene è possibile tuttavia strofinarle di tanto in
tanto con alcool. A tale scopo utilizzare un bastoncino di cotone
precedentemente immerso in alcool e strizzato. Il bastoncino di
cotone non deve essere intriso!
Attenzione
7
Non tenere in nessun caso l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
7
Non utilizzare detergenti.
Pulizia della testina rasoio
1 Spegnere l’apparecchio ed
estrarre il cavo d’alimentazione.
Estrarre l’adattatore di rete dalla
presa di corrente.
2 Estrarre la testina rasoio pre-
mere i tasti di chiusura laterali
e rimuovendo la testina con l’altra mano.
3 Rimuovere la la lama del rasoio
G
dalla testina tirandola verso
l’alto.
4 Battere leggermente su una su-
perficie piana la lama del ra-
G
soio assieme alla sua base.
C
54
ITALIANO
Page 15
PULIZIA E CURA
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Attenzione
7
Non pulire mai la lama del rasoio con la spazzolina per la
pulizia in dotazione.
5 Con la spazzolina in dotazione
J
pulire la base della testina
rasoio.
6 Inserire di nuovo la lama nella
testina rasoio.
7 Riapplicare la testina rasoio pre-
mendola verso il basso fino a
farla scattare.
Conservazione
Se l’apparecchio non viene utilizzato per un tempo prolungato,
conservarlo in modo accurato.
1 Assicurarsi che l’apparecchio
sia spento e completamente
asciutto.
2 Controllare che la testina epila-
trice e la testina rasoio siano
perfettamente pulite.
3 Conservare l’apparecchio, la te-
stina rasoio e l’adattatore di rete
in un posto fresco e asciutto.
4 Assicurarsi che l’apparecchio
sia lontano dalla portata dei
bambini.
ITALIANO
55
Page 16
INFORMAZIONI
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Nota sulla tutela
ambientale
Questo prodotto è stato costruito
con materiali e pezzi di alta qualità, che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Per questo motivo, terminata la sua
vita utile, questo prodotto non va
gettato nel contenitore per i rifiuti
domestici comunemente in uso, ma
consegnato nei punti di raccolta
per il riciclaggio degli apparecchi
elettrici ed elettronici. Il seguente
simbolo raffigurato sul prodotto,
nelle istruzioni per l’uso oppure
sulla confezione, indica che il prodotto è riciclabile.
Informarsi sui centri di raccolta locali presso i propri uffici comunali.
Il recupero dei vecchi apparecchi
rappresenta un importante contributo alla tutela dell’ambiente.
Dati tecnici
Questo prodotto è
conforme alle
Direttive europee
2004/108/CE e
2006/95/CE.
Alimentazione di tensione
Adattatore di rete
KG3B-030-1000D
230 V ~, 50 Hz
Batterie: nichel metalidrato
Ni-MH
Con riserva di modifiche tecniche
ed estetiche.
56
ITALIANO
Page 17
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
72011 905 1500
Cat. No.: 74154400
Loading...