Page 1
MAGYAR
93
7
Amennyiben nem áll rendelkezésre, ajánlott a további védelem érdekében egy külön,
30 mA-nál nem nagyobb kioldóárammal rendelkező hibaáramvédőkapcsolót beépíteni a
fürdőszoba áramkörébe.
Érdeklődjön a szerelőjénél.
7
Soha ne fedje le a készüléket,
például törölközővel sem.
7
A készülék nagyon magas hőmérsékletre melegszik.
Sohase hagyja a haját pár másodpercnél tovább a kerámialapok között.
7
Ügyeljen rá, hogy a forró kerámialapok ne érjenek hozzá az
arcához, a nyakához vagy a fejbőréhez.
7
Használat után húzza ki a hálózati csatlakozót. A csatlakozót
ne a kábelnél fogva húzza ki a
csatlakozóaljzatból.
A készüléket helyezze hőálló felületre, amíg lehűl.
7
Ne használja a készüléket, ha
azon vagy a hálózati kábelen
sérülések láthatók.
A készülék üzembe helyezése
során vegye figyelembe a
következőket:
7
A készülék csak otthoni használatra alkalmas.
7
A készüléket tilos a fürdőkádban, tusolóban, vízzel teli mosdókagyló fölött vagy vizes
kézzel használni.
7
A készüléket nem szabad vízbe
meríteni, és tisztítás során sem
érintkezhet vízzel.
7
Ha a készüléket a fürdőszobában használja, akkor mindenképpen ügyeljen arra, hogy
használat után kihúzza a hálózati csatlakozót, mivel víz közelében a kikapcsolt készülék is
veszélyes lehet.
BIZTONSÁG
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 93
Page 2
94
MAGYAR
7
Ellenőrizze, hogy az adattáblán
(amely a készülék markolatán
található) megadott hálózati feszültség megegyezik-e a helyi
hálózati feszültséggel. A készülék csak a hálózati csatlakozó
kihúzása után van leválasztva a
hálózatról.
7
Ha a hálózati kábel sérült, akkor
a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, annak vevőszolgálata vagy hasonlóan
képesített személy cserélheti ki.
7
Tartsa távol a készüléket gyermekektől.
7
A készüléket a következő személyek (a gyermekeket is beleértve)
nem használhatják: korlátozott
fizikai, érzékelési vagy pszichikai képességekkel rendelkezők,
illetve a kevés tapasztalattal és
ismerettel bírók. Az utóbb említett személyekre ez nem vonatkozik, ha oktatásban részesültek a
készülék használatát illetően,
vagy a biztonságért felelős személy felügyelete mellett használják a készüléket. A gyermekeket
folyamatosan felügyelet alatt
kell tartani, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
7
A készüléket semmiképpen sem
szabad felnyitni. A szakszerűtlen beavatkozások következtében keletkező károkra nem
érvényesíthető a garanciaigény.
BIZTONSÁG
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 94
Page 3
MAGYAR
95
ÁTTEKINTÉS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tisztelt Vásárlónk!
Gratulálunk a HS 9930 típusú,
profi hajformázó készülék megvásárlásához.
Olvassa el figyelmesen a készülékre vonatkozó alábbi használati
tudnivalókat, hogy éveken át örömét lelhesse a Grundig minőségi
termékének használatában.
A kiváló minőségű és professzionális hajformázó készülékek legújabb kiemelkedő minőségű
termékszériája a legmagasabb elvárásoknak is megfelel, fodrászszalonokban megszokott
minőséget biztosít otthon is.
Szolgáltatások
A 2,5 cm széles hajformázó valamennyi hajtípushoz alkalmazható.
42 wattos teljesítmény gondoskodik az otthoni professzionális
szintű hajformázásról.
A készülék a haj védelmének érdekében 5 x Ceramic Color Protector
lapokkal van felszerelve.
Az Ön profi hajformázójának hőlapjai az ötszörös kerámiabevonatnak köszönhetően különösen
kímélőek a haj számára.
A hő egyenletes eloszlása garantálja a hajszálak tökéletes
védelmét.
Az ötszörös kerámiabevonat leginkább erős igénybevételnek kitett
vagy festett haj esetén fejti ki védőhatását. A festett haj színének
élénksége érezhetően tovább tart.
Az 5 x Ceramic Color Protector lapok az egyenletes hőleadás révén
garantálják a hővel szembeni védelmet, és támogatják a hajtípus
felépítését. A haj természetesen,
egészségesen fénylik.
A mozgó csapágyazású 5 x Ceramic Color Protector lapok egyenletesen osztják el a nyomást, és
lehetővé teszik a haj súrlódásmentes áthúzását anélkül, hogy a haj
nagy igénybevételnek lenne kitéve.
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 95
Page 4
96
MAGYAR
ÁTTEKINTÉS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kezelőelemek
Vegye figyelembe 2. oldalon levő
ábrákat.
Mozgó csapágyas, ötszörös
kerámiabevonatú hőlapok.
Érintésérzékeny »
+« gomb;
húzza végig az ujját az érintésérzékeny gombon a hőmérséklet-szabályozáshoz
(10 fokozat, 140 °C-tól
230 °C-ig).
Érintésérzékeny »
TURBO« (+)
gomb;
tartsa nyomva 3 másodpercig,
és a készülék azonnal a legmagasabb hőmérsékleti fokozatra (230 °C) melegszik.
Érintésérzékeny »
–« gomb;
húzza végig az ujját az érintésérzékeny gombon a hőmérséklet-szabályozáshoz
(10 fokozat, 230 °C-tól
140 °C-ig).
A készülék néhány másodperc
után automatikusan rögzíti a
beállított hőmérsékletet, így az
nem változik a használat során. A kijelzőn a hőmérséklet
mellett megjelenik a »
D«
szimbólum.
C
B
A
A hőmérséklet “kioldásához”
tartsa nyomva néhány másod percig az érintésérzékeny
»
LOCK« gombot. A kijelzőn
kialszik a »
D« szimbólum.
Érintésérzékeny be- és kikapcsoló gomb (»
8«).
Kijelző; megjeleníti a hőmérsékleti fokozatokat.
Markolat.
»
E
LOCK«, zárolja a
készüléket.
Forgatható hálózati kábel
(3 méter hosszú).
Tartozékok
Kiváló minőségű, hőálló piperetáska.
Levehető, hőálló formázóalátét.
3 csat.
K
J
I
H
G
F
E
D
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 96
Page 5
MAGYAR
97
ÜZEMELTETÉS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hajstruktúra és a hőmérséklet beállítása
Hajstruktúra
A készüléken egyénileg állítható
be a hőmérséklet.
Hajtípustól függően a következő
beállításokat javasoljuk:
7
Vékonyszálú, töredezett, festett,
szőkített haj: 140 °C - 160 °C.
7
Normál haj: 170 °C - 200 °C.
7
Erős, ellenálló, vastagszálú haj:
210 °C - 230 °C.
Memória-funkció
7
A készülék bekapcsolás után
automatikusan a legutóbb
használt hőmérsékleti fokozatra
melegszik.
Turbo melegítés
7
Ha néhány másodpercig
nyomva tartja az érintésérzékeny »
+« (TURBO) gombot,
akkor a készülék azonnal a legmagasabb hőmérsékleti fokozatra (230 °C) melegszik.
Hőmérséklet beállítása
1
A kívánt hőmérsékletet a »+«és
a »
–« érintésérzékeny gombbal
10 fokozatban állíthatja be a
140 °C és 230 °C közötti tartományban.
2 A hőmérséklet beállításához
húzza végig az ujját az érintésérzékeny gombok szimbólumain.
Jobbra húzva (»
–«) 10 °C-os lé-
pésekben csökkenti a hőmérsékletet, balra húzva (»
+«)
10 °C-os lépésekben növeli a
hőmérsékletet.
Megjegyzés
7
A készülék kb. 60 másodperc
alatt éri el a 200 °C-os hőmérsékletet – a hőmérsékletbeállítástól függően.
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 97
Page 6
98
MAGYAR
ÜZEMELTETÉS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beállított hőmérséklet
“rögzítése”
1
A készülék bekapcsolásához
érintse meg az érintésérzékeny
gombot kb. 1 másodpercig.
– A kijelző kéken világít.
2 A hőmérséklet beállításához
húzza végig az ujját az érintésérzékeny gombok szimbólumain.
Jobbra húzva (»–«) 10 °C-os
lépésekben csökkenti a hőmér sékletet, balra húzva (»
+«)
10 °C-os lépésekben növeli a
hőmérsékletet. A beállított hőmér séklet automatikusan rögzül,
használat közben nem változik.
– A kijelzőn a hőmérséklet
mellett megjelenik a »
D«
szimbólum.
3 A hőmérséklet “kioldásához”
tartsa nyomva néhány másodpercig az érintésérzékeny »
–«
(LOCK) gombot.
– A kijelzőn kialszik a »
D«
szimbólum.
4 A hőmérséklet “kioldása” után
új hőmérsékletfokozatot választhat, vagy kikapcsolhatja a készüléket az érintésérzékeny
gombbal.
D
E
D
Formázási lehetőségek
A célzott hőmérsékletbeállítási
lehetőségnek köszönhetően a
készülék minden hajtípushoz
használható.
A hajformázóval:
7
kiegyenesítheti a haját.
7
tupírozhat (befelé és kifelé).
7
lágy esésű fürtöket és hullámokat formázhat.
Haj egyenesítése
Ügyeljen rá, hogy a haja teljesen
száraz legyen.
Figyelem!
7
A készülék burkolata a hőlapok
környékén nagyon forróvá válhat. Ezért ne érintse meg a burkolatot a hőlapok közelében.
7
A készüléket a hőálló formázóalátétre helyezze.
Megjegyzés
7
Adott esetben oldja ki a zárolást
.
1 Csatlakoztassa a hálózati kábel
csatlakozóját a dugaszolóalj-
zathoz.
H
G
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 98
Page 7
MAGYAR
99
ÜZEMELTETÉS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2
A készülék bekapcsolásához
érintse meg az érintésérzékeny
gombot kb. 1 másodpercig.
– A kijelző kéken világít.
3 A hőmérséklet beállításához
húzza végig az ujját az érintésérzékeny gombok szimbólumain.
Jobbra húzva (»–«) 10 °C-os
lépésekben csökkenti a hőmérsékletet, balra húzva (»
+«)
10 °C-os lépésekben növeli a
hőmérsékletet.
Megjegyzések
7
Az első használatba vételkor a
legalacsonyabb hőmérsékletbeállítást válassza.
10 hőmérsékleti fokozat áll rendelkezésére (140 °C = min.,
230 °C = max.).
E
D
7
A készülék kb. 60 másodperc
alatt éri el a 200 °C-os hőmérsékletet – a hőmérsékletbeállítástól függően.
7
A hőmérsékleti fokozat megfelelő beállítása esetén a maximális hőmérséklet körülbelül 60
perc múlva eléri a 230 °C-ot.
Addig tartsa a kezében a készüléket.
4 Először oldjon ki egy körülbelül
3 cm széles tincset a hajából a
tarkója környékén.
5 A hajtincset lehetőleg a hajtő kö-
zelében helyezze a kerámialapok közé, majd zárja össze a
lapokat.
Figyelem!
7
Ne érjen hozzá kerámialapokhoz, mert nagyon forrók.
6 Tartsa a készüléket ebben a
helyzetben, amíg a haj felmelegszik.
– Ez legfeljebb néhány másod-
percig tart.
7 Óvatos, finom mozdulattal ve-
zesse végig a hajtincset a kerámialapok között a fejtől a
hajvégig. Igyekezzen elkerülni
az egyenetlenségek keletkezését. Ismételje meg ezt a műveletet hajtincsenként.
A
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 99
Page 8
100
MAGYAR
ÜZEMELTETÉS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Megjegyzés
7
Vastagszálú haj esetén előfordulhat, hogy a műveletet többször végre kell hajtani az egyes
hajtincseken.
8 Használat után érintse meg 1
másodpercig az érintésérzékeny
gomb szimbólumát a készülék
kikapcsolásához (a készüléknek
“kioldott” állapotban kell lennie).
A kijelző kialszik.
Ezután húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját .
Megjegyzések
7
Ha a felmelegedés után hoszszabb időn át nem használja a
készüléket, akkor 60 perc múlva
automatikusan kikapcsol.
7
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg a hálózati csatlakozója nincs kihúzva.
7
Használat után azonnal húzza
ki a hálózati csatlakozót.
A készüléket biztonságos helyen
hagyja kihűlni, és a hőálló piperetáskában tárolja.
H
E
D
Hullámok és fürtök
formázása
Figyelem!
7
A készülék burkolata a hőlapok
környékén nagyon forróvá válhat. Ezért ne érintse meg a burkolatot elöl a hőlapok
közelében.
7
A készüléket a hőálló formázó alátétre helyezze.
Megjegyzés
7
Adott esetben oldja ki a zárolást
.
1 Csatlakoztassa a hálózati kábel
csatlakozóját a dugaszolóaljzathoz.
2 A készülék bekapcsolásához
érintse meg az érintésérzékeny
gombot kb. 1 másodpercig.
– A kijelző kéken világít.
G
H
E
D
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 100
Page 9
MAGYAR
101
7 Feltekerés közben húzza a készü-
léket lassan a hajvég irányába.
– Amikor lehúzza a készüléket a
hajvégről, fürt jön létre.
Megjegyzés
7
Ismételje meg ezt a műveletet
hajtincsenként.
8 Használat után érintse meg 1
másodpercig az érintésérzékeny
gomb szimbólumát a készülék
kikapcsolásához (a készüléknek
“kioldott” állapotban kell
lennie).
A kijelző kialszik.
Ezután húzza ki a hálózati
kábel csatlakozóját .
H
E
D
ÜZEMELTETÉS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3
A hőmérséklet beállításához
húzza végig az ujját az érintésérzékeny gombok szimbólumain.
Jobbra húzva (»
–«) 10 °C-os
lépésekben csökkenti a hőmérsékletet, balra húzva (»
+«)
10 °C-os lépésekben növeli a
hőmérsékletet.
Megjegyzések
7
Ügyeljen rá, hogy a haja teljesen száraz legyen.
4 Először oldjon ki egy körülbelül
3 cm széles tincset a hajából a
tarkója környékén.
5 A hajtincset lehetőleg a hajtő kö-
zelében helyezze a kerámialapok közé, majd zárja össze a
lapokat.
6 A formázásnak megfelelően for-
dítsa el a készüléket 180°-kal
úgy, hogy a haj a hőlapok
magasságában a készülék köré
tekeredjen.
A
A
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 101
Page 10
102
MAGYAR
Tisztítás és karbantartás
1 Kapcsolja ki a készüléket, és
húzza ki a hálózati kábelt.
2 Tisztítás előtt várja meg, míg a
készülék teljesen kihűl. Mivel a
készülék nagyon magas hőmérsékletre melegszik, ez akár 45
percig is tarthat.
3 A burkolatot és a kerámialapo-
kat puha, vízzel nedvesített kendővel tisztítsa.
Figyelem!
7
Soha ne tegye vízbe vagy más
folyadékba a készüléket és a
hálózati kábelt. Ne használjon
tisztítószert.
Megjegyzés
7
Az újabb használat előtt puha
kendővel gondosan áttörölve
szárítsa meg az összes
alkatrészt.
Tárolás
Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, gondoskodjon
megfelelő tárolásáról.
7
Győződjön meg róla, hogy a
készülék ki van kapcsolva, teljesen lehűlt és száraz.
7
Zárolja a készülék hőlapjait a
kapcsolóval , és a piperetáskában tárolja a készüléket.
Ne tekerje a hálózati kábelt a
készülék köré.
A készüléket a piperetáska
egyik, a hálózati kábelt a másik
oldalába helyezze.
Hűvös, száraz helyen tárolja.
7
Gondoskodjon róla, hogy a készülék ne kerülhessen gyermekek kezébe.
G
TUDNIVALÓK
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 102
Page 11
MAGYAR
103
Műszaki adatok
Ez a termék
megfelel a
2004/108/EK,
2005/32/EK és
a 2006/95/EK számú európai
irányelveknek.
Energiaellátás
220-240 V~, 50 Hz
Teljesítmény
42 W
TUDNIVALÓK
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Környezetvédelmi
tudnivalók
Ez a termék olyan kiváló minőségű
anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrafeldolgozásra alkalmasak és
újrahasznosíthatók.
Ezért a terméket élettartama végén
nem szabad a háztartási hulladék
közé tenni, hanem az elektromos
és elektronikus készülékek újrafeldolgozására kijelölt gyűjtőhelyen
kell leadni. Erre utal az alábbi – a
terméken, a kezelési útmutatóban
vagy a csomagoláson – feltüntetett
szimbólum.
A környéken levő gyűjtőhelyekről
a helyi önkormányzat ad felvilágosítást.
A régi készülékek újrahasznosításával jelentős mértékben hozzájárul a környezet védelméhez.
A műszaki tartalom és a külső
megjelenés változtatásainak joga
fenntartva!
09_HS9930_hu:LE7940 24.08.2010 8:48 Uhr Seite 103
Loading...