Grundig HS6820 User Manual

KULMOFÉN
KULMOFÉN

*5

CZ SK

NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

ČESKY 1

2 ČESKY

A

B

C

D

E

F

1 2

ČESKY 3

BEZPEČNOST

Při používání výrobku dodržujte
následující pokyny:

■ Uschovejte návod k použití pro

budoucí potřebu. Pokud přístroj
předáte třetí straně, zajistěte,
aby tato strana obdržela i návod
k použití.

■ Tento přístroj je určen výhradně

k domácímu použití.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte ve

vaně, sprše, nad umyvadlem s
vodou nebo s mokrýma rukama.

■ Přístroj nesmí být ponořen do

vody. Ani při čištění nesmí přijít
do kontaktu s vodou.

■ Přístroj nepoužívejte v blízkosti

vody ve vaně, umyvadle nebo v
jiných nádržích a nádobách.

■ Pokud budete používat výrobek

v koupelně pamatujte, že
musíte po použití přístroje
odpojit přívodní kabel. Voda
představuje nebezpečí i pro
vypnutý přístroj.

■ Pokud jím již nejste vybaveni,

doporučujeme jako další
ochranu instalovat v
koupelnovém okruhu chránič
proti chybnému proudu (RCD)
s dimenzovaným spouštěcím
proudem, který není větší
než 30 mA. Zeptejte se svého
instalatéra.

■ Přístroj během používání

neodkládejte na měkké polštáře
nebo deky.

■ Během používání přístroje

nezakrývejte otvory pro sání a
výdech vzduchu.

■ Přístroj je vybaven ochranou

proti přehřívání.

■ Po použití odpojte přívodní

kabel ze zásuvky. Nevytahujte
zástrčku ze zásuvky tahem za
kabel.

■ Přístroj nesmíte používat v

případě, že je poškozen nebo
pokud je viditelně poškozený
kabel.

■ Pokud došlo k poškození

přívodního kabelu, musí
jej vyměnit výrobce, jeho
zákaznický servis nebo podobná
kvalifikovaná osoba. Zabráníte
tak vzniku nebezpečí a rizik.

■ Chraňte výrobek před dětmi.

4 ČESKY

BEZPEČNOST

■ Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let a
osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo bez
dostatku zkušeností a znalostí
v případě, že mají dozor nebo
jsou instruovány ohledně
bezpečného použití zařízení
a budou obeznámeny se
souvisejícími nebezpečími.
Děti si se zařízením nesmí hrát.
Čištění a údržba nesmí být
prováděny dětmi bez dohledu
dospělé osoby.

■ Přístroj nesmíte v žádném

případě otevřít. Záruka se
nevztahuje na poškození vzniklá
neodbornými zásahy.

■ K dosažení perfektního výsledku

je nezbytné nastavení velmi
teplého proudu vzduchu.

■ Pamatujte, že při delším a

intenzivním používání kartáče
s kovovým povrchem může
dojít k jeho extrémnímu
zahřívání. Přizpůsobte dobu
použití přístroje nasazenému
příslušenství, zabráníte tak
úrazům.

ČESKY 5

PŘEHLED

Vážený zákazníku,

Gratulujeme vám k nákupu vašeho GRUNDIG
Curls & Volume Hairstyler HS 6820.

Přečtěte si pozorně následující pokyny pro
uživatele, abyste zajistili plné spokojenosti
s kvalitním výrobkem GRUNDIG po mnoho
následujících let.

Odpovědný přístup!

GRUNDIG se zaměřuje na smluvně
dohodnuté sociální pracovní
podmínky s poctivými mzdami
pro interní zaměstnance i
dodavatele. Přikládáme také velký

surovin s trvalým omezováním odpadu v řádu
několika tun plastu každý rok. Veškeré
příslušenství je navíc k dispozici nejméně 5 let.

Pro budoucnost, kdy stojí za to žít.
Grundig.

význam účinnému využívání

Ovládací prvky

A

Odnímatelný tepelný kartáč (stylingový

nástavec)

B

Pojistka k uvolnění stylingového nástavce

C

Regulace teploty a rychlosti

D

Napájecí kabel s otočným spojem

E

Větrací mřížka

F

Rukojeť

Příslušenství

1

Tepelný kartáč s keramickým povrchem

střední, ø 38 mm.

2

Tepelný kartáč s keramickým povrchem malý,

ø 25 mm.

6 ČESKY

POUŽITÍ

Nastavení

Výrobek umožňuje následující možnosti
nastavení:

Nastavení teploty/intenzita foukání

– 0: Vyp.

– 1: Mírný proud vzduchu, mírná teplota pro
pozvolné sušení a tvarování;

– 2: Silný proud vzduchu, vysoká teplota pro
rychlé sušení a tvarování.

Stupeň chlazení

–
studeného proudu vzduchu k provedení
fixace účesu.

Výměna stylingových nástavců
1 Sundejte nasazený stylingový nástavec

stisknutím pojistky B. Sundejte tepelný
kartáč.

2 Nasaďte jiný stylingový nástavec tak, aby

došlo k jeho zajištění. Obě značky () se
musejí překrývat.

Upozornění:

■ Průměr stylingového nástavce má vliv na

velikost kadeří.

■ Stylingový nástavec ø 25 mm vytváří malé a

středně velké kadeře a je vhodný především
pro krátce střižené vlasy.

■ Pomocí stylingového nástavce ø 38 mm

můžete u dlouhých vlasů dosáhnout většího
objemu.

C

: Přerušení zahřívání a zahájení foukání

C

Použití

Zkontrolujte, zda je napětí uvedené na typovém
štítku (na rukojeti přístroje) shodné s místním
napětím.

1 Vlasy po umytí dobře vytřete.

2 Zástrčku přívodního kabelu D zapojte do

zásuvky.

3 Zapněte přístroj spínačem C a nastavte

požadovanou teplotu a intenzitu foukání.

4 Během vysoušení můžete případně přerušit

proces ohřívání. Přepněte spínač C do
polohy »

« (studený vzduch).

Upozornění

■ Studený ráz přeruší topení a zajistí studený

vzduch. Tím dosáhnete lepšího a trvalejšího
upevnění účesu.

5 Po použití přístroj vypněte vypínačem C a

vytáhněte zástrčku přívodního kabelu D ze
zásuvky.

Pozor

■ Nikdy neomotávejte přívodní kabel kolem

přístroje, může dojít k jeho poškození.

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou přívodní

kabel a přístroj viditelně poškozené.

ČESKY 7

INFORMACE

Čištění a údržba

Před čištěním přístroje vždy odpojte zástrčku
ze zásuvky.

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody.
Používejte k čištění přístroje měkkou a suchou

utěrku.
Nezapomínejte čas od času očistit větrací mřížku

E

měkkým štětcem od prachu a vlasů.

Dodržování směrnice WEEE
a likvidace odpadů:

Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE
(2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro
třídění, platný pro elektrický a elektronický
odpad (WEEE).

Tento produkt byl vyroben z vysoce
kvalitních součástí a materiálů, které
lze znovu použít a které jsou vhodné
pro recyklaci. Produkt na konci

životnosti nevyhazujte do běžného
domácího odpadu. Odvezte ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Informace o těchto sběrných místech
získáte na místních úřadech.

Dodržování směrnice RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnice EU
RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlivé
ani zakázané materiály, které jsou směrnicí
zakázané.

Informace o balení

Balení produktu je vyrobeno z
recyklovatelných materiálů, v
souladu s naší národní
legislativou. Obalové materiály
nelikvidujte s domácím nebo

je na sběrné místo balícího materiálu, které má
pověření místních orgánů.

jiným druhem odpadu. Odvezte

Technické údaje

Napájení: 230 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Výkon: 750 - 800 W

Technické změny a změny designu vyhrazeny!

8 ČESKY

Grundig Intermedia GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com
17/06

ČESKY 9

2 SLOVENSKY

A

B

C

D

E

F

1 2

SLOVENSKY 3

BEZPEČNOSŤ

Pri používaní výrobku dodržiavajte
nasledujúce pokyny:

■ Uschovajte návod na obsluhu

pre budúce použitie. Ak prístroj
odovzdáte tretej strane, zaistite,
aby táto strana obdržala aj
návod na obsluhu.

■ Tento prístroj je určený

výhradne na domáce použitie.

■ Prístroj nikdy nepoužívajte vo

vani, sprche, nad umývadlom s
vodou alebo s mokrými rukami.

■ Prístroj nesmie byť ponorený do

vody. Ani pri čistení nesmie prísť
do kontaktu s vodou.

■ Prístroj nepoužívajte v blízkosti

vody vo vani, umývadle alebo v
iných nádržiach a nádobách.

■ Ak budete používať výrobok

v kúpeľni pamätajte, že
musíte po použití prístroja
odpojiť prívodný kábel. Voda
predstavuje nebezpečenstvo aj
pre vypnutý prístroj.

■ Ak ním už nie ste vybavení,

odporúčame ako ďalšiu ochranu
inštalovať v kúpeľňovom
okruhu chránič proti chybnému
prúdu (RCD) s dimenzovaným
spúšťacím prúdom, ktorý nie
je väčší ako 30 mA. Spýtajte sa
svojho inštalatéra.

■ Prístroj počas používania

neodkladajte na mäkké vankúše
alebo deky.

■ Počas používania prístroja

nezakrývajte otvory pre sanie a
výfuk vzduchu.

■ Prístroj je vybavený ochranou

proti prehrievaniu.

■ Po použití odpojte prívodný

kábel od zásuvky. Nevyťahujte
zástrčku zo zásuvky ťahaním za
kábel.

■ Prístroj nesmiete používať v

prípade, že je poškodený alebo
ak je viditeľne poškodený kábel.

■ Ak došlo k poškodeniu

prívodného kábla, musí
ho vymeniť výrobca, jeho
zákaznícky servis alebo
podobne kvalifikovaná
osoba. Zabránite tak vzniku
nebezpečenstvu a rizík.

■ Chráňte výrobok pred deťmi.

4 SLOVENSKY

BEZPEČNOSŤ

■ Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a
osoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo bez
dostatočných skúseností a
znalostí v prípade, že majú
dozor alebo sú inštruované
ohľadne bezpečného
použitia zariadenia a budú
oboznámené so súvisiacimi
nebezpečenstvami. Deti sa so
zariadením nesmú hrať. Čistenie
a údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru dospelej osoby.

■ Prístroj nesmiete v žiadnom

prípade otvoriť. Záruka sa
nevzťahuje na poškodenia
vzniknuté neodbornými
zásahmi.

■ Na dosiahnutie perfektného

výsledku je nevyhnutné
nastavenie veľmi teplého prúdu
vzduchu.

■ Pamätajte, že pri dlhšom a

intenzívnom používaní kefy
s kovovým povrchom môže
dôjsť k jeho extrémnemu
zahrievaniu. Prispôsobte dobu
použitia prístroja naloženému
príslušenstvu, zabránite tak
úrazom.

SLOVENSKY 5

PREHĽAD

Vážený zákazník,

Blahoželáme vám ku kúpe kulmofénu HS 6820.

Prečítajte si pozorne a dodržiavajte nasledujúce
pokyny aby ste boli spokojní s kvalitným
výrobkom GRUNDIG veľa nasledujúcich rokov.

Zodpovedný prístup!

GRUNDIG sa zameriava na
zmluvne dohodnuté sociálne
pracovné podmienky s poctivými
mzdami pre interných
zamestnancov aj dodávateľov.

účinnému využívaniu surovín s trvalým
obmedzovaním odpadu až niekoľkých ton plastu
každý rok. Všetko príslušenstvo je naviac k
dispozícii najmenej 5 rokov.

Pre budúcnosť, kde stojí za to žiť.
Grundig.

Prikladáme tiež veľký význam

Ovládacie prvky

A

Odnímateľná tepelná kefa (stylingový

nadstavec)

B

Poistka na uvoľnenie stylingového nadstavca

C

Regulácia teploty a rýchlosti

D

Napájací kábel s otočným spojom

E

Vetracia mriežka

F

Rukoväť

Príslušenstvo

1

Tepelná kefa s keramickým povrchom

stredná, ø 38 mm.

2

Tepelná kefa s keramickým povrchom malá, ø

25 mm.

6 SLOVENSKY

POUŽITIE

Nastavenie

Výrobok umožňuje nasledujúce možnosti
nastavenia:

Nastavenie teploty/intenzita fúkania

– 0: Vyp.

– 1: Mierny prúd vzduchu, mierna teplota pre
pozvoľné sušenie a tvarovanie;

– 2: Silný prúd vzduchu, vysoká teplota pre
rýchle sušenie a tvarovanie.

Stupeň chladenia

–

: Prerušenie zahrievania a spustenie
fúkania studeného prúdu vzduchu na
fixáciu účesu.

Výmena stylingových nadstavcov
1 Zložte naložený stylingový nadstavec

stlačením poistky B. Zložte tepelnú kefu.

2 Naložte iný stylingový nadstavec tak, aby

došlo k jeho zaisteniu. Obidve značky () sa
musia prekrývať.

Upozornenie:

■ Priemer stylingového nadstavca má vplyv na

veľkosť kučier.

■ Stylingový nadstavec ø 25 mm vytvára

malé a stredne veľké kučery a je vhodný
predovšetkým na krátko strihané vlasy.

■ Pomocou stylingového nadstavca ø 38 mm

môžete pri dlhých vlasoch dosiahnuť väčší
objem.

C

C

Použitie

Skontrolujte, či je napätie uvedené na typovom
štítku (na rukoväti prístroja) zhodné s miestnym
napätím.

1 Vlasy po umytí dobre utrite.

2 Zástrčku prívodného kábla D zapojte do

zásuvky.

3 Zapnite prístroj spínačom C a nastavte

požadovanú teplotu a intenzitu fúkania.

4 Počas sušenia môžete prípadne prerušiť

proces ohrievania. Prepnite spínač C do
polohy »

« (studený vzduch).

Upozornenie

■ Studený ráz preruší kúrenie a zaistí studený

vzduch. Tým dosiahnete lepšie a trvalejšie
upevnenie účesu.

5 Po použití prístroj vypnite vypínačom C a

vytiahnite zástrčku prívodného kábla D zo
zásuvky.

Pozor

■ Nikdy neomotávajte prívodný kábel okolo

prístroja, môže dôjsť k jeho poškodeniu.

Pravidelne kontrolujte, či nie sú prívodný

kábel a prístroj viditeľne poškodené.

SLOVENSKY 7

INFORMÁCIE

Čistenie a údržba

Pred čistením prístroja vždy odpojte zástrčku
od zásuvky.

Prístroj nesmiete nikdy ponoriť do vody.
Používajte na čistenie prístroja mäkkú a suchú

utierku.
Nezabudnite občas očistiť vetraciu mriežku E

mäkkým štetcom od prachu a vlasov.

Dodržiavanie smernice WEEE
a likvidácia odpadov:

Tento produkt spĺňa smernicu EÚ WEEE
(2012/19/EU). Tento výrobok nesie symbol pre
triedenie, platný pre elektrický a elektronický
odpad (WEEE).

Tento produkt bol vyrobený z vysoko
kvalitných súčastí a materiálov, ktoré
je možné opäť použiť a ktoré sú
vhodné na recykláciu. Produkt na

konci životnosti nevyhadzujte do
bežného domáceho odpadu. Odvezte ho na
zberné miesto na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Informácie o týchto
zberných miestach získate na miestnych
úradoch.

Dodržiavanie smernice RoHS:

Produkt, ktorý ste zakúpili spĺňa smernica EÚ
RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žiadne škodlivé
ani zakázané materiály, ktoré sú smernicou
zakázané.

Informácie o balení

Balenie produktu je vyrobené z
recyklovateľných materiálov, v
súlade s našou národnou
legislatívou. Obalové materiály
nelikvidujte s domácim alebo

ich na zberné miesto baliaceho materiálu, ktoré
má poverenie miestnych orgánov.

iným druhom odpadu. Odvezte

Technické údaje

8 SLOVENSKY

Napájanie: 230 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Výkon: 750 - 800 W

Technické zmeny a zmeny dizajnu vyhradené!

Grundig Intermedia GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com
17/06

SLOVENSKY 9