Grundig HS6280 User Manual

KULMOFÉN
KULMOFÉN

+6

CZ SK

NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

ČESKY 1

2 ČESKY

1 2 3

I

H

GE FDCBA

ČESKY 3

BEZPEČNOST

Před prvním použitím tohoto
přístroje si pozorně přečtěte tento
návod k použití! Dodržujte veškeré
bezpečnostní pokyny, aby nedošlo k
poškození následkem nevhodného
použití.

■ Uschovejte návod k použití

pro budoucí potřebu. Pokud
přístroj předáte třetí straně,
zkontrolujte, zda jste přiložili i
návod k použití.

■ Tento spotřebič je určen jen pro

domácí použití.

■ Nikdy nepoužívejte spotřebič

ve vaně, sprše nebo nad
umyvadlem s vodou;
nepoužívejte jej ani mokrýma
rukama.

■ Neponořujte spotřebič do vody

a nedovolte, aby se dostal do
kontaktu s vodou, a to ani při
čištění.

■ Nepoužívejte spotřebič

v blízkosti vody ve vaně,
umyvadle či jiných nádobách.

■ Pokud spotřebič používáte v

koupelně, je nutné jej po použití
odpojit, jelikož jakákoli voda v
blízkosti spotřebiče je zdrojem
rizika, i když je spotřebič
vypnutý.

■ Pokud spotřebič ještě

nepoužíváte, doporučujeme
zvýšit bezpečnost instalací
ochranného zařízení na
zbytkový proud (RCD) s
nominálním proudem nejvýše
30 mA v elektrickém obvodu
vaší koupelny. Poraďte se s
vaším elektrikářem.

■ Nikdy neumisťujte spotřebič

na měkké polštáře či deky při
provozu.

■ Ujistěte se, že otvory pro přívod

vzduchu nejsou během provozu
zakryté.

■ Spotřebič je vybaven systémem

ochrany proti přehřívání.

■ Po použití spotřebiče odpojte

napájecí kabel. Nevytahuje
zástrčku taháním za napájecí
kabel. Umístěte spotřebič na
teplu vzdornou plochu a nechte
jej vychladnout.

■ Nikdy nepoužívejte spotřebič,

pokud je poškozen spotřebič
nebo kabel.

4 ČESKY

BEZPEČNOST

■ Nenavíjejte napájecí kabel

kolem spotřebiče, mohlo by
dojít k poškození. Pravidelně
kontrolujte napájecí kabel
a spotřebič kvůli viditelným
škodám.

■ Naše domácí spotřebiče

GRUNDIG splňují platné
bezpečnostní normy, a proto je­li zařízení nebo napájecí kabel
poškozeno, musí být opraveno
nebo vyměněno servisním
střediskem, aby se předešlo
jakémukoli nebezpečí.

Chybná nebo neodborná

oprava může způsobit
nebezpečí a riziko pro uživatele.

■ Spotřebiče vždy skladujte mimo

dosah dětí.

■ Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let a
osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo bez
dostatku zkušeností a znalostí
v případě, že mají dozor nebo
jsou instruovány ohledně
bezpečného použití zařízení
a budou obeznámeny se
souvisejícími nebezpečími.
Děti si se zařízením nesmí hrát.
Čištění a údržba nesmí být
prováděny dětmi bez dohledu
dospělé osoby.

■ Nikdy nedemontujte spotřebič.

Na škody způsobené

nesprávnou manipulací se
nevztahuje záruka.

■ Teplý proud vzduchu je nutný k

dosažení dokonalého výsledku.

Nezapomínejte, že kovový

kartáč se při dlouhodobém
nebo intenzivním používání
může silně zahřát.

Chcete-li předejít zraněním,

upravte čas používání
spotřebiče podle používaného
příslušenství.

ČESKY 5

PŘEHLED

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho HS 6280
Catwalk Collection Curls & Volume Hair Styler.

Přečtěte si pozorně následující pokyny pro
uživatele, abyste zajistili plné spokojenosti
s kvalitním výrobkem GRUNDIG po mnoho
následujících let.

Odpovědný přístup!

GRUNDIG se zaměřuje na smluvně
dohodnuté sociální pracovní
podmínky s poctivými mzdami
pro interní zaměstnance i
dodavatele. Přikládáme také velký

surovin s trvalým omezováním odpadu v řádu
několika tun plastu každý rok. Veškeré
příslušenství je navíc k dispozici nejméně 5 let.

Pro budoucnost, kdy stojí za to žít.
Ze správného důvodu. Grundig.

význam účinnému využívání

Ovladače a součásti

Viz obrázky na straně 3.

A

Snímatelné termo kartáče s dvojitým

keramickým krytím a keratinovou úpravou
(nástavce)

B

Kulatý kartáč

C

Stiskněte pro odpojení nástavce (zadní strana

spotřebiče)

D

Uzamykatelné tlačítko pro nastavení

studeného nárazu

E

Tlačítko pro zapínání a vypínání. Ovladač pro

nastavení teploty a foukání.

F

Kontrolka LED

G

Rukojeť

H

Mřížka pro vstup vzduchu

I

Napájecí kabel s očkem pro zavěšení

spotřebiče

Příslušenství

1

Termo kartáč střední ø 25 mm

2

Termo kartáč velký ø 38 mm

3

Termo kartáč extra velký ø 50 mm

6 ČESKY

POUŽITÍ

Nastavení

Váš spotřebič má následující nastavení:

Úroveň teploty

– 0: Vyp.

– 1: Jemný průtok vzduchu a mírná teplota pro
jemné sušení a styling

– 2: Silný průtok vzduchu, vysoká teplota při
rychlém sušení a stylingu.

Studený ráz

–

Výměna nástavců
1 Odpojte připojený nástavec A , stiskněte

pojistku (na zadní straně spotřebiče) C a
kartáč jemně posuňte doprava.

2 Další nástavec umístěte tak, aby zapadl do

drážky C (v zadní části spotřebiče) a jemně
otočte doleva, dokud se neozve kliknutí.

Poznámka

■ Velikost kudrn závisí na průměru nástavce:

viz "Speciální funkce".

■ Všechny tři kartáče mají funkci uvolnění.

E

D

: Přeruší topení a zajistí studený vzduch.

Použití

Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku (na
rukojeti spotřebiče) odpovídá vaší místní síti.

1 Po umytí si vlasy důkladně vysušte ručníkem.

2 Zapojte napájecí adaptér I do nástěnné

zásuvky.

3 Spotřebič zapněte spínačem E a nastavte

požadovanou teplotu/sílu foukání.

4 Je-li třeba, přerušte ohřev spirály stisknutím a

přidržením tlačítka D (Studený ráz).

5 Po natočení části vlasů na ně nechte několik

sekund působit teplo.

6 Uvolněte vlasy - stiskněte tlačítko B.

– Tím se uvolní kartáč a pramen lze uvolnit.

Poznámka

■ Studený ráz přeruší topení a zajistí studený

vzduch. Tím dosáhnete lepšího a trvalejšího
upevnění účesu.

7 Po použití vypněte spotřebič spínačem E a

odpojte napájecí kabel I ze zásuvky.

Poznámka

■ Nikdy napájecí kabel nenamotávejte na

spotřebič, protože tak může dojít k jeho
poškození. Pravidelně kontrolujte napájecí
kabel a spotřebič kvůli viditelným škodám.

ČESKY 7

INFORMACE

Čištění a údržba

1 Spotřebič vypněte a napájecí kabel I

odpojte ze zdi.

2 Před čištěním nechte spotřebič vychladnout.

Spotřebič se může přespříliš zahřát a jeho
vychladnutí může trvat až 30 minut.

3 Spotřebič čistěte pouze vlhkým, měkkým

hadříkem.

Pozor

■ Spotřebič nikdy nedávejte do vody ani

jiné kapaliny. Nepoužívejte žádné čistící
prostředky.

■ Spotřebič vždy nechte vychladnout na

rovném, tepluvzdorném povrchu.

Poznámka

■ Než spotřebič použijete po vyčištění, vysušte

všechny části opatrně pomocí jemného
hadříku nebo papírového ručníku.

Uskladnění

■ Pokud nechcete spotřebič delší dobu

používat, důkladně jej uskladněte.

■ Zajistěte, aby byl odpojen ze sítě, nechte jej

zcela vychladnout a vyschnout.

■ Nebalte napájecí kabel kolem spotřebiče.

■ Uskladněte jej na suchém, chladném místě.

■ Zajistěte, aby byl spotřebič uskladněn mimo

dosah dětí.

Dodržování směrnice WEEE
a likvidace odpadů:

Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE
(2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro
třídění, platný pro elektrický a elektronický
odpad (WEEE).

Tento produkt byl vyroben z vysoce
kvalitních součástí a materiálů, které
lze znovu použít a které jsou vhodné
pro recyklaci. Produkt na konci

životnosti nevyhazujte do běžného
domácího odpadu. Odvezte ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Informace o těchto sběrných místech
získáte na místních úřadech.

Dodržování směrnice RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnice EÚ
RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlivé
ani zakázané materiály, které jsou směrnicí
zakázané.

Informace o balení

Balení produktu je vyrobeno z
recyklovatelných materiálů, v
souladu s naší národní
legislativou. Obalové materiály
nelikvidujte s domácím nebo

je na sběrné místo balícího materiálu, které má
pověření místních orgánů.

jiným druhem odpadu. Odvezte

Technické údaje

Napájení: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Výkon: 1100 - 1200 W

Technické a vzhledové změny vyhrazeny.

8 ČESKY

Grundig Intermedia GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com
17/06

ČESKY 9

2 SLOVENSKY

1 2 3

I

H

GE FDCBA

SLOVENSKY 3

BEZPEČNOSŤ

Pred prvým použitím tohto
prístroja si pozorne prečítajte tento
návod na obsluhu! Dodržiavajte
všetky bezpečnostné pokyny, aby
nedošlo k poškodeniu následkom
nevhodného použitia.

■ Uschovajte návod na obsluhu

pre budúce použitie. Ak
prístroj odovzdáte tretej strane,
skontrolujte, či ste priložili aj
návod na obsluhu.

■ Tento spotrebič je určený len na

použitie v domácnosti.

■ Nikdy nepoužívajte spotrebič

vo vani, sprche alebo
nad umývadlom s vodou;
nepoužívajte ho ani s mokrými
rukami.

■ Neponárajte spotrebič do vody

a nedovoľte, aby sa dostal do
kontaktu s vodou, a to ani pri
čistení.

■ Nepoužívajte spotrebič v

blízkosti vody vo vani, umývadle
či iných nádobách.

■ Ak spotrebič používate v

kúpeľni, je nutné ho po použití
odpojiť, pretože akákoľvek voda
v blízkosti spotrebiča je zdrojom
rizika, aj keď je spotrebič
vypnutý.

■ Ak spotrebič ešte nepoužívate,

odporúčame zvýšiť bezpečnosť
inštaláciou ochranného
zariadenia na zvyškový prúd
(RCD) s nominálnym prúdom
najviac 30 mA v elektrickom
obvode vašej kúpeľne. Poraďte
sa s vašim elektrikárom.

■ Nikdy neumiestňujte spotrebič

na mäkké vankúše alebo deky
pri prevádzke.

■ Uistite sa, že otvory na prívod

vzduchu nie sú počas prevádzky
zakryté.

■ Spotrebič je vybavený

systémom ochrany proti
prehrievaniu.

■ Po použití spotrebiča odpojte

napájací kábel. Nevyťahuje
zástrčku ťahaním za napájací
kábel. Umiestnite spotrebič na
teplu vzdornú plochu a nechajte
ho vychladnúť.

■ Nikdy nepoužívajte spotrebič,

ak je poškodený spotrebič alebo
kábel.

4 SLOVENSKY

BEZPEČNOSŤ

■ Nenavíjajte napájací kábel

okolo spotrebiča, mohlo by
dôjsť k poškodeniu. Pravidelne
kontrolujte napájací kábel a
spotrebič, či nie je poškodený.

■ Naše domáce spotrebiče

GRUNDIG spĺňajú platné
bezpečnostné normy, a preto
ak je zariadenie alebo napájací
kábel poškodený, musí byť
opravený alebo vymenený
servisným strediskom, aby
sa predišlo akémukoľvek
nebezpečenstvu.

Chybná alebo neodborná

oprava môže spôsobiť
nebezpečenstvo a riziko pre
používateľa.

■ Spotrebiče vždy skladujte mimo

dosahu detí.

■ Tento spotrebič môžu používať

deti starší ako 8 rokov a
osoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo bez
dostatku skúseností a znalostí
v prípade, že majú dozor
alebo sú inštruované ohľadne
bezpečného použitia zariadenia
a budú oboznámené so
súvisiacimi nebezpečenstvami.
Deti sa so zariadením nesmú
hrať. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru

dospelej osoby.

■ Nikdy nedemontujte spotrebič.

Na škody spôsobené

nesprávnou manipuláciou sa
nevzťahuje záruka.

■ Teplý prúd vzduchu je nutný

na dosiahnutie dokonalého
výsledku.

Nezabúdajte, že kovová kefa

sa pri dlhodobom alebo
intenzívnom používaní môže
veľmi zahriať.

Ak chcete predísť zraneniam,

upravte čas používania
spotrebiča podľa používaného
príslušenstva.

SLOVENSKY 5

PREHĽAD

Vážený zákazník,

Blahoželáme vám k zakúpeniu kulmofénu
HS 6280.

Prečítajte si pozorne nasledujúce pokyny, aby
ste boli plne spokojní s kvalitným výrobkom
GRUNDIG veľa nasledujúcich rokov.

Zodpovedný prístup!

GRUNDIG sa zameriava na
zmluvne dohodnuté sociálne
pracovné podmienky s poctivými
mzdami pre interných
zamestnancov aj dodávateľov.

účinnému využívaniu surovín s trvalým
obmedzovaním odpadu a to niekoľkých ton
plastu každý rok. Všetko príslušenstvo je naviac k
dispozícii najmenej 5 rokov.

Pre budúcnosť, kde stojí za to žiť.
Zo správneho dôvodu. Grundig.

Prikladáme tiež veľký význam

Ovládače a súčasti

Viď obrázky na strane 3.

A

Snímateľné termo kefy s dvojitým

keramickým krytím a keratínovou úpravou
(nadstavce)

B

Okrúhla kefa

C

Stlačte na odpojenie nadstavca (zadná strana

spotrebiča)

D

Uzamykateľné tlačidlo na nastavenie

studeného nárazu

E

Tlačidlo na zapínanie a vypínanie. Ovládač

na nastavenie teploty a fúkania.

F

Kontrolka LED

G

Rukoväť

H

Mriežka na vstup vzduchu

I

Napájací kábel s očkom na zavesenie

spotrebiča

Príslušenstvo

1

Termo kefa stredná ø 25 mm

2

Termo kefa veľká ø 38 mm

3

Termo kefa extra veľká ø 50 mm

6 SLOVENSKY

POUŽITIE

Nastavenie

Váš spotrebič má nasledujúce nastavenia:

Úroveň teploty

– 0: Vyp.

– 1: Jemný prietok vzduchu a mierna teplota
pre jemné sušenie a styling

– 2: Silný prietok vzduchu, vysoká teplota pri
rýchlom sušení a stylingu.

Studený ráz

–

Výmena nadstavcov
1 Odpojte pripojený nadstavec A , stlačte

poistku (na zadnej strane spotrebiča) C a
kefu jemne posuňte doprava.

2 Ďalší nadstavec umiestnite tak, aby zapadol

do drážky C (v zadnej časti spotrebiča)
a jemne otočte doľava, pokým sa neozve
kliknutie.

Poznámka

■ Veľkosť kučier závisí od priemeru nadstavca:

viď "Špeciálne funkcie".

■ Všetky tri kefy majú funkciu uvoľnenia.

E

D

: Preruší kúrenie a zaistí studený vzduch.

Použitie

Skontrolujte, či napätie na typovom štítku (na
rukoväti spotrebiča) zodpovedá vašej miestnej
sieti.

1 Po umytí si vlasy dôkladne vysušte uterákom.

2 Zapojte napájací adaptér I do nástennej

zásuvky.

3 Spotrebič zapnite spínačom E a nastavte

požadovanú teplotu/silu fúkania.

4 Ak je to potrebné, prerušte ohrev špirály

stlačením a podržaním tlačidla D (Studený
ráz).

5 Po natočení časti vlasov na ne nechajte

niekoľko sekúnd pôsobiť teplo.

6 Uvoľnite vlasy - stlačte tlačidlo B.

– Tým sa uvoľní kefa a prameň je možné

uvoľniť.

Poznámka

■ Studený ráz preruší kúrenie a zaistí studený

vzduch. Tým dosiahnete lepšie a trvalejšie
upevnenie účesu.

7 Po použití vypnete spotrebič spínačom E a

odpojte napájací kábel I od zásuvky.

Poznámka

■ Nikdy napájací kábel nenamotávajte na

spotrebič, pretože tak môže dôjsť k jeho
poškodeniu. Pravidelne kontrolujte napájací
kábel a spotrebič, či nie je poškodený.

SLOVENSKY 7

INFORMÁCIE

Čistenie a údržba

1 Spotrebič vypnete a napájací kábel I

odpojte od steny.

2 Pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

Spotrebič sa môže veľmi zahriať a jeho
vychladnutie môže trvať až 30 minút.

3 Spotrebič čistite len vlhkou, mäkkou

utierkou.

Pozor

■ Spotrebič nikdy nedávajte do vody ani inej

kvapaliny. Nepoužívajte žiadne čistiace
prostriedky.

■ Spotrebič vždy nechajte vychladnúť na

rovnom, tepluvzdornom povrchu.

Poznámka

■ Skôr ako spotrebič použijete po vyčistení,

vysušte všetky časti opatrne pomocou
jemnej utierky alebo papierovej utierky.

Uskladnenie

■ Ak nechcete spotrebič dlhší čas používať,

dôkladne ho uskladnite.

■ Zaistite, aby bol odpojený od siete, nechajte

ho úplne vychladnúť a vyschnúť.

■ Nebaľte napájací kábel okolo spotrebiča.

■ Uskladnite ho na suchom, chladnom mieste.

■ Zaistite, aby bol spotrebič uskladnený mimo

dosahu detí.

Dodržiavanie smernice WEEE a
likvidácia odpadov:

Tento produkt spĺňa smernicu EÚ WEEE
(2012/19/EU). Tento výrobok nesie symbol pre
triedenie, platný pre elektrický a elektronický
odpad (WEEE).

Tento produkt bol vyrobený z vysoko

kvalitných súčastí a materiálov, ktoré

je možné opäť použiť a ktoré sú

vhodné na recykláciu. Produkt na

konci životnosti nevyhadzujte do
bežného domáceho odpadu. Odvezte ho na
zberné miesto na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Informácie o týchto
zberných miestach získate na miestnych
úradoch.

Dodržiavanie smernice RoHS:

Produkt, ktorý ste zakúpili spĺňa smernice EÚ
RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žiadne škodlivé
ani zakázané materiály, ktoré sú smernicou
zakázané.

Informácie o balení

Balenie produktu je vyrobené z
recyklovateľných materiálov, v
súlade s našou národnou
legislatívou. Obalové materiály
nelikvidujte s domácim alebo

ich na zberné miesto baliaceho materiálu, ktoré
má poverenie miestnych orgánov.

iným druhom odpadu. Odvezte

Technické údaje

8 SLOVENSKY

Napájanie: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Výkon: 1100 - 1200 W

Technické a vzhľadové zmeny vyhradené.

Grundig Intermedia GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com
17/06

SLOVENSKY 9