Grundig HD 7582 User manual

HAIR DRYER IONIC

HD 7582

SLHU CS

BG RU

Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg IB 3

www.grundig.com

17/48

Válassza ki a hőmérséklet szintet (alacsony, közepes, magas) / Zvolte úroveň teploty (nízká, střední, vysoká) / Izberite stopnjo temperature (nizka, srednja, visoka) / Επιλογή επιπέδου θερμοκρασίας (χαμηλό, μεσαίο, υψηλό) / Избор на ниво на температурата (ниска, среда, висока) / Выберите уровень температуры (низкий, средний, высокий)

Tisztító eszköz / Čisticí zařízení / Naprava za čiščenje / Συσκευή καθαρισμού / Почистване на уреда / Очистите устройство

°C

Tanácsért forduljon vízvezetékszerelőhöz.

Működés közben soha ne te-

gye a készüléket puha anyagra vagy takaróra.

Ügyeljen arra, hogy működés

közben a légbeszívó és a légkieresztő nyílások ne legyenek lefedve.

A készülék túlmelegedés elleni

védelemmel van ellátva.

Használat után húzza ki a du-

gót. A dugót ne a kábelnél fogva húzza ki.

Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy maga a készülék láthatólag sérült.

A begyűjtőhelyek kapcsán kérjük, tájékozódjon a helyi hatóságoknál.

Az RoHS-irányelvnek való megfelelés:

Az Ön által megvásárolt termék megfelel az uniós RoHSirányelv (2011/65/EU) követelményeinek. A termék nem tartalmaz az irányelvben meghatározott káros vagy tiltott anyagokat.

Csomagolási információk

A termék csomagolása a nemzeti környezetvédelmi törvénykezéseknek megfelelő újrahasznosítható anyagokból

készült. A csomagolóanyagokat ne a kommunális vagy egyéb hulladékokkal együtt ártalmatlanítsa. Szállítsa el azokat a helyi hatóságok által kijelölt csomagolóanyag gyüjtőpontokra.

Műszaki adatok

Energiaellátás: 220-240 V ∼, 50-60 Hz

Teljesítmény: 1900 - 2300 W

A műszaki és optikai változtatások jogát fenntartjuk!

█

Pokud došlo k poškození přívodního kabelu, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobná kvalifikovaná osoba. Zabráníte tak vzniku nebezpečí a rizik.

█

Chraňte přístroj před dětmi.

Tento spotřebič mohou používat

děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatku zkušeností a znalostí v případě, že mají dozor nebo jsou instruovány ohledně bezpečného použití zařízení a budou obeznámeny se souvisejícími nebezpečími.

VARNOST SL

Ob uporabi naprave upoštevajte naslednje podatke:

Naprava je zasnovana samo za domačo uporabo.

Naprave nikoli ne uporabljajte v kopalni kadi, v tušu ali nad umivalnikom, napolnjenim z vodo. Prav tako je ne upravljajte z mokrimi rokami.

Naprave ne potopite v vodo in preprečite, da bi prišla v stik z vodo, tudi med čiščenjem.

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati naprave.

Naprave v nobenem primeru ne smete odpirati. Pri škodi, nastali zaradi neustreznega poseganja v napravo, izgubite pravico do uveljavljanja garancije.

INFORMACIJE

Čiščenje in vzdrževanje 1 Pred čiščenjem izvlecite vtič.

2 Naprave nikoli ne potapljajte v vodo. 3 Za čiščenje ohišja uporabljajte mehko in suho krpo.

Ne pozabite občasno očistiti rešetke za dovod zraka z mehko ščetko, da odstranite lase in prah.

Szárítsa meg a hajat / Vysušte si vlasy / Posušite lase / Στεγνώστε τα μαλλιά / Изсушаване на косата / Высушите волосы

Ha a tápkábel sérült, akkor azt

a veszélyhelyzet elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, a szervizzel vagy egy hozzáértő szakemberrel.

A készüléket gyerekektől tartsa

távol.

Ezt a készüléket nem használ-

hatják 8 év alatti gyerekek és olyan személyek, akik csökkent

BEZPEČNOST CS

Při používání přístroje dodržujte následující pokyny:

Tento přístroj je určen výhradně k domácímu použití.

Přístroj nikdy nepoužívejte ve vaně, sprše, nad umyvadlem s vodou nebo s mokrýma rukama.

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy nincs meg a megfelelő tapasztalatuk és tudásuk, hacsak

a biztonságukért felelős személy nem felügyeli őket, vagy nem látta el őket megfelelő

Přístroj nesmí být ponořen do vody. Ani při čištění nesmí přijít do kontaktu s vodou.

utasításokkal a készülék hasz-

Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.

Přístroj nesmíte otevírat. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé neodbornými zásahy.

INFORMACE

Čištění a údržba 1 Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2 Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody. 3 K čištění přístroje používejte měkkou a suchou utěrku.

Nezapomínejte čas od času očistit sací mřížku měkkým štětcem od prachu a vlasů.

Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů:

Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/ EU). Tento výrobek nese symbol pro třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE).

Ne uporabljajte naprave v bližini vode v kadeh, umivalnikih ali drugih osodah.

Če napravo uporabljate v kopalnici, po uporabi vedno izvlecite omrežni vtič, saj voda v bližini naprave vedno predstavlja nevarnost, tudi ko je naprava izklopljena.

V kolikor še ni nameščena, priporočamo za dodatno zaščito namestitev zaščitne naprave na preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim delovnim tokom, ki ne sme presegati 30 mA v električnem tokokrogu vaše kopalnice. Za nasvet povprašajte svojega inštalaterja.

Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanjem odpadnih izdelkov:

Izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO (2012/19/EU). Izdelek vsebuje simbol za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme (OEEO).

Izdelek je bil izdelan z visokokakovostnimi sestavnimi deli in materiali, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje. Odsluženega odpadnega izdelka

ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi in drugimi odpadki. Odnesite ga na center za zbiranje in recikliranje električne in elektronske opreme. Za informacije o teh centrih za zbiranje se obrnite na lokalne oblasti.

Skladnost z direktivo RoHS:

Izdelek, ki ste ga kupili, je v skladu z direktivo EU RoHS (2011/65/EU). Ne vsebuje škodljivih in prepovedanih materialov, ki so navedeni v direktivi.

Podatki o embalaži

Embalaža izdelka je izdelan iz materiala, ki ga je mogoče reciklirati, v skladu z našimi nacionalnimi okoljskimi predpisi. Embalažnega

materiala ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi ali drugimi odpadki. Odnesite ga na zbirna mesta za embalažni material, ki so jih določile lokalne oblasti.

Állítsa be a hajdúsító fúvószájat / Nastavte hubici / Poravnajte zbiralno šobo / Ευθυγραμμίστε το στόμιο συγκέντρωσης ροής αέρα / Подравняване на накрайника за концентрация на струята / Установите насадку-концентратор

Csatlakozás / Zapojte do zásuvky / Priključite / Συνδέστε / Свързване / Включите в розетку

A porlasztófej dúsabbá teszi és a gyökereknék megemeli a hajat / Stiskněte tlačítko Cool Shot pro zaﬁxování účesu / Pritisnite »Cool Shot« (hladni tok) in utrdite pričesko / Πιέστε Ψυχρή ριπή για να σταθεροποιήσετε το κτένισμα / Натиснете „Студена струя“, за да фиксирате прическата / Нажмите Cool Shot (холодный обдув) для закрепления укладки

BIZTONSÁG HU

Kérjük, a készülék használatakor vegye ﬁgyelembe az alábbi utasításokat:

A készülék otthoni célra történő

használatra lett tervezve.

Soha ne használja a készülé-

ket se fürdőkádban, zuhanyfülkében, illetve vízzel teli mosdó felett, se vizes kézzel.

Ne merítse a készüléket vízbe,

és ne hagyja, hogy a készülék vízzel érintkezzen (ideértve a készülék tisztítását is).

nálatára és az azzal kapcsolatos kockázatokra vonatkozóan. Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.

Soha, semmilyen körülmények

között ne nyissa fel a készüléket. A nem megfelelő kezelésből eredő károkért garanciát nem vállalunk.

Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody ve vaně, umyvadle nebo v jiných nádržích a nádobách.

Pokud budete používat výrobek v koupelně, pamatujte, že musíte po použití přístroje odpojit přívodní kabel. Blízkost vody představuje nebezpečí i pro vypnutý přístroj.

Pokud jím již není přístroj vybaven, doporučujeme jako další ochranu instalovat v koupelnovém okruhu chrániče proti svodovému proudu (RCD) s dimenzovaným spouštěcím proudem, který není větší než 30 mA. Zeptejte se svého instalatéra.

Tento produkt byl vyroben z vysoce kvalitních součástí a materiálů, které lze znovu použít a které jsou vhodné pro recyklaci. Produkt na konci životnosti nevyhazujte do běžného domácího odpadu. Odvezte ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Informace o těchto sběrných místech získáte na místních úřadech.

Dodržování směrnice RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnicih EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlivé ani zakázané materiály, které jsou směrnicí zakázané.

Informace o balení

Balení produktu je vyrobeno z recyklovatelných materiálů, v souladu s naší národní legislativou. Obalové materiály nelikvidujte s domácím

nebo jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo balícího materiálu, které má pověření místních orgánů.

Nikoli ne postavljajte naprave med delovanjem na mehke blazine ali odeje.

Zagotovite, da odprtine za dovod in odvod zraka med delovanjem niso pokrite.

Naprava je opremljena z zaščitnim sistemom pred pregretjem.

Po uporabi izvlecite omrežni kabel. Ne vlecite za kabel vtiča, ko ga želite izključiti.

Naprave ne uporabljajte, če je omrežni kabel poškodovan ali če je sama naprava vidno poškodovana.

Tehnični podatki

Napajanje: 220-240 V ∼, 50-60 Hz

Moč: 1900 - 2300 W

Pridržujemo si pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb.

SAUGA

Naudodami šį prietaisą, atkreipkite dėmesį į šiuos nurodymus:

Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

Niekada nenaudokite šio prietaiso vonioje, duše arba virš vandens pripiltos vonios kriauklės; jo taip pat negalima naudoti, jeigu jūsų rankos šlapios.

Kapcsolja be/ki és válasszon a légmennyiség szintet / Zapněte a zvolte úroveň proudění vzduchu / Vklopite sušilnik in izberite stopnjo pretoka zraka / Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και επιλογή επιπέδου ροής αέρα / Включване/изключване и избор на ниво на въздушна струя / Нажмите на кнопку «вкл./выкл.» и выберите уровень воздушного потока

Kapcsolja ki, és húzza ki a tápkábelt / Vypněte a vytáhněte napájecí kabel / Izklopite sušilnik in izvlecite električni kabel / Απενεργοποιήστε και αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος / Изключете уреда и извадете щепсела от контакта / Выключите и выньте вилку шнура питания из розетки

Ne használja a készüléket víz-

zel teli fürdőkád, mosdókagyló vagy egyéb hasonló tárgy közelében.

Ha a készüléket a fürdőszo-

bában használja, fontos, hogy használat után húzza ki a tápkábelt, mivel a készülék közelében lévő víz veszélyforrást jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva.

Ha még nem lenne használat-

ban, úgy maradékáram-elleni védőberendezés (RCD) használata javasolt, melynek névleges maradékáram-védelme nem haladja meg a fürdőszoba elektromos körének 30 mA-es teljesítményét.

TUDNIVALÓK

Tisztítás és ápolás 1 Tisztítás előtt húzza ki a készüléket.

2 A készüléket soha ne merítse vízbe. 3 A burkolat tisztításához használjon puha, száraz

rongyot. Ne felejtse el időnként egy puha kefével kitisztítani a szellőzőrácsot és eltávolítani belőle a hajat, illetve a port.

A WEEE-irányelvnek való megfelelés és a hulladék termék megsemmisítése:

A termék megfelel az uniós WEEE-irányelv (2012/19/EU) követelményeinek. A terméken megtalálható az elektromos és elektronikus hulladékok besorolására vonatkozó szimbólum (WEEE).

A terméket magas minőségű alkatrészekből és anyagokból állították elő, amelyek ismételten felhasználhatók és alkalmasak az újrahasznosításra. A hulladék terméket annak élettartamának végén ne a szokásos háztartási

vagy egyéb hulladékkal együtt selejtezze le. Vigye el azt egy az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott begyűjtőhelyre.

Spuštěný přístroj nikdy neodkládejte na měkké polštáře nebo deky.

Během používání přístroje nezakrývejte otvory pro sání a vyfukování vzduchu.

█

Přístroj je vybaven pojistkou proti přehřívání.

█

Po použití vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky tahem za kabel.

█

Přístroj nesmíte zapínat, je-li poškozen nebo pokud je viditelně poškozen napájecí kabel.

Technické parametry

Napájení: 220-240 V ∼, 50-60 Hz

Výkon: 1900 - 2300 W

Technické změny a změny designu vyhrazeny!

Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo proizvajalec, servisni center ali podobno usposobljena oseba, da preprečite nevarnost.

Napravo shranjujte izven dosega otrok.

Otroci od 8. leta starosti ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo le, če so pod nadzorom ali pa so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo le te.

Nekiškite šio prietaiso į vandenį ir saugokite jį nuo vandens, netgi jį valydami.

Nenaudokite šio prietaiso šalia vonios, dušo, praustuvo ar kito indo su vandeniu.

Jeigu prietaisas naudojamas vonioje, jį panaudojus, jį būtinai reikia atjungti nuo elektros tinklo, nes bet koks šalia šio prietaiso esantis vandens šaltinis vis tiek gali kelti pavojų, net ir tuomet, kai prietaisas yra išjungtas.

Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama įrengti apsauginį srovės nuotėkio įtaisą (RCD), jeigu jis dar neįrengtas; vonios kambaryje elektros grandinės liekamosios srovės stiprumas neturi viršyti 30 mA. Patarimo kreipkitės į santechniką.

Niekada nedėkite įjungto prietaiso ant minkštų pagalvėlių arba antklodžių.

Užtikrinkite, kad prietaisui veikiant nebūtų uždengtos oro įleidimo ir išleidimo angos.

Šiame prietaise įrengta apsaugos nuo perkaitimo sistema.

Panaudoję prietaisą, ištraukite elektros kištuką iš sieninio lizdo. Netraukite kištuko, laikydami už

Techniniai duomenys

Maitinimo šaltinis:220-240 V ∼, 50-60 Hz

Galia: 1900 - 2300 W

Pasiliekame teisę keisti techninius duomenis ir dizainą.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ EL

Κατά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής ακολουθείστε τις παρακάτω υποδείξεις:

Αυτή η συσκευή προορίζεται

µόνο για οικιακή χρήση.

∆εν πρέπει να τη χρησιµοποιή-

σετε ποτέ στο µπάνιο, στο ντους ή σε νιπτήρα γεµάτο νερό ή να την ακουµπήσετε µε βρεγµένα χέρια.

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρη-

σιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, αν τα άτομα αυτά έχουν δεχθεί επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους συνεπαγόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

∆εν επιτρέπεται να ανοίξετε τη συ-

σκευή. Οι βλάβες που οφείλονται σε εσφαλμένες επεμβάσεις δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Не използвайте уреда близо до вани, мивки или други съдове.

Ако уредът се използва в банята, винаги го изключвайте от контакта след употреба, тъй като водата в близост до него може да доведе до риск, дори и той да е изключен от копчето.

Ако няма вече монтиран такъв, монтирането на дефектнотокова защита (ДТЗ) е препоръчително за допълнителна безопасност с мощност на остатъчния ток не повече от 30 mA в електрическата верига на банята. Обърнете се за съвет към водопроводчик.

Съвместимост с WEEE Директива за ихвърляне на отпадъчни продукти:

Продуктът отговаря на изискванията на директивата на ЕС за ихвърляне на отпадъчни продукти (2012/19/EU). Този продукт носи класификационен символ за отпадъчно електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Продуктът е произведен от висококачествени части и материали, които могат да се използват повторно и са подходящи за рециклиране. Не изхвърляйте уреда заедно с обикновените битови и други отпадъци в

края на оперативния му живот. Занесете го в събирателния център за рециклиране на електронно и електрическо оборудване. Обърнете се към местните власти за повече подробности относно тези събирателни центрове.

Съвместимост с директивата за ограничаване на употребата на определени опасни вещества

Закупеният от вас продукт отговаря на изискванията на директивата за ограничаване на употребата на определени опасни вещества на ЕС (2011/65/EU). Той не съдържа никой от вредните и забранени материали, описани в Директивата.

комнаты устройство защитного отключения (УЗО) с отключающим током не более 30 мА (если УЗО нет в общей схеме электропитания жилого помещения). Обратитесь за консультацией к специалисту.

Ни в коем случае не кладите работающий прибор на мягкие подушки или одеяла.

Следите за тем, чтобы во время работы прибора отверстия для впуска и выпуска воздуха всегда были открыты.

Этот прибор оснащен системой защиты от перегрева.

Соответствие Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) и утилизация вышедшего из употребления оборудования:

Данное изделие соответствует Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (2012/19/ EU). Данное изделие имеет маркировку, указывающую на утилизацию его как электрического и электронного оборудования (WEEE).

Это изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его экс-

плуатации. Его следует сдать в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования. О местонахождении таких центров вы можете узнать в местных органах власти.

Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS):

Приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС о правилах ограничения содержания вредных веществ (2011/65/EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.

laido.

Nenaudokite prietaiso, jei pastebite maitinimo kabelio arba paties prietaiso pažeidimų.

Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas, techninio aptarnavimo centro atstovas arba panašios kvalifikacijos meistras, kad būtų išvengta pavojaus.

Prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti

Η συσκευή δεν πρέπει να µπει

σε νερό ή να έρθει σε επαφή µε νερό κατά τον καθαρισµό της.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρη-

σιµοποιηθεί κοντά σε µπανιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία.

Αν χρησιµοποιείτε τη συσκευή

στο µπάνιο, πρέπει να φροντίσετε οπωσδήποτε µετά τη χρήση να βγάλετε το φις από τη πρίζα, µιας και το νερό αποτελεί κίνδυνο ακόµα και µε απενεργοποιηµένη τη συσκευή.

Αν δεν υπάρχει, συνιστάται σαν

πρόσθετη προστασία η εγκατάσταση στο ηλεκτρικό κύκλωµα

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Καθαρισµός και φροντίδα 1 Να βγάζετε το καλώδιο παροχής πάντα πριν τον καθα-

ρισµό της συσκευής.

2 Μην βάζετε τη συσκευή ποτέ µέσα σε νερό. 3 Να καθαρίζετε το περίβληµα µόνο µε ένα υγρό, µαλακό

πανί. Κάθε τόσο µε ένα µαλακό πινέλο να αφαιρείτε από το πλέγµα εισόδου αέρα τη σκόνη και τις τρίχες.

Συμμόρφωση με την Οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και τελική διάθεση του προϊόντος:

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (2012/19/ΕΕ). Το προϊόν φέρει σύμβολο ταξινόμησης για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί με εξαρτήματα και υλικά υψηλής ποιότητας τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλληλα για ανακύκλωση. Μην απορρίψετε

το απόβλητο προϊόν μαζί με τα κανονικά οικιακά και άλλα απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Παραδώστε το σε κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Никога не поставяйте уреда върху меки възглавници или одеала по време на работата му.

Уверете се, че всмукването на въздух и въздушните изйходи не са покрити по време на работа на уреда.

Уредът е оборудван със защитна система срещу прегряване.

Изключвайте щепсела след употреба. Не изключвайте като дърпате за кабела.

Не използвайте уреда ако захранващият кабел или самият уред са видимо повредени.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва а бъде подменен от производителя,

Информация за опаковката

Опаковката на продукта е изготвена от подлежащи на рециклиране материали в съответствие с национално- то ни законодателство. Не изхвър- ляйте опаковъчните матери-

али с би- тови или други отпадъци. Отнесете ги в център за събиране на опако- въчни материали, посочен от мест- ните власти.

Технически данни

Захранваща мощност:220-240 V ∼, 50-60 Hz Мощност: 1900 - 2300 W

Правото на технически модификации и промени в дизайна е запазено.

После использования отключите прибор от электросети. Вынимая вилку из розетки, не тяните за шнур.

Не пользуйтесь прибором, если прибор или шнур питания имеют признаки повреждения.

В случае повреждения шнура питания обращайтесь для его замены только к изготовителю, в фирменный сервисный центр или специалисту соответствующей квалификации. Это позволит предотвратить опасные ситуации вследствие некачественного ремонта.

Информация об упаковке

Упаковка прибора изготовлена из вторичного сырья, в соответствии с нашими государственными законами об охране окружающей среды. Не выбрасывайте упаковочные материалы вме-

сте с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в пункты приема упаковочных материалов, утвержденные местными органами власти.

Технические данные

Электропитание: 220-240 V ∼, 50-60 Hz Мощность: 1900 - 2300 W

Производитель оставляет за собой право на изменение технических характеристик и конструкции.

šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojui privalomų techninės priežiūros darbų.

Niekada jokiomis aplinkybėmis neardykite šio prietaiso. Garantinės pretenzijos dėl patirtos žalos negalioja, jeigu prietaisas naudojamas netinkamai.

INFORMACIJA

Valymas ir priežiūra 1 Prieš valymą ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.

2 Niekada nemerkite prietaiso į vandenį. 3 Korpusą valykite minkšta, sausa šluoste. Nepamirškite

retkarčiais minkštu šepetėliu išvalyti oro įleidimo angos grotelių, kad pašalintumėte iš jų plaukus ir dulkes.

του λουτρού ενός προστατευτικού συστήµατος ρεύµατος διαρροής (RCD) µε ένα ονοµαστικό ρεύµα διέγερσης όχι πάνω από 30 mA. Απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο.

Ποτέ µη βάζετε τη συσκευή πάνω

σε µαλακά µαξιλάρια ή κουβέρτες όταν είναι σε λειτουργία.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργί-

ας µην καλύπτετε τα ανοίγµατα αναρρόφησης και εξόδου του αέρα.

Η συσκευή διαθέτει λειτουργία

προστασίας από υπερθέρµανση.

Μετά τη χρήση αποσυνδέστε το

φις ρεύµατος. Μην τραβάτε το βύσµα από το καλώδιο για να το βγάλετε από την πρίζα.

Ζητήστε πληροφορίες από τις τοπικές σας αρχές σχετικά με αυτά τα κέντρα συλλογής.

Συμμόρφωση με την Οδηγία περί περιορισμού χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών (RoHS):

Το προϊόν που έχετε προμηθευτεί συμμορφώνεται με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής ένωσης περί περιορισμού χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών (RoHS) (2011/65/ΕΕ). Δεν περιέχει επικίνδυνα και απαγορευμένα υλικά που ορίζονται στην Οδηγία.

Πληροφορίες σχετικά με τη συσκευασία

Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώσιμα υλικά σύμφωνα με τους εθνικούς μας κανονισμούς προστασίας

του περιβάλλοντος. Μην απορρίψετε τα υλικά συσκευασίας μαζί με τα οικιακά ή άλλα απορρίμματα. Παραδώστε τα στα σημεία συλλογής υλικών συσκευασίας που έχουν καθοριστεί από τις τοπικές αρχές.

Tεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρική τροφοδοσία: 220-240 V ∼, 50-60 Hz Ισχύς: 1900 - 2300 W

∆ιατηρούµε το δικαίωµα για τεχνικές και οπτικές αλλαγές.

сервизен център или лице с подобна квалификация за да се избегне всякаква опасност.

Дръжте уреда далеч от деца.

Този уред може да бъде използван от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или такива без необходимия опит и познания, ако същите са надзиравани или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и са наясно със свързаните рискове. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца без надзора на възрастен.

БЕЗОПАСНОСТЬ RU

При использовании прибора соблюдайте следующие правила:

Этот прибор предназначен только для бытового применения.

Запрещается пользоваться прибором в ванной, под душем или над наполненным водой умывальником, а также прикасаться к прибору мокрыми руками.

Храните прибор в недоступном для детей месте.

Данное изделие может использоваться детьми возрастом 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или лицами без соответствующих навыков и опыта, если они находятся под присмотром или проинструктированы на предмет безопасного использования изделия и осознают связанные с этим опасности. Не позволяйте детям играть с изделием. Дети могут чистить и обслуживать изделие только под присмотром.

Atitiktis EEĮA direktyvai ir atitarnavusio gaminio sutvarkymas:

Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą (2012/19/ES). Šis gaminys žymimas elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) simboliu.

Šis gaminys pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir dalių, kurias galima perdirbti ir pakartotinai panaudoti. Atitarnavusio gaminio neišmeskite kartu su įprastinėmis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite jį į surinkimo punktą, kad elektros ir elektroninė įranga būtų perdirbta. Artimiausio surinkimo punkto adresą sužinosite vietos savivaldybėje.

Atitiktis RoHS direktyvai

Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą (2011/65/ES). Jame nėra direktyvoje nurodytų kenksmingų ar draudžiamų medžiagų.

Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos pagamintos

iš pakartotinai panaudojamų medžiagų,

atsižvelgiant į mūsų nacionalinius

aplinkosaugos reglamentus. Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su buitinėmis arba kitomis atliekomis. Jas atiduokite į vietinių valdžios institucijų nurodytus pakavimo medžiagų surinkimo punktus.

Η συσκευή δεν πρέπει να λει-

τουργήσει, αν αυτή ή το καλώδιο παροχής έχει βλάβη ή παρουσιάζει εµφανή ζηµιά.

Αν το καλώδιο ρεύµατος είναι

χαλασµένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών ή απο ένα εξουσιοδοτηµένο άτοµο ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

Φυλάτε τη συσκευή µακριά από

παιδιά.

БЕЗОПАСНОСТ BG

Моля, обърнете внимание на следната информация при ползването на уреда:

Този уред е предназначен само за битова употреба.

Никога не използвайте уреда в банята, душа или над вана пълна с вода; нито пък го използвайте с мокри ръце.

Не потапяйте уреда във вода и не го оставяйте да влезе в контакт с вода, дори при почистването.

Никога и при никакви обстоятелства не разглабяйте уреда. Гаранцията няма да покрие никакви повреди, причинени от неправилно боравене с уреда.

ИНФОРМАЦИЯ

Почистване и поддръжка 1 Преди почистване изключете уреда от контакта.

2 Никога не потапяйте уреда във вода. 3 Използвайте сух мек парцал за почистване на гнез-

дото. Не забрявайте отвреме-навреме да почистите решетката за входящ въздух с мека четка за да почистите космите и мръсотиите.

Не погружайте прибор в воду и ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой, даже во время чистки.

Не пользуйтесь прибором возле наполненных водой емкостей, таких как ванна, умывальник и т.п.

После использования прибора в ванной комнате обязательно выньте шнур питания из розетки электросети, поскольку наличие воды поблизости представляет опасность, даже когда прибор выключен.

Для дополнительной защиты рекомендуется установить в линию электропитания ванной

и в коем случае не разбирайте прибор. В случае неисправности, возникшей вследствие неправильного обращения с прибором, гарантийные рекламации не принимаются.

ИНФОРМАЦИЯ

Чистка и уход 1 Перед чисткой выньте вилку шнура питания из розетки

электросети.

2 Ни в коем случае не погружайте прибор в воду. 3 Протирайте корпус сухой мягкой тканью. Время от

времени необходимо очищать воздухозаборную решетку мягкой щеткой от волос и пыли.