Grundig GDV-130 Owners manual

DVD-PLAYER

GDV 130

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

INHALT

__________________________________________________________________________________

3 DVD-Player GDV 130

Besonderheiten Ihres DVD-Players Lieferumfang

4 Aufstellen und Sicherheit

5 Auf einen Blick

Die Vorderseite des DVD-Players, die Rückseite des DVD-Players Die Fernbedienung

8 Anschließen und Vorbereiten

Fernsehgerät anschließen HiFi-Anlage mit analogem Zweikanal-Stereoton anschließen Digitalen Mehrkanal Audio/Videoverstärker anschließen HiFi-Anlage mit digitalem Zweikanal-Stereoton (PCM) oder digitalem Mehrkanal Audioverstärker anschließen Netzkabel anschließen Batterien in die Fernbedienung einlegen

11 Wiedergabe einer DVD/Video-CD

Merkmale von DVDs und Video-CDs, Besonderheiten der DVD Vor der Wiedergabe, Wiedergabe eines Titels Informationen aufrufen, Titel oder Kapitel anwählen 3D Toneffekte, Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen Wiedergabe beenden, DVD/Video-CD entnehmen Zusatzfunktionen der Wiedergabe, Szenen markieren und abspielen

18 Wiedergabe einer Video-CD

Video-Programm erstellen Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge Such-Funktionen

20 Wiedergabe einer MP3-CD

21 Wiedergabe einer Audio-CD

Merkmale der Audio-CD, vor der Wiedergabe Die Audio-Funktionen, Musik-Programm erstellen Abschnitte markieren und abspielen, Such-Funktion

25 Kindersicherung

26 Einstellungen

Einstellungen im Menü »AUDIO« Einstellungen im Menü »VIDEO« Einstellungen im Menü »DIV.« (Diverses) Einstellungen im Menü »SPR.« (Sprache)

31 Informationen

Technische Daten, Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser Störungen selbst beheben, DVD/CD reinigen GRUNDIG Kundendienststellen GRUNDIG Kundenberatungszentrum

DEUTSCH

Besonderheiten Ihres DVD-Players

Ihr DVD-Player bietet Ihnen perfekte digitale Bildwiedergabe in Studioqualität. Je nach Typ der DVD und der HiFi-Anlage oder des Stereofernsehgerätes ist die

Tonwiedergabe in Stereoton oder mit Digital-Mehrkanalton in hervorragender Kinoqualität möglich.

Weitere Merkmale von DVD-Video sind zum Beispiel die Wahl des Tonkanals und der Synchronsprache, die Wahl der Sprache bei Einblenden von Untertiteln sowie die Wahl verschiedener Aufnahmewinkel des Kamerastandortes.

Zusätzlich zu DVDs können auch MP3-CDs, Video- und Audio-CDs wiedergegeben werden.

Ihr DVD-Player ist für DVDs mit Regionalcode 2 geeignet.

Lieferumfang

1 DVD-Player GDV 130 2 Fernbedienung 3 2 Batterien, 1,5 V–, Typ Mignon 4 Bedienungsanleitung

DVD-PLAYER GDV 130

________________________________________

DISC

OPEN/CLOSE

ANGLE SUBTITLE AUDIO3D SOUND

FR/SR

ZOOM

FF/SF

STEP

SELECT

SETUP

A-B

TITLE MENU/PBC

REPEAT

123

PROGRAM

456

SHUFFLE

789

CLEAR

DIGEST

+10

VOLUME

Tele Pilot 84 D

DVD-PLAYER

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER

ON/

DISC

OPEN/CLOSE

SELECT

DISPLAY

GDV 130

PLAY

Damit dieser hochwertige und komfortable DVD-Player Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie beim Aufstellen des DVD-Players bitte die folgenden Hinweise:

Dieser DVD-Player ist für die Wiedergabe von Bild- und Tonsignalen von Compact Discs (DVD und CD) bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Wenn der DVD-Player starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, schließen Sie ihn an das Stromnetz an und lassen ihn mindestens zwei Stunden ohne eingelegter DVD stehen. Der DVD-Player ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie ihn dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass er vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie den DVD-Player auf eine ebene und harte Unterlage. Legen Sie keine Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf den DVD-Player und keine Deckchen oder ähnliches unter den DVD-Player.

Stellen Sie den DVD-Player nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Lüftungsschlitze oder die Schublade des DVD-Players.

Sie dürfen den DVD-Player auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf den DVD-Player. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit in Frage stellen.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn der DVD-Player ausgeschaltet ist, kann er durch einen Blitzschlag in das Stromnetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer den Netzstecker ziehen.

Wenn der DVD-Player DVDs oder CDs nicht einwandfrei lesen kann, benutzen Sie eine handelsübliche Reinigungs-CD, um die Laseroptik zu reinigen. Andere Reinigungsmethoden können die Laseroptik zerstören. Halten Sie die Schublade des DVD-Players immer geschlossen, damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt.

Bei diesem DVD-Player bilden Technik und Ökologie ein überzeugendes Gesamtkonzept. So werden ausschließlich ökologisch hochwertige Materialien verwendet. Beigepackte Batterien sind frei von Quecksilber und Cadmium. Um nach Gebrauchsende ein hochwertiges Recycling zu ermöglichen, ist die Materialvielfalt konsequent reduziert – alle größeren Kunststoffteile sind gekennzeichnet. Zur Erleichterung von Servicearbeiten und zur optimalen Wiederverwertung ist dieser DVD-Player demontagefreundlich konstruiert.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

____________________

°C

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER

ON/

DISC

OPEN/CLOSE

DISPLAY

GDV 130 PLAY SELECT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

GDV 130 PLAY SELECT

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER

ON/

DISC

OPEN/CLOSE

DISPLAY

GDV 130 PLAY SELECT

Krieg im Balkan

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER

ON/

DISC

OPEN/CLOSE

DISPLAY

GDV 130

PLAY

SELECT

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER

ON/

DISC

OPEN/CLOSE

DISPLAY

GDV 130 PLAY SELECT

To TV

DEUTSCH

Die Vorderseite des DVD-Players

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________

ON /

Schaltet den DVD-Player aus Stand-by ein und wieder aus (Stand-by). Der DVD-Player wird beim Ausschalten nicht vollständig vom Stromnetz getrennt.

Schublade für DVD/CD. Anzeige.

•

Stand-by Anzeige.

OPEN/CLOSE

Zum Öffnen und Schließen der Schublade.

rr Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf

rückwärts in verschiedene Geschwindigkeiten; wählt in den Menüs verschiedene Funktionen.

w Wählt den nächsten Titel oder Abschnitt während der Wieder-

gabe; wählt in den Menüs verschiedene Funktionen.

ee Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf

vorwärts in verschiedene Geschwindigkeiten; wählt in den Menüs verschiedene Funktionen.

q Wählt den vorherigen Titel oder Abschnitt während der Wie-

dergabe; wählt in den Menüs verschiedene Funktionen.

PLAY SELECT Startet die Wiedergabe;

bestätigt in den Menüs angewählte Funktionen.

Einmal drücken, unterbricht jede Lauffunktion; zweimal drücken, schaltet auf „STOPP“.

MENU Ruft während der Wiedergabe das Titelmenü der DVD/ Video-

CD auf.



Standbild und Standbildfortschaltung bei DVDs und Video-CDs; Pause bei MP3-CDs und Audio-CDs.

DISPLAY Blendet während der Wiedergabe verschiedene Informationen

(zum Beispiel Titel-/ Kapitelnummer, Spielzeit) auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes ein.

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER

ON/

DISC

OPEN/CLOSE

DISPLAY

GDV 130

PLAY

SELECT

A B

Audio OUT L R Ton-Ausgangsbuchsen (linker/rechter Kanal) zum Anschlie-

ßen einer HiFi-Anlage.

Video OUT Bild-Ausgangsbuchse, zum Anschließen eines Fernsehgerä-

tes mit Video-Buchse.

DIGITAL AUDIO OUT Ton-Ausgangsbuchse (koaxial) für PCM/MPEG2/AC3/ COAXIAL DTS Signale, zum Anschließen eines digitalen Mehrkanal

Audio-/Videoverstärkers.

S-Video OUT Bild-Ausgangsbuchse, zum Anschließen eines Fernsehgerä-

tes mit S-VHS-Buchse.

SCART Connector Bild-/Ton-Ausgangsbuchse, zum Anschließen eines Fern- To TV sehgerätes.

ÜÜ

Netzkabel.

Vorsicht:

Schließen Sie keine Geräte an, wenn der DVD-Player eingeschaltet ist. Berühren Sie nicht die Innenseite der Buchsen und Stecker der Verbindungskabel.

Eine elektrostatische Entladung kann den DVD-Player beschädigen.

Die Rückseite des DVD-Players

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Audio

OUT

Video

OUT

coaxial

DIGITAL AUDIO OUT

S-Video

OUT

SCART Connector

To TV

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Fernbedienung

OPEN/CLOSE.Zum Öffnen und Schließen der Schublade.

Schaltet den DVD-Player aus Stand-by ein (die rote Anzeige am DVD-Player leuchtet) und wieder aus (Stand-by).

ANGLE Wählt während der Wiedergabe verschiedene Blickwinkel (Kamera-

Standorte) von bestimmten Szenen oder Passagen der DVD.

SUBTITLE Zum Anwählen und Einblenden von Untertitel der DVD während der

Wiedergabe.

AUDIO Schaltet während der Wiedergabe um zwischen Original- und

Synchronsprache einer DVD.

3D SOUND Wählt während der Wiedergabe den 3D Sound. PREV

Wählt während der Wiedergabe den vorherigen Titel /Abschnitt.

Wählt während der Wiedergabe den nächsten Titel/Abschnitt.

ZOOM Vergrößert Szenen bei der Wiedergabe. STEP



Standbild und Standbildfortschaltung bei DVDs und Video-CDs; Pause bei MP3-CDs und Audio-CDs.

FR/SR

Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf rückwärts in verschiedene Geschwindigkeiten.

FF/SF

Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf vorwärts in verschiedene Geschwindigkeiten.

DISPLAY Blendet während der Wiedergabe verschiedene Informationen (zum

Beispiel Titel-/ Kapitelnummer, Spielzeit) auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes ein.

PLAY/PAUSE

Startet die Wiedergabe; Standbild bei DVDs und Video-CDs; Pause bei Audio-CDs.

STOP/RETURN7Einmal drücken, unterbricht jede Lauffunktion;

zweimal drücken, schaltet auf „STOPP“.

MARKER Markiert Szenen der DVD und Abschnitte der Audio-CD.

a sAS

Wählen in den Menüs verschiedene Funktionen.

SELECT Bestätigt in den Menüs angewählte Funktionen. SETUP Ruft die Menüs des DVD-Players auf. TITLE Ruft das Hauptmenü der DVD/Video-CD auf (aus Stopp). MENU/PBC Ruft während der Wiedergabe das Titelmenü der DVD/ Video-CD

auf.

A-B Zum Markieren und wiederholten Abspielen von Abschnitten. 1 … 0, +10 Ziffern-Tasten für verschiedene Eingaben. REPEAT Wiederholt Abschnitte oder Titel. PROGRAM Zum Programmieren von Titel oder Kapitel einer Video- oder Audio-

CD.

SHUFFLE Zum Wiedergeben der Titel/Kapitel einer Video- oder Audio-CD in

zufälliger Reihenfolge.

DIGEST Blendet den jeweiligen Anfang eines Kapitels als Standbild ein. CLEAR Löscht Titel oder Kapitel aus dem Video- oder Musik-Programm. – VOLUME + Zum Einstellen der Lautstärke.

OPEN/CLOSE

ANGLE SUBTITLE AUDIO 3D SOUND

ZOOM

STEP

FR/SR

FF/SF

SETUP

TITLE MENU/PBC

A-B

SELECT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

REPEAT

PROGRAM

SHUFFLE

DIGEST

VOLUME

CLEAR

+10

Tele Pilot 84 D

Fernsehgerät anschließen …

... mit einem EURO-AV-Kabel

1 Handelsübliches EURO-AV-Kabel in die Buchse »SCART Connector To

TV« des DVD-Players und in die entsprechende Buchse (AV 1) des Fernseh-

gerätes stecken;

oder

... mit Cinch-Kabel

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »Video OUT« des DVD-

Players und in die entsprechende Buchse (VIDEO IN) des Fernsehgerätes stecken.

2 Handelsübliches Cinch-AV-Kabel in die Buchsen »Audio OUT L R« des

DVD-Players und in die entsprechenden Buchsen (AUDIO IN) des Fernsehgerätes stecken,

oder

... mit Y/C-Kabel (S-VHS)

1 Handelsübliches Y/C-Kabel in die Buchse »S-Video OUT« des DVD-

Players und in die entsprechende Buchse (S-VIDEO IN) des Fernsehgerätes stecken.

2 Handelsübliches Cinch-AV-Kabel in die Buchsen »Audio OUT L R« des

DVD-Players und in die entsprechenden Buchsen (AUDIO IN) des Fernsehgerätes stecken.

Hinweise:

Wenn der DVD-Player an ein Fernsehgerät mit dem Format 16:9 angeschlossen wird, beachten Sie bitte die Einstellung im Kapitel „Format des Fernsehgerätes wählen“ auf Seite 27.

Entsprechend der Ausstattung Ihres Fernsehgerätes muß die Farbnorm der Bildschirmmenüs des DVD-Players an das Fernsehgerät angepasst werden. Beachten Sie hierzu die Einstellungen im Kapitel „TV System einstellen“ auf Seite 27.

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____

Audio

Video

S-Video

AV1 AV2

OUT

coaxial

DIGITAL AUDIO OUT

OUT

SCART Connector

To TV

Audio

OUT

DIGITAL AUDIO OUT

Video

OUT

coaxial

Audio

OUT

DIGITAL AUDIO OUT

Audio

OUT

DIGITAL AUDIO OUT

S-Video

OUT

SCART Connector

To TV

Video

S-Video

SCART Connector

OUT

coaxial

To TV

Video

S-Video

SCART Connector

OUT

coaxial

To TV

DEUTSCH

HiFi-Anlage mit analogem Zweikanal-Stereoton anschließen

Alternativ zu den Lautsprechern des Fernsehgerätes kann der Ton auch über eine HiFi-Anlage wiedergegeben werden.

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »Audio OUT L R« des DVD-

Players und in die entsprechende Buchsen der HiFi-Anlage stecken.

Vorsicht:

Die Buchsen »Audio OUT L R« des DVD-Players dürfen nicht an den PHONO-Eingangsbuchsen (Plattenspieler-Eingang) der HiFi-Anlage angeschlossen werden.

Hinweis:

Die Buchsen »Audio OUT L R« sind auch für den Anschluß eines Pro Logic-Audio-/Video-Empfängers zu verwenden.

Digitalen Mehrkanal Audio-/Videoverstärker anschließen

Bei einem Mehrkanal Audio-/Videoverstärker (Dolby* Digital Decoder oder DTS) kann der digitale Mehrkanalton der DVD decodiert und optimal wiedergegeben werden.

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL« des DVD-Spielers und in die entsprechende Buchse des digita-

len Mehrkanalverstärkers stecken.

* Gefertigt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. „Dolby“, „Dolby Pro

Hinweise:

Am DVD-Player muß der Digitalausgang aktiviert werden und das richtige digitale Ausgangsformat eingestellt werden. Beachten Sie hierzu die Einstellungen im Kapitel „Tonarten für den Digitalausgang wählen“ auf Seite 26.

Bei der Wiedergabe einer DVD mit DTS-Tonsignal (Digtal Theatre System) muß der Audio-/Video-Verstärker dieses DTS-Tonsignal verarbeiten können. Ist dies nicht der Fall, ist der Ton der DVD nicht zu hören.

HiFi-Anlage mit digitalem Zweikanal-Stereoton (PCM) oder digitalem Mehrkanal Audioverstärker anschließen

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL« des DVD-Players und in die entsprechende Buchse des digitalen

Mehrkanalverstärkers stecken.

Hinweis:

Am DVD-Players muß der Digitalausgang aktiviert werden und das richtige digitale Ausgangsformat eingestellt werden. Beachten Sie hierzu die Einstellungen im Kapitel „Tonarten für den Digitalausgang wählen“ auf Seite 26.

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

Audio

OUT

Video

OUT

coaxial

DIGITAL AUDIO OUT

S-Video

OUT

SCART Connector

To TV

Audio

OUT

Video

OUT

coaxial

DIGITAL AUDIO OUT

S-Video

OUT

SCART Connector

To TV

Audio

OUT

Video

OUT

coaxial

DIGITAL AUDIO OUT

S-Video

OUT

SCART Connector

To TV

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

Netzkabel anschließen

1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Vorsicht:

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist der DVD-Player vom Stromnetz getrennt.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu auf den Pfeil des Batteriefaches drücken und

Deckel abziehen.

2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Mignon, z.B. UM-3 oder AA, 2 x 1,5 V)

Polung beachten, im Batteriefachboden markiert.

Hinweis:

Wenn Ihr DVD-Player auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig reagiert, können die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

DEUTSCH

Merkmale von DVD und Video-CD

DVDs und Video-CDs erkennen Sie an dem Label. Je nach Inhalt der DVD und Video-CD (Filme, Videoclips usw.) sind sie mit

einem oder mehreren Titeln versehen. Jeder Titel kann einen oder mehrere Kapitel (Chapter) enthalten. Einfach und

komfortabel können Titel und Kapitel angewählt werden. Die Wiedergabe der DVD und der Video-CD kann über das Menü des DVD-

Players – am Bildschirm des Fernsehgerätes – kontrolliert und gesteuert werden.

Besonderheiten der DVD

DVDs können Titel und Passagen enthalten, die vom Hersteller nach einer festgelegten Reihenfolge geordnet wurden. Sie können aber auch die einzelnen Titel und Passagen gezielt anwählen und dann abspielen.

DVDs bieten in einem Titelmenü eine Übersicht der vorhandenen Titel und/ oder Abschnitte der Titel.

Einige Funktionen des DVD-Players, wie zum Beispiel Zeitlupe, Standbild oder Autoplay, können auch von der DVD gesteuert sein. Es kann dadurch vorkommen, dass zum Beispiel die Standbildfunktion in bestimmten Szenen nicht gewählt werden kann.

Bei vielen DVDs werden die Tonspuren in bis zu 8 Sprachen bespielt. Sie können die gewünschte Sprache des Tones wählen.

Viele DVDs werden vom Hersteller mit Untertiteln in mehreren Sprachen bespielt. Sie können die Einblendung der Untertitel aus bis zu 32 Sprachen wählen.

Filme werden zu unterschiedlichen Zeitpunkten in den unterschiedlichen Regionen der Welt veröffentlicht, deshalb sind alle DVD-Player weltweit mit einem Regionscode versehen. Ihr DVD-Player ist für Regionscode 2 freigegeben.

Auch DVDs können mit einem zusätzlichen Regionscode versehen sein. Wenn Sie eine DVD mit einem abweichenden Regionscode in den DVD-Player einlegen, erscheint am Bildschirm des Fernsehgerätes ein Hinweis auf den Regionscode. Diese DVD kann nicht wiedergegeben werden.

Vor der Wiedergabe

Vorbereiten

1 Fernsehgerät einschalten und den Programmplatz für den DVD-Player

wählen.

2 HiFi-Anlage einschalten und den entsprechenden Toneingang für den DVD-

Player wählen.

3 DVD-Player mit »

« einschalten.

– Anzeige am DVD-Player: »LOAD«, danach »NO DISC«.

Hinweis:

Wenn Sie den DVD-Player mit den Tasten am DVD-Player bedienen wollen und am Fernsehgerät erscheint die Meldung »SICHERUNG«, müsen Sie diese „Sperre” ausschalten (siehe Kapitel „Tasten am DVD-Player sperren“ auf Seite 29).

WIEDERGABE EINER DVD/VIDEO-CD

___

+ 23 hidden pages