GRUNDIG GDV-120 User Manual [fr]

DVD-PLAYER

GDV 120

1

FRANÇAIS

72010-539.4100

2

SOMMAIRE

_______________________________________________________________________

4 Lecteur de DVD GDV 120

Particularités de votre lecteur de DVD
Volume de livraison

5 Installation et sécurité

7 Vue d’ensemble

Face avant du lecteur de DVD
Affichages du lecteur de DVD
Face arrière du lecteur de DVD
Télécommande

12 Raccordements et préparatifs

Raccordement du téléviseur
Raccordement de la chaîne HiFi avec son stéréo analogique à deux canaux
Raccordement de l’amplificateur vidéo/audio numérique multi-canaux
Raccordement du casque
Branchement du câble secteur
Installation des piles dans la télécommande

16 Lecture d’un DVD/CD vidéo

Caractéristiques des DVD et CD vidéo
Particularités du DVD
Avant la lecture
Lecture d’un titre
Appel d’affichage de fonction
Sélection de titres ou de chapitres
Interruption/reprise de la lecture
Fin de lecture
Retrait d’un DVD/CD vidéo
Fonctions supplémentaires de la lecture
Création d’un programme de titres ou de chapitres
Sélection et lecture de scènes

FRANÇAIS

3

SOMMAIRE

_________________________________________________________________________________

29 Lecture d’un CD audio

Caractéristiques du CD audio
Avant la lecture
Fonctions audio
Création d’un programme musical

33 Sûreté pour enfants

Activation de la sûreté pour enfants du lecteur de DVD
Modification du code secret

35 Fonctionnement avec une chaîne HiFi

Raccordement de la chaîne HiFi avec son stéréo numérique à deux canaux (PCM)
ou avec récepteur audio numérique multi-canaux

36 Réglages

Réglages dans le menu »U« (langue)
Réglages dans le menu »

O

« (affichage)

Réglages dans le menu »>>« (son)

41 Informations

Caractéristiques techniques
Nettoyage du DVD/CD
Recommandations générales pour les appareils avec laser
Comment remédier soi-même aux pannes ?
Points service après-vente GRUNDIG

4

LECTEUR DE DVD GDV 120

____________________________

Particularités de votre lecteur DVD

Votre lecteur DVD vous offre une lecture d’image numérique parfaite, de qualité
studio.

Selon le type de DVD et de chaîne HiFi ou de téléviseur stéréo, la lecture du son
est possible avec le son stéréo ou le son multi-canaux numérique, ceci en
assurant une qualité son excellente, comparable à celle des cinémas.

En outre, le DVD vidéo offre p. ex. la possibilité de sélectionner le canal du son
et de la langue de synchronisation, la sélection de la langue des sous-titres ainsi
que la sélection de différents angles d’enregistrement en fonction du lieu de
position de la caméra.

En plus des DVD, il est possible de lire également tous les autres CD audio
et vidéo. Les DVD et les CD sont caractérisés par un ou plusieurs logos apposés
sur leur emballage.

Votre lecteur de DVD est adapté à la lecture de DVD dont le code régional est le 2.

Volume de livraison

1 Lecteur de DVD GDV 120
2 2 piles, 1,5 V, type Mignon
3 Télécommande
4 Manuel d’utilisation
5 Câble AV-EURO

1

2

3

4 5

VIDEO

TELEPILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

o

OK

o

I

o

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

SEARCH MODE

ANGLE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

1

1

DVD-PLAYER

VIRTUAL

SURROUND

o

I

CLEAR

ANGLE REPLAY

0N /

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

PHONE

MIN.

VIRTUAL

MAX.

SURROUND

GDV 120

FRANÇAIS

5

INSTALLATION ET SECURITE

___________________________

°C

2h

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

Pour pouvoir profiter de votre lecteur de DVD haute qualité et d’un usage facile
pendant longtemps, nous vous conseillons d’observer les recommandations
suivantes lors son installation :

Ce lecteur de DVD convient à la lecture de signaux audio et vidéo de disques
compacts (DVD et CD).
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Lorsque le lecteur de DVD est exposé à d’importants changements de
température,

par exemple lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un
endroit chaud, branchez-le et laissez-le reposer au moins deux heures sans avoir
introduit de DVD.
Ce lecteur de DVD est conçu pour une utilisation dans des endroits secs. Si
toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé de l’humidité
(pluie, projections d’eau).

Posez le lecteur de DVD sur une surface plane et dure. Ne posez pas d’objets
(des journaux par exemple) sur le lecteur de DVD, ni de couvertures ou autre en
dessous de l’appareil.

Ne placez pas votre lecteur de DVD à proximité directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci abîmerait son système de refroidissement.

N’introduisez pas de corps étrangers dans les fentes d’aération ou dans le
compartiment du lecteur de DVD.

N’ouvrez surtout pas votre lecteur de DVD. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autre) sur le lecteur
de DVD. Le récipient peut se renverser et le liquide peut affecter la sécurité
électrique.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

Krieg im Balkan

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

6

INSTALLATION ET SECURITE

____________________________________________________

Les orages sont une source de danger pour tous les appareils électriques. Même
débranché, le lecteur de DVD peut être endommagé en cas de coup de foudre
sur le réseau. Par temps orageux, débranchez toujours votre appareil.

Si le lecteur de DVD ne lit pas correctement des DVD ou des CD, utilisez un CD de
nettoyage courant disponible dans le commerce pour nettoyer l’optique laser.
D’autres méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l’optique laser.
Maintenez toujours le compartiment du lecteur DVD fermé afin que la poussière
ne s’accumule pas sur l’optique laser.

La fabrication de ce lecteur de DVD est basée sur un concept alliant critères
écologiques et techniques. Ainsi, nous utilisons exclusivement des matériaux
écologiques de haute qualité. Les piles jointes à la livraison ne contiennent pas
de mercure ni de cadmium.
La variété des matériaux a été réduite pour permettre un meilleur recyclage du
téléviseur à la fin de sa durée de vie – toutes les pièces de plus grande taille en
matière synthétique portent un signe permettant leur identification. Ce lecteur de
DVD est facile à démonter ; il simplifie ainsi les tâches du service après-vente et
le recyclage.

GDV 120
G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

2

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________

9

Commute le lecteur de DVD du mode veille (Stand-by) sur marche et
de nouveau sur le mode veille.
Le lecteur de DVD n’est pas complètement déconnecté du réseau
lorsqu’il est positionné sur arrêt.

•

Affichage Stand-by.

PHONE Prise femelle pour casque pour le raccordement

d’un casque à fiche jack (ø 6,3 mm).

LEVEL Régulateur de volume, pour un casque raccordé à la prise

»PHONE«.
Compartiment pour DVD/CD.
Affichage.

•

Affichage lumineux pour fonction Virtual Surround.

.

Pour ouvrir et fermer le compartiment.

!

Arrêt sur image pour DVD et CD vidéo, pause pour CD audio.

3

Sélectionne le passage ou le titre précédent pendant la lecture.

4

Sélectionne le passage ou le titre suivant pendant la lecture.

7

Interrompt toute fonction en cours, commute sur ”STOP”.

8

Démarre la lecture.

B

A

Face avant du lecteur de DVD

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

A B

8

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Affichages du lecteur de DVD

»LAST MEMORY« Fonction activée.
»PBC« CD vidéo en cours d’utilisation.
»PROGRAM« Fonction activée.
»

0I

TITLE« Numéro du titre d’un DVD.

»

0I

CHP/TRK« Numéro du passage (CHP) d’un DVD ou CD ou numéro de la

scène (TRK) d’un DVD, numéro du titre de musique d’un CD.
»ANGLE« Fonction angle de vue activée.
»DOLBY DIGITAL« Le DVD offre le signal audio avec Dolby Digital.
»DTS« Le DVD offre le signal audio avec DTS.
»96 kHz« Fréquence audio 96 kHz.
»

00:00:00

« Temps de lecture total ou temps de lecture écoulé en heures,

minutes et secondes.
»REPEAT ALL 1 A-B« Une des fonctions de répétition (Repeat) est activée.
»

!

« Pause/Arrêt sur image.

»

EE

« Lecture.

LAST MEMORY
REPEAT
ALL 1 A-B

PROGRAM

PBC

TITLE

ANGLE DOLBY DIGITAL DTS

CHP/TRK 96kHz

FRANÇAIS

9

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

OPT. DIGITAL OUT Prise de sortie audio (optique) pour signaux PCM/MPEG2/AC3/

DTS, pour le raccordement d’une chaîne HiFi numérique.

R AUDIO OUT L Prises de sortie audio (canal droit/gauche) pour le

raccordement d’une chaîne HiFi.

VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d’un téléviseur

équipé d’une prise vidéo.

TV SYSTEM Pour le réglage du système TV (PAL ou NTSC).
PAL NTSC

S-VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d’un téléviseur

avec prise S-VHS.

VIDEO OUT SELECT Commute le signal de sortie vidéo sur la prise »A/V EURO
S RGB CONNECTOR« ou la prise »S-VIDEO OUT«.

A/V EURO Prise de sortie audio/vidéo, pour le raccordement d’un télévi-
CONNECTOR seur.

ÜÜ

Câble secteur.

Attention :

Ne raccordez aucun appareil lorsque le lecteur de DVD est mis en marche.
Ne touchez pas la face intérieure des douilles et les fiches des câbles de liaison.

Une décharge électrostatique pourrait endommager le lecteur de DVD.

GDV 120
G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

2

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Face arrière du lecteur de DVD

10

Télécommande

9

ON Commute le lecteur de DVD du mode veille sur marche et

de nouveau sur le mode veille (Stand-by).
L’affichage sur le lecteur de DVD s’allume en rouge en

mode veille.

PICTURE MODE Pour le réglage de l’image pendant la lecture.
LAST MEMO Sélectionne un emplacement sur le DVD pendant la lecture.
VIRTUAL Active la fonction Virtual Surround.

SURROUND
OSD Pour afficher et faire disparaître les menus sur l’écran du

téléviseur.

SUBTITLE Affiche les sous-titres des DVD pendant la lecture.
AUDIO Commute pendant la lecture entre la langue originale – et

la langue de synchronisation d’un DVD.

TITLE Appelle le menu principal du DVD/CD vidéo pendant la

lecture (dépend du DVD).

MENU Appelle le menu titre pendant la lecture DVD/CD vidéo.
ZOOM Agrandit les arrêts sur image.
SETUP Appelle le menu principal du lecteur de DVD sur

(en position STOP).

asAS

Sélectionne différentes fonctions dans les menus.

OK Confirme les rubriques sélectionnées dans les menus.
RETURN Appelle le menu précédent du DVD.

VUE D’ENSEMBLE

_____________________________________________________________________

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

I

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

o

OK

o

o

SEARCH MODE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

ANGLE

VIRTUAL

SURROUND

o

CLEAR

ANGLE REPLAY

1

I

FRANÇAIS

11

VUE D’ENSEMBLE

_____________________________________________________________________

3

Active pendant la lecture la recherche d’image
en arrière à différentes vitesses.

4

Active pendant la lecture la recherche d’image en avant à
différentes vitesses.

ü Ralenti en arrière pour les DVD et CD vidéo.

!

Arrêt sur image pour DVD et CD vidéo ;
pause pour CD audio.

7

Désactive toutes les fonctions, commute le lecteur de DVD
sur ”STOP”.

&

Ralenti DVD.

5a s6

Sélectionne pendant la lecture le titre/passage précédent
ou le titre/passage suivant.

8

La lecture commence.

C CLEAR Efface des titres ou des chapitres du programme.
1 ... 0 Touches à numéros pour différentes entrées.
PROGRAM Pour programmer des titres ou des chapitres.
SEARCH MODE Pour sélectionner des titres ou des chapitres.
ANGLE Sélectionne pendant la lecture différents angles de vue (lieu

de position de la caméra) de certaines scènes ou passages
des DVD.

ANGLE REPLAY Répète l’angle de vue sélectionné.
BOOKMARK Sélectionne des scènes de DVD.
REPEAT Répète des passages, des titres ou des DVD/CD.
A-B REPEAT Répète des passages sélectionnés.

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

I

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

o

OK

o

o

SEARCH MODE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

ANGLE

VIRTUAL

SURROUND

o

CLEAR

ANGLE REPLAY

1

I

12

Raccordement du téléviseur...

... avec un câble AV-EURO

1 Branchez le câble AV-EURO ci-joint dans la prise »A/V EURO

CONNECTOR« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante (AV 1) du

téléviseur, mettez l’interrupteur »VIDEO OUT SELECT S RGB« en position
»RGB« ;

ou bien

... avec un câble Cinch

1 Branchez un câble Cinch dans la prise »VIDEO OUT« du lecteur de DVD

et dans la prise correspondante (VIDEO IN) du téléviseur.

2 Branchez un câble Cinch de type commercial dans les prises »R AUDIO

L« du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes (AUDIO IN) du

téléviseur,

ou bien

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

AV1 AV2

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

AV EURO CONNECTOR

TV SYSTEM

VIDEO OUT SELECT

PAL NTSC

RGBS

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

RGB OUT

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

GDV 120
G.MI 50-00
titane

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

GDV 120

DO NOT OPEN

G.MI 50-00

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

titane

AV EURO CONNECTOR

VIDEO OUT SELECT

RGBS

O OUT

RGB OUT

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT SELECT

TV SYSTEM

RGBS

PAL NTSC

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

FRANÇAIS

13

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIONS

__________________________________

... avec un câble Y/C (S-VHS)

1 Branchez un câble AV-Cinch de type commercial dans les prises »R

AUDIO L« du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes (AUDIO

IN) du téléviseur.

2 Branchez un câble Y/C de type commercial dans la prise »S-VIDEO

OUT« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante (S-VIDEO IN) du

téléviseur, positionnez l’interrupteur »VIDEO OUT SELECT S RGB« sur
»S«.

Remarques :

Si vous raccordez le lecteur de DVD à un téléviseur de format 16:9,
observez alors les indications de réglage figurant dans le chapitre «Format
du téléviseur» page 38.

En fonction de l’équipement de votre téléviseur, la norme couleur des menus
écran de votre lecteur de DVD doit être ajustée au téléviseur.
Mettez l’interrupteur »TV SYSTEM« du lecteur de DVD en position »PAL«
(téléviseur avec norme PAL) ou »NTSC« (téléviseur avec norme NTSC).

Raccordement de la chaîne HiFi avec son stéréo
analogique à deux canaux

En plus des haut-parleurs du téléviseur, le son peut également être émis par la
chaîne HiFi.

1 Branchez un câble Cinch dans les prises »R AUDIO L« du lecteur de DVD

et dans les prises correspondantes de la chaîne HiFi.

Attention :

Les prises »R AUDIO L« du lecteur de DVD ne doivent pas être raccordées
aux prises d’entrée PHONO (entrée lecteur de disques) de la chaîne HiFi.

Remarque :

Les prises »R AUDIO L« doivent également être utilisées pour pouvoir
effectuer le raccordement d’un récepteur Pro Logic-Audio-/Vidéo.

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM

PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

pp ,,,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

14

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIONS

__________________________________

Raccordement de l’amplificateur vidéo/audio
numérique multi-canaux

Avec un récepteur audio/vidéo multi-canaux (MPEG 2 Multi channel decoder
ou Dolby* Digital Decoder), le son multi-canaux numérique des DVD
peut être décodé et lu de manière optimale.

1 Branchez un câble optique de type commercial dans la prise »OPT.

DIGITAL OUT« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante de

l’amplificateur numérique multi-canaux.

* Fabriqué sous licence de la société Dolby Laboratories Licensing Corporation. Les

appellations ”Dolby Pro Logic”, ”AC 3" et le sigle double D ”g ” sont des marques déposées
de la société Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories,
Inc. Tous droits réservés.

Remarques :

La sortie numérique doit être activée sur le lecteur de DVD et le format de
sortie numérique (MPEG ou PCM) doit être correctement réglé. Observez à
ce sujet les indications de réglage figurant dans le chapitre ”Réglages dans
le menu »son«” à partir de la page 39.

Lors de la lecture d’un DVD avec signal audio DTS, le récepteur audio/vidéo
doit être capable de traiter ce signal audio DTS. Si ce n’est pas le cas, il n’est
pas possible d’entendre le son du DVD.

Raccordement du casque

1 Branchez les fiches à jack du casque dans la prise »PHONE« du lecteur de

DVD.

Remarque :

Le volume du casque est réglé avec le régulateur »LEVEL«.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,

4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for

limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks

of Dolby Laboratories.

Confidential Unpublished Works.

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS