GRUNDIG GDV-120 User Manual [fr]

DVD-PLAYER

GDV 120

1

FRANÇAIS

72010-539.4100

2

SOMMAIRE

_______________________________________________________________________

4 Lecteur de DVD GDV 120

Particularités de votre lecteur de DVD
Volume de livraison

5 Installation et sécurité

7 Vue d’ensemble

Face avant du lecteur de DVD
Affichages du lecteur de DVD
Face arrière du lecteur de DVD
Télécommande

12 Raccordements et préparatifs

Raccordement du téléviseur
Raccordement de la chaîne HiFi avec son stéréo analogique à deux canaux
Raccordement de l’amplificateur vidéo/audio numérique multi-canaux
Raccordement du casque
Branchement du câble secteur
Installation des piles dans la télécommande

16 Lecture d’un DVD/CD vidéo

Caractéristiques des DVD et CD vidéo
Particularités du DVD
Avant la lecture
Lecture d’un titre
Appel d’affichage de fonction
Sélection de titres ou de chapitres
Interruption/reprise de la lecture
Fin de lecture
Retrait d’un DVD/CD vidéo
Fonctions supplémentaires de la lecture
Création d’un programme de titres ou de chapitres
Sélection et lecture de scènes

FRANÇAIS

3

SOMMAIRE

_________________________________________________________________________________

29 Lecture d’un CD audio

Caractéristiques du CD audio
Avant la lecture
Fonctions audio
Création d’un programme musical

33 Sûreté pour enfants

Activation de la sûreté pour enfants du lecteur de DVD
Modification du code secret

35 Fonctionnement avec une chaîne HiFi

Raccordement de la chaîne HiFi avec son stéréo numérique à deux canaux (PCM)
ou avec récepteur audio numérique multi-canaux

36 Réglages

Réglages dans le menu »U« (langue)
Réglages dans le menu »

O

« (affichage)

Réglages dans le menu »>>« (son)

41 Informations

Caractéristiques techniques
Nettoyage du DVD/CD
Recommandations générales pour les appareils avec laser
Comment remédier soi-même aux pannes ?
Points service après-vente GRUNDIG

4

LECTEUR DE DVD GDV 120

____________________________

Particularités de votre lecteur DVD

Votre lecteur DVD vous offre une lecture d’image numérique parfaite, de qualité
studio.

Selon le type de DVD et de chaîne HiFi ou de téléviseur stéréo, la lecture du son
est possible avec le son stéréo ou le son multi-canaux numérique, ceci en
assurant une qualité son excellente, comparable à celle des cinémas.

En outre, le DVD vidéo offre p. ex. la possibilité de sélectionner le canal du son
et de la langue de synchronisation, la sélection de la langue des sous-titres ainsi
que la sélection de différents angles d’enregistrement en fonction du lieu de
position de la caméra.

En plus des DVD, il est possible de lire également tous les autres CD audio
et vidéo. Les DVD et les CD sont caractérisés par un ou plusieurs logos apposés
sur leur emballage.

Votre lecteur de DVD est adapté à la lecture de DVD dont le code régional est le 2.

Volume de livraison

1 Lecteur de DVD GDV 120
2 2 piles, 1,5 V, type Mignon
3 Télécommande
4 Manuel d’utilisation
5 Câble AV-EURO

1

2

3

4 5

VIDEO

TELEPILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

o

OK

o

I

o

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

SEARCH MODE

ANGLE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

1

1

DVD-PLAYER

VIRTUAL

SURROUND

o

I

CLEAR

ANGLE REPLAY

0N /

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

PHONE

MIN.

VIRTUAL

MAX.

SURROUND

GDV 120

FRANÇAIS

5

INSTALLATION ET SECURITE

___________________________

°C

2h

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

Pour pouvoir profiter de votre lecteur de DVD haute qualité et d’un usage facile
pendant longtemps, nous vous conseillons d’observer les recommandations
suivantes lors son installation :

Ce lecteur de DVD convient à la lecture de signaux audio et vidéo de disques
compacts (DVD et CD).
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Lorsque le lecteur de DVD est exposé à d’importants changements de
température,

par exemple lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un
endroit chaud, branchez-le et laissez-le reposer au moins deux heures sans avoir
introduit de DVD.
Ce lecteur de DVD est conçu pour une utilisation dans des endroits secs. Si
toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé de l’humidité
(pluie, projections d’eau).

Posez le lecteur de DVD sur une surface plane et dure. Ne posez pas d’objets
(des journaux par exemple) sur le lecteur de DVD, ni de couvertures ou autre en
dessous de l’appareil.

Ne placez pas votre lecteur de DVD à proximité directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci abîmerait son système de refroidissement.

N’introduisez pas de corps étrangers dans les fentes d’aération ou dans le
compartiment du lecteur de DVD.

N’ouvrez surtout pas votre lecteur de DVD. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autre) sur le lecteur
de DVD. Le récipient peut se renverser et le liquide peut affecter la sécurité
électrique.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

Krieg im Balkan

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

6

INSTALLATION ET SECURITE

____________________________________________________

Les orages sont une source de danger pour tous les appareils électriques. Même
débranché, le lecteur de DVD peut être endommagé en cas de coup de foudre
sur le réseau. Par temps orageux, débranchez toujours votre appareil.

Si le lecteur de DVD ne lit pas correctement des DVD ou des CD, utilisez un CD de
nettoyage courant disponible dans le commerce pour nettoyer l’optique laser.
D’autres méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l’optique laser.
Maintenez toujours le compartiment du lecteur DVD fermé afin que la poussière
ne s’accumule pas sur l’optique laser.

La fabrication de ce lecteur de DVD est basée sur un concept alliant critères
écologiques et techniques. Ainsi, nous utilisons exclusivement des matériaux
écologiques de haute qualité. Les piles jointes à la livraison ne contiennent pas
de mercure ni de cadmium.
La variété des matériaux a été réduite pour permettre un meilleur recyclage du
téléviseur à la fin de sa durée de vie – toutes les pièces de plus grande taille en
matière synthétique portent un signe permettant leur identification. Ce lecteur de
DVD est facile à démonter ; il simplifie ainsi les tâches du service après-vente et
le recyclage.

GDV 120
G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

2

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________

9

Commute le lecteur de DVD du mode veille (Stand-by) sur marche et
de nouveau sur le mode veille.
Le lecteur de DVD n’est pas complètement déconnecté du réseau
lorsqu’il est positionné sur arrêt.

•

Affichage Stand-by.

PHONE Prise femelle pour casque pour le raccordement

d’un casque à fiche jack (ø 6,3 mm).

LEVEL Régulateur de volume, pour un casque raccordé à la prise

»PHONE«.
Compartiment pour DVD/CD.
Affichage.

•

Affichage lumineux pour fonction Virtual Surround.

.

Pour ouvrir et fermer le compartiment.

!

Arrêt sur image pour DVD et CD vidéo, pause pour CD audio.

3

Sélectionne le passage ou le titre précédent pendant la lecture.

4

Sélectionne le passage ou le titre suivant pendant la lecture.

7

Interrompt toute fonction en cours, commute sur ”STOP”.

8

Démarre la lecture.

B

A

Face avant du lecteur de DVD

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

A B

8

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Affichages du lecteur de DVD

»LAST MEMORY« Fonction activée.
»PBC« CD vidéo en cours d’utilisation.
»PROGRAM« Fonction activée.
»

0I

TITLE« Numéro du titre d’un DVD.

»

0I

CHP/TRK« Numéro du passage (CHP) d’un DVD ou CD ou numéro de la

scène (TRK) d’un DVD, numéro du titre de musique d’un CD.
»ANGLE« Fonction angle de vue activée.
»DOLBY DIGITAL« Le DVD offre le signal audio avec Dolby Digital.
»DTS« Le DVD offre le signal audio avec DTS.
»96 kHz« Fréquence audio 96 kHz.
»

00:00:00

« Temps de lecture total ou temps de lecture écoulé en heures,

minutes et secondes.
»REPEAT ALL 1 A-B« Une des fonctions de répétition (Repeat) est activée.
»

!

« Pause/Arrêt sur image.

»

EE

« Lecture.

LAST MEMORY
REPEAT
ALL 1 A-B

PROGRAM

PBC

TITLE

ANGLE DOLBY DIGITAL DTS

CHP/TRK 96kHz

FRANÇAIS

9

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

OPT. DIGITAL OUT Prise de sortie audio (optique) pour signaux PCM/MPEG2/AC3/

DTS, pour le raccordement d’une chaîne HiFi numérique.

R AUDIO OUT L Prises de sortie audio (canal droit/gauche) pour le

raccordement d’une chaîne HiFi.

VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d’un téléviseur

équipé d’une prise vidéo.

TV SYSTEM Pour le réglage du système TV (PAL ou NTSC).
PAL NTSC

S-VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d’un téléviseur

avec prise S-VHS.

VIDEO OUT SELECT Commute le signal de sortie vidéo sur la prise »A/V EURO
S RGB CONNECTOR« ou la prise »S-VIDEO OUT«.

A/V EURO Prise de sortie audio/vidéo, pour le raccordement d’un télévi-
CONNECTOR seur.

ÜÜ

Câble secteur.

Attention :

Ne raccordez aucun appareil lorsque le lecteur de DVD est mis en marche.
Ne touchez pas la face intérieure des douilles et les fiches des câbles de liaison.

Une décharge électrostatique pourrait endommager le lecteur de DVD.

GDV 120
G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

2

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Face arrière du lecteur de DVD

10

Télécommande

9

ON Commute le lecteur de DVD du mode veille sur marche et

de nouveau sur le mode veille (Stand-by).
L’affichage sur le lecteur de DVD s’allume en rouge en

mode veille.

PICTURE MODE Pour le réglage de l’image pendant la lecture.
LAST MEMO Sélectionne un emplacement sur le DVD pendant la lecture.
VIRTUAL Active la fonction Virtual Surround.

SURROUND
OSD Pour afficher et faire disparaître les menus sur l’écran du

téléviseur.

SUBTITLE Affiche les sous-titres des DVD pendant la lecture.
AUDIO Commute pendant la lecture entre la langue originale – et

la langue de synchronisation d’un DVD.

TITLE Appelle le menu principal du DVD/CD vidéo pendant la

lecture (dépend du DVD).

MENU Appelle le menu titre pendant la lecture DVD/CD vidéo.
ZOOM Agrandit les arrêts sur image.
SETUP Appelle le menu principal du lecteur de DVD sur

(en position STOP).

asAS

Sélectionne différentes fonctions dans les menus.

OK Confirme les rubriques sélectionnées dans les menus.
RETURN Appelle le menu précédent du DVD.

VUE D’ENSEMBLE

_____________________________________________________________________

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

I

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

o

OK

o

o

SEARCH MODE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

ANGLE

VIRTUAL

SURROUND

o

CLEAR

ANGLE REPLAY

1

I

FRANÇAIS

11

VUE D’ENSEMBLE

_____________________________________________________________________

3

Active pendant la lecture la recherche d’image
en arrière à différentes vitesses.

4

Active pendant la lecture la recherche d’image en avant à
différentes vitesses.

ü Ralenti en arrière pour les DVD et CD vidéo.

!

Arrêt sur image pour DVD et CD vidéo ;
pause pour CD audio.

7

Désactive toutes les fonctions, commute le lecteur de DVD
sur ”STOP”.

&

Ralenti DVD.

5a s6

Sélectionne pendant la lecture le titre/passage précédent
ou le titre/passage suivant.

8

La lecture commence.

C CLEAR Efface des titres ou des chapitres du programme.
1 ... 0 Touches à numéros pour différentes entrées.
PROGRAM Pour programmer des titres ou des chapitres.
SEARCH MODE Pour sélectionner des titres ou des chapitres.
ANGLE Sélectionne pendant la lecture différents angles de vue (lieu

de position de la caméra) de certaines scènes ou passages
des DVD.

ANGLE REPLAY Répète l’angle de vue sélectionné.
BOOKMARK Sélectionne des scènes de DVD.
REPEAT Répète des passages, des titres ou des DVD/CD.
A-B REPEAT Répète des passages sélectionnés.

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

I

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

o

OK

o

o

SEARCH MODE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

ANGLE

VIRTUAL

SURROUND

o

CLEAR

ANGLE REPLAY

1

I

12

Raccordement du téléviseur...

... avec un câble AV-EURO

1 Branchez le câble AV-EURO ci-joint dans la prise »A/V EURO

CONNECTOR« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante (AV 1) du

téléviseur, mettez l’interrupteur »VIDEO OUT SELECT S RGB« en position
»RGB« ;

ou bien

... avec un câble Cinch

1 Branchez un câble Cinch dans la prise »VIDEO OUT« du lecteur de DVD

et dans la prise correspondante (VIDEO IN) du téléviseur.

2 Branchez un câble Cinch de type commercial dans les prises »R AUDIO

L« du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes (AUDIO IN) du

téléviseur,

ou bien

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

AV1 AV2

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

AV EURO CONNECTOR

TV SYSTEM

VIDEO OUT SELECT

PAL NTSC

RGBS

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

RGB OUT

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

GDV 120
G.MI 50-00
titane

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

GDV 120

DO NOT OPEN

G.MI 50-00

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

titane

AV EURO CONNECTOR

VIDEO OUT SELECT

RGBS

O OUT

RGB OUT

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT SELECT

TV SYSTEM

RGBS

PAL NTSC

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

FRANÇAIS

13

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIONS

__________________________________

... avec un câble Y/C (S-VHS)

1 Branchez un câble AV-Cinch de type commercial dans les prises »R

AUDIO L« du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes (AUDIO

IN) du téléviseur.

2 Branchez un câble Y/C de type commercial dans la prise »S-VIDEO

OUT« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante (S-VIDEO IN) du

téléviseur, positionnez l’interrupteur »VIDEO OUT SELECT S RGB« sur
»S«.

Remarques :

Si vous raccordez le lecteur de DVD à un téléviseur de format 16:9,
observez alors les indications de réglage figurant dans le chapitre «Format
du téléviseur» page 38.

En fonction de l’équipement de votre téléviseur, la norme couleur des menus
écran de votre lecteur de DVD doit être ajustée au téléviseur.
Mettez l’interrupteur »TV SYSTEM« du lecteur de DVD en position »PAL«
(téléviseur avec norme PAL) ou »NTSC« (téléviseur avec norme NTSC).

Raccordement de la chaîne HiFi avec son stéréo
analogique à deux canaux

En plus des haut-parleurs du téléviseur, le son peut également être émis par la
chaîne HiFi.

1 Branchez un câble Cinch dans les prises »R AUDIO L« du lecteur de DVD

et dans les prises correspondantes de la chaîne HiFi.

Attention :

Les prises »R AUDIO L« du lecteur de DVD ne doivent pas être raccordées
aux prises d’entrée PHONO (entrée lecteur de disques) de la chaîne HiFi.

Remarque :

Les prises »R AUDIO L« doivent également être utilisées pour pouvoir
effectuer le raccordement d’un récepteur Pro Logic-Audio-/Vidéo.

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM

PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

pp ,,,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

14

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIONS

__________________________________

Raccordement de l’amplificateur vidéo/audio
numérique multi-canaux

Avec un récepteur audio/vidéo multi-canaux (MPEG 2 Multi channel decoder
ou Dolby* Digital Decoder), le son multi-canaux numérique des DVD
peut être décodé et lu de manière optimale.

1 Branchez un câble optique de type commercial dans la prise »OPT.

DIGITAL OUT« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante de

l’amplificateur numérique multi-canaux.

* Fabriqué sous licence de la société Dolby Laboratories Licensing Corporation. Les

appellations ”Dolby Pro Logic”, ”AC 3" et le sigle double D ”g ” sont des marques déposées
de la société Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories,
Inc. Tous droits réservés.

Remarques :

La sortie numérique doit être activée sur le lecteur de DVD et le format de
sortie numérique (MPEG ou PCM) doit être correctement réglé. Observez à
ce sujet les indications de réglage figurant dans le chapitre ”Réglages dans
le menu »son«” à partir de la page 39.

Lors de la lecture d’un DVD avec signal audio DTS, le récepteur audio/vidéo
doit être capable de traiter ce signal audio DTS. Si ce n’est pas le cas, il n’est
pas possible d’entendre le son du DVD.

Raccordement du casque

1 Branchez les fiches à jack du casque dans la prise »PHONE« du lecteur de

DVD.

Remarque :

Le volume du casque est réglé avec le régulateur »LEVEL«.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,

4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for

limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks

of Dolby Laboratories.

Confidential Unpublished Works.

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

FRANÇAIS

15

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIONS

__________________________________

Branchement du câble secteur

1 Enfoncez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

Attention :

Le lecteur de DVD n’est débranché que lorsque vous débranchez le câble
secteur de la prise secteur.

Installation des piles dans la télécommande

1 Pour ouvrir le casier des piles, appuyez sur la flèche du casier des piles et

retirez le couvercle.

2 Lorsque vous insérez les piles (type Mignon, p. ex. UM-3 ou AA, 2 x1,5 V)

tenez compte de la polarité indiquée dans le fond du casier des piles.

Remarque :

Lorsque votre lecteur de DVD ne réagit plus correctement à la télé­commande, il se peut que les piles soient usées. Ne laissez surtout pas de
piles vides dans la télécommande. Nous n’endossons aucune responsabilité
en cas de dégâts occasionnés par des piles vides laissées dans l’appareil.

Remarque relative à l’environnement

Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds,
dans les ordures ménagères. Dans le cadre de la lutte anti-pollution, veillez à
ce que les piles usagées soient traitées comme il se doit, par exemple dans
une déchetterie. Renseignez-vous quant à la réglementation en vigueur dans
votre pays.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

GDV 120
G.MI 50-00
titane

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

16

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

__________________

Caractéristiques des DVD et CD vidéo

Vous reconnaîtrez les DVD et les CD vidéo à leur sigle, identique à celui ci­contre.

Selon leur contenu (films, vidéo clips etc.), les DVD et CD vidéo comportent un
ou plusieurs titres.

Chaque titre comprend un ou plusieurs chapitres (Chapter). Titres et chapitres
peuvent être sélectionnés simplement et facilement.

Vous pouvez commander et contrôler la lecture des DVD et des CD vidéo à
l’aide du menu du lecteur de DVD – sur l’écran du téléviseur.

Particularités du DVD

Les DVD peuvent comporter des titres et des passages que le fabricant a
disposés dans un ordre précis. Mais vous pouvez également sélectionner
directement des titres et des passages un par un avant de les lire.

Les DVD comportent dans un menu titre un répertoire des titres et/ou des
passages de titres.

Certaines fonctions du lecteur de DVD comme le ralenti, l’arrêt sur image ou le
fonctionnement automatique peuvent également être commandées par les DVD.
Il peut en résulter que la fonction arrêt sur image, par exemple, ne puisse être
sélectionnée dans certaines scènes.

Les pistes audio de nombreux DVD sont enregistrées en 8 langues maximum.
Vous pouvez choisir le son dans la langue que vous désirez.

Beaucoup de DVD sont conçus par le fabricant avec des sous-titres en plusieurs
langues. En ce qui concerne l’affichage des sous-titres, vous pouvez choisir parmi
un maximum de 32 langues.

Comme les films sortent à des dates différentes dans les différentes régions du
monde, tous les lecteurs de DVD comportent un code régional. Le code régional
de votre lecteur de DVD est le 2.

Les DVD eux-mêmes peuvent également être munis d’un code régional
supplémentaire. Si vous introduisez dans votre lecteur un DVD portant un code
différent, un rappel de votre code régional s’affiche sur l’écran de votre
téléviseur. Ce DVD ne peut pas être lu.

FRANÇAIS

17

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

Avant la lecture

Préparatifs

1 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de programme pour

le lecteur de DVD.

2 Mettez la chaîne HiFi en marche et sélectionnez l’entrée audio corres-

pondante pour le lecteur de DVD.

3 Mettez le lecteur de DVD en marche avec »

9

/ON«.

– Affichage sur le lecteur de DVD : »READING« puis »NO DISC«.

Introduction d’un DVD/CD vidéo

1 Appuyez sur »

.

«sur le lecteur de DVD.

– Le compartiment s’ouvre, affichage sur le lecteur de DVD : »OPEN«.

2 Placez le DVD/CD vidéo de votre choix dans le compartiment avec la face

imprimée vers le haut.

3 Appuyez sur »

.

« sur le lecteur de DVD.

– Affichage sur le lecteur de DVD : »CLOSE«, »READING«, »DVD«, puis le

nombre de titres et le chapitre, ainsi que le temps de lecture écoulé du DVD.
La lecture commence automatiquement.

Remarques :

Si la sûreté pour enfants est activée et si le DVD/CD vidéo n’a pas été
autorisé (voir chapitre ”SÉCURITÉ POUR ENFANTS”), vous devez entrer votre
code secret.

Si le DVD/CD vidéo a été introduit dans le compartiment avec l’impression
vers le bas, l’affichage »NO PLAY« apparaît. Introduisez correctement le
DVD/CD vidéo.

VIRTUAL
SURROUND

VIRTUAL
SURROUND

PHONE

LEVEL

PLAYER

MIN.

MAX.

VIRTUAL
SURROUND

18

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

Lecture d’un titre

1 Une fois le compartiment refermé et la mise en position ”lecture”, la lecture

démarre automatiquement.

2 Passez sur pause-lecture (arrêt sur image) en appuyant sur »!«.

3 Reprenez la lecture en appuyant sur »8«.

4 Pour terminer la lecture, appuyez sur »7«.

Remarques :

Selon le DVD/CD vidéo utilisé, il peut être nécessaire de sélectionner le titre
ou le chapitre de votre choix dans la liste des DVD/CD vidéo.

Pour effectuer la sélection, utilisez les touches »

A

« ou »S«, activez en

utilisant les touches »OK«.
Si la liste de choix est numérotée, servez-vous des touches »1 ... 0«.
Si le symbole »

-

« apparaît sur l’écran du téléviseur, la fonction

sélectionnée n’est pas possible avec ce DVD/CD vidéo.

Appel d’affichage de fonction

Chaque fonction que vous avez sélectionnée (par exemple le temps de lecture, le
titre en cours, etc) peut être affichée à l’écran.

1 Faites apparaître l’affichage de fonction en appuyant sur »OSD«.

2 Faites disparaître l’affichage de fonction en appuyant sur »OSD«.

DVD Lecture

e

TITLE: 01 Temps écoulé titre 00:20:10

CHAPTER: 02 Temps écoulé chap. 00:03:25

AUDIO: FRE
MPEG
Sous-titrage: FRE
ANGLE: 1

Lecture

e

Pause II

Arrêt

FRANÇAIS

19

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

Sélection de titres ou de chapitres ...

Si un DVD/CD vidéo comporte plusieurs titres et/ou chapitres, vous pouvez les
sélectionner.

... à l’aide du menu du lecteur de DVD
1

Pour afficher le menu, appuyez sur »SEARCH MODE«.
– La ligne »TITLE« (pour titre) est sélectionnée.

2 Entrez le numéro de titre à un ou deux chiffres avec »1 ... 0«.

3 Sélectionnez la ligne »CHAPTER« (pour chapitre) avec »

S

«.

4 Entrez le numéro de chapitre à un ou deux chiffres avec »1 ... 0«.

Remarque :

Si vous avez entré le mauvais numéro, vous pouvez l’effacer avec
»CLEAR«.

5 Confirmez l’entrée avec »OK«.

– La lecture commence avec le titre ou le chapitre sélectionné.

Remarque :

Si le symbole »-« apparaît, cette fonction n’est pas possible avec ce
DVD/CD vidéo.

... avec le menu titre du DVD/CD vidéo

Le menu titre du DVD/CD vidéo peut comporter des possibilités de choix pour
des titres, des passages ou des scènes.

1 Faites apparaître le contenu du DVD/CD vidéo en appuyant sur »MENU«.

– Si le DVD/CD vidéo comprend un menu titre, celui-ci apparaît alors à

l’écran.

RECHERCHE DE TITRE/CHAPITRE

TITLE : –

CHAPTER : – –

RECHERCHE DE TITRE/CHAPITRE

TITLE : – 1

CHAPTER : – –

RECHERCHE DE TITRE/CHAPITRE

TITLE : – 1

CHAPTER : – 5

20

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

2 Si les différentes possibilités sont numérotées, sélectionnez le titre ou le

passage correspondant en appuyant sur »1 ... 0«.

3 Si les différentes possibilités ne sont pas numérotées, sélectionnez les titres et

passages avec »A«, »S«, »a« ou »s« et activez avec »OK«.

Sélection à la minute près d’un passage

1 Pour afficher le menu, appuyez sur »SEARCH MODE«.

– La ligne »TITLE« (titre) est sélectionnée.

2 Appuyez encore une fois sur »SEARCH MODE«.

– La ligne »TIME SEARCH« (recherche en fonction du temps) apparaît.

3 Entrez le temps souhaité avec »1 ... 0« et confirmez avec »OK«.

Exemples : 30 minutes, 15 secondes – Entrée »3« »0« »1« »5«.
1 heure, 5 minutes, 30 secondes – Entrée »1« »0« »5« »3« »0«.

Remarque :

Si vous avez entré une indication de temps incorrecte, vous pouvez l’effacer
avec »C CLEAR«.

4 Confirmez l’entrée avec »OK«.

– Le lecteur de DVD recherche le passage et débute la lecture.

Sélection directe du chapitre

1 Pour sélectionner le prochain chapitre, appuyez de manière répétée sur

»s6« pendant la lecture.

2 Pour sélectionner le début du titre en cours, appuyez brièvement sur »

5a

«.

Pour sélectionner le titre précédent, appuyez de manière répétée sur »5a«.

RECHERCHE DE TITRE/CHAPITRE

TITLE : –

CHAPTER : – –

TIME SEARCH

TIME : –– h : –– m : – – s

TIME SEARCH

TIME : –– h : 30 m : 15 s

Recherche

05

Recherche

02

FRANÇAIS

21

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

Interruption/reprise de la lecture ...

La lecture du DVD/CD vidéo peut être interrompue à tout instant et reprise
ensuite au même endroit.

... pour un DVD

1 Pour interrompre la lecture, appuyez une seule fois sur »7«.

2 Pour reprendre la lecture à l’endroit où elle a été interrompue, appuyez sur

»8«.

... pour les cinq derniers DVD lus

Remarque :

Cette fonction doit être activée dans le menu»OO« (affichage) ; à ce sujet,
voir les indications de réglage page 38.

1 Pendant la lecture, »LAST MEMO« appuyez à l’endroit où la lecture doit

être reprise par la suite.

2 Terminez la lecture et retirez le DVD du lecteur.

3 Introduisez un DVD.

– La lecture commence à l’endroit sélectionné auparavant avec »LAST

MEMO«.

Fin de lecture

La lecture du DVD/CD vidéo se termine automatiquement en fin de titre.
La lecture peut être terminée à tout instant en appuyant sur »7«.

Retrait d’un DVD/CD vidéo

Appuyez sur 1 ».« sur le lecteur de DVD, le compartiment s’ouvre.

Last Memo

Lorsque vous appuyez sur PLAY, le

lecteur commencela lecture là où vous

l aviez arrêté. Pour recommencer au

début, appuyez à nouveau sur STOP

2222

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

Fonctions supplémentaires de la lecture

Remarque :

Le son est commuté en mode silence lorsque les fonctions ”recherche
d’image”, ”ralenti” et ”arrêt sur image” sont activées.

Recherche d’image

Vous pouvez sélectionner entre trois vitesses différentes (en arrière ou en avant).

1 Pendant la lecture, sélectionnez la vitesse de lecture souhaitée avec »

3

«

ou »

4

«.

2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8«.

Ralenti

Vous pouvez sélectionner entre trois vitesses différentes (en arrière ou en avant).

1 Pendant la lecture, sélectionnez la vitesse de ralenti souhaitée avec » ü« ou

» &«.

2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8«.

Passage progressif d’un arrêt sur image à l’autre

1 Pendant la lecture, commutez avec »!« sur arrêt sur image (lecture-

pause).

2 Pendant l’arrêt sur image (lecture-pause), appuyez de façon répétée sur

»!«.
– Cela permet de passer progressivement à l’arrêt sur image suivant.

3 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8«.

2 x

ee

6 x

rr

1/12

&

1/6 x

&

Pause II

Etape II

e

FRANÇAIS

23

FRANÇAIS

23

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

Répétition d’un passage, d’un titre ou d’un DVD
(Repeat)

Ces fonctions permettent de répéter le passage en cours, le titre en cours ou le
contenu entier du DVD.

1 Pendant la lecture, appuyez sur »REPEAT« une, deux ou trois fois.

– La fonction sélectionnée est brièvement affichée :

»Tout répéter« – le DVD est répété ;
»Répéter le titre« – le titre actuel du DVD est répété ;
»Répéter le chapitre« – le chapitre actuel du DVD est répété.

2 Pour terminer la fonction, appuyez sur »REPEAT« une quatrième fois.

– Affichage »Effacer« – la fonction est terminée.

Répétition d’une scène choisie (A-B Repeat)

Cette fonction permet de sélectionner le début et la fin d’une scène, et cette
scène est lue à nouveau.

1 Pendant la lecture, sélectionnez le début de la scène avec »REPEAT A-B«.

– Sur l’affichage du lecteur de DVD apparaît »REPEAT A-B«, sur l’écran

apparaît »Répéter A-«.

2

Pour sélectionner la fin de la scène, appuyez à nouveau sur »REPEAT A-B«.
– La scène sélectionnée est répétée constamment.

3 Pour quitter la fonction, appuyez à nouveau sur »REPEAT A-B«.

Tout répéter

Répéter le titre

Répéter le chapitre

Effacer

Répéter A-

Répéter A-B

Effacer

24

Sélection de l’angle optique de scènes ou de passages
particuliers

Beaucoup de DVD comportent des scènes ou des passages qui ont été filmés
plusieurs fois par une caméra postée à différents endroits (divers angles
optiques).
Vous pouvez sélectionner ces divers angles optiques.

Si votre DVD dispose de cette fonction, un affichage apparaît sur l’écran de
votre téléviseur »Angle«.

1 Démarrez la lecture en appuyant sur »8«.

2 Sélectionnez la fonction angle optique en appuyant sur »ANGLE«.

– L’affichage »Angle 1« indique l’angle de vue, dans l’exemple 1.

3 Sélectionnez un autre angle de vue avec »ANGLE«.

Remarque :

Vous pouvez répéter l’angle de vue sélectionné en appuyant sur »ANGLE

REPLAY« pendant que la fonction est activée.

Le lecteur de DVD montre à nouveau environ 10 secondes de la scène.

Agrandissement d’image et déplacement d’une partie
de l’image (zoom)

1 Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur »ZOOM«.

– Le lecteur de DVD agrandit une section d’image.

2 Déplacez la section d’image avec »

a

«, »s«, »A« ou »S«.

3 Désactivez la fonction avec »ZOOM«.

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

Angle

01

Lecture

e

Angle

03

FRANÇAIS

25

Sélection et affichage des sous-titres

Si votre DVD dispose de sous-titres, vous pouvez les faire apparaître sur l’écran
de votre téléviseur.
Si ces sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez choisir la
langue que vous désirez.

1 Pendant la lecture, appuyez sur »SUBTITLE«.

– Le menu »SUBTITLE MODE« s’affiche.

2 Pour sélectionner la langue souhaitée des sous-titres, appuyez une fois sur

»s« et sélectionnez la langue des sous-titres avec »A« ou »S« et
confirmez avec »OK«.
– Le menu s’affiche.

Remarque :

Pour désactiver les sous-titres, répétez le point 1 et sélectionnez avec »

A

«

ou »S« l’affichage »Activé« , puis confirmez avec »OK«.

Changement de langue de synchronisation

Dans le cadre de ces réglages, il est possible de modifier la langue de
synchronisation pré-réglée si le DVD offre cette possibilité.

1 Pendant la lecture, appuyez sur »AUDIO«.

– L’affichage »CHANGEMENT DE LA LANGUE« apparaît brièvement à l’écran, la

langue de synchronisation actuelle est affichée.

2 Pour sélectionner la langue de synchronisation, appuyez de manière répétée

sur »AUDIO«.

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

wq r

: QUIT

OK e : SELECT SUBTITLE : BACK

SUBTITLE MODE

Activé

ENG
GER
FRE
DUT
SWE
NOR
DAN
FIN
POR

Désactivé

HEB

e

Changement de la langue

01 ENG

Changement de la langue

02 GER

wq r

: QUIT

OK e : SELECT SUBTITLE : BACK

SUBTITLE MODE

Activé

ENG
GER
FRE
DUT
SWE
NOR
DAN
FIN
POR

Désactivé

HEB

e

26

Création d’un programme de titres ou de chapitres

Si un DVD/CD vidéo comporte plusieurs titres et/ou chapitres, vous pouvez
composer votre propre programme.
Le programme peut contenir 32 titres constituant une liste qui s’affiche.

Remarque :

Si vous ouvrez le compartiment, le programme s’efface.

Sélection de titres ou de chapitres

1 Ouvrez le compartiment, introduisez le CD de votre choix, puis refermez le

compartiment.

2 Appelez le menu »PROGRAM« en appuyant sur »PROGRAM«.

– Le menu est affiché, la première place de la liste est sélectionnée.

3 Pour sélectionner le titre que vous voulez mémoriser dans la mémoire de

titres, appuyez une fois sur »s«, sélectionnez le titre avec »A« ou »S« et
confirmez avec »OK«;

ou bien
pour sélectionner le chapitre que vous voulez mémoriser dans la mémoire de

titres, appuyez deux fois sur »s«, puis sélectionnez le chapitre souhaité
avec »A« ou »S« et confirmez avec »OK«.

Remarque :

Répétez le point 3 pour programmer d’autres titres ou chapitres.

4 Démarrez la lecture du programme en appuyant sur »8«.

Remarque :

Si le programme doit de nouveau être lu, appelez le menu »PROGRAM« avec
»PROGRAM« et démarrez la lecture avec »8«.

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

wq

OK e:SELECT

r

:BACK

CLEAR: CLEAR PROGRAM:QUIT PLAY:PLAY

PROGRAM

ALL CLEAR
No. : T, C
1 : – –
2 : – –
3 : – –
4 : – –
5 : – –
6 : – –
7 : – –
8 : – –
9 : – –
10 : – –

wq

OK e:SELECT

r

:BACK

CLEAR: CLEAR PROGRAM: QUIT PLAY:PLAY

PROGRAM

TITLE

–
1
2

ALL CLEAR
No. : T , C
1 : 1 , –
2 : – , –
3 : – , –
4 : – , –
5 : – , –
6 : – , –
7 : – , –
8 : – , –
9 : – , –
10 : – , –

e
e

e

e
e
e
e
e
e
e
e
e

CHAPTER

All

e
e

e

e
e
e
e
e
e

1
2
3
4
5
6
7
8
9

FRANÇAIS

27

Suppression d’un titre ou d’un chapitre

1 Appelez le menu »PROGRAM« en appuyant sur »PROGRAM«.

– Le menu s’affiche.

2 Sélectionnez en appuyant sur »

A

« ou sur »S« titres ou chapitres destinés

à être effacés, puis effacez-les en appuyant sur »C CLEAR«.

3 Quittez la mémoire de titres avec »PROGRAM«.

Suppression de tous les titres et chapitres

1 Appelez le menu »PROGRAM« en appuyant sur »PROGRAM«.

– Le menu est affiché, la première place de la liste est sélectionnée.

2 Sélectionnez la ligne »ALL CLEAR « avec »

A

« ou »S« et supprimez avec

»C CLEAR«.

3 Quittez la mémoire de titres avec »PROGRAM«.

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

wq

OK e:SELECT

r

:BACK

CLEAR: CLEAR PROGRAM:QUIT PLAY:PLAY

PROGRAM

ALL CLEAR
No. : T, C
1 : 1 3
2 : 1 4
3 : 1 5
4 : – –
5 : – –
6 : – –
7 : – –
8 : – –
9 : – –
10 : – –

wq

OK e:SELECT

r

:BACK

CLEAR: CLEAR PROGRAM: QUIT PLAY:PLAY

PROGRAM

ALL CLEAR
No. : T, C
1 : 1 3
2 : 1 4
3 : 1 5
4 : – –
5 : – –
6 : – –
7 : – –
8 : – –
9 : – –
10 : – –

28

Sélection et lecture de scènes

Vous pouvez insérer jusqu’à cinq repères pour les cinq derniers DVD lus;
ces repères peuvent ensuite être sélectionnés directement lors de la lecture.

Insertion ou suppression de repères

1 Pendant la lecture, appelez le menu »BOOKMARK« avec »BOOKMARK«.

– Le menu est affiché, la première place de la liste est sélectionnée.

2 Appuyez sur »OK« le point qui doit être repris dans la liste.

Remarque :

Pour programmer d’autres repères, répétez le point 2.

3 Quittez le menu »BOOKMARK« avec »BOOKMARK«.

Remarque :

Pour effacer un repère, appelez le menu »BOOKMARK« avec
»BOOKMARK«.
Sélectionnez avec »

A

« ou »S« le repère qui doit être supprimé et

effacez-le avec »C CLEAR«.

Lecture de scènes dotées de repères

1 Appelez le menu »BOOKMARK« en appuyant sur »BOOKMARK«.

2 Sélectionnez le repère de votre choix en appuyant sur »

A

« ou sur »S«,

puis confirmez en appuyant sur »8«.
– Le menu est affiché, la lecture commence à partir de la scène dotée du

repère.

3 Pour lire un autre repère, répétez les points 1 et 2.

LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO

______________________________________________

OK:SET PLAY:PLAY

w q

CLEAR: CLEAR BOOKMARK:QUIT

BOOKMARK

No. : T , C

1 : AUCUN
2 : AUCUN
3 : AUCUN
4 : AUCUN
5 : AUCUN

OK:SET PLAY:PLAY

w q

CLEAR: CLEAR BOOKMARK:QUIT

BOOKMARK

No. : T , C

1 : ENTRÉE 1 , 2
2 : AUCUN
3 : ENTRÉE 1 , 4
4 : ENTRÉE 1 , 6
5 : AUCUN

FRANÇAIS

29

LECTURE D’UN DVD/CD AUDIO

________________________

Caractéristiques du CD audio

Un CD audio est reconnaissable à ce sigle.
Les CD audio comprennent uniquement des enregistrements musicaux. Ils

peuvent – comme d’habitude – être lus sur une chaîne HiFi.
A l’aide des menus du lecteur de DVD – sur l’écran du téléviseur –

vous pouvez constituer vos propres archives musicales en sélectionnant ou en
supprimant certains titres.

Avant la lecture

Préparatifs

1 Mettez la chaîne HiFi en marche et sélectionnez l’entrée de son

correspondante pour le lecteur de DVD.

2 Mettez le lecteur de DVD en marche avec »ON/OFF«.

– Affichage sur le lecteur de DVD : »NO DISC«.

Introduction de CD audio

1 Appuyez sur »

.

« sur le lecteur de DVD.

– Le compartiment s’ouvre, affichage sur le lecteur de DVD : »OPEN«.

2 Placez le CD audio de votre choix dans le compartiment avec la face

imprimée vers le haut.

3 Appuyez sur »

.

« sur le lecteur de DVD.

– Affichage sur le lecteur de DVD : »CLOSE«, »READING«, »CD«, puis le

nombre de titres et le temps de lecture écoulé du CD.

VIRTUAL
SURROUND

VIRTUAL
SURROUND

PHONE

LEVEL

PLAYER

MIN.

MAX.

VIRTUAL
SURROUND

30

LECTURE D’UN CD AUDIO

_______________________________________________________

Fonctions audio

Lecture d’un titre

1 Démarrez la lecture en appuyant sur »8«.

– La lecture s’arrête à la fin du CD.

2 Commutez sur lecture-pause en appuyant sur »!«.

Pour poursuivre la lecture, appuyez sur »8«.

3 Pour terminer la lecture, appuyez sur »7«.

Sélection d’un autre titre

1 Sélectionnez en cours de lecture le titre suivant par une pression rapide de la

touche »s6«.

2 Sélectionnez le début du titre en cours par une pression de la touche »

5a

«.

3 Pour sélectionner le titre précédent, appuyez à nouveau brièvement pendant

la lecture sur »5a«.

4 Pour sélectionner directement un titre de votre choix, entrez le numéro à un

ou deux chiffres du titre concerné avec »1 ... 0« et confirmez avec »OK«.

Recherche d’un passage d’une chanson

1 Pendant la lecture, appuyez une ou deux fois sur »

3

« ou »

4

«.

2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8«.

Fin de lecture

La lecture se termine automatiquement en fin de CD.
La lecture peut être terminée à tout instant en appuyant sur »7«.

CHP/TRK

E

1. 00: 15

CHP/TRK

!

1. 00: 15

CHP/TRK

E

4. 00:00

CHP/TRK

E

3. 00:00

CHP/TRK

E

10. 00:00

FRANÇAIS

31

LECTURE D’UN CD AUDIO

_______________________________________________________

Répétition d’un titre ou d’un CD (Repeat)

Ces fonctions permettent de répéter le titre en cours ou le contenu entier du CD.

1 Pendant la lecture, appuyez sur »REPEAT«.

– Affichage : »REPEAT ALL«, le contenu du CD est répété.

2 Pendant la lecture, appuyez deux fois sur »REPEAT«.

– Affichage : »REPEAT 1«, le titre en cours est répété.

3 Quittez la fonction en appuyant à nouveau sur »REPEAT«.

Répétition d’un passage choisi
(A-B Repeat)

Cette fonction permet de sélectionner le début et la fin d’un passage, et ce
passage est lu à nouveau.

1 Pendant la lecture, sélectionnez le début du passage avec »REPEAT A-B«.

2

Pour sélectionner la fin du passage, appuyez à nouveau sur »REPEAT A-B«.
– La scène sélectionnée est répétée constamment.

3 Pour quitter la fonction, appuyez à nouveau sur »REPEAT A-B«.

Retrait d’un CD

1 Appuyez sur »

.

« sur le lecteur de DVD.

CHP/TRK

E

1. 00: 15

REPEAT
ALL

CHP/TRK

E

1. 00: 15

REPEAT

1

CHP/TRK

E

1. 00: 15

REPEAT

A-B

32

Création d’un programme musical

Cette fonction vous permet de créer votre propre programme musical.

Remarque :

Si vous ouvrez le compartiment, le programme s’efface.

Sélection de titres ou de chapitres

1 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de programme pour

le lecteur de DVD, ouvrez le compartiment, insérez le CD de votre choix et
refermez le compartiment.

2 Appelez le menu »PROGRAM « en appuyant sur »PROGRAM«.

– Le menu est affiché, la première place de la liste est sélectionnée.

3 Pour sélectionner le titre, appuyez une fois sur »

s

«, sélectionnez le titre

avec »A« ou »S« et confirmez avec »OK«.

Remarque :

Répétez le point 3 pour programmer d’autres titres.

4 Démarrez la lecture du programme musical en appuyant sur »8«.
5 Terminez la lecture du programme musical en appuyant sur »7«.

Suppression de titres particuliers ou de tous les titres

1 Appelez le menu »PROGRAM« en appuyant sur »PROGRAM«.

– Le menu est affiché, la première place de la liste est sélectionnée.

2 Sélectionnez le titre qui doit être supprimé avec »

A

« ou »S« et sup-

primez-le avec »C CLEAR«.

Remarque :

Pour supprimer tous les titres, sélectionnez la ligne »ALL CLEAR« avec »

A

« ou

»S« et supprimez-les avec »C CLEAR«.

3 Quittez le menu avec »PROGRAM«.

LECTURE D’UN CD AUDIO

_______________________________________________________

wq

OK e:SELECT

r

:BACK

CLEAR: CLEAR PROGRAM:QUIT PLAY:PLAY

PROGRAM

ALL CLEAR
No. : T
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :
9 :
10 :

wq

OK e:SELECT

r

:BACK

CLEAR: CLEAR PROGRAM: QUIT PLAY:PLAY

PROGRAM

ALL CLEAR
No. : T
1 : 1
2 : –
3 : –
4 : –
5 : –
6 : –
7 : –
8 : –
9 : –
10 : –

e
e

e

e
e
e
e
e
e
e
e
e

TRACK

–
1
2
3
4
5
6
7
8
9

FRANÇAIS

33

SÛRETÉ POUR ENFANTS

____________________________________

Activation de la sûreté pour enfants du lecteur de
DVD

Il est possible que les films ou certaines scènes de films sur DVD ne soient pas
destinés aux enfants. Ces DVD comprennent des informations qui repèrent ce
contenu ou ces scènes et qui les caractérisent par des numéros d’identification
entre 1 et 8. Vous pouvez sélectionner un de ces numéros et autoriser ainsi la
lecture de scènes de remplacement.

1 En position ”Stop”, appelez le menu principal avec »SET UP «.

– Le menu s’affiche.

2 Sélectionnez la ligne »

DD

« avec »S« et activez avec »s«.

3 Entrez un code secret à quatre chiffres avec »1...0 « et confirmez avec

»OK«.
– Un sous-menu s’affiche, la ligne »LEVEL« est sélectionnée.

4 Activez le sous-menu » LEVEL « avec »

s

«.

5 Sélectionnez le nombre caractéristique (de 1 à 8) avec »

A

« ou »S« et

confirmez avec »OK«.

6 Terminez le réglage en appuyant sur »SET UP «.

Remarque :

Si un DVD doté du numéro caractéristique est maintenant introduit dans le
compartiment, le message »locked« apparaît (verrouillé) et vous devez entrer
le numéro secret à quatre chiffres.

Remarques :

Pour désactiver la fonction, répétez les points 1 à 5 et sélectionnez
l’affichage »DESAC« avec »

A

« ou »S«.

Si vous avez oublié ou égaré votre code secret, lisez le chapitre intitulé
”Comment remédier soi-même aux pannes” à la page 43.

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

Entrez le mot de
passe. Entrez un
nombre à 4 chiffres,
puis appuyez sur OK

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

LEVEL: 7
Modif. Code:

8
7
6
5
4
3
2
1
DESAC

e

34

SÛRETÉ POUR ENFANTS

__________________________________________________________

Modification du code secret

1 Appuyez sur »SET UP « et le menu principal s’affiche.

– Le menu s’affiche.

2 Sélectionnez la ligne »

DD

« avec »S« et activez avec »s«.

3 Entrez le code secret à quatre chiffres avec »1...0 « et confirmez avec

»OK«.
– Un sous-menu s’affiche, la ligne »LEVEL« est sélectionnée.

4 Sélectionnez la ligne » Modif. Code« avec »

S

« et activez avec »s«.

5 Entrez le nouveau code secret à quatre chiffres avec »1...0 « et confirmez

avec »OK«.
Entrez à nouveau le code secret à quatre chiffres avec »1...0« et confirmez
avec »OK«.

6 Terminez le réglage en appuyant sur »SET UP «.

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

LEVEL: 7
Modif. Code:

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

Modifier le mot de
passe. Entrez un
nombre à 4 chiffres,
puis appuyez sur OK

FRANÇAIS

35

FONCTIONNEMENT AVEC UNE CHAÎNE HIFI

__

Raccordement d’une chaîne HiFi avec son stéréo
numérique à deux canaux (PCM) ou avec récepteur
audio numérique multi-canaux

1 Branchez un câble optique de type commercial dans la prise »OPT

DIGITAL OUT« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante de la

chaîne HiFi.

Remarque :

La sortie numérique doit être activée au niveau du lecteur de DVD. Observez
à ce sujet les indications de réglage figurant dans le chapitre ”Réglages dans
le menu »

>>

«” (SON) à la page 39.

DIGITAL

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

AUDIO
INPUT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

TV SYSTEM

VIDEO OUT SELECT

PAL NTSC

RGBS

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

AV EURO CONNECTOR

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

RGB OUT

DO NOT OPEN

GDV 120
G.MI 50-00
titane

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

36

RÉGLAGES

_________________________________________________________________________

Réglages dans le menu »U« (langue)

Pour certaines fonctions en lecture, vous pouvez procéder à des réglages
individuels dans le menu Langues du lecteur de DVD.

1 En position ”Stop”, appelez le menu principal avec »SET UP «.

– Le menu s’affiche.

2 Sélectionnez la ligne »

UU

« avec »S« et activez avec »s«.

– Un sous-menu s’affiche.

Remarque :

Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des
chapitres suivants à partir du point 1.

Sélection de la langue d’affichage des menus du lecteur
de DVD

1 Sélectionnez la ligne »OSD« avec »

A

« ou »S« et activez-la avec »s«.

2 Sélectionnez pour les menus la langue de votre choix en appuyant sur »

A

«

ou sur »S«.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

Sélection de la langue de synchronisation du son

Si le DVD de votre choix dispose de plusieurs langues, vous pouvez sélectionner
pour le son la langue que vous désirez.
Si la langue de synchronisation que vous avez choisie ne se trouve pas sur ce
DVD, le lecteur de DVD opte automatiquement pour la langue qui se trouve en
première position sur ce DVD.

1 Sélectionnez la ligne » AUDIO « avec »

A

« ou »S« et activez-la avec »s«.

2 Sélectionnez en appuyyant sur »

A

« ou sur »S« la langue de

synchronisation de votre choix.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

OSD: FRE
AUDIO: FRE
SOUS-TITRAGE: FRE
MENU DVD: FRE

e
e
e
e

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

OSD: FRE

ENG
GER
FRE
ITA
SPA
POR
DAN
SWE
FIN

AUDIO: FRE
SOUS-TITRAGE: FRE
MENU DVD: FRE

e

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

OSD: FRE

DISC
ENG
GER
FRE
ITA
SPA
POR
DAN
SWE
FIN

AUDIO: FRE
SOUS-TITRAGE: FRE
MENU DVD: FRE

e

e

e
e

FRANÇAIS

37

RÉGLAGES

___________________________________________________________________________________

Sélection de la langue des sous-titres

Si le DVD de votre choix dispose de sous-titres, vous pouvez sélectionner la
langue que vous désirez pour les sous-titres.
Si la langue que vous avez choisie pour les sous-titres ne se trouve pas sur ce
DVD, le lecteur de DVD opte automatiquement pour la langue qui se trouve en
première position sur ce DVD.

1 Sélectionnez la ligne » SOUS-TITRAGE« avec »

A

« ou »S« et activez-la avec

»s«.

2 Sélectionnez en appuyant sur »

A

« ou sur »S« les sous-titres dans la

langue de votre choix.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

Remarque :

Vous pouvez activer et désactiver les sous-titres en cours de lecture en
appuyant sur »SUBTITLE«.

Sélection de la langue des DVD

Si le DVD introduit offre des menus en plusieurs langues, vous pouvez choisir la
langue de votre choix.

1 Sélectionnez la ligne » MENU DVD« avec »

A

« ou »S« et activez-la avec

»s«.

2 Sélectionnez la langue du menu du DVD avec »

A

« ou »S«.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

OSD: FRE

DISC
ENG
GER
FRE
ITA
SPA
POR
DAN
SWE
FIN

AUDIO: FRE
SOUS-TITRAGE: FRE
MENU DVD: FRE

e
e

e

e

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

OSD: FRE

DISC
ENG
GER
FRE
ITA
SPA
POR
DAN
SWE
FIN

AUDIO: FRE
SOUS-TITRAGE: FRE
MENU DVD: FRE

e
e
e

e

38

RÉGLAGES

___________________________________________________________________________________

Réglages dans le menu »

OO

« (affichage)

1 En position ”Stop”, appelez le menu principal avec »SET UP «.

– Le menu s’affiche.

2 Sélectionnez la ligne »

OO

« avec »S« et activez avec »s«.

– Un sous-menu s’affiche.

Remarque :

Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des
chapitres suivants à partir du point 1.

Format du téléviseur

Si votre téléviseur dispose d’un format d’image 4:3, vous n’avez pas besoin
d’effectuer des réglages, le réglage 4:3 est installé par défaut.

Vous pouvez sélectionner un autre format :
– »4:3 Letterbox« pour une lecture image grand format avec des bandes noires

en haut et en bas de l’écran du téléviseur,

ou

bien

– »16:9«, pour le téléviseur avec le format d’image 16:9.

1 Sélectionnez la ligne » TYPE DE TV« avec »

A

« ou »S« et activez-la avec

»s«.

2 Sélectionnez le format nécessaire avec » 4:3 LT« ou »4:3 PS« ou »16:9« avec

»A« ou »S«.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

TYPE DE TV: 4:3 LT
ECON. ECRAN: ACTIV
Last-M Play: ACTIV

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

TYPE DE TV: 4:3 LT

4:3 LT
4:3 PS
16:9

ECON. ECRAN ACTIV
Last-M Play: ACTIV

e

e
e

FRANÇAIS

39

RÉGLAGES

___________________________________________________________________________________

Activation/désactivation des écrans de veille

1 Sélectionnez la ligne »ECON. ECRAN« avec »

A

« ou »S« et activez-la avec

»s«.

2 Activez ou désactivez cette fonction en appuyant sur »

A

« ou sur »S«.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

Mise en marche/arrêt de la fonction Last-memory

1 Sélectionnez la ligne »Last-M-Play« avec »

A

« ou »S« et activez-la avec

»s«.

2 Activez ou désactivez cette fonction en appuyant sur »

A

« ou sur »S«.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

Réglages dans le menu »>>« (son)

1 En position ”Stop”, appelez le menu principal avec »SET UP «.

– Le menu s’affiche.

2 Sélectionnez la ligne »

>>

« avec »S« et activez avec »s«.

– Un sous-menu s’affiche.

Remarque :

Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des
chapitres suivants à partir du point 1.

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

TYPE DE TV: 4:3 LT

ACTIV
DESAC

ECON. ECRAN ACTIV
Last-M Play: ACTIV

e

e

e

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

TYPE DE TV: 4:3 LT

ACTIV
DESAC

ECON. ECRAN ACTIV
Last-M Play: ACTIV

e

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

Dolby Digital: 2ch
MPEG: PCM
DTS: DESAC

40

RÉGLAGES

___________________________________________________________________________________

Sélection du type de son pour la sortie numérique

1 Sélectionnez la ligne »Dolby Digital« avec »

A

« ou »S« et activez-la avec

»s« ;

2 Sélectionnez le format souhaité avec »

A

« ou »S«.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

Sélection du format numérique de son pour la sortie
numérique

1 Sélectionnez la ligne »MPEG« avec »

A

« ou »S« et activez-la avec »s« ;

2 Activez ou désactivez le format avec »

A

« ou »S«.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

Activez ou désactivez le signal audio DTS pour la
sortie numérique

1 Sélectionnez la ligne »DTS« avec »

A

« ou »S« et activez-la avec »s« ;

2 Activez ou désactivez le signal audio DTS avec »

A

« ou »S«.

3 Désactivez le menu en appuyant sur »SET UP «.

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

Dolby Digital: 2ch

5.1ch
2ch

MPEG: PCM
DTS: DESAC

e

e
e
e

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

Dolby Digital: 2ch

MPEG
PCM

MPEG: MPEG
DTS: ACTIV

e

e

e
e

e

wq r

: BACK

OK e : SELECT SET UP: QUIT

DD

>>

O

U

Dolby Digital: 2ch

ACTIV
DESAC

MPEG: MPEG
DTS: DESAC

e
e

e

e

FRANÇAIS

41

INFORMATIONS

_________________________________________________________

Caractéristiques techniques

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE
et 93/68/CEE.
Cet appareil correspond à la prescription de sécurité DIN EN 60065 (VDE

0860) et donc à la prescription de sécurité internationale IEC 60065.
N’ouvrez jamais le lecteur de DVD. La garantie du fabricant ne couvre aucun
dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Tension de secteur :

220 - 240V ~ +/- 10%, 50/60 Hz

Consommation :

Fonctionnement : ca. 16 W
Mode veille : ≤ 2 W

Température ambiante :

entre +10°C et +35°C

Norme de lecture :

PAL, 50 Hz, 625 lignes
NTSC, 60 Hz, 525 lignes

Système de lecture :

Vidéo DVD, CD vidéo, CD audio

Laser :

Laser semi-conducteur
Longueur d´onde : 650 mm

Format audio :

Numérique : MPEG/AC-3 Compressed Digital,

PCM, DTS

Analogique : Son stéréo, Dolby prologic

Audio :

Signal : Analogique
DVD: 96 kHz 17Hz-20 kHz

48 kHz 17Hz-20 kHz
Video-CD: 48 kHz 17Hz-20 kHz
CD: 44,1 kHz 20Hz-20 kHz
Ecart psophométrique
(pour 1 kHz): 100 dB
Dynamique
(pour 1 kHz): 95 dB

Dimensions et poids :

Dimensions
La x H x P : 435 x 87 x 275 mm
Poids : 4 kg

Nettoyage du DVD/CD

Essuyez le DVD/CD à l’aide d’un chiffon de nettoyage en partant du centre et en allant en
ligne droite vers le bord.
N’utilisez pas de solvants tels que de l’essence, des diluants, des détergents vendus dans
le commerce ou des sprays antistatiques pour disques analogiques.

42

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

Recommandations générales pour les appareils
avec laser

Sur l’arrière de votre appareil, vous trouverez le symbole représenté ci-contre.
CLASS 1 LASER PRODUCT (PRODUIT LASER DE CLASSE 1) signifie que le
rayon laser a une constitution technique lui conférant une sécurité intrinsèque,
de sorte que le taux de radiation maximum autorisé ne peut en aucun cas être
dépassé.

Attention :

Si vous utilisez des installations autres que celles spécifiées dans ce mode
d’emploi ou encore si vous suivez d’autres procédures, vous risquez de vous
exposer à des rayonnements dangereux.

Cet appareil émet des rayons laser. Étant donné le risque de lésions oculaires,
seul un technicien qualifié est en droit d’ouvrir et d’entretenir l’appareil.

Si vous utilisez des installations autres que celles spécifiées dans ce manuel ou
que vous suivez D’AUTRES PROCÉDURES, vous risquez de vous exposer à des
rayonnements dangereux.

Fabrication autorisée par les Dolby Laboratories. L’appellation ”Dolby” et
le sigle double D ”g ” sont des marques déposées des Dolby
Laboratories. Matériel confidentiel non publié.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

Certaines pièces de cet appareil se trouvent sous la protection de brevets
d’invention américains ou sont propriété intellectuelle de la société
Macrovision Corporation ou d’autres propriétaires. Ce matériel technique
de marque déposée ne peut être utilisé qu’avec l’autorisation de la société
Macrovision Company, et ce à des fins uniquement privées, à votre
domicile ou dans d’autres circonstances limitées, sauf autorisations
supplémentaires accordées par la société Macrovision Corporation. La
reproduction et le démontage sont interdits.

CLASS 1

LASER PRODUCT

FRANÇAIS

43

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

Comment remédier soi-même aux pannes ?

Votre lecteur de DVD n’est pas toujours à l’origine des problèmes d’image ou de son. Ces
problèmes peuvent également provenir d’un câble débranché par inadvertance, de CD ou
DVD endommagés ou de piles de télécommande usagées.
Si les opérations suivantes ne sont pas couronnées de succès, adressez-vous
à un point de vente spécialisé.

Panne

L’affichage Start-Up n’apparaît plus une
fois que le DVD/CD a été retiré de
l’appareil

Le lecteur de DVD ne réagit pas aux
instructions de la télécommande

Absence d’image
Déformation de l’image

L’appareil ne lit pas le DVD/CD

Absence de son

Déformation du son de la chaîne HiFi

La sûreté pour enfants est activée, les
quatre chiffres du code secret sont
inconnus

Cause / Remède

Allumez et éteignez votre lecteur de DVD.

Vérifiez si un autre DVD/CD doit être utilisé pour ce
programme.

Dirigez la télécommande directement sur le lecteur de DVD.
Éloignez tout objet susceptible de faire obstacle à la

transmission du signal de la télécommande.
Contrôlez ou remplacez les batteries de la télécommande.
Contrôlez votre branchement vidéo.
Vérifiez que le DVD/CD ne comporte pas de traces de

doigts, consultez les recommandations de nettoyage à la
page 41.

Assurez-vous que le DVD/CD est placé avec l’impression
vers le haut.

Nettoyez le DVD/CD.
Vérifiez si le DVD/CD est endommagé en le remplaçant par

un autre.
Vérifiez les branchements audio.
Testez un autre appareil de lecture.
Assurez-vous que les branchements audio n’ont pas été

effectués sur l’entrée phono de l’ampli.
Désactivez la sécurité enfants et dans ”Entrée du code”

entrez les chiffres »7« »8« »8« »4« »4« »4«.

44

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

Points service après-vente GRUNDIG

Grundig AG

• Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11