Grundig GDV 120 User Manual [da]

DVD-PLAYER

GDV 120

1

DANSK

72010-539.4200

2

INDHOLD

___________________________________________________________________________

4 DVD-afspiller GDV 120

Specielle forhold vedrørende din DVD-afspiller
Indeholdt i leverancen

5 Opstilling og sikkerhed

7 Kort oversigt

Fronten på DVD-afspilleren
DVD-afspillerens display
DVD-afspillerens bagside
Fjernbetjeningen

12 Tilslutning og forberedelse

Tilslutning af TV
Tilslutning af HiFi-anlæg med analog tokanals-stereolyd
Tilslutning af digital flerkanal-audio-/-videoforstærker
Tilslutning af hovedtelefoner
Tilslutning af netkabel
Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

16 Afspilning af en DVD/video-CD

Kendetegn for DVD og video-CD
Særlige forhold ved DVD
Inden afspilningen
Afspilning af en titel
Hentning af funktionsvisningen
Valg af titler eller kapitler
Afbrydelse/forsættelse af afspilningen
Afslutning af afspilningen
Udtagning af DVD/video-CD
Ekstrafunktioner for afspilningen
Oprettelse af titel- eller kapitelprogram
Markering og afspilning af scener

DANSK

3

INDHOLD

____________________________________________________________________________________

29 Afspilning af en audio-CD

Audio-CD’ens kendetegn
Inden afspilningen
Audiofunktionerne
Oprettelse af et musikprogram

33 Børnesikring

Aktivering af DVD-afspillerens børnesikring
Ændring af koden

35 Anvendelse med et HiFi-anlæg

Tilslutning af HiFi-anlæg med digital tokanals-stereolyd (PCM) eller digital flerkanal­audiomodtager

36 Indstillinger

Indstillinger i menuen »U« (Sprog)
Indstillinger i menuen »

O

« (Visning/display)

Indstillinger i menuen »>>« (Lyd)

41 Informationer

Tekniske data
Rengøring af DVD/CD
Generelle henvisninger for udstyr med laser
Afhjælpning af fejl
GRUNDIG kundeservicecentre

4

DVD-AFSPILLER GDV 120

________________________________

Specielle forhold vedrørende din DVD-afspiller

Din DVD-afspiller giver dig perfekt digital billedgengivelse i studiekvalitet.
Alt efter DVD-type og HiFi-anlæg eller stereo-TV er lydgengivelse mulig i stereo

eller med digital flerkanalslyd i perfekt biografkvalitet.
Andre kendetegn for DVD-video er f.eks. valg af lydkanal, valg af syn-

kroniseringssprog, valg af sprog for undertekster samt valg af forskellige
kameravinkler.

Ud over DVD’erne kan alle andre video- og audio-CD’er afspilles. DVD’erne og
CD’erne er mærket med et eller flere logoer på emballagen.

Din DVD-afspiller kan afspille DVD’er med regionalkode 2.

Indeholdt i leverancen

1 DVD-afspiller GDV 120
2 2 batterier, 1,5 V–, type mignon
3 Fjernbetjening
4 Betjeningsvejledning
5 EURO-AV-kabel

1

2

3

4 5

VIDEO

TELEPILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

o

OK

o

I

o

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

SEARCH MODE

ANGLE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

1

1

DVD-PLAYER

VIRTUAL

SURROUND

o

I

CLEAR

ANGLE REPLAY

0N /

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

PHONE

MIN.

VIRTUAL

MAX.

SURROUND

GDV 120

DANSK

5

OPSTILLING OG SIKKERHED

_________________________

°C

2h

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af denne førsteklasses og
komfortable DVD-afspiller mange år fremover, er det meget vigtigt, at du ved
opstillingen af DVD-afspilleren overholder følgende henvisninger:

Denne DVD-afspiller er beregnet til afspilning af billed- og lydsignaler fra
Compact Discs (DVD og CD).
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Hvis DVD-afspilleren er udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks. ved
transport fra kulden og ind i varmen, skal du slutte den til strømnettet og lade
den stå i mindst to timer uden ilagt DVD.
DVD-afspilleren er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du
alligevel anvender DVD-afspilleren udendørs, skal du under alle omstændig­heder sørge for, at den er beskyttet mod fugt (regn, vandstænk).

Stil DVD-afspilleren på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande (f.eks.
aviser) oven på DVD-afspilleren og læg ikke duge eller lignende under DVD­afspilleren.

Stil ikke DVD-afspilleren i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte sollys,
da det påvirker kølingen.

Stik ikke fremmedlegemer ind i udluftningsåbningerne eller i DVD-afspillerens
skuffe.

DVD-afspilleren må under ingen omstændigheder åbnes. Producentens garanti
gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på DVD-afspilleren.
Beholderen kan vælte og væsken udgøre en fare for den elektriske sikkerhed.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

Krieg im Balkan

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

6

OPSTILLING OG SIKKERHED

___________________________________________________

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er slukket
for DVD-afspilleren, kan den blive beskadiget af et lynnedslag i strømnettet
og/eller antenneledningen. Træk derfor altid el-stikket ud i tordenvejr.

Hvis DVD-afspilleren ikke kan læse DVD’er eller CD’er fejlfrit, skal du bruge en
gængs rense-CD for at rengøre laseroptikken. Andre rensemetoder kan øde­lægge laseroptikken.
Hold altid DVD-afspillerens skuffe lukket, således at der ikke samler sig støv på
laseroptikken.

Ved denne DVD-afspiller udgør teknik og økologi et overbevisende helheds­koncept. Der anvendes således udelukkende økologisk førsteklasses materialer.
Evt. vedlagte batterier er uden kviksølv og cadmium.
Af hensyn til en effektiv genanvendelse, er antallet af anvendte materialer
kraftigt reduceret – alle større kunststofkomponenter er mærkede. For at lette
servicearbejder og gøre genanvendelsen så effektiv som mulig er denne DVD­afspiller yderst nem at demontere.

GDV 120
G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

2

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

DANSK

7

KORT OVERSIGT

_________________________________________________________

9

Kobler DVD-afspilleren fra og til via stand-by.
DVD-afspilleren afbrydes ved frakobling ikke fuldstændigt fra
strømnettet.

•

Stand-by visning.

PHONE Hovedtelefonbøsning, for tilslutning af stereohovedtelefoner med

jack-stik (ø 6,3 mm).

LEVEL Lydstyrkeregulering, til en hovedtelefon i bøsningen »PHONE«.

Skuffe til DVD/CD.
Display.

•

Lysindikator til virtual surround-funktion.

.

Åbner og lukker skuffen.

!

Stilbillede ved DVD’er og video-CD’er; pause ved audio-CD´er.

3

Vælger den forrige titel eller det forrige afsnit under afspilningen.

4

Vælger den næste titel eller det næste afsnit under afspilningen.

7

Afbryder enhver drevfunktion, skifter til ”STOP”.

8

Starter afspilningen.

B

A

Fronten på DVD-afspilleren

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

A B

8

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

DVD-afspillerens display

»LAST MEMORY« Funktionen er aktiveret.
»PBC« Der anvendes video-CD.
»PROGRAM« Funktionen er aktiveret.
»

0I

TITLE« Nummer på titlen på en DVD.

»

0I

CHP/TRK« Nummer på afsnittet (CHP) på en DVD eller CD eller nummer på

filmklippet (TRK) på en DVD eller nummeret på en CD’s musiktitel.
»ANGLE« Funktionen kameravinkel er aktiveret.
»DOLBY DIGITAL« DVD’en gengiver lydsignalet med Dolby Digital.
»DTS« DVD’en gengiver lydsignalet med DTS.
»96 kHz« Lyd-taktfrekvens 96 kHz.
»

00:00:00

« Samlet spilletid eller allerede vist spilletid i timer, minutter og

sekunder.
»REPEAT ALL 1 A-B« En af repeat-funktionerne er aktiveret.
»

!

« Pause/stillbillede.

»

EE

« Afspilning.

LAST MEMORY
REPEAT
ALL 1 A-B

PROGRAM

PBC

TITLE

ANGLE DOLBY DIGITAL DTS

CHP/TRK 96kHz

DANSK

9

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

OPT. DIGITAL OUT Lydudgangsbøsning (optisk) til PCM/MPEG2/AC3/ DTS

signaler, for tilslutning af et digitalt HiFi-anlæg.

R AUDIO OUT L Lydudgangsbøsninger (højre/venstre kanal) for tilslutning af et

HiFi-anlæg.

VIDEO OUT Video-udgangsbøsning for tilslutning af et TV med video-

bøsning.

TV SYSTEM Til indstilling af TV-systemet (PAL eller NTSC).
PAL NTSC

S-VIDEO OUT Videoudgangsbøsning for tilslutning af et TV.

med S-VHS-bøsning.

VIDEO OUT SELECT

Skifter billede-udgangssignalet til bøsning »A/V EURO

S RGB CONNECTOR« eller bøsning »S-VIDEO OUT«.
A/V EURO Video-/lydudgangsbøsning for tilslutning af et TV.

CONNECTOR

ÜÜ

Netkabel.

Forsigtig:

Tilslut ikke apparater, mens DVD-afspilleren er tændt.
Du skal undlade at berøre bøsningernes inderside samt stikkene på forbindelses-

kablerne. En elektrostatisk afladning kan beskadige DVD-afspilleren.

GDV 120
G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

2

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

DVD-afspillerens bagside

10

Fjernbetjeningen

9

ON Kobler DVD-afspilleren fra og til via stand-by.

Indikatoren på DVD-afspilleren lyser rødt ved stand-by.

PICTURE MODE Til indstilling af billedet under afspilningen.
LAST MEMO Markerer et sted på DVD’en under afspilningen.
VIRTUAL Aktiverer funktionen Virtual Surround.

SURROUND
OSD Ind- og udblænding af menuerne på TV-skærmen.
SUBTITLE Viser undertekster på DVD’er under afspilningen.
AUDIO Skifter under afspilningen mellem originalsprog og

synkroniseret sprog på en DVD.

TITLE Henter DVD’ens/video-CD’ens titelmenu under

afspilningen (afhængigt af DVD’en).

MENU Henter DVD’ens/video-CD’ens titelmenu under

afspilningen.

ZOOM Forstørrelse af stillbilleder.
SETUP Henter hovedmenuen på DVD-afspilleren (ved STOP).

asAS

Vælger forskellige funktioner i menuerne.

OK Bekræfter indtastninger i menuerne.
RETURN Henter DVD’ens forrige menu.

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

o

VIRTUAL

SURROUND

OK

o

I

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

o

SEARCH MODE

ANGLE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

1

o

CLEAR

ANGLE REPLAY

I

DANSK

11

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

3

Skifter til baglæns billedsøgning med forskellige
hastigheder under afspilning.

4

Skifter til billedsøgning fremad med forskellige hastigheder
under afspilning.

ü Slowmotion tilbage ved DVD’er og video-CD’er.

!

Stillbillede ved DVD’er og video-CD’er;
pause ved audio-CD´er.

7

Afslutter alle funktioner, stiller DVD-afspilleren på ”STOP”.

&

Slowmotion ved DVD’er .

5a s6

Vælger under afspilningen forrige titel/afsnit eller næste
titel/afsnit.

8

Starter afspilningen.

C CLEAR Sletter titler eller kapitler i programmet.
1 ... 0 Taltaster til forskellige indkodninger.
PROGRAM Til programmering af titler eller kapitler.
SEARCH MODE Til valg af titler eller kapitler.
ANGLE Vælger under afspilningen forskellige kameravinkler i

bestemte scener eller passager på DVD’er.

ANGLE REPLAY Gentager den valgte kameravinkel.
BOOKMARK Markerer scener på DVD’er.
REPEAT Gentager afsnit, titler eller DVD’er/CD’er.
A-B REPEAT Gentager markerede afsnit.

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

I

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

o

OK

o

o

SEARCH MODE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

ANGLE

VIRTUAL

SURROUND

o

CLEAR

ANGLE REPLAY

I

1

12

Tilslutning af TV ...

... met et EURO-AV kabel

1

Sæt det vedlagte EURO-AV-kabel i bøsningen »A/V EURO CONNECTOR«
på DVD-afspilleren og i den tilsvarende bøsning (AV 1) på TV’et. Stil
omskifteren »VIDEO OUT SELECT S RGB« i positionen »RGB«;

eller

... med phono-kabel

1 Sæt et almindeligt phono-kabel i bøsningen »VIDEO OUT« på DVD-

afspilleren og i den tilsvarende bøsning (VIDEO IN) på TV’et.

2 Sæt et almindeligt phono-kabel i bøsningerne »R AUDIO L« på DVD-

afspilleren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN) på TV’et,

eller

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____________

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

AV1 AV2

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

AV EURO CONNECTOR

TV SYSTEM

VIDEO OUT SELECT

PAL NTSC

RGBS

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

RGB OUT

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

GDV 120
G.MI 50-00
titane

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

GDV 120

DO NOT OPEN

G.MI 50-00

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

titane

AV EURO CONNECTOR

VIDEO OUT SELECT

RGBS

O OUT

RGB OUT

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT SELECT

TV SYSTEM

RGBS

PAL NTSC

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

DANSK

13

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

__________________________________________

... med Y/C-kabel (S-VHS)

1 Sæt et almindeligt phono-kabel i bøsningerne »R AUDIO L« på DVD-

afspilleren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN) på TV’et.

2 Sæt et almindeligt Y/C-kabel i bøsningen »S-VIDEO OUT« på DVD-

afspilleren og i den tilsvarende bøsning (S-VIDEO IN) på TV’et. Stil om­skifteren »VIDEO OUT SELECT S RGB« i positionen »S«.

Bemærk:

Såfremt DVD-afspilleren sluttes til et TV med 16:9-format, se da venligst
indstillingen i kapitlet ”TV’ets format” på side 38.

Alt efter dit TV’s udstyr skal farvestandarden i DVD-afspillerens skærmmenu
tilpasses TV’et.
Stil omskifteren »TV SYSTEM« på DVD-afspilleren i positionen »PAL« (ved
et TV med PAL-standard) eller »NTSC« (ved et TV med NTSC-standard).

Tilslutning af HiFi-anlæg med analog tokanals­stereolyd

Som et alternativ til TV’ets højttalere kan lyden også gengives via et HiFi-anlæg.

1 Sæt et almindeligt phono-kabel i bøsningerne »R AUDIO L« på DVD-

afspilleren og i de tilsvarende bøsninger på HiFi-anlægget.

Forsigtig:

Bøsningerne »R AUDIO L« på DVD-afspilleren må ikke sluttes til PHONO­indgangsbøsningerne (pladespiller-indgang) på HiFi-anlægget.

Bemærk:

Bøsningerne »R AUDIO L« kan også anvendes til tilslutning af en Pro
Logic-audio/video-modtager.

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM

PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

pp ,,,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

14

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

__________________________________________

Tilslutning af digital flerkanal-audio-/
videoforstærker

Med en flerkanals audio/videomodtager (MPEG 2 Multi channel decoder eller
Dolby* Digital Decoder) kan DVD’ens digitale flerkanalslyd afkodes og
gengives optimalt.

1 Sæt et almindeligt lysleder-kabel i bøsningen »OPT. DIGITAL OUT« på

DVD-afspilleren og i den tilsvarende bøsning på den digitale flerkanals­forstærker.

* Produceret med licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. ”Dolby”, ”Dolby Pro

Logic”, ”AC 3“ og dobbelt-D-symbolet ”g ” er varemærker fra Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Bemærk:

På DVD-afspilleren skal digitaludgangen aktiveres, og det korrekte digitale
udgangsformat (MPEG eller PCM) skal indstilles. Se i denne forbindelse
indstillingen i kapitlet ”Indstillingen i menuen »Lyd«” fra side 39.

Ved afspilning af en DVD med DTS-lydsignal skal audio-/videomodtageren
kunne behandle dette DTS-lydsignal. Hvis dette ikke er tilfældet, kan lyden
fra DVD’en ikke høres.

Tilslutning af hovedtelefoner

1 Sæt hovedtelefonens jack-stik ind i DVD-afspillerens bøsning »PHONE«.

Bemærk:

Hovedtelefonens lydstyrke indstilles med reguleringen »LEVEL«.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,

4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for

limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks

of Dolby Laboratories.

Confidential Unpublished Works.

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS