Grundig GDV 120 User Manual [it]

DVD-PLAYER

GDV 120

ITALIANO

72010-539.4300

INDICE

___________________________________________________________________________________

4 Lettore DVD GDV 120

Particolarità del lettore DVD Volume di consegna

5 Installazione e sicurezza

7 In breve

Il pannello frontale del lettore DVD Le indicazioni del lettore DVD Il pannello posteriore del lettore DVD Il telecomando

12 Collegamento e preparazione

Collegamento del televisore Collegamento dell’impianto hi-fi con audio stereo bicanale analogico Collegamento di un amplificatore audio/video multicanale digitale Collegamento delle cuffie Collegamento del cavo d’alimentazione Inserimento delle pile nel telecomando

16 Riproduzione di DVD/CD video

Caratteristiche di DVD e CD video Particolarità del DVD Prima della riproduzione Riproduzione di un titolo Richiamo delle indicazioni della funzione Selezione di titoli o capitoli Interruzione/ripresa della riproduzione Fine della riproduzione Estrazione del DVD/CD video Funzioni supplementari della riproduzione Creazione di un programma di titoli o capitoli Inserimento e riproduzione di segna libri

ITALIANO

INDICE

_________________________________________________________________________________________

29 Riproduzione di CD audio

Caratteristiche del CD audio Prima della riproduzione Le funzioni audio Creazione di un programma di musica

33 Sicurezza bambini

Attivazione della sicurezza bambini del lettore DVD Modifica del codice

35 Funzionamento su un impianto hi-fi

Collegamento di un impianto hi-fi con audio stereo bicanale digitale (PCM) oppure con ricevitore audio multicanale digitale

36 Regolazioni

Regolazioni nel menu »U« (lingua) Regolazioni nel menu »

« (visualizzazione)

Regolazioni nel menu »>>« (audio)

41 Informazioni

Dati tecnici Pulizia di DVD/CD Avvertenze generali per apparecchi a laser Come eliminare i disturbi Centri del Servizio di Assistenza GRUNDIG

LETTORE DVD GDV 120

_____________________________________

Particolarità del lettore DVD

Questo lettore DVD offre al Cliente una riproduzione digitale perfetta dell’immagine con una qualità da studio di registrazione.

A seconda del tipo di DVD e di impianto hi-fi o di televisore stereo, è possibile riprodurre la straordinaria qualità del suono delle sale cinematografiche in stereofonia o mediante un audio multicanale digitale.

I DVD Video annoverano inoltre tra le proprie caratteristiche la possibilità di selezione del canale audio, della lingua di doppiaggio, di quella da usare per la visualizzazione dei sottotitoli e di diversi angoli di ripresa della posizione della videocamera.

È inoltre possibile riprodurre, oltre ai DVD, anche tutti gli altri CD video e audio. I DVD e i CD sono contraddistinti da uno o più simboli riprodotti sulla loro confezione.

Questo lettore DVD è concepito per DVD con il codice della regione 2.

Volume di consegna

1 Lettore DVD GDV 120 2 2 pile, 1,5 V, tipo Mignon 3 Telecomando 4 Istruzioni per l’uso 5 Cavo EURO-AV

4 5

VIDEO

TELEPILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

SEARCH MODE

ANGLE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

DVD-PLAYER

VIRTUAL

SURROUND

CLEAR

ANGLE REPLAY

0N /

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

PHONE

MIN.

VIRTUAL

MAX.

SURROUND

GDV 120

ITALIANO

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

____________________

°C

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL SURROUND

GDV 120

VIRTUAL SURROUND

Per una lunga durata di questo lettore DVD, di elevata qualità e comfort, è necessario osservare durante l’installazione le seguenti istruzioni:

Il presente lettore DVD è concepito per la riproduzione di segnali video e audio provenienti da compact disc (DVD e CD). Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Quando il lettore DVD è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si deve collegare alla rete elettrica, senza introdurre DVD per almeno due ore. Il lettore DVD è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se, tuttavia, dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).

Collocare il lettore DVD su un piano rigido. Non appoggiare sul lettore DVD oggetti di alcun tipo (ad esempio giornali) e non collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.

Non collocare il lettore DVD nelle immediate vicinanze di radiatori oppure sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.

Non introdurre corpi estranei nelle fessure di ventilazione o nel vano portadisco del lettore DVD.

Non aprire mai il lettore DVD. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da interventi impropri.

Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul lettore DVD. Il contenitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare nell’apparecchio, compromettendone la sicurezza elettrica.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL SURROUND

Krieg im Balkan

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL SURROUND

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL SURROUND

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_______________________________________________

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica. Anche quando il lettore DVD è spento, può essere danneggiato da un fulmine nella rete elettrica. Quando si scatena un temporale, è necessario estrarre sempre la spina d’alimentazione.

Quando il lettore DVD non riesce a leggere correttamente i DVD o i CD, occorre pulire l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in commercio. L’adozione di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica. Mantenere sempre chiuso il vano portadisco del lettore DVD, per evitare che si accumuli polvere sull’ottica laser.

Questo lettore DVD è il risultato di una felice sintesi di tecnologia ed ecologia. Vengono pertanto utilizzati esclusivamente materiali di qualità compatibile con la tutela dell’ambiente. Le pile comprese nella fornitura non contengono mercurio e cadmio. Per consentire un migliore riciclaggio dei pezzi vecchi, è stata ridotta anche la varietà di materiali utilizzati – tutti i pezzi in plastica di maggiori dimensioni sono contrassegnati. Per semplificare l’esecuzione dei lavori di manutenzione e ai fini di un recupero ottimale di materiali usati, questo lettore DVD è facile da smontare.

GDV 120 G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ITALIANO

IN BREVE

____________________________________________________________________________

per accendere il lettore DVD da stand-by e spegnerlo (Stand-by). Il lettore DVD non viene completamente staccato dalla rete elettrica, quando viene spento.

•

spia stand-by.

PHONE presa per le cuffie, per il collegamento di cuffie stereo con spinotto (ø

6,3 mm).

LEVEL regolatore del volume, per le cuffie sulla presa »PHONE«.

vano per DVD/CD. display

•

indicazione luminosa per la funzione Virtual Surround.

per aprire e chiudere il vano.

fermo immagine su DVD e CD video; pausa sui CD audio.

per selezionare il titolo o il passaggio precedente durante la riproduzione.

per selezionare il titolo o il passaggio successivo durante la riproduzione.

per commutare su ”STOP” interrompendo ogni funzione di ricerca.

avvio della riproduzione

Il pannello frontale del lettore DVD

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL SURROUND

A B

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Le indicazioni del lettore DVD

»LAST MEMORY« la funzione è attivata. »PBC« uso del CD video. »PROGRAM« la funzione è attivata. »

TITLE« numero del titolo di un DVD.

CHP/TRK« numero del passaggio (CHP) di un DVD o CD oppure numero

della scena (TRK) di un DVD, numero del brano musicale di un

CD. »ANGLE« la funzione Angolo visuale è attivata. »DOLBY DIGITAL« il DVD offre il segnale acustico con Dolby Digital. »DTS« il DVD offre il segnale acustico con DTS. »96 kHz« frequenza di ripetizione dell’impulso audio 96 kHz. »

00:00:00

« tempo di riproduzione complessivo o trascorso in ore, minuti e

secondi. »REPEAT ALL 1 A-B« è attivata una delle funzioni Repeat. »

« pausa/fermo immagine.

»EE« riproduzione.

LAST MEMORY REPEAT ALL 1 A-B

PROGRAM

PBC

TITLE

ANGLE DOLBY DIGITAL DTS

CHP/TRK 96kHz

ITALIANO

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

OPT. DIGITAL OUT presa d’uscita audio (ottico) per segnali PCM/MPEG2/AC3/

DTS, per il collegamento di un impianto hi-fi digitale.

R AUDIO OUT L prese d’uscita audio (canale destro/sinistro) per il

collegamento di un impianto hi-fi.

VIDEO OUT presa d’uscita video, per il collegamento di un televisore con

presa video.

TV SYSTEM per l’impostazione del sistema TV (PAL o NTSC). PAL NTSC

S-VIDEO OUT presa d’uscita video, per il collegamento di un televisore

con presa S-VHS.

VIDEO OUT SELECT

commuta il segnale d’uscita video sulla presa »A/V EURO

S RGB CONNECTOR« oppure sulla presa »S-VIDEO OUT«. A/V EURO presa d’uscita video/audio, per il collegamento di un

CONNECTOR televisore.

ÜÜ

cavo d’alimentazione.

Attenzione

Non collegare altri apparecchi quando il lettore DVD è acceso. Non toccare la parte interna delle prese e delle spine del cavo di collegamento.

Una scarica elettrostatica potrebbe danneggiare il lettore DVD.

GDV 120 G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il pannello posteriore del lettore DVD

Il telecomando

ON per accendere il lettore DVD da stand-by e spegnerlo

(stand-by). La spia sul lettore DVD emana una luce rossa quando

l’apparecchio è in stand-by.

PICTURE MODE per la regolazione dell’immagine durante la riproduzione. LAST MEMO per contrassegnare un punto del DVD nel corso della

riproduzione.

VIRTUAL per attivare la funzione Virtual Surround. SURROUND

OSD per attivare e disattivare la visualizzazione dei menu sullo

schermo del televisore.

SUBTITLE per visualizzare, durante la riproduzione, i sottotitoli dei

DVD.

AUDIO per commutare, durante la riproduzione, tra la lingua

della versione originale e quella sincronizzata di un DVD.

TITLE per richiamare il menu principale del DVD/CD video nel

corso della riproduzione (dipende dal DVD).

MENU per richiamare il menu dei titoli del DVD/CD video

durante la riproduzione.

ZOOM ingrandimento dei fermo immagine. SETUP per richiamare il menu principale del lettore DVD (in

posizione di STOP).

asAS

selezione di diverse funzioni nei menu.

OK per confermare le immissioni nei menu. RETURN per richiamare il menu precedente del DVD.

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

VIRTUAL

SURROUND

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

SEARCH MODE

ANGLE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

CLEAR

ANGLE REPLAY

ITALIANO

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

per commutare, durante la riproduzione, sulla ricerca all’indietro a diverse velocità.

per commutare, durante la riproduzione, sulla ricerca in avanti a diverse velocità.

ü riproduzione al rallentatore all’indietro di DVD e CD video.

fermo immagine su DVD e CD video; pausa sui CD audio.

per commutare il lettore DVD su ”STOP” e arrestare tutte le funzioni.

riproduzione al rallentatore di DVD.

5a s6

selezione del titolo/passaggio precedente o di quello successivo durante la riproduzione.

avvio della riproduzione.

C CLEAR per cancellare titoli o capitoli dal programma. 1 ... 0 tasti numerici per diverse immissioni. PROGRAM per la programmazione di titoli o capitoli. SEARCH MODE per la selezione di titoli o capitoli. ANGLE per selezionare durante la riproduzione diversi angoli

visuali (posizioni della videocamera) di determinate scene o sequenze dei DVD.

ANGLE REPLAY ripetizione dell’angolo visuale selezionato. BOOKMARK per contrassegnare scene del DVD. REPEAT per ripetere passaggi/sequenze, titoli o DVD/CD. A-B REPEAT per ripetere passaggi contrassegnati.

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

SEARCH MODE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

ANGLE

VIRTUAL

SURROUND

CLEAR

ANGLE REPLAY

Collegamento del televisore...

... con un cavo EURO-AV

1 Infilare il cavo EURO-AV in dotazione nella presa »A/V EURO

CONNECTOR« del lettore DVD e nella presa corrispondente (AV 1) del tele-

visore, spostare il commutatore »VIDEO OUT SELECT S RGB« in posizione »RGB«;

ppure

... con un cavo Cinch

1 Inserire un comune cavo Cinch nella presa »VIDEO OUT« del lettore DVD

e nella presa corrispondente (VIDEO IN) del televisore.

2 Inserire un comune cavo Cinch-AV nelle prese »R AUDIO L« del lettore

DVD e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del televisore,

ppure

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

AV1 AV2

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for limited viewing uses only. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

AV EURO CONNECTOR

TV SYSTEM

VIDEO OUT SELECT

PAL NTSC

RGBS

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

RGB OUT

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

GDV 120 G.MI 50-00 titane

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

PAG-Code

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

GDV 120

DO NOT OPEN

G.MI 50-00

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

titane

AV EURO CONNECTOR

VIDEO OUT SELECT

RGBS

O OUT

RGB OUT

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

PAG-Code

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for limited viewing uses only.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT SELECT

TV SYSTEM

RGBS

PAL NTSC

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

ITALIANO

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

... con cavo Y/C (S-VHS)

1 Inserire un comune cavo Cinch-AV nelle prese »R AUDIO L« del lettore

DVD e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del televisore.

2 Infilare un comune cavo Y/C nella presa »S-VIDEO OUT« del lettore DVD

e nella presa corrispondente (S-VIDEO IN) del televisore; spostare il commutatore »VIDEO OUT SELECT S RGB« in posizione »S«.

Note

Se il lettore DVD viene collegato ad un televisore funzionante con il formato 16:9, occorre prestare attenzione alle istruzioni per la regolazione del capitolo ”Formato del televisore” a pagina 38.

In base all’equipaggiamento del proprio televisore, si deve adattare il formato (norma di colore) dei menu sullo schermo del lettore DVD al tele visore. Regolare il commutatore »TV SYSTEM« del lettore DVD sulla posizione »PAL« (televisore con norma PAL) oppure »NTSC« (televisore con norma NTSC).

Collegamento dell’impianto hi-fi con audio stereo bicanal e analogico

La riproduzione del suono può avvenire sia mediante gli altoparlanti del televisore che attraverso un impianto hi-fi.

1 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »R AUDIO L« del lettore DVD e

nelle corrispondenti prese dell’impianto hi-fi.

Attenzione

Le prese »R AUDIO L« del lettore DVD non vanno collegate alle prese d’ingresso PHONO (ingresso del giradischi) dell’impianto hi-fi.

Nota

Le prese »R AUDIO L« devono essere utilizzate anche per il collegamento di un ricevitore audio/video Pro Logic.

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for limited viewing uses only.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for limited viewing uses only.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM

PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

pp ,,, 4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for limited viewing uses only.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

Collegamento di un amplificatore audio/video multicanale digitale

Con un ricevitore audio/video multicanale (MPEG 2 Multi channel decoder o Dolby* Digital Decoder) è possibile decodificare e riprodurre in maniera ottimale il suono multicanale digitale del DVD.

1 Inserire un comune cavo ottico in dotazione nella presa »OPT. DIGITAL

OUT« del lettore DVD e nella corrispondente presa dell’amplificatore multi-

canale digitale.

* Prodotto su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. ”Dolby”, ”Dolby Pro

Note

Sul lettore DVD si deve attivare l’uscita digitale e impostare il formato di uscita digitale giusto (MPEG oppure PCM). A questo proposito occorre prestare attenzione alle regolazioni del capitolo ”Regolazioni nel menu »audio«” a partire da pagina 39.

La riproduzione di un DVD con segnale audio DTS presuppone che il ricevitore audio/video del segnale audio DTS sia in grado di elaborarlo. In caso contrario, l’audio del DVD non si sente.

Collegamento delle cuffie

1 Inserire lo spinotto delle cuffie nella presa »PHONE« del lettore DVD.

Nota

Il volume delle cuffie viene modificato con il regolatore »LEVEL«.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,

4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for

limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks

of Dolby Laboratories.

Confidential Unpublished Works.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

+ 30 hidden pages