Grundig GDV 120 User Manual [es]

DVD-PLAYER

GDV 120

1

ESPAÑOL

72010-539.4400

2

ÍNDICE

___________________________________________________________________________________

4 Reproductor de DVDs GDV 120

Particularidades del reproductor de DVDs
Volumen de suministro

5 Instalación y seguridad

7 Vista general

Parte frontal del reproductor de DVDs
Las visualizaciones del reproductor de DVDs
Parte trasera del reproductor de DVDs
Mando a distancia

12 Conexiones y preparativos

Conectar un televisor
Conectar el equipo de alta fidelidad al sonido estéreo de doble canal analógico
Conectar el amplificador de audio y vídeo multicanal digital
Conectar unos auriculares
Conectar el cable de red
Colocar las pilas en el mando a distancia

16 Reproducción de un DVD o CD de vídeo

Características de los DVDs y CDs de vídeo
Particularidades de los DVDs
Antes de la reproducción
Reproducción de un título
Mostrar las visualizaciones de función
Seleccionar un título o capítulo
Interrumpir o continuar la reproducción
Finalizar la reproducción
Extraer el DVD o CD de vídeo
Funciones adicionales de la reproducción
Crear un programa de títulos o capítulos
Marcar y reproducir escenas

ESPAÑOL

3

ÍNDICE

_________________________________________________________________________________________

29 Reproducción de un CD de audio

Características de los CDs de audio
Antes de la reproducción
Funciones audio
Crear un programa de música

33 Bloqueo para niños

Activar el bloqueo para niños del reproductor de DVDs
Cambiar el número secreto

35 Funcionamiento con un equipo de alta fidelidad

Conectar el equipo de alta fidelidad con el sonido estéreo de doble canal digital (PCM) o
con el receptor de audio multicanal digital

36 Ajustes

Ajustes en el menú »U« (idioma)
Ajustes en el menú »

O

« (visualización)

Ajustes en el menú »>>« (sonido)

41 Información

Datos técnicos
Limpiar el DVD o el CD de vídeo
Indicaciones generales para aparatos con láser
Problemas de fácil solución
Oficinas de servicio al cliente de GRUNDIG

4

REPRODUCTOR DE DVDs GDV 120

______

Particularidades del reproductor de DVDs

Su reproductor de DVDs le ofrece una reproducción digital de la imagen con
una calidad de estudio.

Según el tipo de DVD y del equipo de alta fidelidad o del televisor estéreo, la
reproducción del sonido puede alcanzar, en estéreo o con un sonido multicanal
digital, una excelente calidad equiparable a la de una sala de cine.

Otras características del vídeo DVD son, por ejemplo, la elección del canal de
sonido, la elección del idioma de los subtítulos, así como la elección de diversos
ángulos de grabación desde la posición de la cámara.

Además de DVDs, también se puede reproducir toda clase de CDs de vídeo y
de audio. Los DVDs y los CDs están identificados con uno o más logotipos en la
envoltura.

Los DVDs con código regional 2 son los adecuados para su reproductor de
DVDs.

Volumen de suministro

1 Reproductor de DVDs GDV 120
2 2 Pilas, 1,5 V–, tipo Mignon
3 Mando a distancia
4 Manual de instrucciones
5 Cable EURO-AV

1

2

3

4 5

VIDEO

TELEPILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

o

OK

o

I

o

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

SEARCH MODE

ANGLE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

1

1

DVD-PLAYER

VIRTUAL

SURROUND

o

I

CLEAR

ANGLE REPLAY

0N /

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

PHONE

MIN.

VIRTUAL

MAX.

SURROUND

GDV 120

ESPAÑOL

5

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

_______________________

°C

2h

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

Para que pueda disfrutar durante largo tiempo de todas las prestaciones y el
confort de este reproductor de DVDs, le rogamos que al instalarlo tenga en
cuenta las indicaciones que le exponemos a continuación:

Este reproductor de DVDs ha sido ceado para la reprodución de señales de
imagen y sonido de discos compactos (DVD y CD).
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.

Si el reproductor de DVDs ha estado expuesto a cambios bruscos de
temperatura – por ejemplo, si ha pasado del frío al calor durante el transporte –
conéctelo a la red eléctrica y no introduzca ningún disco compacto hasta que
hayan transcurrido por lo menos dos horas.
El reproductor de DVDs está concebido para ser utilizado en lugares secos. No
obstante, si usted desea utilizarlo al aire libre, es absolutamente necesario
evitar que entre en contacto con humedad (gotas o salpicaduras de agua).

Sitúe el reproductor de DVDs sobre una superficie plana y firme. No deposite
ningún objeto sobre el reproductor de DVDs (por ejemplo, periódicos) ni ningún
tapete o similar debajo del mismo.

No sitúe el reproductor de DVDs en las inmediaciones de la calefacción ni lo
exponga directamente a la radiación solar para prevenir un calentamiento
excesivo del reproductor de DVDs.

No introduzca ningún cuerpo extraño en las ranuras de ventilación ni en la
bandeja del reproductor de DVDs.

No abra en ningún caso el reproductor de DVDs. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por manipulaciones incorrectas.

No deposite encima del reproductor de DVDs ningún recipiente con líquido
(jarrones o similares). El recipiente podría volcarse y el líquido pondría en
peligro la seguridad eléctrica.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

Krieg im Balkan

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

6

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

_________________________________________________

Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato eléctrico. Aun
cuando el reproductor de DVDs esté apagado, los rayos pueden producir
daños en la red eléctrica. Por este motivo, en caso de tormenta hay que extraer
siempre la clavija de la red.

Si el reproductor de DVDs no puede leer correctamente los DVDs o CDs, utilice
un disco de limpieza de tipo convencional para limpiar el sistema óptico del
láser. Otros métodos de limpieza pueden dañar el sistema óptico de láser.
Tenga siempre cerrada la bandeja del reproductor de DVDs para que no se
acumule polvo en el sistema óptico del láser.

En este reproductor de DVDs la técnica y la ecología forman un conjunto
perfectamente integrado. Únicamente se han utilizado materiales ecológicos de
alta calidad. Las pilas suministradas son exentas de mercurio y cadmio.
Para posibilitar un posterior reciclado de alta calidad, se ha reducido
consecuentemente la variedad de materiales – todas las partes de plástico
grandes están marcadas. El reproductor de DVDs se desmonta fácilmente, lo
cual facilita los trabajos de servicio y su óptima reutilización posterior.

GDV 120
G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

2

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ESPAÑOL

7

VISTA GENERAL

__________________________________________________________

9

Conecta el reproductor de DVDs estando en disponibilidad (stand­by) y viceversa.
El reproductor de DVDs no se separa completamente de la red al ser
apagado.

•

Visualización stand-by.

PHONE Hembrilla para auriculares, para conectar auriculares estéreo con

clavija jack (ø 6,3 mm).

LEVEL Regulador del volumen, para auriculares conectados a la hembrilla

»PHONE«.
Bandeja para el DVD o el CD.
Pantalla de visualización.

•

Visualización luminosa para la función surround virtual.

.

Sirve para abrir y cerrar la bandeja.

!

Imagen fija para DVDs y CDs de vídeo; pausa para CDs de audio.

3

Selecciona el título o fragmento anterior durante la reproducción.

4

Selecciona el título o fragmento siguiente durante la reproducción.

7

Detiene el disco y conmuta a ”STOP”.

8

Inicia la reproducción.

B

A

Parte frontal del reproductor de DVDs

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

GDV 120

VIRTUAL
SURROUND

A B

8

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

Las visualizaciones del reproductor de DVDs

»LAST MEMORY« La función está activada.
»PBC« CD de vídeo en uso.
»PROGRAM« La función está activada.
»

0I

TITLE« Número del título de un DVD.

»

0I

CHP/TRK« Número del fragmento (CHP) de un DVD o CD, o bien número de

la escena (TRK) de un DVD o del título musical de un CD.
»ANGLE« La función ”ángulo de observación” está activada.
»DOLBY DIGITAL« El DVD ofrece la señal de sonido con dolby digital.
»DTS« El DVD ofrece la señal de sonido con DTS.
»96 kHz« Frecuencia de audio 96 kHz.
»

00:00:00

« Duración total o tiempo de reproducción transcurrido en horas,

minutos y segundos.
»REPEAT ALL 1 A-B« Una de las funciones REPEAT está activada.
»

!

« Pausa/imagen fija.

»

EE

« Reproducción.

LAST MEMORY
REPEAT
ALL 1 A-B

PROGRAM

PBC

TITLE

ANGLE DOLBY DIGITAL DTS

CHP/TRK 96kHz

ESPAÑOL

9

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

OPT. DIGITAL OUT Hembrilla de salida de sonido (óptico) para señales

PCM/MPEG2/AC3/DTS para la conexión de un equipo de
alta fidelidad digital.

R AUDIO OUT L Hembrillas de salida de sonido (canal derecho/izquierdo)

para la conexión de un equipo de alta fidelidad.

VIDEO OUT Hembrilla de salida de imagen para conectar un televisor con

hembrilla para vídeo.

TV SYSTEM Para ajustar el sistema de televisión (PAL o NTSC).
PAL NTSC

S-VIDEO OUT Hembrilla de salida de imagen para conectar un televisor

con hembrilla S-VHS.

VIDEO OUT SELECT

Conmuta la señal de salida de imagen a la hembrilla »A/V

S RGB EURO CONNECTOR« o a la hembrilla »S-VIDEO OUT«.
A/V EURO Hembrilla de salida de imagen y sonido para conectar un

CONNECTOR televisor.

ÜÜ

Cable de la red.

Atención:

No conecte ningún aparato mientras el reproductor de DVDs esté encendido.
No toque la parte interior de las hembrillas ni la clavija del cable de conexión.

La carga electroestática puede dañar el reproductor de DVDs.

GDV 120
G.MI 50-00

220-240V~ 50/60Hz

titane

PAG-Code

Made for Grundig in P.R. China

2

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

AV EURO CONNECTOR

RGB OUT

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Parte trasera del reproductor de DVDs

10

Mando a distancia

9

ON Conecta el reproductor de DVDs estando en disponibilidad

(stand-by) y viceversa.
En stand-by, se enciende la luz roja de la visualización del

reproductor de DVDs.

PICTURE MODE Para ajustar la imagen durante la reproducción.
LAST MEMO Marca una posición del DVD durante la reproducción.
VIRTUAL Activa la función surround virtual.

SURROUND
OSD Muestra u oculta los menús en la pantalla del televisor.
SUBTITLE Muestra los subtítulos de los DVDs durante la reproducción.
AUDIO Conmuta durante la reproducción entre el idioma original

y el idioma de doblaje de un DVD.

TITLE Muestra el menú principal del DVD o del CD de vídeo

durante la reproducción (depende del DVD).

MENU Muestra el menú de títulos del DVD o del CD de vídeo

durante la reproducción.

ZOOM Aumenta las imágenes fijas.
SETUP Muestra el menú »principal« del reproductor de DVDs

(en STOP).

asAS

Selecciona diferentes funciones de los menús.

OK Confirma las introducciones de datos en los menús.
RETURN Muestra el menú anterior de DVDs.

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

I

o

OK

o

o

o

VIRTUAL

SURROUND

I

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

SEARCH MODE

ANGLE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

1

CLEAR

ANGLE REPLAY

ESPAÑOL

11

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

3

Conmuta durante la reproducción a la búsqueda de
imágenes hacia atrás a diversas velocidades.

4

Conmuta durante la reproducción a la búsqueda de
imágenes hacia delante a diversas velocidades.

ü Cámara lenta hacia atrás para DVDs y CDs de vídeo.

!

Imagen fija para DVDs y CDs de vídeo;
pausa para CDs de audio.

7

Finaliza todas las funciones, conmuta el reproductor de
DVDs a ”STOP”.

&

Cámara lenta para DVDs.

5a s6

Selecciona el título o fragmento anterior o siguiente durante
la reproducción.

8

Inicia la reproducción.

C CLEAR Borra títulos o capítulos del programa.
1 ... 0 Botones numéricos para la indicación de diversos datos.
PROGRAM Para programar títulos o capítulos.
SEARCH MODE Para seleccionar títulos o capítulos.
ANGLE Selecciona durante la reproducción diversos ángulos de

observación (posiciones de la cámara) de determinadas
escenas o pasajes de los DVDs.

ANGLE REPLAY Repite el ángulo de observación seleccionado.
BOOKMARK Marca escenas del DVD.
REPEAT Repite fragmentos, títulos o DVDs/CDs.
A-B REPEAT Repite fragmentos marcados.

VIDEO

TELE PILOT 82V

PICTURE

/ON

MODE LAST MEMO

8

OSD SUBTITLE AUDIO

TITLE MENU ZOOM

SET UP RETURN

I

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 0

PROGRAM

o

OK

o

o

SEARCH MODE

BOOKMARK REPEAT A-B REPEAT

ANGLE

VIRTUAL

SURROUND

o

CLEAR

ANGLE REPLAY

1

I

12

Conectar un televisor ...

... con cable EURO-AV

1 Enchufe el cable EURO-AV suministrado en la hembrilla »A/V EURO

CONNECTOR« del reproductor de DVDs y en la hembrilla correspondiente

(AV 1) del televisor, coloque el conmutador »VIDEO OUT SELECT S

RGB« en la posición »RGB«;

o bien

... con un cable cinch

1 Enchufe un cable cinch de tipo convencional en la hembrilla »VIDEO

OUT« del reproductor de DVDs y en la hembrilla correspondiente (VIDEO

IN) del televisor.

2 Enchufe un cable cinch-AV de tipo convencional en las hembrillas

»R AUDIO L« del reproductor de DVDs y en las hembrillas corres­pondientes (AUDIO IN) del televisor,

o bien

CONEXIONES Y PREPARATIVOS

______________

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

AV1 AV2

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

AV EURO CONNECTOR

TV SYSTEM

VIDEO OUT SELECT

PAL NTSC

RGBS

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

RGB OUT

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

GDV 120
G.MI 50-00
titane

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

GDV 120

DO NOT OPEN

G.MI 50-00

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

titane

AV EURO CONNECTOR

VIDEO OUT SELECT

RGBS

O OUT

RGB OUT

220-240V~ 50/60Hz

Made for Grundig in P.R. China

2

PAG-Code

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT SELECT

TV SYSTEM

RGBS

PAL NTSC

S-VIDEO OUT

VIDEO OUTAUDIO OUT

ESPAÑOL

13

CONEXIONES Y PREPARATIVOS

____________________________________________

... con un cable Y/C (S-VHS)

1 Enchufe un cable cinch-AV de tipo convencional en las hembrillas »R

AUDIO L« del reproductor de DVDs y en las hembrillas correspondientes

(AUDIO IN) del televisor.

2 Enchufe un cable Y/C de tipo convencional en la hembrilla »S-VIDEO

OUT« del reproductor de DVDs y en la hembrilla correspondiente (S-VIDEO

IN) del televisor, coloque el conmutador »VIDEO OUT SELECT S RGB«
en la posición »S«.

Indicaciones:

Si conecta el reproductor de DVDs a un televisor de formato 16:9, realice el
ajuste conforme a lo expuesto en el capítulo ”Ajustar el formato del
televisor”, en la pág. 38.

Según las funciones que posea su televisor, tiene que adaptar la norma de
color de los menús de pantalla del reproductor de DVDs al televisor.
Coloque el conmutador »TV SYSTEM« del reproductor de DVDs en la
posición »PAL« (para un televisor con norma PAL) o en la posición
»NTSC« (para un televisor con norma NTSC).

Conectar el equipo de alta fidelidad al sonido
estéreo de doble canal analógico

De forma alternativa a los altavoces del televisor, se puede reproducir también
el sonido con un equipo de alta fidelidad.

1 Enchufe un cable cinch de tipo convencional en las hembrillas »R AUDIO

L« del reproductor de DVDs y en las hembrillas correspondientes del equipo

de alta fidelidad.

Atención:

Las hembrillas »R AUDIO L« del reproductor de DVDs no se deben
conectar a las hembrillas de entrada PHONO (entrada para tocadiscos) del
equipo de alta fidelidad.

Indicación:

Las hembrillas »R AUDIO L« también sirven para conectar un receptor de
audio/vídeo Pro Logic.

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM

PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

pp ,,,
4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for
limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS

14

CONEXIONES Y PREPARATIVOS

____________________________________________

Conectar el amplificador de audio y vídeo multi­canal digital

Con un receptor de audio/vídeo multicanal (decodificador MPEG 2 Multi
channel o decodificador Dolby* Digital) se puede decodificar y reproducir el
sonido multicanal del DVD en condiciones óptimas.

1 Enchufe un cable óptico de tipo convencional en la hembrilla »OPT.

DIGITAL OUT« del reproductor de DVDs y en la hembrilla correspondiente

del amplificador multicanal digital.

* Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. ”Dolby”, ”Dolby Pro

Logic”, ”AC 3" y el símdolo de la doble D ”g " son marcas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

Indicaciones:

En el reproductor de DVDs se debe activar la salida digital y se debe ajustar
el formato adecuado de salida digital (MPEG o PCM). Para ello, realice los
ajustes indicados en el capítulo ”Ajustes en el menú »sonido«”, a partir de la
página 39.

Para la reproducción de un DVD con sonido DTS, el receptor de audio y
vídeo debe poder procesar dicho sonido DTS. De lo contrario, no podrá oir
el sonido del DVD.

Conectar unos auriculares

1 Enchufar la clavija jack de los auriculares en la hembrilla »PHONE« del

reproductor DVD.

Indicación:

El volumen de los auriculares se ajusta con el regulador »LEVEL«.

DVD VIDEO CD CD PLAYER

LEVEL

MIN.

PHONE

MAX.

0N /

VIDEO OUTAUDIO OUT

R L

OPT.

DIGITAL

OUT

Apparatus Claims of U.S.Patent Nos. 4,631,603,

4,577,216 4,819,098, and 4,907,093 licensed for

limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks

of Dolby Laboratories.

Confidential Unpublished Works.

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

S-VIDEO OUT

TV SYSTEM
PAL NTSC

VIDEO OUT SELECT

RGBS