Grundig GDV 110 User Manual [pt]
VIDEORECORDER
GDV 110
1
ESPAÑOL
PORTUGÊS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
2
ÍNDICE
___________________________________________________________________________________
3 Leitor de DVD GDV 110
Particularidades do seu leitor de DVD
Material fornecido
4 Instalação e segurança
5 Perspectiva geral
Parte da frente do leitor de DVD
Parte de trás do leitor de DVD
O telecomando
8 Ligar e preparar
Ligar o televisor
Ligar a aparelhagem HiFi
Ligar a aparelhagem HiFi com a entrada audio digital
Ligar o receptor de vídeo/audio digital de canais múltiplos
Ligar auscultadores
Ligar o cabo de energia
Inserir pilhas no telecomando
11 Sintonizações
Os menus do ecrã do leitor de DVD
Sintonizações com o menu do ecrã
Regular o formato do ecrã
Sintonizar o leitor de DVD com um receptor vídeo/audio digital de canais múltiplos
Seleccionar a língua dos menus do ecrã do leitor de DVD
13 Sintonizações com conforto
Chamar menu
Seleccionar a versão dobrada
Seleccionar a língua das legendas
Leitura automática
Leitura automática do seu programa de música
Regular a posição do ecrã
Quase som ambiente
15 Leitura de um DVD
Antes da leitura
Funções principais de leitura
Funções suplementares de leitura
22 Leitura de um CD audio/vídeo
23 Organizar o programa de música
25 Sistema de protecção com crianças
26 Informationen
Problemas de solução fácil
Limpar DVDs e CDs
Dados técnicos
Indicações gerais para aparelhos com laser
Centros de assistência técnica GRUNDIG
2
PORTUGUÊS
3
Particularidades do seu leitor de DVD
O seu leitor de DVD oferece-lhe uma perfeita reprodução digital de imagem
com qualidade de estúdio.
A leitura audio pode ser efectuada em som estéreo ou com múltiplos canais
digitais audio tridimensionais com uma qualidade de cinema excelente de acordo com o tipo do sistema do DVD ou da aperelhagem HiFi.
Outras características do conforto do leitor de DVD são por exemplo a escolha
do canal audio, a escolha da língua, fazendo aparecer as legendas assim
como a escolha de vários ângulos da câmara de filmar.
Para além dos CDs DVD, também podem ser lidos todos os outros CDs vídeo e
audio. Os DVDs e os CDs estão assinalados com um ou mais logotipos na
embalagem.
O seu leitor DVD é concebido para DVDs com código regional 2.
Material fornecido
LEITOR DVD GDV 110
__________________________________________
1 Leitor DVD GDV 110
2 Telecomando
3 2 pilhas, 1,5V-, tipo Mignon
4 Cabo de energia eléctrica
5 Manual de instruções
1
4
3
3
5
2
DVD / VIDEO-CD / CD-PLAYER
ON/OFF
TITLE CHAPTER TIME
1
DVD-PLAYER
REPEAT TITLE
REPEAT
FTSSCANOPEN/CLOSE SHUFFLE
GDV 110
0
OK
AUDIO SUBTITLE ANGLE
VOLUME PROGRAM
TV
RP 100 D
321
654
987
TXT
MENU
T
OSDRETURNSETUP
SHUFFLEREPEAT
4
De modo a que este vídeo de manuseamento fácil e de alta qualidade lhe proporcione bons momentos durante um longo período de tempo tenha em
atenção, aquando da instalação do vídeo, as seguintes indicações:
Este leitor de DVD foi concebido para a leitura de sinais vídeo e sonoros de
Compact Dics (DVD e CD).
Utilizar unicamente para os fins indicados.
Se o leitor de DVD for exposto a grandes variações de temperatura,
como por exemplo o transporte de um local com temperatura reduzida para um
local quente, ligue-o à corrente eléctrica e não introduza nenhuma cassete
durante no mínimo duas horas.
O leitor de DVD foi concebido para funcionar em compartimentos secos. Se trabalhar ao ar livre, tenha impreterivelmente em atenção que o aparelho se
encontra protegido contra a humidade (chuva, dispositivos de rega).
Coloque o leitor de DVD sobre uma superfície lisa e resistente. Não coloque
objectos (por exemplo jornais) sobre o leitor de DVD, nem naprons ou semelhante por baixo.
Não coloque o leitor de DVD muito perto do aquecimento ou sob um sol forte,
pois isto prejudica o arrefecimento do aparelho.
Não introduza corpos estranhos nas ranhuras de ventilação ou na gaveta de
CDs do leitor de DVD.
Nunca abra o leitor de DVD. O fabricante não se responsabiliza pela garantia
relativamente a danos resultantes de intervenções indevidas.
Não coloque recipientes com líquidos (jarras ou coisas parecidas) em cima do
leitor de DVD, pois estes podem virar-se, pondo em perigo a segurança eléctrica.
As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos. Mesmo
se o leitor de DVD estiver desligado, pode ser danificado pela incidência de um
raio na rede de distribuição eléctrica e/ou no cabo da antena. Aquando de trovoadas retire assim sempre as extremidades da antena e a da energia eléctrica.
Se o leitor de DVD tiver problemas na leitura de DVDs ou de CDs, utilize um CD
de limpeza de tipo comercial, para limpar a lente do laser.
Outros tipos de limpeza podem estragar a lente do laser.
Mantenha a gaveta do leitor de DVD sempre fechada, de forma a evitar que se
acumule pó na lente do laser.
Os avanços técnicos e a ecologia formam neste leitor de DVD um conceito persuasivo. São assim utilizados unicamente materiais ecológicos de alta qualidade. As pilhas fornecidas não contêm nem mercúrio enm cádmio. Para possibilitar uma boa reciclagem após o uso, foi reduzida a quantidade de materiais –
todas as peças maiores de materiais sintéticos encontram-se assinaladas. Para
facilitar o trabalho do serviço de assistência e para uma optimização da
reciclagem, este leitor de DVD é de fácil desmontagem.
INSTALAÇÃO E SEGURANÇA
________________________
°C
2h
°C
TITLE CHAPTER TIME
REPEAT TITLE
FTSSCANOPEN/CLOSE SHUFFLE
ON/OFF
GDV 110
DVD / VIDEO-CD / CD-PLAYER
REPEAT
FTS
GDV 110
REPEAT
TITLE CHAPTER TIME
REPEAT TITLE
FTSSCANOPEN/CLOSE SHUFFLE
ON/OFF
GDV 110
DVD / VIDEO-CD / CD-PLAYER
REPEAT
Krieg im Balkan
TITLE CHAPTER TIME
REPEAT TITLE
FTSSCANOPEN/CLOSE SHUFFLE
ON/OFF
GDV 110
DVD / VIDEO-CD / CD-PLAYER
REPEAT
TITLE CHAPTER TIME
REPEAT TITLE
FTSSCANOPEN/CLOSE SHUFFLE
ON/OFF
GDV 110
DVD / VIDEO-CD / CD-PLAYER
REPEAT
PORTUGUÊS
5
Parte da frente do leitor de DVD
PERSPECTIVA GERAL
______________________________________________
ON/OFF Liga e desliga o leitor de DVD.
O leitor de DVD não é totalmente desligado da corrente.
Gaveta para DVD/CD.
Indicação.
OPEN/CLOSE Para abrir e fechar a gaveta.
SCAN Para passar rapidamente o início de todos os títulos de um
DVD/CD.
SHUFFLE Para a leitura de todos os títulos de um DVD/CD em
sequência aleatória.
3
Busca de imagem para trás em várias velocidades
durante a leitura.
4
Busca de imagem para a frente em várias velocidades
durante a leitura.
FTS Activa a função ”Favourite Track Selection”,
de forma a que possa reunir os seus títulos preferidos.
REPEAT Repete a leitura do DVD/CD, do título ou da parte selec-
cionada.
5
Selecciona o título ou a parte anterior durante
a leitura.
6
Selecciona o título ou a parte seguinte durante
a leitura.
7
Interrompe todas as funções, fica em ”STOP”.
!
Pausa/imagem imobilizada durante a leitura.
8
Inicia a leitura.
0
Tomada de auscultadores, para ligar a auscultadores
estéreo com ficha de tranco (ø 6,3 mm).
ß
Regulador de volume para os auscultadores na tomada
«0».
B
A
TITLE CHAPTER TIME
REPEAT TITLE
FTSSCANOPEN/CLOSE SHUFFLE
ON/OFF
GDV 110
DVD / VIDEO-CD / CD-PLAYER
REPEAT
A B
6
~
MAINS Tomada para o cabo de energia
DIGITAL AUDIO OUT Tomadas de saída audio,
(PCM/MPEG2/AC3) para ligar a uma aparelhagem HiFi digital.
R AUDIO L Tomadas de saída audio(canal esquerdo/direito)
para ligar a uma aparelhagem HiFi.
VIDEO OUT Tomada de saída de imagem, para ligar a um
(CVBS) televisor.
DC OUT Sem função.
(+5V/50mA)
A/V EURO- Tomada de ligação para o
CONNECTOR (RGB) televisor.
PAL/NTSC Comutador das normas de cores.
Atenção:
Não efectue nenhuma ligação enquanto o leitor de DVD estiver ligado.
Parte de trás do leitor de DVD
PERSPECTIVA GERAL
_________________________________________________________________
PORTUGUÊS
7
PERSPECTIVA GERAL
_________________________________________________________________
9
Desliga o leitor de DVD (Stand-by).
Ligar com qualquer tecla.
1 … 0 Teclas de números para insersão de diferentes dados.
11
Imagem imobilizada com DVDS e CDs vídeo;
Pausa com CDs audio;
selecciona várias funções nos menus.
3
Busca de imagem para trás em várias velocidades durante a leitura;
selecciona várias funções nos menus.
OK Confirma os dados nos menus.
4
Busca de imagem para a frente em várias velocidades durante a
leitura;
selecciona várias funções nos menus.
22
Câmara lenta com DVDS e CDS vídeo;
selecciona várias funções nos menus.
7
Conclui todas as funções, coloca o leitor de DVD em ”STOP”.
5
Selecciona o título ou parte anterior durante a leitura.
6
Selecciona o título ou parte seguinte durante a leitura.
8
Inicia a leitura;
pressionando duplamente activa a função ”Resume”.
AUDIO Acciona durante a leitura a versão original ou a versão dobrada
de um DVD.
SUBTITLE Faz aparecer durante a leitura as legendas de um DVD.
ANGLE Selecciona durante a leitura vários ângulos (da perspectiva da
câmara) de determinadas cenas ou passagens do DVD.
MENU Chama o indíce do DVD inserido durante a leitura.
– VOLUME + TV Volume mais alto/mais baixo com televisores GRUNDIG a partir do
telecomando TP 590.
– PROGRAM + TV Selecciona programas para a frente/trás com televisores GRUN-
DIG a partir do telecomando TP 590.
SETUP Chama o menu «Configuração» do leitor de DVD (em STOP).
RETURN Chama o menu anterior do leitor de DVD.
OSD Faz aparecer e desaparecer símbolos e indicações no ecrã do tele-
visor durante a leitura (indicação do estado).
T Tecla de pré-selecção para títulos singulares.
REPEAT Repete partes, títulos ou DVDs/CDs durante a leitura.
SHUFFLE Lê todos os títulos de um DVD/CD numa sequência aleatória.
O telecomando
0
OK
TXT
AUDIO SUBTITLE ANGLE
VOLUME PROGRAM
TV
OSDRETURNSETUP
321
654
987
MENU
T
RP 100 D
SHUFFLEREPEAT
8
Ligue o televisor…
… com um cabo EURO AV
1 Introduza o cabo EURO AV de tipo comercial «AV EUROCONNECTOR»
do leitor de DVD e na tomada correspondente (AV 1) do televisor,
ou
… com um cabo Cinch
1 Introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada «VIDEO OUT» do
leitor de DVD e na tomada corrrespondente (VIDEO IN) do televisor.
2 Introduza o cabo cinch de tipo comercial nas tomadas «R AUDIO L» do
leitor de DVD e nas tomadas corrrespondentes (AUDIO IN) do televisor.
Atenção:
Se o vídeo estiver ligado a um televisor de formato 16:9, tenha em atenção
as indicações do capítulo ”Regular o formato do televisor” na página 11.
O formato (norma de cor) do menu do ecrã do leitor de DVD tem que ser
ajustado aos acessórios do seu televisor.
Seleccionar posição «PAL » (com um televisor a cores PAL) ou «NTSC »
(com um televisor a cores NTSC) com o botão «NTSC/PAL» do leitor de
DVD.
Se o seu televisor estiver equipado com um descodificador Dolby Pro Logic,
pode ligar o televisor às tomadas «AV EUROCONNECTOR» ou às toma-
das «VIDEO OUT» e «R AUDIO L» do leitor de DVD (ver página 9).
LIGAR E PREPARAR
_________________________________________________
AV1 AV2
PORTUGUÊS
9
Ligar a aparelhagem HiFi
O som pode ser reproduzido a partir das colunas do televisor mas também a
partir de uma aparelhagem HiFi.
1 Introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada «R AUDIO L» do lei-
tor de DVD e nas tomadas correspondentes da aparelhagem HiFi.
Atenção:
As tomadas «R AUDIO L» do leitor de DVD não devem ser ligadas às
tomadas de entrada PHONO (entrada do gira-discos) da aparelhagem
HiFi.
Atenção:
As tomadas «R AUDIO L» podem ser também utilizadas para a ligação
de um receptor vídeo/audio Pro Logic.
Ligar a aparelhagem HiFi com a entrada audio digital
Com uma aparelhagem HiFi com entrada audio digital consegue a melhor qualidade de som possível.
1 Introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada «DIGITAL AUDIO
OUT» do leitor de DVD e nas tomadas correspondentes da aparelhagem
HiFi.
Ligar o receptor de vídeo/audio digital de canais
múltiplos
O som digital de canais múltiplos do leitor de DVD pode ser descodificado e
reproduzido fielmente com um receptor de vídeo/audio de canais múltiplos
(Descodificador MPEG 2 Multi channel ou descodificador Dolby* Digital).
1 Introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada «DIGITAL AUDIO
OUT» do leitor de DVD e nas tomadas correspondentes do receptor digital
de canais múltiplos.
*
Produzido sob licença de Dolby Laboratories Licensing Corporation. ”Dolby”, ”Dolby Pro
Logic”, ”AC 3” e o símbolo duplo D ”g ” são marcas registadas do Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.
LIGAR E PREPARAR
___________________________________________________________________
DIGITAL
AUDIO
INPUT
Loading...