Page 1
DVD-PLAYER
LIVANCE
GDP 3200
ǵ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Page 2
2
INHALT
__________________________________________________________________________________
4 DVD-Player GDP 3200
Besonderheiten Ihres DVD-Players
Lieferumfang
Garantie
5 Aufstellen und Sicherheit
6 Auf einen Blick
Die Vorderseite des DVD-Players
Die Rückseite des DVD-Players
Die Anzeigen des DVD-Players
Die Fernbedienung
9 Anschließen und Vorbereiten
Fernsehgerät anschließen
HiFi-Anlage mit analogem Zweikanal-Stereoton anschließen
Netzkabel anschließen
Batterien in die Fernbedienung einlegen
11 Inbetriebnahme
Sprachbezogene Einstellungen
DVD-Player an das Fernsehgerät anpassen
Netzkabel anschließen
12 Wiedergabe einer DVD/VIDEO-CD
Merkmale von DVD und Video-CD
Besonderheiten der DVD
Vor der Wiedergabe
Wiedergabe eines Titels
Informationen aufrufen
Titel oder Kapitel anwählen
Kapitel anwählen
Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen
Wiedergabe beenden
DVD/Video-CD entnehmen
Zusatzfunktionen der Wiedergabe
Szenen markieren und abspielen
18 Wiedergabe einer MP3-CD
20 Wiedergabe einer AUDIO-CD
Merkmale der Audio-CD
Vor der Wiedergabe
Die Audio-Funktionen
Schublade des DVD-Players sperren und freigeben
Inhalt der DVD autorisieren
Page 3
INHALT
________________________________________________________________________________________
DEUTSCH
3
22 Kindersicherung
24 Bild-Einstellungen
Bildformat für Ihr Fernsehgerät wählen
Filterfunktionen wählen
26 Persönliche Einstellungen
Einstellungen im Menü »Installation«
Sprache der Bildschirmmenüs wählen
TV-System einstellen
Bildschirmmenüs und Anzeige des DVD-Players einstellen
Spracheinstellungen
29 Betrieb mit externen Geräten
Digitalen Mehrkanal-Verstärker anschließen
HiFi-Anlage mit digitalem Zweikanal-Stereoton (PCM) anschließen
Digital Ausgang an Digitale Mehrkanal-Verstärker anpassen
Analog Ausgang an die HiFi-Anlage anpassen
32 Fernsehgeräte fernbedienen
33 INFORMATIONEN
Technische Daten
Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser
Störungen selbst beheben
DVD/CD reinigen
GRUNDIG Kundendienststellen
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Page 4
4
Besonderheiten Ihres DVD-Players
Ihr DVD-Player bietet Ihnen perfekte digitale Bildwiedergabe in Studioqualität.
Je nach Typ der DVD und der HiFi-Anlage oder des Stereofernsehgerätes ist die
Tonwiedergabe in Stereoton oder mit Digital-Mehrkanalton in hervorragender
Kinoqualität möglich.
Weitere Merkmale von DVD-Video sind zum Beispiel die Wahl des Tonkanals
und der Synchronsprache, die Wahl der Sprache bei Einblenden von Untertiteln
sowie die Wahl verschiedener Aufnahmewinkel des Kamerastandortes.
Zusätzlich zu DVDs können auch MP3-CDs, Video- und Audio-CDs wiedergegeben werden.
Ihr DVD-Player ist für DVDs mit Regionalcode 2 geeignet.
Lieferumfang
1 DVD-Player GDP 3200
2 2 Batterien, 1,5 V–, Typ Mignon
3 Fernbedienung
4 Bedienungsanleitung
5 Netzkabel
Garantie:
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nur von GRUNDIG freigegebene Betriebssoftware für die DVD-Player zulässig ist. Diese Betriebssoftware erhalten Sie im Fachhandel
oder in Kürze auf der Grundig website www.grundig.com oder www.grundig.de. Jegliche
aus zweifelhaften Quellen des Internets stammende und in die Geräte geladene Betriebssoftware führt zu Funktionsstörungen und wegen eines Fremdeingriffs zum Erlöschen
jeglicher Garantieansprüche. GRUNDIG lehnt alle aus diesen Gründen resultierenden
Kostenerstattungen generell ab. Instandsetzungskosten, auch innerhalb der Garantiezeit,
gehen in diesen Fällen zu Lasten des Kunden.
DVD-PLAYER GDP 3200
____________________________________
1
3
2
4
5
ǵ
DVD-PLAYER
ǵ
Tele Pilot 81 D
Title
TV
Page 5
DEUTSCH
5
Beachten Sie beim Aufstellen des DVD-Players bitte die folgenden Hinweise:
Dieser DVD-Player ist für die Wiedergabe von Bild- und Tonsignalen von
Compact Discs (DVD und CD) bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Wenn der DVD-Player starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, schließen Sie ihn an das
Stromnetz an und lassen ihn mindestens zwei Stunden ohne eingelegter DVD
stehen.
Der DVD-Player ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie
ihn dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass er vor
Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.
Stellen Sie den DVD-Player auf eine ebene und harte Unterlage. Legen Sie keine
Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf den DVD-Player und keine Deckchen
oder ähnliches unter den DVD-Player.
Stellen Sie den DVD-Player nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die
pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.
Stecken Sie keine Fremdkörper in die Lüftungsschlitze oder die Schublade des
DVD-Players.
Sie dürfen den DVD-Player auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf
den DVD-Player. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die
elektrische Sicherheit in Frage stellen.
Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn der
DVD-Player ausgeschaltet ist, kann er durch einen Blitzschlag in das Stromnetz
beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer den Netzstecker
ziehen.
Wenn der DVD-Player DVDs oder CDs nicht einwandfrei lesen kann, benutzen Sie
eine handelsübliche Reinigungs-CD, um die Laseroptik zu reinigen. Andere
Reinigungsmethoden können die Laseroptik zerstören.
Halten Sie die Schublade des DVD-Players immer geschlossen, damit sich kein
Staub auf der Laseroptik ansammelt.
Bei diesem DVD-Player bilden Technik und Ökologie ein überzeugendes
Gesamtkonzept. So werden ausschließlich ökologisch hochwertige Materialien
verwendet. Beigepackte Batterien sind frei von Quecksilber und Cadmium.
Um nach Gebrauchsende ein hochwertiges Recycling zu ermöglichen, ist die
Materialvielfalt konsequent reduziert – alle größeren Kunststoffteile sind
gekennzeichnet. Zur Erleichterung von Servicearbeiten und zur optimalen
Wiederverwertung ist dieser DVD-Player demontagefreundlich konstruiert.
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT
____________________
ǵ
Krieg im Balkan
ǵ
°C
2h
°C
ǵ
ǵ
Page 6
6
Die Vorderseite des DVD-Players
9
Schaltet den DVD-Player aus Stand-by ein und wieder aus (Stand-by).
Der DVD-Player wird beim Ausschalten nicht vollständig vom Stromnetz
getrennt.
8
Startet die Wiedergabe;
länger drücken (4 Sekunden), schaltet die Funktion Videostrobe ein.
7
Einmal drücken aktiviert die Funktion „RESUME”;
zweimal drücken schaltet auf „STOPP“.
ə
Zum Öffnen und Schließen der Schublade.
Stand-by Anzeige.
Anzeige.
Schublade für DVD/CD.
C
B
A
AUF EINEN BLICK
______________________________________________________
ǵ
B C
A
Page 7
DEUTSCH
7
Die Rückseite des DVD-Players
AUDIO OUT L R Ton-Ausgangsbuchsen (linker/rechter Kanal)
zum Anschließen einer HiFi-Anlage.
EURO AV
➞ TV Bild-/Ton-Ausgangsbuchse, zum Anschließen
eines Fernsehgerätes.
DIGITAL AUDIO OUT Ton-Ausgangsbuchse (koaxial) für PCM/MPEG2/
AC3/ DTS-Signale, zum Anschließen eines
digitalen Mehrkanal Audio-/Videoverstärkers.
220-240V~ 50/60 Hz 20W Buchse für Netzkabel.
Vorsicht:
Schließen Sie keine Geräte an, wenn der DVD-Player eingeschaltet ist.
Berühren Sie nicht die Innenseite der Buchsen und Stecker der Verbindungskabel.
Eine elektrostatische Entladung kann den DVD-Player beschädigen.
Die Anzeigen des DVD-Players
»ŀ« Wiedergabe.
»
!
« Pause/Standbild.
»
DVD« DVD eingelegt.
»
VCD« Video-CD eingelegt.
»
MP3« MP3 eingelegt.
»
0:00:00
« Gesamtspielzeit oder abgelaufene Spielzeit in Stunden, Minuten und
Sekunden, Nummer des Titels einer DVD und Nummer des Abschnitts
einer DVD oder CD oder Nummer des Musiktitels einer CD.
AUF EINEN BLICK
______________________________________________________________________
DVD VCD CD DISK
MP3
88888
Page 8
8
Die Fernbedienung
9
Schaltet den DVD-Player aus Stand-by ein (die rote Anzeige am DVD-Player
leuchtet) und wieder aus (Stand-by).
1 … 0 Ziffern-Tasten für verschiedene Eingaben.
v Vergrößert Szenen bei der Wiedergabe.
b Zum Markieren und wiederholten Abspielen von Abschnitten bei DVDs und
Video-CDs oder Titel bei Audio-CDs.
n Wählt während der Wiedergabe verschiedene Blickwinkel (Kamera-
Standorte) von bestimmten Szenen oder Passagen der DVD.
i Ruft das Hauptmenü des DVD-Players auf.
d Schaltet den Ton des Fernsehgerätes stumm (Mute).
x Verlässt das Menü oder schaltet zum übergeordneten Menüpunkt.
AS
Wählen in den Menüs verschiedene Funktionen.
as
Wählen in den Menüs verschiedene Funktionen;
»a« verlässt das Menü oder schaltet zum übergeordneten Menüpunkt.
OK Blendet während der Wiedergabe verschiedene Informationen (zum Beispiel
Titel-/ Kapitelnummer, Spielzeit) auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes ein.
Bestätigt in den Menüs angewählte Funktionen.
. Ruft während der Wiedergabe das Discmenü der DVD/ Video-CD auf.
Title Ruft während der Wiedergabe das Titelmenü der DVD auf.
c Markiert Szenen der DVD.
!
Standbild bei DVDs und Video-CDs; Pause bei Audio-CDs.
Länger drücken schaltet in Zeitlupe (DVD).
7
Unterbricht jede Lauffunktion.
8
Startet die Wiedergabe.
5
Wählt während der Wiedergabe den vorherigen Titel/Abschnitt.
6
Wählt während der Wiedergabe den nächsten Titel/Abschnitt.
m Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf rückwärts in
verschiedenen Geschwindigkeiten.
, Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf vorwärts in
verschiedenen Geschwindigkeiten.
d Schaltet während der Wiedergabe um zwischen Original- und Synchron-
sprache einer DVD.
TV Schaltet die Fernbedienung von der Bedienung Ihres DVD PLayers um auf
die Bedienung eines Fernsehgerätes, die Möglichkeiten sind auf Seite 30
beschrieben.
y Zum Anwählen und Einblenden von Untertiteln der DVD während der
Wiedergabe.
AUF EINEN BLICK
______________________________________________________________________
Title
TV
Tele Pilot 81 D
Page 9
DEUTSCH
9
Fernsehgerät anschließen …
... mit einem EURO-AV-Kabel
1 Handelsübliches EURO-AV-Kabel in die Buchse »EURO AV ➞ TV« des
DVD-Players und in die entsprechende Buchse (AV 2) des Fernsehgerätes
stecken.
HiFi-Anlage mit analogem Zweikanal-Stereoton
anschließen
Alternativ zu den Lautsprechern des Fernsehgerätes kann der Ton auch über
eine HiFi-Anlage wiedergegeben werden.
1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »AUDIO OUT L R« des DVD-
Players und in die entsprechende Buchsen der HiFi-Anlage stecken.
Vorsicht:
Die Buchsen »AUDIO OUT L R« des DVD-Players dürfen nicht an die
PHONO-Eingangsbuchsen (Plattenspieler-Eingang) der HiFi-Anlage
angeschlossen werden.
ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN
_____
AV1 AV2
RL
AUDIO
INPUT
Page 10
10
Netzkabel anschließen
1 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse »220-240V~ « auf der Rückseite
des DVD-Players stecken.
2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.
Vorsicht:
Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist der DVD-Player vom Stromnetz
getrennt.
Batterien in die Fernbedienung einlegen
1 Batteriefach öffnen, dazu Schnapper drücken und Deckel abnehmen.
2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Mignon, z.B. LR 6 oder AA, 2 x1,5 V)
Polung beachten, im Batteriefach markiert.
Hinweis:
Wenn Ihr DVD-Player auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig reagiert,
können die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien unbedingt
entfernen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann
nicht gehaftet werden.
Umwelthinweis:
Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei
Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.
ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN
_____________________________________
Page 11
DEUTSCH
11
Sprachbezogene Einstellungen
Nach der ersten Inbetriebnahme des DVD-Players wird automatisch das Menü
»Player language« (Gerätesprache) eingeblendet. Sie können jetzt die Sprache
der Benutzerführung wählen. Mit dieser Festlegung werden automatisch die
Sprache des DVD-Menüs und die Synchronsprache des Tons in der gleichen
Sprache eingestellt.
1 Gewünschte Sprache der Bildschirmmenüs mit »
A
« oder »S« wählen und
mit »OK« bestätigen.
Hinweis:
Wenn diese Einstellung nicht mit »OK« bestätigt wird, erscheint nach dem
erneuten Einschalten wieder das Menü »Player language« (Gerätesprache).
Diese Einstellungen können Sie auch nach der ersten Inbetriebnahme jederzeit ändern, siehe Einstellungen im Kapitel „Sprache der Bildschirmmenüs
wählen“ auf Seite 24 und im Kapitel „Spracheinstellungen“ auf Seite 26.
DVD-Player an das Fernsehgerät anpassen
Bildschirmformat Ihres Fernsehgerätes wählen
Haben Sie ein Fernsehgerät mit dem Bildformat 16:9, dann wählen Sie die Einstellung »16 : 9«. Diese Grundeinstellungen haben auch Einfluss auf Einstellungen im Menüpunkt »Bild«.
Bei einem herkömmlichen Fernsehgerät mit dem Bildformat 4:3 wählen Sie die
Einstellung »4 : 3«.
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Menü »Installation« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK« aktivieren,
oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
3 Zeile »TV Format« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
4 Benötigtes Bildformat (4:3 oder 16 : 9 Breitbild) mit »
S
« oder »A« wählen
und mit »OK« bestätigen
INBETRIEBNAHME
____________________________________________________
Player language
select
and choose
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska
S
TV Format
Auswählen
und Aufrufen
16:9 Breitbild
4:3
Page 12
12
Merkmale von DVD und Video-CD
DVDs, S-Video-CDs und Video-CDs erkennen Sie am Logo auf dem Label.
Je nach Inhalt der DVD, der S-Video-CD und Video-CD (Filme, Videoclips usw.)
sind die Discs mit einem oder mehreren Titeln versehen.
Jeder Titel kann einen oder mehrere Kapitel (Chapter) enthalten. Einfach und
komfortabel können Titel und Kapitel angewählt werden.
Die Wiedergabe der DVD, der S-Video-CD und der Video-CD kann über das
Menü des DVD-Players – am Bildschirm des Fernsehgerätes – kontrolliert und
gesteuert werden.
Einige Funktionen des DVD-Players, wie zum Beispiel Video-Strobe oder
Zeitlupe können beim Abspielen einer Video-CD nicht angewählt werden. Dies
ist abhängig von der Video-CD.
Besonderheiten der DVD
DVDs bieten in einem Titelmenü eine Übersicht der vorhandenen Titel und/ oder
Abschnitte der Titel.
Einige Funktionen des DVD-Players, wie zum Beispiel Zeitlupe, Standbild oder
Autoplay, können auch von der DVD gesteuert sein. Es kann dadurch
vorkommen, dass zum Beispiel die Standbildfunktion in bestimmten Szenen
nicht gewählt werden kann.
Bei vielen DVDs werden die Tonspuren in bis zu 8 Sprachen bespielt.
Sie können die gewünschte Sprache wählen.
Viele DVDs werden vom Hersteller mit Untertiteln in mehreren Sprachen bespielt.
Sie können die Einblendung der Untertitel aus bis zu 32 Sprachen wählen.
Filme werden zu unterschiedlichen Zeitpunkten in den unterschiedlichen
Regionen der Welt veröffentlicht, deshalb sind alle DVD-Player weltweit mit
einem Regionalcode versehen. Ihr DVD-Player ist für Regionalcode 2
freigegeben.
Auch DVDs können mit einem zusätzlichen Regionalcode versehen sein. Wenn
Sie eine DVD mit einem abweichenden Regionalcode in den DVD-Player
einlegen, erscheint am Bildschirm des Fernsehgerätes ein Hinweis auf den
Regionalcode. Diese DVD kann nicht wiedergegeben werden.
Vor der Wiedergabe
Vorbereiten
1 Fernsehgerät einschalten und den Programmplatz für den DVD-Player
wählen.
2 Wenn eine HiFi-Anlage an den DVD-Player angeschlossen wurde, diese
einschalten und den entsprechenden Toneingang für den DVD-Player
wählen.
3 DVD-Player mit »
9
« einschalten.
– Anzeige am Fernsehgerät: »no disc«.
Hinweis:
Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, erscheint die Anzeige »D«.
Sie müssen diese „Sperre” ausschalten, siehe Kapitel „Schublade des DVDPlayer sperren und freigeben“ auf Seite 20.
WIEDERGABE EINER DVD/VIDEO-CD
___
gen
no disc
Page 13
DEUTSCH
13
gen
■
gen
ľ
gen
II
gen
.
...
DVD/Video-CD einlegen
1 »
ə
« am DVD-Player drücken.
– Die Schublade öffnet sich.
2 Gewünschte DVD/Video-CD mit dem Aufdruck (Labelseite) nach oben in die
Schublade einlegen.
3 »
ə
« drücken.
– Anzeige am DVD-Player: »DVD« oder »VCD«, das aktuelle Kapitel und
die abgelaufene Spielzeit der DVD/Video-CD.
Die Wiedergabe startet automatisch.
Hinweise:
Ist die DVD/Video-CD nicht autorisiert, muss die Kennzahl geändert werden
(siehe Kapitel „KINDERSICHERUNG“auf Seite 21).
Wenn das Symbol »
-
« auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes erscheint,
ist die gewählte Funktion mit dieser DVD/Video-CD nicht möglich.
Wiedergabe eines Titels
1 Nach dem Schließen der Schublade und dem „Einlesen” der DVD startet die
Wiedergabe automatisch.
2 Auf Wiedergabe-Pause (Standbild) mit »
!
« schalten.
3 Wiedergabe mit »
8
« fortsetzen.
4 Wiedergabe mit »
7
« beenden.
Hinweise:
Abhängig von der verwendeten DVD/Video-CD kann es notwendig sein,
aus einem Inhaltsverzeichnis der DVD/Video-CD Titel oder Kapitel
auszuwählen.
Zum Auswählen benutzen Sie die Tasten »
A
«, »S«, »a« oder »s«, zum
Aktivieren die Taste »OK«.
Ist die Auswahl nummeriert, verwenden Sie die Tasten »1 … 0«.
Informationen aufrufen
Sie können Informationen über Titel, Kapitel und Spielzeit auf dem Bildschirm
einblenden.
1 Info-Zeile mit »OK« einblenden.
– Sie erhalten Infos über:
Art der Disc, aktuelle Titelnummer, aktuelle Kapitelnummer,
Spieldauer, verbleibende Spielzeit
Sprachvariante, Audio-System, Sprache der Untertitel,
Kamera-Position, Bitrate.
2 Info-Zeile mit »OK« ausblenden.
WIEDERGABE EINER DVD/VIDEO-CD
____________________________________
gen
Ø
gen
ə
5
5
TITLE CHAPTER
0: 02: 45
03 06
TITLE CHAPTER
PROG
0: 02: 45
03 06
TITLE CHAPTER
PROG
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
03 06
ǵ
0: 02: 45
PROG
Page 14
14
WIEDERGABE EINER DVD/VIDEO-CD
____________________________________
Titel oder Kapitel anwählen
Wenn eine DVD/Video-CD mehrere Titel und/oder Kapitel enthält, können Sie
diese anwählen. Ob eine DVD mehrere Titel/Kapitel enthält, erkennen Sie in
der Infozeile in den Kästchen »T« und »C«.
1 Inhalt der DVD/Video-CD mit »
.
« aufrufen.
– Wenn die DVD/Video-CD ein Titelmenü enthält, erscheint es am
Bildschirm.
2 Wenn die Auswahlmöglichkeiten numeriert sind, entsprechenden Titel und
Abschnitt mit »1 … 0« direkt wählen.
3 Sind die Auswahlmöglichkeiten nicht nummeriert, Titel und Abschnitte mit
»A«, »S«, »a« oder »s« wählen und mit »OK« aktivieren.
– Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel/Kapitel.
Kapitel anwählen ...
... gezielt, mit den Zifferntasten der Fernbedienung
1
Gewünschtes Kapitel mit »1 … 0« anwählen und mit »OK« bestätigen.
– Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Kapitel.
Hinweis:
Fehleingaben können mit »x« gelöscht werden.
… schrittweise
1 Nächstes Kapitel anwählen, dazu während der Wiedergabe »
6
« drücken.
2 Zurück zum Kapitelanfang, dazu »
5
« einmal drücken.
3 Vorheriges Kapitel wählen, dazu »
5
« zweimal drücken.
– Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Kapitel.
Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen (Resumen)
Die Wiedergabe der DVD/Video-CD kann an einer beliebigen Stelle
unterbrochen und danach an der gleichen Stelle fortgesetzt werden.
1 Wiedergabe unterbrechen, dazu »7« nur einmal drücken.
2 Wiedergabe an dem Punkt fortsetzen, an dem sie beendet wurde, dazu
»
8« drücken.
Wiedergabe beenden
Die Wiedergabe der DVD/Video-CD wird am Ende des Titels automatisch
beendet.
Die Wiedergabe kann jederzeit beendet werden, dazu »7« zweimal drücken.
DVD/Video-CD entnehmen
1 »
ə
« am DVD-Player drücken, die Schublade öffnet sich.
gen
C
gen
C
2
gen
C
2
gen
T
gen
ľ
gen
C
2
gen
C
2
gen
ə
gen
C
1
gen
■
ı
gen
■
gen
T
2
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
Page 15
DEUTSCH
15
gen
II
gen
!s
gen
ľ
Zusatzfunktionen der Wiedergabe
Hinweise:
Bei den Funktionen „Bildsuchlauf“, „Zeitlupe“, und „Standbild“ ist der Ton
stummgeschaltet.
Einige Funktionen können nicht angewählt werden, das ist abhängig von der
verwendeten DVD/Video-CD.
Bildsuchlauf
Sie können zwischen vier unterschiedlichen Geschwindigkeiten (rückwärts oder
vorwärts) wählen.
1 Während der Wiedergabe gewünschte Wiedergabe-Geschwindigkeit mit
»m« oder »,« wählen.
Sie können zwischen 2-fach, 4-fach, 8-fach und 20-fach vorwärts und
rückwärts wählen.
2 Zurück zur Wiedergabe, dazu »
8
« drücken.
Zeitlupe
Sie können zwischen vier unterschiedlichen Geschwindigkeiten (vorwärts)
wählen.
1 Während der Wiedergabe »
!
« drücken.
2 Gewünschte Zeitlupen-Geschwindigkeit (1/20, 1/8, 1/4, 1/2) mit »
,
«
wählen.
3 Zurück zur Wiedergabe, dazu »
8
« drücken.
Standbilder schrittweise weiterschalten
1 Während der Wiedergabe »
!
« drücken.
2 Standbild mit »
6
« schrittweise vorschalten.
3 Zurück zur Wiedergabe, dazu »
8
« drücken.
WIEDERGABE EINER DVD/VIDEO-CD
____________________________________
gen
ľ
gen
ľ
gen
I
s
1/20
gen
I
s
1/ 2
gen
I
s
1/ 4
gen
I
s
1/ 8
e
2
e
4
e
8
e
20
Page 16
16
Ein Kapitel oder eine DVD wiederholen
Bei diesen Funktionen wird das momentan laufende Kapitel oder die gesamte
DVD wiederholt.
1 Während der Wiedergabe »b« länger drücken.
– Auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes erscheint »bC«, das Kapitel
wird wiederholt.
2 Während der Wiedergabe »b« drücken und danach ein zweites mal
drücken.
– Auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes erscheint »b.«, die DVD
wird wiederholt.
3 Funktion beenden, dazu »b« erneut drücken.
Eine ausgesuchte Szene wiederholen (A-B Repeat)
Bei dieser Funktion wird Anfang und Ende einer Szene markiert, diese wird
wiederholt abgespielt.
1 Während der Wiedergabe den Anfang der Szene markieren, dazu »b«
kurz drücken.
– Auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes erscheint »b A«.
2 Ende der Szene markieren, dazu »b« erneut kurz drücken.
– Auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes erscheint »b A-B«, die
markierte Szene wird andauernd wiederholt.
3 Funktion beenden, dazu »b« erneut drücken.
Blickwinkel bestimmter Szenen oder Passagen
wählen
Viele DVDs enthalten Szenen oder Passagen, die von unterschiedlichen KameraStandorten (verschiedene Blickwinkel) mehrmals aufgenommen wurden.
Diese verschiedenen Blickwinkel können Sie anwählen.
Bei DVDs, die diese Funktionen anbieten, erscheint am Bildschirm des
Fernsehgerätes in der Info-Zeile die Einblendung, zum Beispiel »n 1/4«.
1 Während der Wiedergabe die Funktion Blickwinkel mit »n« wählen.
– In der Anzeige erscheint der Blickwinkel »n 2/4«, im Beispiel 2 von 4.
2 Einen anderen Blickwinkel mit »n« anwählen.
Bild vergrößern (Zoom)
1 Während der Wiedergabe oder Pause »v« drücken.
– Anzeige: »k X2«, der DVD-Player vergrößert einen Bildausschnitt.
2 Der Bildausschnitt kann mit »
a
«, »s«, »A« oder »S« bewegt werden.
3 Auf „normale˝ Bildgröße schalten, dazu »v« erneut drücken.
WIEDERGABE EINER DVD/VIDEO-CD
____________________________________
gen
b
C
gen
b.
gen
v
X 2
gen
b
– –
b
A–
b
A–B
b
– –
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /4
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
Page 17
DEUTSCH
17
gen
c
gen
c
8
Synchronsprache umschalten
Bei diesen Einstellungen wird die vor
eingestellte Synchronsprache umgeschaltet,
wenn die DVD Alternativen bietet.
1 Während der Wiedergabe »d« drücken.
– Anzeige: zum Beispiel »d de 2/3 :
=
5.1« wird kurz eingeblendet,
die aktuelle Synchronsprache wird angezeigt.
2 Gewünschte Synchronsprache wählen, dazu »d« wiederholt drücken.
Untertitel auswählen und einblenden
Wenn auf einer DVD Untertitel zur Verfügung stehen, können Sie diese am
Bildschirm des Fernsehgerätes einblenden.
Wenn die Untertitel in mehreren Sprachen verfügbar sind, dann können Sie die
gewünschte Sprache wählen.
1 Während der Wiedergabe »y« drücken.
– Anzeige: zum Beispiel »y de 2/14« wird kurz eingeblendet, die
aktuelle Synchronsprache wird angezeigt.
2 Gewünschte Sprache der Untertitel wählen, dazu »y« wiederholt
drücken.
Hinweis:
Zum Abschalten der Untertitel »y« so oft drücken, bis in der Anzeige »–«
erscheint, oder »y« länger drücken.
Szenen markieren und abspielen
Sie können eine Szene der DVD markieren, die Sie bei der Wiedergabe direkt
anwählen können. Dieses Lesezeichen bleibt erhalten, wenn Sie die DVD
entnehmen.
Marke setzen
1 Während der Wiedergabe »c« drücken.
Hinweis:
Diese Marke wird automatisch überschrieben, wenn Sie eine neue Marke
setzen.
Markierte Szene abspielen
1 Während der Wiedergabe »c« länger drücken.
– Die Wiedergabe startet an der markierten Stelle.
WIEDERGABE EINER DVD/VIDEO-CD
____________________________________
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yde2 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Page 18
18
WIEDERGABE EINER MP3-CD
______________________________
Vorbereiten
1 Fernsehgerät einschalten und den Programmplatz für den DVD-Player
wählen.
2 Wenn eine HiFi-Anlage an den DVD-Player angeschlossen wurde, diese
einschalten und den entsprechenden Toneingang für den DVD-Player
wählen.
3 DVD-Player mit »
9
« einschalten.
– Anzeige am Fernsehgerät »no disc«.
MP3-CD einlegen
1 »
ə
« am DVD-Player drücken.
2 Gewünschte MP3-CD mit dem Aufdruck (Label) nach oben in die Schublade
einlegen.
3 »
ə
« drücken.
– Am Bildschirm erscheint ein Menü mit dem Inhalt der MP3-CD.
Wiedergabe
1 Gewünschten Ordner oder Titel mit »
A
« oder »S« anwählen.
Hinweis:
Ein Ordner kann Titel enthalten, diese können mit »OK« aufgerufen werden.
2 Wiedergabe des Titel mit »
8
« starten.
– In der Anzeige am DVD-Player erscheint die Spielzeit.
3 Auf Wiedergabe-Pause mit »
!
« schalten.
4 Wiedergabe mit »
8
« fortsetzen.
gen
ə
gen
no disc
Page 19
DEUTSCH
19
WIEDERGABE EINER MP3-CD
_________________________________________________
Anderen Ordner und weitere Titel anwählen
Dies ist möglich, wenn die MP3-CD mehrere Ordner beinhaltet.
1 Inhaltsmenü (Datei-Browser) mit ».« aufrufen.
2 Wiedergabe mit »
7
« beenden.
3 Werden im Inhaltsmenü Titel angezeigt, mit »
a
« eine „Ebene” nach oben
schalten.
4 Gewünschten Ordner mit »
A
« oder »S« wählen.
Hinweis:
Wollen Sie alle Titel eines Ordners abspielen, »8« drücken.
5 Titel des Ordners mit »
s
« aufrufen.
6 Gewünschten Titel mit »
A
« oder »S« wählen und Wiedergabe mit »8«
starten.
Wiedergabe beenden
1 Wiedergabe mit »
7
« beenden.
MP3-CD entnehmen
1 »
ə
« am DVD-Player drücken, die Schublade öffnet sich.
gen
ə
gen
■
Page 20
20
Merkmale der Audio-CD
Eine Audio-CD erkennen Sie an diesem Logo.
Audio-CDs enthalten nur Musikaufnahmen. Sie können – wie gewohnt – über
eine HiFi-Anlage wiedergegeben werden.
Vor der Wiedergabe
Vorbereiten
1 Fernsehgerät einschalten und den Programmplatz für den DVD-Player
wählen.
– Sie können damit die Einblendungen des DVD-Players sehen.
2 Wenn eine HiFi-Anlage an den DVD-Player angeschlossen wurde, diese
einschalten und den entsprechenden Toneingang für den DVD-Player
wählen.
3 DVD-Player mit »
9
« einschalten.
– Anzeige am DVD-Player und am Fernsehgerät »no disc«.
Audio-CD einlegen
1 »
ə
« am DVD-Player drücken.
– Die Schublade öffnet sich.
2 Audio-CD mit dem Aufdruck nach oben in die Schublade einlegen.
3 »
ə
« drücken.
– Die CD wird eingelesen.
– Anzeige am DVD-Player: Anzahl der Titel der CD und die Gesamt-
Spielzeit der CD.
Infozeile aufrufen
1 Infozeile mit »OK aufrufen.
– Die Infozeile wird eingeblendet. Hier finden Sie Informationen über die
CD: die Anzahl der Stücke (Tracks), die Spieldauer des Tracks, die
verbleibende Spielzeit, über das Audio-Verfahren und den Datenstrom.
Die Audio-Funktionen
Wiedergabe eines Titels
1 Wiedergabe mit »
8
« starten.
– Die Wiedergabe stoppt am Ende der CD.
2 Auf Wiedergabe-Pause mit »
!
« schalten.
3 Wiedergabe mit »
8
« fortsetzen.
4 Die Passage eines Titels kann während der Wiedergabe mit »m« oder
»
,
« gesucht werden.
WIEDERGABE EINER AUDIO-CD
________________________
gen
no disc
gen
.
...
gen
ə
5
gen
ľ
gen
II
gen
ľ
Einstellungen
CD-DA Track: 1 /18 00:00:01 00:03:24
F
LDCD PCM 2.0
Mbit/s
gen
,
gen
m
Page 21
DEUTSCH
21
WIEDERGABE EINER AUDIO-CD
_____________________________________________
Anderen Titel anwählen
1 Nächsten Titel wählen, dazu während der Wiedergabe »
6
« drücken.
2 Zurück zum Titelanfang, dazu »
5
« einmal drücken.
3 Vorherigen Titel wählen, dazu »
5
« zweimal drücken.
– Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel.
4 Einen gewünschten Titel direkt anwählen, dazu die Nummer des
betreffenden Titels mit »1 … 0« ein- oder zweistellig eingeben und mit
»OK« bestätigen.
Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen (Resumen)
Die Wiedergabe der CD kann an einer beliebigen Stelle unterbrochen und
danach an der gleichen Stelle fortgesetzt werden.
1 Wiedergabe unterbrechen, dazu »7« nur einmal drücken.
2 Wiedergabe an dem Punkt fortsetzen, an dem sie beendet wurde, dazu
»8« drücken.
Wiedergabe beenden
Die Wiedergabe der CD wird am Ende des letzten Titels automatisch beendet.
Die Wiedergabe kann jederzeit beendet werden, dazu »7« zweimal drücken.
Einen Titel oder eine Audio-CD wiederholen
Bei diesen Funktionen wird der momentan laufende Titel oder die gesamte
Audio-CD wiederholt.
1 Während der Wiedergabe »b« länger drücken.
– Auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes erscheint »bT«, der Titel wird
wiederholt.
2 Während der Wiedergabe »b« drücken und danach ein zweites mal
drücken.
– Auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes erscheint »b.«, die Audio-
CD wird wiederholt.
3 Funktion beenden, dazu »b« erneut drücken.
gen
T
2
gen
T
2
gen
T
4
gen
ľ
gen
■
ı
gen
■
gen
b
T
gen
b.
gen
b
– –
Page 22
22
Mit der Kindersicherung können Sie:
– Die Schublade des DVD-Players sperren;
– Szenen von DVDs oder Video-CDs, die nicht für Kinder geeignet sind,
sperren oder alternative Szenen auswählen.
Schublade des DVD-Players sperren und freigeben
Schublade des DVD-Players sperren
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Zeile »Kindersicherung« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK«
aktivieren, oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
3 Mit den Ziffern-Tasten »1« »9«»9«»9« eingeben.
– Das Menü »Kindersicherung« wird eingeblendet, der Status der Kinder-
sicherung (»EIN« oder »AUS«) wird angezeigt.
4 Zeile »Gerätesperre« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK« aktivieren.
5 DVD-Player mit »
A
« oder »S« sperren (»EIN«) und mit »OK«
bestätigen.
6 Menü mit »i« verlassen.
Hinweis:
Die Taste »
ə
« am DVD-Player ist gesperrt, bei jedem Tastendruck wird
»D« angezeigt. Eine Disc, die sich im DVD-Player befindet, kann abgepielt
werden.
Schublade des DVD-Players freigeben
1 Zum Freigeben der Schublade die Punkte 2 bis 5 im Kapitel „Schublade des
DVD-Players sperren“ wiederholen, mit »
A
« oder »S« die Anzeige
»AUS« wählen und mit »OK« bestätigen.
KINDERSICHERUNG
________________________________________________
Gerätesperre
Auswählen
und Aufrufen
AUS
EIN
Player Menü
ǵ
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Bild
2Ton
3 Disc Präferenzen
4 Kindersicherung
5 Installation
* * * *
Kindersicherung
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Inhaltssteuerung
2 Gerätesperre
AUS
Page 23
DEUTSCH
23
Inhalt der DVD autorisieren
DVDs können Spielfilme anbieten, deren Inhalt oder auch Szenen nicht für Kinder
geeignet sind. Diese DVDs enthalten Informationen, die diesen Inhalt oder diese
Szenen markieren und sind mit Kennzahlen für Level von 1 bis 8 versehen. Sie
können eine der Kennzahlen anwählen und damit alternative Szenen zur
Wiedergabe autorisieren.
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Zeile »Kindersicherung« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK«
aktivieren, oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
3 Mit den Ziffern-Tasten »1« »9«»9«»9« eingeben.
– Das Menü »Kindersicherung« wird eingeblendet, der Status der Kinder-
sicherung (»EIN« oder »AUS«) wird angezeigt.
4 Zeile »Inhaltssteuerung« mit »OK« aktivieren.
5 Zeile »Land« mit »OK« aktivieren.
6 Gewünschtes Land mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK« aktivieren.
7 Zeile »Zugangs Level« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
8 Gewünschte Kennzahl des Levels (von »1« bis »8«) mit »
S
« oder »A«
anwählen und mit »OK« aktivieren
9 Menü mit »i« verlassen.
KINDERSICHERUNG
__________________________________________________________________
Zugangs Level
Auswählen
und Aufrufen
1
2
3
4
5
6
7
8
Ľ
Kindersicherung
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Inhaltssteuerung
2 Gerätesperre
aus
Inhaltssteuerung
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Land
2 Zugangs Level
USA
unbeschränkt
Page 24
24
Bildformat für Ihr Fernsehgerät wählen
Diese Einstellung ist abhängig vom gewählten TV-Format, siehe Kapitel „Bildformat des Fernsehgerätes wählen”, auf Seite 11.
Wurde Bildformat 4:3 gewählt, können Sie einstellen:
»Pan&Scan« für eine Breitbild-Wiedergabe vergrößert auf volle Bildschirmhöhe, bei der der linke und rechte Rand des Bildes beschnitten ist,
oder »Letterbox« für eine Breitbild-Wiedergabe mit schwarzen Balken am
oberen und unteren Bildschirmrand des Fernsehgerätes.
Wurde Bildformat 16:9 gewählt, können Sie einstellen:
»TV Einstellung« für eine Formatumstellung durch das Fernsehgerät;
oder »Automatik« für eine automatische Anpassung des Bildformats durch den
DVD-Player;
oder »Original« für eine 4:3 Wiedergabe mit schwarzen Balken am linken und
rechten Bildschirmrand des Fernsehgerätes;
oder »Cinema Zoom«, hier wird das Bild auf die Breite des Bildschirm vergrößert, der obere und untere Rand des Bildes ist beschnitten.
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Menü »Bild« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK« aktivieren, oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
3 Zeile »Format« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK« aktivieren.
4 Gewünschte Einstellung für Bildformat 4:3 (»Pan&Scan« oder »Letterbox«)
mit »S« oder »A« wählen und mit »OK« bestätigen;
oder
gewünschte Einstellung für Bildformat 16:9 Breitbild (»TV Einstellung«,
»Automatik«, »Original« oder »Cinema Zoom«) mit »S« oder »A«
wählen und mit »OK« bestätigen.
5 Menü mit »i« verlassen.
BILD-EINSTELLUNGEN
___________________________________________
Format
Auswählen
und Aufrufen
Pan & Scan
Letterbox
Bild
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Format
2 Zusatzfunktionen
Letterbox
Page 25
DEUTSCH
25
Filterfunktionen wählen
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Menü »Bild« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK« aktivieren, oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
3 Zeile »Zusatzfunktion« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
Hinweis:
Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den folgenden Kapiteln, jeweils ab
Pkt. 1.
Horizontalfilter wählen
Diese Einstellung optimiert mit einer Weichzeichnerfunktion Computergrafiken
und Fotos bei der Wiedergabe.
1 Zeile »Horizontalfilter« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Gewünschte Einstellung (»scharf«, »mittel« oder »weich«) mit »
S
« oder
»A« wählen und mit »OK« bestätigen.
Vertikalfilter
Diese Einstellung optimiert die flackerreduzierte Wiedergabe von Standbildern
bei der Wiedergabe.
1 Zeile »Vertikalfilter« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Gewünschte Einstellung (»normal« oder »Flimmerreduktion«) mit »
S
« oder
»A« wählen und mit »OK« bestätigen.
3 Menü mit »i« verlassen.
BILD-EINSTELLUNGEN
______________________________________________________________
Vertikalfilter
Auswählen
und Aufrufen
Flimmerreduktion
normal
Horizontalfilter
Auswählen
und Aufrufen
mittel
weich
scharf
Bild
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Format
2 Zusatzfunktionen
Letterbox
Page 26
26
Einstellungen im Menü »Installation«
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Menü »Installation« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK« aktivieren,
oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
Hinweis:
Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den folgenden Kapiteln, jeweils ab
Pkt. 1.
Sprache der Bildschirmmenüs wählen
Hiermit stellen Sie die „Sprache” der Bildschimmenüs des DVD-Players ein.
1 Zeile »Gerätesprache« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Gewünschte Sprache mit »
S
« oder »A« wählen und mit »OK«
bestätigen.
TV System einstellen
Entsprechend der Ausstattung Ihres Fernsehgerätes muss die Farbnorm der Bildschirmmenüs des DVD-Players an das Fernsehgerät angepasst werden.
Einstellung »NTSC« für Fernsehgeräte mit NTSC-Norm, Einstellung »PAL« für
Fernsehgeräte mit PAL-Norm, Einstellung »Auto« für Fernsehgeräte mit MultiNorm
1 Zeile »TV Norm« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Gewünschte Einstellung (»NTSC«, »PAL« oder » Auto«) mit »
S
« oder
»A« wählen und mit »OK« bestätigen.
3 Menü mit »i« verlassen.
Bildschirmmenüs und Anzeige des DVD-Players
einstellen
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Menü »Installation« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK« aktivieren,
oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
3 Zeile »Zusatzfunktion« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
Hinweis:
Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den folgenden Kapiteln, jeweils ab
Pkt. 1.
PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN
_________________
Gerätesprache
Auswählen
und Aufrufen
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska
S
TV Norm
Auswählen
und Aufrufen
Auto
PAL
NTSC
Installation
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Gerätesprache
2 TV Format
3 TV Norm
4 Zusatzfunktionen
Deutsch
4:3
PAL
Installation
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Gerätesprache
2 TV Format
3 TV Norm
4 Zusatzfunktionen
Deutsch
4:3
PAL
Page 27
DEUTSCH
27
Transparenz der Bildschirmmenüs einstellen
1 Zeile »Bildschirmdisplay« mit »
S
« oder »A« wählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Zeile »Transparenz« mit »OK« aktivieren.
3 Gewünschte Einstellung (25%, 50% oder 75%) mit »
S
« oder »A« wählen
und mit »OK« bestätigen.
Hinweis:
Bei der Anwahl der Zeile »aus« werden die Bildschirmmenüs nicht transparent
dargestellt.
4 Zurückschalten zum Menü »Zusatzfunktion« mit »x«.
Softwarestatus und Händlermenü
Hier können Sie sich über die Version der Software Ihres DVD-Players
informieren.
Die Zeile »Händler Servicemenü« ist Ihrem Fachhändler vorbehalten.
1 Zeile »Servicemenü« mit »
S
« oder »A« wählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Zeile »Systeminformationen« mit »
S
« oder »A« wählen und mit »OK«
aktivieren.
3 Menü mit »i« verlassen.
PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN
___________________________________________
Transparenz
Auswählen
und Aufrufen
aus
75 %
50 %
25 %
Servicemenü
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Systeminformation
2 Händler Servicemenü
Page 28
28
Spracheinstellungen
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Menü »Disc Präferenzen« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK«
aktivieren, oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
Hinweis:
Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den folgenden Kapiteln, jeweils ab
Pkt. 1.
Synchronsprache des Tons wählen
Wenn auf der eingelegten DVD mehrere Sprachen zur Verfügung stehen, wird
der Ton in der von Ihnen gewählten Sprache wiedergegeben.
Ist die gewählte Synchronsprache auf der DVD nicht vorhanden, schaltet der
DVD-Player auf die erste Synchronsprache der DVD.
1 Zeile »Synchronsprache« mit »
S
« oder »A« wählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Gewünschte Synchronsprache mit »
S
« oder »A« wählen und mit »OK«
bestätigen.
Sprache der Untertitel wählen
Wenn auf der eingelegten DVD Untertitel zur Verfügung stehen, werden diese in
der von Ihnen gewählten Sprache wiedergegeben.
Ist die gewählte Sprache der Untertitel nicht auf der DVD vorhanden, schaltet
der DVD-Player auf die erste Sprache der DVD.
1 Zeile »Untertitel« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK« aktivieren.
2 Gewünschte Sprache mit »
S
« oder »A« wählen und mit »OK«
aktivieren.
Hinweis:
Bei der Anwahl der Zeile »AUS« werden die Untertitel ausgeblendet.
Sprache der DVD Menüs wählen
Wenn auf der eingelegten DVD Menüs in verschiedenen Sprachen zur
Verfügung stehen, kann die gewünschte Sprache gewählt werden.
1 Zeile »Menüsprache« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Gewünschte Sprache des DVD Menüs mit »
S
« oder »A« wählen und mit
mit »OK« bestätigen.
3 Menü mit »i« abschalten.
PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN
___________________________________________
Untertitel
Auswählen
und Aufrufen
Disc-Vorgabe
Norwegisch
Finnisch
AUS
Dänisch
Ľ
Synchronsprache
Auswählen
und Aufrufen
Deutsch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Spanisch
Portugiesisch
Schwedisch
S
Menüsprache
Auswählen
und Aufrufen
Deutsch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Spanisch
Portugiesisch
Schwedisch
S
Disc Präferenzen
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Synchronsprache
2 Untertitel
3 Menüsprache
Deutsch
Disc-Vorgabe
Deutsch
Page 29
DEUTSCH
29
Digitalen Mehrkanal-Verstärker anschließen
Bei einem Mehrkanal Audio-/Videoverstärker (Dolby* Digital Decoder oder
DTS) kann der digitale Mehrkanalton der DVD decodiert und optimal wiedergegeben werden.
1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »DIGITAL AUDIO OUT« des
DVD-Spielers und in die entsprechende Buchse des digitalen Mehrkanalverstärkers stecken.
*
Gefertigt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. „Dolby“, „Dolby Pro
Logic“, „AC 3“ und das Doppel-D-Symbol „
ij “ sind Warenzeichen der Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
HiFi-Anlage mit digitalem Zweikanal-Stereoton
(PCM) anschließen
1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »DIGITAL AUDIO OUT« des
DVD-Players und in die entsprechende Buchse der HiFi-Anlage stecken.
Hinweis:
Am DVD-Player muss das richtige digitale Ausgangsformat eingestellt
werden. Beachten Sie hierzu die Einstellungen im Kapitel „Digital Ausgang
an Digitale Mehrkanal-Verstärker anpassen“ ab Seite 28.
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN
__________
DIGITAL
AUDIO
INPUT
DIGITAL
AUDIO
INPUT
Page 30
30
Digital Ausgang an Digitale Mehrkanal-Verstärker
anpassen
Damit wählen Sie, ob die Signale des Decoders im Gerät verarbeitet werden
oder unverändert zum Digital-Ausgang geleitet werden. Bei interner Decodierung wird ein Stereo-Signal (PCM) am Digital-Ausgang ausgegeben.
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Menü »Ton« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK« aktivieren, oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
3 Zeile »Digital« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK« aktivieren.
Hinweis:
Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den folgenden Kapiteln, jeweils ab
Pkt. 1.
Tonsignalarten für den Digitalausgang wählen
Abhängig vom angeschlossenen Decoder/Verstärker muss die Tonsignalart
gewählt werden.
1 Zeile »Ausgangsformat« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Benötigtes Ausgangsformat (»DOLBY«, »MPEG« oder »PCM«) mit »
S
«
oder »A« wählen und mit »OK« bestätigen.
3 Benötigte Tonsignalart (»Original« oder »PCM«) mit »
S
« oder »A«
wählen und mit »OK« bestätigen.
4 Zurückschalten zum Menü »Digital« mit »x«.
Übertragungsrate (Bitrate) einstellen
Hier wählen Sie die mögliche digitale Auflösung, den möglichen Dynamikumfang des Ausgangssignals, um das Signal an den nachfolgenden Decoder
anzupassen.
1 Zeile »Bits« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK« aktivieren.
2 Gewünschten Wert (»16«, »20« oder »24«) mit »
S
« oder »A« wählen
und mit »OK« bestätigen.
Abtastrate einstellen
Bei dieser Einstellung wird die Abtastrate des digitalen Mehrkanal-Verstärkers
begrenzt.
1 Zeile »Abtastrate« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
– Ab Werk ist »48 kHz« voreingestellt.
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN
________________________________________
Bits
Auswählen
und Aufrufen
24
20
16
Ton
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Digital
2 Analog
Ausgangsformat
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 DOLBY
2 MPEG
3 PCM
Original
Original
Original
Page 31
DEUTSCH
31
2 Gewünschten Wert (»Original«, »96 kHz« oder »48 kHz«) mit »
S
« oder
»A« wählen und mit »OK« bestätigen.
– Verwenden Sie »Original« bei DVDs mit 96 kHz Tonsignal.
Das Tonsignal wird an den Buchsen »AUDIO OUT L R« und – falls von
der DVD zugelassen – an Buchse »DIGITAL AUDIO OUT« ausgegeben.
– Verwenden Sie »96 kHz« bei DVDs mit 96 kHz Tonsignal für optimale
Analoge Tonwiedergabe an den Buchsen »AUDIO OUT L R«.
– Verwenden Sie »48 kHz« bei DVDs mit 48 kHz Tonsignal.
Das Signal wird an den Buchsen »AUDIO OUT L R« und an Buchse
»DIGITAL AUDIO OUT« ausgegeben. Das 96 kHz Tonsignal wird auf
48 kHz umgesetzt.
Digitalen Ausgangspegel einstellen
Mit dieser Einstellung kann der Ausgangspegel an die Lautstärke anderer externer Tonquellen angepasst werden.
1 Zeile »Ausgangspegel« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Wert des Ausgangspegels (von »0dB« bis »20dB«) mit »
S
« oder »A«
schrittweise, oder mit »a« und »s« in 10er-Schritten verändern und mit
»OK« bestätigen.
3 Menü mit »i« verlassen.
Analog Ausgang an die HiFi-Anlage anpassen
Damit stellen Sie den Ausgangspegel des Tonsignals und die Tonbetriebsart (Stereo, Surround Sound oder Dolby Pro-Logic) ein.
1 Hauptmenü mit »i« aufrufen.
2 Menü »Ton« mit »
S
« oder »A« anwählen mit »OK« aktivieren, oder
direkt mit »1 … 0« anwählen.
3 Zeile »Zusatzfunktion« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
4 Zeile »Analog« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK« aktivieren.
Hinweis:
Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den folgenden Kapiteln, jeweils ab
Pkt. 1.
Ausgangspegel einstellen
1 Zeile »Ausgangspegel« mit »
S
« oder »A« anwählen und mit »OK«
aktivieren.
2 Wert des Ausgangspegels (von »0dB« bis »20dB«) mit »
S
« oder »A«
schrittweise, oder mit »
a
« und »s« in 10er-Schritten verändern und mit
»OK« bestätigen.
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN
________________________________________
Abtastrate
Auswählen
und Aufrufen
96 kHz
48 kHz
Original
Digital
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Ausgangsformat
2 Bits
3 Abtastrate
4 Ausgangspegel
24
Original
0 dB
Ton
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Digital
2 Analog
Analog
Auswählen beenden
und Aufrufen
zurück
1 Ausgangspegel
2 Downmix Modus
0 dB
Dolby Pro Logic
Page 32
32
Mit dieser Fernbedienung können Sie auch GRUNDIG-Fernsehgeräte fernbedienen.
Welche Funktionen Sie bedienen können, hängt von der Ausstattung des
GRUNDIG-Fernsehgerätes ab.
Richten Sie die Fernbedienung auf das Fernsehgerät.
TV Schaltet die Fernbedienung auf Fernsehbedienung.
Dazu »TV« drücken und gedrückt halten, dann für die gewünschte
Funktion die entsprechende Taste drücken.
Ǽ Schaltet das Fernsehgerät aus (Stand-by).
1 … 0 Schaltet das Fernsehgerät aus Stand-by ein;
wählt Fernseh-Programme direkt; » 0 « wählt die Programmplätze
»
AV
«.
Im Videotext-Betrieb: Seitenzahl dreistellig eingeben.
v Im Fernseh-Betrieb: Kleinbild im Bild.
E
b Schaltet das Bildformat um.
n Ruft die Kurzanleitung des Fernsehgerätes auf.
d Schaltet den Ton ein/aus (stummschalten).
i Ruft das „DIALOG CENTER“ auf oder schaltet auf Menü-Betrieb.
x Schaltet um zwischen den beiden zuletzt gewählten Programmplätzen
(Zapping).
as
Lautstärke einstellen, »a« leiser, »s« lauter.
Bei Menü-Betrieb: »a« Cursor links, »s« Cursor rechts.
OK Aktiviert Funktionen, ruft Daten auf, bestätigt und speichert Daten.
AS
Fernseh-Programme wählen, »A« aufwärts, »S« abwärts.
Bei Menü-Betrieb: »A« Cursor aufwärts, »S« Cursor abwärts.
TXT . Schaltet von TV-Betrieb auf Videotext-Betrieb und zurück.
TV-G Title Schaltet den TV-Guide ein und wieder aus.
5
Im Videotext-Betrieb: Eine Seite „zurückblättern“.
6
Im Videotext-Betrieb: Eine Seite „vorblättern“.
m Im Videotext-Betrieb: Zum nächsten „Thema“.
, Im Videotext-Betrieb: Zum nächsten „Kapitel“ .
F
Ruft das Menü „Ton“ auf.
z
y Ruft das Menü „Bild“ auf.
FERNSEHGERÄTE FERNBEDIENEN
__________________________
TV
Tele Pilot 81 D
Title
Page 33
DEUTSCH
33
INFORMATIONEN
_____________________________________________________
CLASS 1
LASER PRODUCT
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065 (VDE 0860) und somit der
internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065.
Sie dürfen den DVD-Player nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Garantie.
Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser
Ihr Gerät ist ein CLASS 1 LASER PRODUCT. Das bedeutet, dass der Laser wegen seines technischen
Aufbaus eigensicher ist, so dass der maximal erlaubte Ausstrahlwert unter keinen Umständen
überschritten werden kann.
Vorsicht:
Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher Strahlungsexposition kommen.
Dieses Gerät sendet Laserstrahlen aus. Da die Gefahr von Augenverletzungen besteht, darf das
Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet oder gewartet werden.
Wenn andere als die hier spezifizierten Einstellungen verwendet oder ANDERE VERFAHRENSWEISEN ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher Strahlungsexposition kommen.
DTS und DTS Digital Out sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.
Während der Wiedergabe von DTS-kodierten CDs und DVDs entsteht ein hoher Rauschpegel an
den analogen Stereoausgängen. Um mögliche Schäden des Audiosystems zu vermeiden sollte der
Verbraucher entsprechende Vorbeugungsmaßnahmen treffen, wenn die Stereoausgänge des
DVD-Players an ein Verstärkersystem angeschlossen werden. Für die DTS Digital SurroundWiedergabe muss ein externer 5.1-Kanal DTS Digital Surround-Decoder an den digitalen
Ausgang (S/PDIF) des DVD-Players angeschlossen werden.
Hergestellt mit Genehmigung der Dolby Laboratories. Die Bezeichnung ”Dolby” und das DoppelD-Logo ”
ij ” sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliches unveröffentlichtes
Material.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Produkt enthält Komponenten, die durch die Ansprüche bestimmter U.S.-Patente geschützt
sind bzw. auf andere Weise als geistiges Eigentum der Macrovision Corporation und anderer
Eigentümer gelten. Die Nutzung dieser geschützten Technik muss von der Macrovision
Corporation genehmigt werden und ist nur für die private Vorführung zu Hause oder für andere
begrenzte Anwendungen zulässig, sofern keine darüber hinausgehenden Genehmigungen der
Macrovision Corporation vorliegen. Nachbau und Demontage des Gerätes sind untersagt.
Netzspannung:
220 – 240V ~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme:
Betrieb: ca. 20 W
Stand-by: ≤ 5 W
Umgebungstemperatur:
+10°C bis +35°C
Wiedergabe-Norm:
PAL, 50 Hz, 625 Zeilen
NTSC, 60 Hz, 525 Zeilen
Wiedergabe-System:
DVD-Video, Video-CD, S-Video-CD,
Audio-CD
CD-R, CD-RW
Laser:
Halbleiter-Laser
Wellenlänge 650 nm für DVD
Wellenlänge 780 nm für CD
Audio Format:
Digital: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analog: Stereoton, Dolby Pro Logic
Audio:
Signal: Analog
DVD: 48/96 kHz 4Hz-22/44 kHz
Video-CD: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Audio-CD: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Rauschabstand
(bei 1 kHz): 90 dB
Dynamik
(bei 1 kHz): 90 dB
Abmessungen und Gewicht:
Abmessungen
B x H x T 360 x 73 x 24,6 mm
Gewicht 2,4 kg
Page 34
34
INFORMATIONEN
_____________________________________________________________________
Störungen selbst beheben
Nicht jede Bild- und Tonstörung muss auf einen Defekt Ihres DVD-Players
zurückführen. Auch versehentlich herausgezogene Anschlusskabel, beschädigte
DVDs/CDs, sowie verbrauchte Batterien der Fernbedienung, führen zu Funktionsstörungen.
Wenn die folgenden Maßnahmen zu keinem befriedigenden Ergebnis führen,
dann wenden Sie sich bitte an den Fachhandel!
Störung Ursache/Abhilfe
Der DVD-Player reagiert nicht auf die Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den DVD-Player.
Fernbedienung Räumen Sie alle Hindernisse beiseite, die den Weg des
Signals der Fernbedienung stören könnten.
Überprüfen oder ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung.
Kein Bild Überprüfen Sie den Video-Anschluss.
Verzerrtes Bild Achten Sie darauf, dass auf der DVD/CD keine
Fingerabdrücke sind, beachten Sie die Reinigungshinweise
auf dieser Seite.
DVD/CD lässt sich nicht abspielen Überprüfen, ob der Aufdruck der DVD/CD nach oben zeigt.
Reinigen Sie die DVD/CD.
Überprüfen Sie, ob die DVD/CD beschädigt ist, indem Sie
eine andere DVD/CD ausprobieren.
Kein Ton Überprüfen Sie die Audio-Anschlüsse.
Testen Sie eine andere Wiedergabequelle.
Verzerrter Klang von der HiFi-Anlage Vergewissern Sie sich, dass die Audio-Anschlüsse nicht am
Phonoeingang des Verstärkers angeschlossen wurden.
DVD/CD reinigen
Wischen Sie die verschmutzte DVD/CD mit einem Reinigungstuch von der Mitte aus zum
Rand hin geradlinig sauber.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnungsmittel, handelsübliche
Reinigungsmittel oder Antistatik-Spray für analoge Schallplatten.
Page 35
DEUTSCH
35
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte,
wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie,
Fax: 0911/703-9213.
Grundig Kundenberatungszentrum
Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*
*gebührenpflichtig
______________________________________________________________________________________________________
GRUNDIG Service
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH 8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/5 23 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
Page 36
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 26710-941.5601
Loading...