Grundig GDK 4382 B operation manual

HOOD

USER INSTRUCTIONS

GDK 4382 B

ENG SV

DE

FI DA IT

www.grundig.com

NO

ENGLISH 05-23

ENG

DEUTSCH 24-44

SVENSKA 45-63

NORSK 64-81

SUOMI 82-100

DANSK 101-119

ITALIANO 120-138

DE

SV

NO

FI

DA

IT

4

SAFETY WARNINGS

ENG

This section contains safety
instructions that will help
protect from risk of perso­nal injury or property dama­ge. Failure to follow these
instructions invalidates the
granted warranty.

1.1 General safety

7

Always have the installa­tion and repairing proce­dures carried out by the
Authorized Service Agent.
Manufacturing firm shall
not be held responsible
for damages that may be
caused by unauthorized
persons.

7

This appliance is not in­tended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sen­sory or mental capabili­ties, or lack of experience
and knowledge. Children
should be supervised to
ensure that they do not
play with the appliance.

7

Always unplug the appli­ance from the mains sup­ply during installation,
maintenance, cleaning and
repair operations.

7

If the power cable is faulty,
it should be replaced by a
qualified person certified
by the manufacturer, after­sales service or similar
(preferably an electrician)
or a person described by
the importer.

7

Operating voltage is 220 to
240 volts.

7

If the appliance has a
failure, it should not be
operated unless it is
repaired by the Authorized
Service Agent. There is the
risk of electric shock!

7

Do not route power cable
close to hobs. Otherwise
power cable may cause fire
since it melts down easily.

7

Never plug the hood before
installation is completed.

7

In order to obtain the best
performance, external
conductor must not be
longer than 4 m. It must
not contain more than 2
perpendicular (90°) angles
and its diameter must be
min. ø120 mm.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

5

SAFETY WARNINGS

7

Disconnect the appliance
from mains before any
intervention to the internal
parts of the appliance.

7

Use the appliance with a
grounded outlet only.

7

You can use a pipe with a
diameter of 120 mm or 150
mm on the flue connection
of the hood.

7

Do not make connections
to the flues connected
with stoves, exhaust
shafts or flues with rising
flames. Observe the rules
set by authorities on the
discharge of exhaust air.

7

The height between the
lower surface of the hood
and upper surface of the
stove/oven should not be
less than 50 cm for gas
hobs and 45 cm for electric
hobs.

7

Do not operate the hood
without aluminum filters
and do not remove the
filters while it is operated.

7

Never touch the hood’s
lamps after they are
operated for a long time.
Hot lamps may burn your
hand.

7

Avoid large flames beneath
the product. Otherwise,
particles on oil filter may
ignite and lead to a fire.

7

Turn on the hobs after
placing pans or pots on
it. Otherwise, rising heat
may deform certain parts
of your product.

7

Turn off the hobs before
taking away pans or pots.

7

Avoid inflammable
materials under the hood.

7

Oil may ignite while frying
foods. Therefore, be
careful about cloths and
curtains.

7

Never leave the cooker
unattended when frying
foods; otherwise hot oil
may cause fire.

7

There is the risk of fire if
your hood is not cleaned in
the specified periods.

7

Be extremely careful and
wear gloves when cleaning
the hood.

6

SAFETY WARNINGS

ENG

7

The minimum distance
between the supporting
surface for the cooking
equipment on the hob and
the lowest part of the range
hood must be not less
than 45cm from electric
cookers and 50cm from
gas or mixed cookers.

7

We advise you to operate
the appliance a few
minutes before starting to
cook in order to increase
the suction power. Thus,
you shall have a continuous
and stable suction power
when the vapors arise.

7

Operate your hood for 15
minutes more after the
end of cooking or frying in
order to remove the smell
and cooking vapor in the
kitchen.

7

When the hood is in
use, especially together
with gas cookers, make
sure that environment is
ventilated with clean air.

7

Pay attention not to
connect the appliance to
the flues used by non­electrical devices. (E.g.:
Heater flue).

7

Simultaneous and smooth
operation of the hood and
another device that require
air is only possible when a
low pressure of 4 Pa (0.04
mbar) is reached, and thus
the reabsorption of the gas
is avoided. This can only be
achieved by means of air
coming from uncovered
openings (door, window,
ventilation openings or
other technical measures).
Pay utmost attention
to provide sufficient air
flow. A flue that provides
air ingress/egress is not
enough for this purpose.

7

Packaging materials are
dangerous to children.
Keep packaging materials
in a safe place out of reach
of children.

7

Electrical appliances are
dangerous to children.
Keep children away from
the product. Do not allow
children play with the
appliance.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

7

SAFETY WARNINGS

7

This appliance can be used
by the children who are at
the age of 8 or over and
by the people who have
limited physical, sensory
or mental capacity or who

7

WARNING: Failure to fix
the screws in concordance
with the instructions
provided in the manual
may lead to electrical

hazards.
do not have knowledge
and experience, as long
as they are supervised
with regard to safe use
of the product or they are
instructed accordingly
and understand the risks
of using the product.
Children should not play
with the appliance.

7

CAUTION: Accessible
parts may heat up when
used with a cooking device.

7

This appliance is intended

1.3 Compliance with WEEE
Directive and disposing of the
waste product

This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE).

This product has been manufactured with high
quality parts and materials which can be reused
and are suitable for recycling. Do not dispose
of the waste product with normal domestic and
other wastes at the end of its service life. Take it
to the collection center for the recycling of elec­trical and electronic equipment. Please consult
your local authorities to learn about these col­lection centers.

for domestic use. It is not
suitable for commercial
use and it must not be
used out of its intended
use.

7

The manufacturer shall not

Compliance with RoHS
Directive:

The product you have purchased complies with
EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not
contain harmful and prohibited materials speci­fied in the Directive.

be liable for any damage
caused by improper use or
handling.

7

Service life of your
appliance is 10 years. This
is the period required for
availability of spare parts
for proper functioning of

8

the product.

1.4 Package information

Package of the product is made of recy­clable materials in accordance with our

National Legislation. Do not dispose of
the packaging materials together with the do­mestic or other wastes. Take them to the pack­aging material collection points designated by
the local authorities.

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF YOUR

ENG

APPLIANCE

Usage with Flue

DE

SV

NO

FI

DA

IT

Usage with Charcoal Filter

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory
conditions in accordance with relevant standards. These values may vary according to the usage of the
appliance and ambient conditions.

9

INSTALLATION OF THE APPLIANCE

Please consult the nearest Author­ized Service for the installation of
the hood.

*Preparation of location and elec­trical installation for the product is
under customer’s responsibility.

Caution!

Remove the protective lm (if any)
on the hood and ue surface after

the installation.

Distance between lower surface of
the hood and upper surface of the
hob should be at least 50 cm.

Have a qualied electrician make

the electrical connection.
Install your appliance so that you

can reach the power connection
(plug, outlet) easily after installa­tion.

Dimensions are given in mm.

Electrical connection

Main power supply should comply
with the values indicated on the
plate in the hood. Connect the hood
to a plug socket in compliance with
current regulations by means of a
plug and place it within an accessi­ble area. After installation; if device
doesn't have a plug (direct mains
supply connection) or plug is out
of reach, use a double-pole switch
in line with standards, that enables
disconnection of main plug under
circumstances related to excessive

ow category III.

Warning: Before reconnecting the
hood to main power source and
checking if it works correctly, en­sure that main power source plug is
plugged properly.

The hood has a special power plug,
in the event that the cable is dam­aged; contact authorized technical
service.

Assembly

Before you start:

7

Check that the product purchased
has appropriate sizes for mount­ing area.

7

Remove the active charcoal (*)
filter if supplied (see also relative
paragraph). That/those will only
be mounted if you desire to use
the hood as a filtered model.

7

Check if any other material (such
as screw package (*), warranty
card (*) etc.) is delivered in the
hood and if available, remove
them and keep elsewhere.

7

If possible, remove cabin door­free or sliding furnace and draw it
aside in order to reach rear wall /
ceiling easily. If not possible, cover
the bench, furnace or oven with a
thick protective cloth in order to
secure them against damage and
dirt. Select a flat surface for in­stalling the unit. Cover the surface
with a protective cloth and place
all awninged hood parts and hard­ware in it.

10

INSTALLATION OF THE APPLIANCE

7

Besides; check if a plug is availa­ble on assembly area of hood (be­sides, on the accessible area after
assembling the hood) and check
if connecting the hood to outside
(only for the model with aspira­tion) is possible.

7

Finish all required operations re­lated to wall (e.g. plugging power
plug and/or leaving a hole for dis­charge hose).

Wide dowels are available to enable
tightening of hood on a variety of
wall/ceiling type. Additionally, con­formity of material to wall/ceiling

type should be conrmed by a qual­ied technician. Wall/ceiling should

be able to sustain the hood. Do not
assemble the device on tile, plaster
or silicon surfaces. Assemble it only
on to a wall.

If a panel and/or side wall and/or
furniture exist, check that there

is sufcient place for assembly of

hood and that control panel is easily
accessible.

Information required for the prepa­ration of the installation place for
your hood is given below.

ENG

DE

SV

NO

FI

DA

IT

11

ASSEMBLY OF THE APPLIANCE

50

4

4

Assembly Preparation of the
Hood onto the Wall

Mark the surface where assem­bly template is going to be hung. (
Figure 1)

Afx the installation template onto

the installation place of the hood.
(Figure 2)

Perforate a hole with Ø 8 mm drill
on marked points. (Figure 3)

Hammer 3 Ø 8x40 mm dowels on
perforated holes. Screw 2 Ø 5x45
mm hanging screws to dowels
hammered above. There must be
a gap of 5 mm between the screw
head and the wall. (Figure 4)

12

ASSEMBLY OF THE APPLIANCE

ENG

Assembling the hood ue

Perforate holes on marked points
with Ø8 mm drill in order to attach

ue plate. Hammer 2 Ø 8x40 mm

dowels on perforated holes. Screw
2 Ø 5x45 mm hanging screws to
dowels hammered. (Figure 5)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

13

ASSEMBLY OF THE APPLIANCE

6

Assembly of the
Hood onto the Wall

Remove front panel to attach the
hood onto the wall. (Figure 6)

14

7

8

ASSEMBLY OF THE APPLIANCE

9

2 x

2

10

ENG

Remove the lters. (Figure 7)

Place the hood in a way that screws
match with screw heads. (Figure 8)

Tighten the screws to fasten the
hood. (Figure 9)

In order to fasten the hood, tighten
with Ø 5x45 screw using a washer.
(Figure 10)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

Plug the power outlet. Use Ø

3.5x9.5 screw to fasten the cable.
(Figure 11)

15

ASSEMBLY OF THE APPLIANCE

11

Place ue connection according to
gures (Figure 12, 13, 14).

12

16

13

ASSEMBLY OF THE APPLIANCE

ENG

DE

SV

NO

FI

DA

IT

14

17

OPERATING THE APPLIANCE

Operation

Use high suction power if exces­sive vapour is formed in kitchen. It
is recommended that furnace hood
suction unit is opened 5 minutes
before beginning cooking and is left
in operation during and for 15 min­utes after cooking.

Control with levels

T1. Turning lights on/off (ON/OFF)
T2. Reducing speed

By pressing "T2" button, speed is re­duced from level 4 (dense) to level 1.

By pressing "T2" button as hood
runs in level 1, hood is turned off
(switched to OFF position).

T3 Increasing speed

By pressing T3 button, hood switch­es from OFF position to operation in
speed level 1.

By pressing the button (as hood is
ON position), the engine is ensured
to switch from level 1 to 4 (dense).

Each speed level has a correspond­ing led light.

Speed level 1 led 1
Speed level 2 led 2
Speed level 3 led 3

Dense speed level led 4 (ashing)

Dense speed level is time adjusted.
Standard time adjustment is 5 min­utes. At the end of that period, hood
switches to speed level 2.

18

Press T2 button to exit this mode
before period set, hood switches to
speed level 3.

T4 Time adjustment of speed
levels

Time adjustment of speed levels
are ensured by pressing T4 button,
when time set ends, hood is turned
off automatically.

Timing is below:

1. Speed level - 20 minutes (led 1

ashing)

Speed level 2 - 15 minutes (led 2

ashing)

Speed level 3 - 10 minutes (led 3

ashing)

Speed level 4 - 5 minutes (led 4

ashing)

If T2 button is pressed in timed op­erating mode, hood leaves timed
operating mode and speed level is
decreased.

If T3 button is pressed, hood leaves
timed operating mode and speed
level is increased.

If T4 button is pressed, hood leaves
timed operating mode but speed
level is maintained without any
change.

Grease lter alarm

After 40 hours of operation, LED 1
starts blinking.

As this alarm emerges, it is time to

clean the grease lter.

In order to reset the alarm, press T4
button for 5 seconds.

A "BEEP" sound will be heard and
blinking of led 1 will end.

OPERATING THE APPLIANCE

ENG

Charcoal lter alarm

After 160 hours of operation, LED 2
starts blinking.

As this alarm emerges, it is time to

change charcoal lter with a new

one.
In order to reset the mentioned

alarm, press T4 button for 5 sec­onds.

A "BEEP" sound will be heard and
blinking of LED 2 will end.

In the event that both lters sound

alarm simultaneously, LED 1 and 2
will blink intermittently.

In that case, alarms can be reset by
applying the procedure above.

In rst step, charcoal lter alarm
will reset while grease lter alarm

is reset in second one.
In standard operating mode, char-

coal lter alarm is inactive.
In the event when hood with ltra-

tion is used, lter charcoal alarm

should be activated.

Activation of charcoal lter

alarm

Bring hood to OFF position and
press T4 button for 5 seconds.

As the button is pressed, LEDs re-

lated to currently active lters will
ash.

A "BEEP" sound will be heard and
LED 2 will light up.

LED 1 and 2 will light for approxi­mately 2 seconds before hood
switches to OFF position.

Deactivation of charcoal lter

alarm:
Bring hood to OFF position and

press T4 button for 5 seconds.
As the button is pressed, LEDs re-

lated to currently active lters will
ash.

A "BEEP" sound will be heard and
LED 2 will blow out.

LED 1 will be light for approximately
2 seconds before hood switches to
OFF position.

Energy Efcient Usage:

7

When operating the hood, ad­just the speed level according to
the odour and vapour intensity
in order to prevent unnecessary
power consumption.

7

Use low speed levels (1-2) under
normal circumstances and high
speed levels (3-4) in the event of
dense smell and vapour conden­sation.

7

Lights on the hood are intended
for illuminating the cooking zone.

Using them to illuminate the ambi­ent/kitchen will result with unnec­essary power consumption and in­adequate illumination.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

19

OPERATING THE APPLIANCE

Operating the Hood:

7

Hood is equipped with a motor
having various speed settings.

7

For a better performance, we ad­vise you to use low speeds in nor­mal conditions, and high speeds
when smell and vapors are inten­sified.

7

You can operate the hood by press­ing desired speed level button.

7

You can illuminate the cooking
area by pressing the light key. (A)

20

MAINTENANCE AND CLEANING

15

ENG

Prior to cleaning and maintenance,
unplug the appliance or turn the
main switch off or loosen the fuse
that supplies the hood.

Cleaning

Hood should be cleaned regularly
(at least with the same frequency
with which you carry out mainte­nance of the grease lters) inter­nally and externally.

Clean the hood using a warm damp
cloth and a neutral liquid detergent.

Do not use abrasive products. DO
NOT USE ALCOHOL!

WARNING !

Failure to carry out the basic clean­ing instructions of the hood and re-

placement of the lters may cause
re.

For this reason, we recommend you
to follow mentioned instructions.

Manufacturer cannot be held re­sponsible for engine and re dam­age caused by inappropriate main­tenance or disobedience of above
mentioned safety recommenda­tions.

Clean a damp cloth and a neutral
liquid detergent.

Avoid using abrasive products. DO
NOT CLEAN WITH ALCOHOL!

Attaching:

Follow the removal procedure in re­verse order.

Caution! Be sure that panel is tted

and fastened properly.

Charcoal lter (ltered models

only)

After a long usage period, char-

coal lter may be full depending
on cooking type and that oil lter is

cleaned regularly.
At all events, cartridge should be

replaced at least every four months

(or when lter fullness indicator
system indicates that lter should

be replaced if available in the mod­el). (Figure 15)

Charcoal lter cannot be washed

and reused.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

Peripheral suction panel

Maintenance of panel Removing:

7

Slide the panel upwards, for a dis­tance of 2 cm;

7

Pull the panel to yourself.

Cleaning:

Suction panel should be cleaned in
the same interval of the grease l­ters.

Circular charcoal lter
Place one lter next to protection

cages of engine propeller, then turn
the part clockwise.

For disassembly, turn the part coun­terclockwise.

21

MAINTENANCE AND CLEANING

16

Grease lter

Retains grease particles caused by
cooking procedure.

Grease lter should be cleaned
monthly (or lter lling indicator

system - if available in purchased
model - indicates when it is time)
using acid-free detergent by hand
or in a dishwasher with low tem­perature and short spin.

When washed in a dishwasher, color

of grease lter may fade slightly,
but this does not affect its ltering

capacity.
Pull spring release lever in order to

remove grease lter. (Figure 16)

Cleaning

Particularly do not neglect to clean
your hood immediately after you
have made frying.

Use a soft cloth soaked with liquid
detergent to clean the outer surface
of your hood.

Never use abrasive or scratching
materials for cleaning.

You may use the cleaning agents
commercially available for persis­tent grease etc. by following the
warnings on the product. In order
not the scratch the brushed steel
body, wipe in the same direction
with the bush trace.

22

Do not use cleaning agents con­taining hydrochloric acid, bleach or
abrasive powders in order to main­tain the surface quality of your prod­uct. Use a cloth dampened in soapy
water or special stainless steel
cleaning spray for stainless steel
steel surfaces. Remove the protec­tive foil on the appliance.

Caution!

You may cause a re if you do not

follow the instructions on the clean-

ing and replacement of the lters of

your hood.

If you need to transport the appli­ance:

Keep the original packaging of the
appliance. Transport the appliance
with its original package, and follow
the transport markings on the origi­nal package.

If you do not have the original pack­age:

7

Do not place any objects on the
hood.

7

Protect the outer surface from im­pacts.

7

Pack the appliance so that it would
not be damaged during transport.

Replacing lamps

WARNING!

Prior to touching the light bulbs, en­sure they are cooled down.

For replacing lamps, contact Au­thorized Service.

INFORMATION

ENG

Technical data

This product complies
with 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC
and 2011/65/EU European

Directives.
Power source: 220 - 240 V, 50 Hz
Rights to make technical and de-

sign changes are reserved.

Environmental instructions

This product has been produced
from recyclable and reusable high
quality components and materials.

Therefore, it shall not be
discarded as the normal
household waste at the end
of its service life, and it

shall be taken to a collec­tion point for recycling of electrical
and electronic appliances. The
symbol on the product, on its man­ual and package indicates that.

Please nd out locations of local

collection points in your area.
You will contribute to environmen-

tal protection by recycling devices
used.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

23

SICHERHEITSWARNUNGEN

Dieser Abschnitt enthält Si­cherheitsanweisungen, die
beim Schutz vor Personen­und Sachschäden helfen.
Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisungen erlischt die
gewährte Garantie.

1.1 Allgemeine
Sicherheit

7

Lassen Sie Installations­und Reparaturarbeiten
immer von einem auto­risierten Servicedienst
durchführen. Der Herstel­ler übernimmt keine Haf­tung für Schäden, die von
unautorisierten Personen
verursacht wurden.

7

Dieses Gerät darf nicht von
Personen (einschließlich
Kindern) benutzt werden,
die unter körperlichen
oder geistigen Einschrän­kungen leiden oder denen
es an der nötigen Erfah­rung im Umgang mit sol­chen Geräten mangelt.
Kinder sollten soweit be­aufsichtigt werden, dass
sie nicht mit dem Gerät
spielen.

7

Trennen Sie das Gerät bei
Installations-, Wartungs-,
Reinigungs- und Repara­turarbeiten immer von der
Stromversorgung.

7

Falls das Netzkabel defekt
ist, sollte es vom Herstel­ler, Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizier­ten Person (idealerweise
einem Elektriker) bzw.
einer vom Importeur ge­nannten Person ersetzt
werden.

7

Die Betriebsspannung be­trägt 220 bis 240 Volt.

7

Falls das Gerät einen Feh­ler aufweist, darf es erst
nach Reparatur durch
den autorisierten Service­dienst wieder in Betrieb
genommen werden. Es be­steht Stromschlaggefahr!

7

Netzkabel nicht in der
Nähe von Kochfeldern
verlegen. Andernfalls
kann das Netzkabel einen
Brand verursachen, da es
leicht schmilzt.

7

Die Dunstabzugshaube
niemals vor Abschluss der
Installation an die Strom­versorgung anschließen.

24

SICHERHEITSWARNUNGEN

ENG

7

Zur Erzielung optimaler
Leistung darf der Abzug
nicht länger als 4 m sein.
Er darf nicht mehr als 2
rechte Winkel (90 °) zäh­len und sein Durchmesser
muss mind. ø 120 mm be­tragen.

7

Trennen Sie das Gerät vor
jeglicher Handhabung der
internen Teile des Gerätes
von der Stromversorgung.

7

Verwenden Sie das Gerät
nur mit einer geerdeten
Steckdose.

7

Sie können ein Rohr mit
einem Durchmesser von
120 oder 150 mm am Ab­luftanschluss der Dunst­abzugshaube verwenden.

7

Keine Verbindungen zu
Schächten herstellen, die
mit Öfen, Abluftschächten
oder Kaminen mit aufstei­genden Flammen verbun­den sind. Beachten Sie
behördliche Richtlinien
zur Ableitung von Abluft.

7

Der Abstand zwischen der
Unterkante der Dunstab­zugshaube und der Ober­kante des Herdes/Ofens
sollte nicht weniger als 50
cm bei Gasherden und 45
cm bei Elektroherden be­tragen.

7

Dunstabzugshaube nicht
ohne Aluminiumfilter
betreiben; Filter nicht
entfernen, während die
Dunstabzugshaube in Be­trieb ist.

7

Lampen der Dunstabzugs­haube niemals berühren,
wenn sich das Gerät be­reits längere Zeit in Be­trieb befindet. Die Lampen
können heiß sein und Ver­brennungen verursachen.

7

Vermeiden Sie hohe Flam­men unter dem Gerät. An­dernfalls können sich im
Aluminiumfilter gesam­melte Partikel entzünden
und einen Brand verursa­chen.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

25

SICHERHEITSWARNUNGEN

7

Der Mindestabstand zwi­schen der Stellfläche für
das Kochgeschirr auf
dem Kochfeld und dem
untersten Teil der Dunst­abzugshaube darf bei
Elektroherden nicht weni­ger als 45 cm und bei Gas­oder Kombiherden nicht
weniger als 50 cm betra­gen.

7

Schalten Sie Kochfelder
erst ein, nachdem Sie
Kochgeschirr darauf ge­stellt haben. Andernfalls
kann die steigende Tem­peratur bestimmte Teile
Ihres Produktes verfor­men.

7

Schalten Sie die Kochfel­der ab, bevor Sie das Koch­geschirr herunternehmen.

7

Vermeiden Sie entflamm­bare Materialien unter der
Dunstabzugshaube.

7

Öl kann sich beim Bra­ten entzünden. Achten Sie
daher besonders auf Klei­dung und Vorhänge.

7

Lassen Sie das Kochgerät
niemals unbeaufsichtigt,
während Sie braten; hei­ßes Öl kann Feuer fangen.

7

Falls die Dunstabzugs­haube nicht in den angege­benen Intervallen gereinigt
wird, besteht Brandgefahr.

7

Seien Sie bei der Reini­gung der Dunstabzugs­haube extrem vorsichtig,
tragen Sie Handschuhe.

7

Zur Steigerung der Saug­leistung empfehlen wir
Ihnen, das Gerät einige
Minuten vor Beginn des
Kochens oder Bratens in
Betrieb zu nehmen.

7

Dadurch erhalten Sie eine
kontinuierliche und stabile
Saugleistung, sobald Kü­chendünste entstehen.

7

Dunstabzugshaube nach
Abschluss des Kochens
oder Bratens 15 Minuten
weiterlaufen lassen, damit
Gerüche und Küchen­dünste entfernt werden.

7

Achten Sie bei der Benut­zung der Dunstabzugs­haube – insbesondere in
Verbindung mit Gasherden
– auf eine ausreichende
Frischluftzufuhr.

26

SICHERHEITSWARNUNGEN

ENG

7

Achten Sie darauf, das
Gerät nicht an Abzugs­schächte anzuschließen,
die von nicht elektrischen
Geräten verwendet wer­den. (Bsp.: Heizungs­schacht)

7

Die gleichzeitige Verwen­dung der Dunstabzugs­haube und eines weiteren,
Luft ansaugenden Geräts
ist nur möglich, wenn ein
geringerer Druck von 4 Pa
(0,04 mbar) erreicht und
dadurch die Resorption
des Gases vermieden wird.
Dies kann nur dadurch er­reicht werden, dass Luft
durch nicht abgedeckte
Öffnungen (Tür, Fenster,
Lüftungsöffnungen oder
andere technische Mes­sungen) einströmt. Achten
Sie darauf, dass ausrei­chend Luft zugeführt wird.
Ein Schacht, der den Luft­ein- und -austritt ermög­licht, ist für diesen Zweck
nicht ausreichend.

7

Verpackungsmaterialien
können für Kinder gefähr­lich sein. Bewahren Sie
Verpackungsmaterialien
an einem sicheren Ort au­ßerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

7

Elektrische Geräte können
für Kinder gefährlich sein.
Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern. Verbie­ten Sie Kindern, mit dem
Gerät zu spielen.

7

Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit einge­schränkten körperlichen,
sensorischen oder geis­tigen Fähigkeiten oder
einem Mangel an Wissen
und Erfahrung verwen­det werden, sofern sie im
Hinblick auf eine sichere
Benutzung des Gerätes
beaufsichtigt werden oder
entsprechend angelei­tet wurden und die damit
verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spie­len.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

27

SICHERHEITSWARNUNGEN

7

ACHTUNG: Zugängliche
Teile können sich bei der
Verwendung mit dem
Kochgerät aufheizen.

7

Dieses Gerät ist für den
privaten Gebrauch be­stimmt. Es eignet sich
nicht zum kommerziel­len Einsatz und darf nicht
zweckentfremdet verwen­det werden.

7

Der Hersteller haftet nicht
für Schäden aufgrund von
unsachgemäßer Benut­zung oder Handhabung.

7

Die Betriebslebenszeit des
Gerätes beträgt 10 Jahre.
Dies entspricht dem Ver­fügbarkeitszeitraum von
Ersatzteilen, damit das
Produkt richtig funktio­niert.

7

WARNUNG: Falls Sie die
Schrauben nicht entspre­chend den Anweisungen
in der Anleitung befesti­gen, können elektrische
Gefahren entstehen.

1.3 Konformität mit WEEE­Richtlinie und Entsorgung von
Altgeräten

Dieses Produkt stimmt mit der
europäischen WEEE-Richtlinie
überein (2012/19/EU).

28

Dieses Produkt trägt ein Klassi­zierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE).

Dieses Produkt wurde aus hoch­wertigen Teilen und Materialien
hergestellt, die wiederverwendet
werden können und zum Recyc­ling geeignet sind. Altgeräte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll
oder anderen Müll entsorgt wer­den. Geben Sie das Gerät bei der
Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten ab. Bitte informieren Sie
sich bei Ihren örtlichen Behörden
nach diesen Sammelstellen.

Konformität mit der
RoHS-Richtlinie:

Das von Ihnen erworbene Produkt
stimmt mit der europäischen RoHS­Richtlinie (2011/65/EU) überein. Es
enthält keine in der Richtlinie ange­gebenen gefährlichen und verbote­nen Materialien.

1.4 Informationen zur
Verpackung

Die Verpackung des Pro­dukts wurde gemäß unserer

nationalen Gesetzgebung
aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt. Entsorgen Sie die Ver­packungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll.
Bringen Sie sie zu von den lokalen
Behörden bereitgestellten Sam­melstellen.

TECHNISCHE ANGABEN IHRES GERÄTES

ENG

DE

SV

NO

FI

DA

IT

Verwendung
mitSchacht

Die an Produktetiketten oder in der mitgelieferten Dokumentation angegebenen Werte werden unter
Laborbedingungen unter Einhaltung relevanter Standards ermittelt. Diese Werte können je nach
Geräteeinsatz und Umgebungsbedingungen variieren.

Verwendung mit Kohlelter

29

GERÄTEINSTALLATION

Bitte kontaktieren Sie einen auto­risierten Serviceanbieter in Ihrer
Nähe für die Installation des Geräts.

*Vorbereitung von Installationsort
sowie Elektroinstallation des Pro­duktes liegen in der Verantwortung
des Kunden.

Achtung!

Nach der Installation Schutzfolie
(sofern vorhanden) von Dunstab­zugshaube und dem Abzug entfer­nen.

Der Abstand zwischen der Unter­kante der Dunstabzugshaube und
der Oberkante des Kochfeldes soll­te mindestens 50 cm betragen.

Der elektrische Anschluss sollte

von einem qualizierten Elektriker

durchgeführt werden.
Installieren Sie Ihr Gerät so, dass

der elektrische Anschluss (Stecker,
Steckdose) nach der Installation
leicht zugänglich ist.

Alle Abmessungen sind in mm an­gegeben.

Elektroanschluss

Die Stromversorgung sollte mit den
auf der Platte in der Haube ange­gebenen Werten übereinstimmen.
Schließen Sie die Dunstabzugs­haube in Übereinstimmung mit den
aktuellen Sicherheitsvorkehrungen
mit einem Stecker an eine Steck­buchse an und platzieren Sie diese
an einem leicht zugänglichen Ort.
Wenn das Gerät nach der Installa­tion nicht über einen Stecker (zur
Stromversorgung) verfügen sollte,
verwenden Sie einen doppelpoligen

30

Schalter nach den Richtlinien, mit
dem ein Abtrennen zur Vermeidung
von übermäßigem Fluss der Kate­gorie III gewährleistet wird.

Warnung: Bevor Sie die Haube
wieder an die Stromversorgung
anschließen und überprüfen, ob
diese richtig funktioniert, vergewis­sern Sie sich, dass der Stecker zur
Stromversorgung richtig sitzt.

Die Dunstabzugshaube besitzt ei­nen gesonderten Netzstecker. Falls
das Kabel beschädigt ist, kontak­tieren Sie den autorisierten Techni­schen Dienst.

Montage

Bevor Sie beginnen:

7

Überprüfen Sie, dass das erwor­bene Produkt die richtige Größe
für den Ort besitzt, an dem es ins­talliert werden soll.

7

Entfernen Sie den Aktivkohlefilter
(*) falls mitgeliefert (siehe auch
betreffenden Absatz). Diese(r)
wird nur installiert, wenn Sie die
Dunstabzugshaube als Modell mit
Filter verwenden möchten.

7

Überprüfen Sie, ob anderes Ma­terial (z.B. Schraubensarz (*),
Garantieschein (*) usw.) mit der
Haube mitgeliefert wurde. Wenn
ja, entfernen Sie es und bewahren
Sie es an einem anderen Ort auf.

7

Wenn möglich, entfernen Sie den
Ofen oder ziehen Sie ihn beiseite,
um die Wand oder die Decke bes­ser zu erreichen. Wenn dies nicht
möglich sein sollte, decken Sie
den Herd bzw.

GERÄTEINSTALLATION

ENG

Ofen mit einem dicken Stofftuch
ab, um ihn vor Schmutz und
Beschädigungen zu schützen.
Wählen Sie zur Installation des
Geräts eine ebene Oberfläche.
Decken Sie die Oberfläche
mit einem Tuch ab und legen
Sie alle zusätzlichen Teile der
Dunstabzugshaube darauf.

7

Prüfen Sie, ob am Montagestandort

Wenn es eine Seitenwand und/oder
ein Möbelstück gibt, prüfen Sie, ob
genügend Platz zur Montage der
Dunstabzugshaube zur Verfügung
steht und das Bedienfeld leicht
erreichbar bleibt.

Die zur Vorbereitung des Installa­tionsstandortes nötige Information
wird nachstehend angegeben.

der Dunstabzugshaube eine
Steckdose zur Verfügung steht
(die nach der Montage der
Haube erreichbar ist) und ob die
Dunstabzugshaube nach außen
angeschlossen werden kann (nur
für Modelle mit Luftansaugung).

7

Beenden Sie alle notwendigen
Installationsschritte in Verbindung
mit der Wand (z.B. Steckdose
anschließen und/oder Loch für
den Abzugsschlauch bohren).

Verschiedene Dübel stehen
zur Verfügung, um die
Dunstabzugshaube an einer Vielzahl
von Wänden/Decken zu befestigen.
Zusätzlich sollte die Eignung
der Wand und Decke von einem

qualizierten Techniker bestätigt

werden. Wand/Decke sollten die
Dunstabzugshaube tragen können.
Montieren Sie die Haube nicht
auf Fliesen, Putzwänden oder

Silikonoberächen. Montieren Sie

sie nur an der Wand.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

31

MONTAGE DES GERÄTS

50

4

4

Vorbereitung für die Montage
der Dunstabzugshaube an der
Wand

Markieren Sie die Oberäche, auf

der die Montageschablone ange­bracht werden soll. (Abbildung 1)

Bringen Sie die Installationsschab­lone am Installationsort der Dunst­abzugshaube an. (Abbildung 2)

Bohren Sie ein Loch von Ø 8 mm an
den markierten Löchern. (
Abbildung 3)

Schlagen Sie 3 Ø 8x40 mm Dübel in
die gebohrten Löcher ein. Schrau­ben Sie 2 Ø 5x45 mm Schrauben
auf die Dübel. Zwischen Schraub­kopf und Wand muss ein Abstand
von 5 mm eingehalten werden.
(Abbildung 4)

32

MONTAGE DES GERÄTS

ENG

Montage des
Dunstabzugsschachts

Bohren Sie ein Loch von Ø 8 mm
an den markierten Löchern um die
Schachtplatte zu befestigen. Schla­gen Sie 2 Ø 8x40 mm Dübel in die
gebohrten Löcher ein. Schrauben
Sie 2 Ø 5x45 mm Schrauben auf die
Dübel. (Abbildung 5)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

33

MONTAGE DES GERÄTS

6

Montage der Dunstabzugshau­be an der Wand

Entfernen Sie die Vorderseite, um
die Dunstabzugshaube an der Wand
zu befestigen. (Abbildung 6)

34

MONTAGE DES GERÄTS

7

8

9

2 x

2

10

ENG

Entfernen Sie die Filter.
(Abbildung 7)

Platzieren Sie die Dunstabzugs­haube so, dass die Schrauben auf
die Schraubenköpfe passen.
(Abbildung 8)

Ziehen Sie die Schrauben fest um
die Haube zu befestigen.
(Abbildung 9)

Um die Dunstabzugshaube richtig
fest zu ziehen, ziehen Sie die Ø 5x45
Schrauben mit einer Unterleg­scheibe fest. (Abbildung 10)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

35

MONTAGE DES GERÄTS

11

Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose. Verwenden Sie eine Ø

3.5x9.5 Schraube um das Kabel zu
befestigen. (Abbildung 11)

Platzieren Sie die Schachtverbin­dung in Übereinstimmung mit den
Abbildungen (Abbildung 12, 13, 14)

12

36

MONTAGE DES GERÄTS

13

ENG

DE

SV

NO

FI

DA

IT

14

37

BEDIENUNG DES GERÄTS

Bedienung

Arbeiten Sie mit einer erhöhten Ab­zugsleistung, wenn sich verstärkter
Rauch in der Küche bildet. Es wird
empfohlen, dass die Dunstabzugs­haube 5 Minuten vor Kochbeginn
eingeschaltet wird und während
des Kochvorgangs und bis zu 15
Minuten nach dem Kochen einge­schaltet bleibt.

Steuerung der Stufen

T1. Lampen ein-/ausschalten
(ON/OFF)

T2. Geschwindigkeit reduzieren

Beim Betätigen der Taste „T2“ wird
die Geschwindigkeit von Stufe 4
(hoch) auf Stufe 1 verringert.

Wenn die Dunstabzugshaube auf
Stufe 1 läuft, wird sie beim Betäti­gen der Taste „T2“ abgeschaltet (in
die OFF-Position geschaltet).

T3 Geschwindigkeit erhöhen

Beim Betätigen der Taste „T3“
schaltet die Dunstabzugshaube von
OFF

auf Geschwindigkeitsstufe 1.
Beim Betätigen der Taste (wenn die

Haube eingeschaltet ist), schaltet
der Motor von Stufe 1 auf Stufe 4
(hoch).

Jede Geschwindigkeitsstufe hat ein
entsprechendes LED-Licht.

Geschwindgkeitsstufe 1 LED 1
Geschwindgkeitsstufe 2 LED 2
Geschwindgkeitsstufe 3 LED 3
Hohe Geschwindgkeitsstufe LED 4

(blinkend)
Hohe Geschwindgkeitsstufe ist zeit-

geschaltet. Die Standard-Zeitschal­tung beträgt 5 Minuten. Am Ende
dieser Periode schaltet die Dunst­abzugshaube auf Geschwindgkeits­stufe 2.

Betätigen Sie die Taste T2 um den
Modus vor dem Zeitraum zu ver­lassen, die Haube schaltet dann auf
Geschwindigkeitsstufe 3.

T4 Zeitschaltung der
Geschwindigkeitsstufen

Die Zeitschaltung der Geschwin­digkeitsstufen wird durch Betäti­gen der Taste T4 gesteuert. Wenn
die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
schaltet sich die Dunstabzugshau­be automatisch ab.

Die Zeitschaltung lautet wie folgt:

1. Geschwindigkeitsstufe – 20 Mi­nuten (LED 1 blinkt)

Geschwindigkeitsstufe 2 – 15 Minu­ten (LED 2 blinkt)

Geschwindigkeitsstufe 3 – 10 Minu­ten (LED 3 blinkt)

Geschwindigkeitsstufe 4 – 5 Minu­ten (LED 4 blinkt)

Wenn während der Zeitschaltung
die Taste T2 betätigt wird, verlässt
die Dunstabzugshaube den Zeit­schaltmodus und erhöht die Ge­schwindigkeit.

38

BEDIENUNG DES GERÄTS

ENG

Wenn die Taste T3 betätigt wird,
verlässt die Dunstabzugshaube den
Zeitschaltmodus und erhöht die
Geschwindigkeit.

Wenn die Taste T4 betätigt wird,
verlässt die Dunstabzugshaube den
Zeitschaltmodus und behält die Ge­schwindigkeit ohne Änderung bei.

Fettlteralarm

Nach 40 Stunden Betrieb beginnt
LED 1 zu blinken.

Dieser Alarm bedeutet, dass es Zeit

ist, den Fettlter zu reinigen.

Um den Alarm neu einzustellen,
drücken Sie die Taste T4 für 5 Se­kunden.

Ein „Piep“ ertönt und das Blinken
von LED 1 wird eingestellt.

Kohlelteralarm

Nach 160 Stunden Betrieb beginnt
LED 1 zu blinken.

Dieser Alarm bedeutet, dass es Zeit

ist, den Kohlelter zu wechseln.

Um den Alarm neu einzustellen,
drücken Sie die Taste T4 für 5 Se­kunden.

Ein „Piep“ ertönt und LED 2 hört zu
blinken auf.

Falls der Alarm für beide Filter
gleichzeitig einsetzen sollte, blin­ken LED 1 und 2 abwechselnd.

In diesem Fall können die Alarme
mit Hilfe des zuvor erwähnten Vor­gangs zurückgesetzt werden.

Zuerst wird der Kohlelteralarm

zurückgesetzt und daraufhin der

Fettlteralarm.

Im Standard-Betriebsmodus ist der

Kohlelteralarm inaktiv.

Falls die Dunstabzughaube mit Fil­ter verwendet wird, sollte der Koh-

lelteralarm aktiviert werden.

Aktivierung des

Kohlelteralarms

Schalten Sie die Dunstabzugshau­be auf OFF und drücken Sie die T4­Taste 5 Sekunden lang.

Wenn die Taste gedrückt ist, leuch­ten die LEDs der aktiven Filter auf.

Ein „Piep“ ertönt und LED 2 leuch­tet auf.

LED 1 und 2 werden rund 2 Sekun­den lang leuchten, bevor die Dunst­abzugshaube in die Position OFF
schaltet.

Deaktivierung des Kohlel­teralarms:

Schalten Sie die Dunstabzugshau­be auf OFF und drücken Sie die T4­Taste 5 Sekunden lang.

Wenn die Taste gedrückt ist, leuch­ten die LEDs der aktiven Filter auf.

Ein „Piep“ ertönt und LED 2 er­lischt.

LED 1 wird rund 2 Sekunden lang
leuchten, bevor die Dunstabzugs­haube in die Position OFF schaltet.

Energieefzienter Einsatz:

7

Vermeiden Sie unnötigen Energie­verbrauch, indem Sie bei Verwen­dung der Dunstabzugshaube die
Geschwindigkeitsstufe entspre­chend der Geruchs- und Dunstin­tensität anpassen.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

39

BEDIENUNG DES GERÄTS

7

Verwenden Sie die Geschwindig­keitsstufen (1-2) unter normalen
Umständen und die hohenGe­schwindigkeitsstufen (3-4) im Fall
starker Rauch- oder Geruchsent­wicklung.

7

Die Lampen an der Dunstabzugs­haube dienen der Beleuchtung
des Garbereichs.

Ihr Einsatz zur Beleuchtung der
Umgebung/Küche führt zu unnöti­gem Energieverbrauch und unan­gemessener Beleuchtung.

Bedienung der
Dunstabzugshaube:

7

Die Dunstabzugshaube ist mit
einem Motor mit verschiedenen
Geschwindigkeitsstufen ausge­stattet.

7

Zur Erzielung besserer Leis­tung sollten Sie unter normalen
Bedingungen die geringen Ge­schwindigkeiten und bei intensi­ven Gerüchen und Dämpfen die
hohe Geschwindigkeit verwenden.

7

Sie können die Dunstabzugshaube
bedienen, indem Sie die Taste der
gewünschten Geschwindigkeits­stufe betätigen.

7

Sie können den Garbereich mit
der Lichttaste (A) beleuchten.

40

WARTUNG UND REINIGUNG

ENG

Denken Sie daran, vor Reinigungs­und Wartungsarbeiten den Netzste­cker zu ziehen, den Hauptschalter
zu deaktivieren oder die Sicherung
der Dunstabzugshaube rauszuneh­men.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube sollte re­gelmäßig (d.h. mit mindesten der

selben Häugkeit, mit der Sie die
Fettlter warten) von innen und au-

ßen gereinigt werden.
Reinigen Sie die Dunstabzugshau-

be mit einem warmen feuchten
Tuch und einem neutralen Flüssi­greiniger.

Verwenden Sie keine Scheuermit­tel. VERWENDEN SIE KEINEN AL­KOHOL!

ACHTUNG!

7

Werden die grundlegenden Reini­gungsanweisungen der Dunstab­zugshaube und das Auswechseln
der Filter nicht eingehalten, kann
Feuer entstehen.

Aus diesem Grund empfehlen wir
Ihnen, die erwähnten Anweisungen
einzuhalten.

Der Hersteller kann nicht für Feu­er oder Schäden zur Verantwortung
gezogen werden, die aufgrund un­sachgemäßer Wartung oder der
Nichteinhaltung der zuvor genann­ten Sicherheitsvorkehrungen ent­standen sind.

Ansaugblech an der Außenseite

Wartung des Blechs Entfernen:

7

Schieben Sie das Blech 2 cm weit
nach oben;

7

Ziehen Sie das Blech zu sich
heran.

Reinigen:

Das Ansaugblech sollte in den glei-

chen Zeiträumen wie die Fettlter

gereinigt werden.
Reinigen Sie es mit einem feuchten

Tuch und einem neutralen Flüssi­greiniger.

Vermeiden Sie Scheuermittel.
NICHT MIT ALKOHOL REINIGEN!

Anbringen:

Folgen Sie dazu den Anweisungen
zum Entfernen des Belches in um­gekehrter Reihenfolge.

Achtung! Vergewissern Sie sich,
dass das Blech richtig sitzt und an­gezogen ist.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

41

WARTUNG UND REINIGUNG

15

16

Kohlelter (nur bei Modellen

mit Filter)

Nach einer langen Verwendungs­dauer und in Abhängigkeit der
Kochgewohnheiten und ob der Öl-

lter regelmäßig gereingt wird,
kann der Kohlelter voll sein.

In jedem Fall sollte der Kohlelter

alle vier Monate gewechselt werden
(oder wenn die Filter-voll-Anzeige
anzeigt, dass der Filter gewechselt
werden muss). (Abbildung 15)

Der Kohkelter kann nicht gewa­schen und wiederverwendet wer­den.

Runder Kohlelter

Legen Sie einen Filter neben das
Schutzgitter des Motorpropeller
und drehen Sie das Teil dann in
Uhrzeigerrichtung.

Zur Demontage, drehen sie es ent­gegen dem Uhrzeigersinn.

Fettlter

Nimmt Fettpartikel auf, die beim
Kochen entstehen.

Der Fettlter sollte jeden Monat

(bzw. die Anzeige, falls diese im
jeweiligen Modell vorhanden ist,
gibt eine Reinigung vor) mit einem
säurefreien Reiniger per Hand oder
in der Spülmaschine mit geringer
Temperatur gereinigt werden.

42

Wenn er in der Spülmaschine ge­waschen wird, kann die Farbe des

Fettlters leicht verblassen. Dies

beeinträchtigt nicht dessen Filter­leistung.

Ziehen Sie den Federenthebelungs­riegel um den Fettlter zu entfer­nen. (Abbildung 16)

Reinigung

Keinesfalls vergessen, die Dunst­abzugshaube direkt nach dem Bra­ten zu reinigen.

Außenseite der Dunstabzugshau­be mit einem mit üssigem Reini­gungsmittel angefeuchteten Tuch
reinigen.

Zur Reinigung niemals scheuernde
oder kratzende Reiniger verwen­den.

Bei der Reinigung mit handelsüb­lichen Mitteln gegen hartnäckiges
Fett etc. die Warnhinweise am Pro­dukt beachten. Zur Vermeidung von
Kratzern an Gehäusen aus gebürs­tetem Stahl in Richtung der Bürs­tenspuren wischen.

WARTUNG UND REINIGUNG

ENG

Zur Wahrung der Oberächenqua­lität Ihres Produktes keine Reini­gungsmittel verwenden, die Chlor­wasserstoffsäure, Bleichmittel
oder Scheuerpulver enthalten. Für
Edelstahloberächen ein mit Sei­fenwasser oder speziellem Edel­stahl-Reinigungsspray angefeuch­tetes Tuch verwenden. Schutzfolie

Lampen ersetzen

ACHTUNG !

Bevor Sie die Glühlampen anfas­sen, sollten Sie sicherstellen, dass
diese abgekühlt sind.

Bitte kontaktieren Sie den autori­sierten Dienstleister zum Ersetzen
der Lampen

vom Gerät entfernen.

Achtung!

Wenn Sie die Anweisungen zur Rei­nigung und Auswechslung der Fil­ter Ihrer Dunstabzugshaube nicht
einhalten, können Brände entste­hen.

Wenn Sie das Gerät transportieren
müssen:

Originalverpackung des Gerätes
aufbewahren. Gerät mit der Origi­nalverpackung transportieren und
Transportmarkierungen an der
Verpackung befolgen.

Falls die Originalverpackung nicht
mehr vorhanden ist:

7

Platzieren Sie keine Gegenstände
auf der Dunstabzugshaube.

7

Schützen Sie die Außenseite vor
Stoßeinwirkungen.

7

Verpacken Sie das Gerät so, dass
es während des Transports nicht
beschädigt wird.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

43

INFORMATIONEN

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht
den Europäischen Richtli­nien 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC

und 2011/65/EU.
Stromquelle: 220 - 240 V, 50 Hz
Rechte zur Durchführung techni-

scher und optischer Änderungen
vorbehalten.

Umweltanweisungen

Dieses Produkt wurde aus
recyclingfähigen und wiederver­wendbaren hochwertigen Kompo­nenten und Materialien hergestellt.

Es sollte daher am Ende
seiner Lebensdauer nicht
mit dem gewöhnlichen
Hausmüll entsorgt, sondern

einer Sammelstelle für
elektrische und elektronische
Geräte übergeben werden. Das
entsprechende Symbol auf dem
Produkt, in der Gebrauchsanweisung
und auf der Verpackung bestätigen
dies.

Bitte erkundigen Sie sich in Bezug
auf lokale Sammelstellen in Ihrer
Region.

Mit dem Recycling von benutzten
Geräten tragen Sie zum Schutz der
Umwelt bei.

44

SÄKERHETSVARNİNGAR

ENG

Det här avsnittet innehål­ ler säkerhetsinstruktioner
som hjälper dig att undvika

skador på person och egen-

dom. Om du inte följer des­ sa instruktioner kommer

.det att göra garantin ogiltig

1.1 Allmän säkerhet

7

Låt alltid installation och
reparation utföras av den
auktoriserade servicetek­nikern. Tillverkaren kan
inte hållas ansvarig för
skador som uppkommit
från arbete som utförts av
icke auktoriserade perso­ner.

7

Enheten är inte avsedd
för användning av perso­ner (inklusive barn) med
nedsatt fysisk, känslomäs­sig eller mental funktion,
eller med brist på erfa­renhet och kunskaper.
Barn bör övervakas för
att säkerställa att de inte
leker med enheten.

7

Produkten måste kopplas
ur från strömkällan under
installation, underhåll,
rengöring och reparation.

7

Om strömkabeln skadas
måste den bytas av til­lverkaren, service eller
liknande kompetent, kvali­ficerad person (företräde­svis en elektriker) eller av
en person som definieras
av importörsfirman.

7

Driftspänningen är 220 ­240 volt.

7

Om produkten är behäftad
med fel får den inte an­vändas om den inte re­pareras av det behöriga
serviceombudet. Du kan få
en elektrisk stöt!

7

Dra inte strömkabeln nära
hällar. Annars kan ström­kabeln orsaka brand, ef­tersom den lätt smälter
ner.

7

Koppla aldrig in fläkten
innan installationen är
slutförd.

7

För att få bästa prestanda,
får strömkablen inte vara
längre än 4 m. Den får inte
innehålla mer än 2 vinkel­räta (90 °) vinklar och dess
diameter skall vara min.
Ø120 mm.

7

Koppla ur apparaten innan
något ingripande till de
inre delarna av apparaten.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

45

SÄKERHETSVARNİNGAR

46

7

Använd bara apparaten i
ett jordat uttag.

7

Du kan använda ett rör
med en diameter på 120
mm eller 150 mm på fläk­tens rökrörsanslutning.

7

Gör inga anslutningar till
rökkanaler i samband med
spisar, avgas axlar eller
rökkanaler med stigande
lågor. Följ de regler som
fastställts av myndigheter
gällande utsläpp av från­luft.

7

Höjden mellan den nedre
ytan på fläkten och ugnens
ovansida får inte understiga
50 mm för gashällar och 45
cm för elhällar.

7

Använd inte fläkten utan
aluminiumfilter och ta inte
bort filtren när den an­vänds.

7

Rör aldrig vid fläktens
lampa efter att den an­vänts en längre tid. Heta
lampor kan bränna dina
händer.

7

Undvik stora lågor under
produkten. Annars kan
partiklar i oljefiltret
flamma upp och orsaka
brand.

7

Slå på plattorna efter att
du ställt kastruller eller
pannor på dem. Annars
kan den stigande tempe­raturen göra att vissa av
produktens delar blir de­formerade.

7

Stäng av plattorna innan
du tar bort kastruller eller
pannor.

7

Undvik antändbara mate­rial under fläkten.

7

Olja kan antändas när du
steker mat. Var därför
försiktig med textiler och
gardiner.

7

Lämna aldrig spisen obe­vakad när du steker mat,
eftersom olja kan flamma
upp och antändas.

7

Det finns risk för brand om
din fläkt inte rengörs i de
angivna perioderna.

7

Var ytterst försiktig och
använd handskar vid ren­göring av fläkten.

7

Vi råder dig att använda
apparaten några minuter
innan du börjar laga mat
för att öka sugeffekten. Du
bör därför ha en kontinue­rlig och stabil sugeffekt
när ångorna uppstår.

SÄKERHETSVARNİNGAR

ENG

7

Driv din fläkt i 15 minuter
till efter att du slutat laga
eller steka mat för att få
bort matosen i köket.

7

När fläkten används, spe­ciellt tillsammans med
gasspisar, bör du se till att
ventilationen är fungerar
med ren luft.

7

Var uppmärksam att inte
ansluta apparaten till
rökkanaler som används
av icke-elektriska appa­rater. (t.ex.: Värmarens
rökkanal).

7

Samtidig och smidig drift
av fläkten och en annan
enhet som kräver luft
är endast möjlig när ett
lägre tryck på 4 Pa (0,04
mbar) uppnås och reab­sorption av gasen undviks
med detta. Detta kan en­dast uppnås med hjälp
av luft som kommer in
från öppningar utan lock
(dörr, fönster, ventilation­söppningar eller andra
tekniska mätningar). Var
ytterst försiktig att tillhan­dahålla tillräckligt med
luft. En rökkanal som ger
luft inträngning/utträde är
inte tillräckligt för den här
åtgärden.

7

Emballaget är farligt för
barn. Förvara emballaget
på en säker plats utom rä­ckhåll för barn.

7

Elektriska produkter är
farliga för barn. Håll barn
borta från produkten. Barn
får inte leka med enheten.

7

Den här utrustningen kan
användas av barn över 8
år och av personer som
har begränsad fysisk, kän­slomässig eller mental
förmåga eller som saknar
kunskaper och erfarenhet,
under förutsättning att de
övervakas avseende säker
produktanvändning eller att
de fått tillräckliga instrukio­ner eller förståelse kring
riskerna med att använda
produkten. Barn får inte
leka med apparaten.

7

Minsta avstånd mellan den
bärande ytan för tillagning­sutrustningen på hällen och
lägsta delen i fläktkåpan får
inte understiga 45 cm för
elspisar och 50 cm för gas­eller blandhällar.

7

VAR FÖRSIKTIG: Tillgän­gliga delar kan bli varma
när de används med en
matlagningsanordning.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

47

SÄKERHETSVARNİNGAR

7

Denna enhet är endast av­sedd för hemmabruk. Den
är inte lämplig för kom­mersiellt bruk och får inte
användas utom den av­sedda användningen.

7

Tillverkaren ansvarar inte
för någon skada som or­sakas av felaktig använd­ning eller felhantering.

7

Servicetiden för produkten
är 10 år. Detta är den tid
som krävs för tillgång på
reservdelar till fungerande
produkt.

7

VARNING: Om inte skru­varna skruvas i i enlighet
med instruktionerna som
ges i handboken kan det
leda till elsäkerhetsrisker.

7

Minsta avstånd mellan den
bärande ytan för tillagnin­gsutrustningen på hällen
och lägsta delen i fläkt­kåpan får inte understiga
45 cm för elspisar och 50
cm för gas- eller blandhäl­lar.

1.3 Efterlevnad av WEEE-direk­tivet och kassering av den för­brukade produkten

Den här produkten uppfyller

kraven enligt EU:s WE­EE-direktiv (2012/19/EU).
Den här produkten bär en

klasscieringssymbol för elektriskt

och elektroniskt avfall (WEEE).
Den här produkten har tillverkats

av högkvalitativa delar och material
som kan återanvändas och återvin­nas.

Släng den därför inte bort med van­ligt hushållsavfall i slutet av dess
livslängd. Ta den till en återvinnin­gsstation för elektrisk och elek­tronisk utrustning. Kontakta dina
lokala myndigheter för information
om dessa insamlingscenter.

Efterlevnad av RoHS-direktiv:

Produkten du har köpt uppfyl­ler kraven för EU:s RoHS-direktiv
(2011/65/EU). Den innehåller inte
skadliga och förbjudna material

som specicerats i direktivet.

1.4 Förpackningsinformation

Förpackningen för din pro-

dukt är tillverkad av återvin-

ningsbart material. Kasta
inte förpackningsmaterial i hushåll­savfall eller annat liknande avfall.
Ta dem till ett insamlingsställe för
förpackningsmaterial som anvisas
av de lokala myndigheterna.

48

DIN PRODUKTS TEKNISKA

ENG

SPECIFIKATIONER

Användning

med äkt

Användning med kollter

DE

SV

NO

FI

DA

IT

Värden på produktetiketter och i medföljande dokumentation är hämtade från laboratorieförhållanden i
enlighet med relevanta standarder. Dessa värden kan variera beroende på produktanvändning och omgivande
förhållanden.

49

INSTALLATION AV ENHETEN

Kontakta närmaste auktoriserade

service för installation av äkten.

*Förberedelse av platsen och elin­stallationen för produkten är under
kundens ansvar.

Var försiktig!

Ta bort skyddslmen (om den nns)
på äkten och rökkanalen efter in-

stallationen.

Höjden mellan den nedre ytan på

äkten och ugnens ovansida får

inte understiga 50 mm.
Låt en behörig elektriker installera

elsystemet.
Installera apparaten så att du kan

nå strömanslutning (stickpropp, ut­lopp) lätt efter installationen.

Alla mått anges i mm.

Elanslutning

Huvudspänningen bör uppfylla de

värden som anges på skylten i äk­ten. Anslut äktkåpan till ett elut-

tag enligt gällande bestämmelser
med hjälp av en kontakt och pla­cera den i ett tillgängligt område.
Efter installation; Om enheten inte
har en plugg (direkt nätspänning
anslutning) eller kontakten är utom
räckhåll, använd en dubbel-polig
brytare i linje med normer, som
möjliggör urkoppling av nätkabeln
under omständigheter i länk med

för stort öde kategori III.
Warning: Innan du ansluter äkten

till huvudströmkällan och kontrol­lerar om den fungerar korrekt, se
till att huvudströmkällans kontakt
är korrekt anslutet.

50

Fläkten har en speciell strömkon­takt, om kabeln är skadad; kontakta
auktoriserad teknisk service.

Montering

Innan du börjar:

7

Kontrollera att produkten du köpt
har lämplig storlek för monterin­gsområdet.

7

Ta bort det aktiva kol (*) filtret om
det tillhandahålls (se även rela­tiv paragraf). Det / de bör endast
monteras om du önskar använda
fläkten som en filtrerad modell.

7

Kontrollera om något annat mate­rial (t.ex. skruvpaket (*), garanti­kort (*) etc.) levereras i fläkten och
om sådana finns, ta bort dem och
behåll dem annanstans.

7

Om möjligt, ta bort kabindörr-fria
eller glidande ugnen och dra den
åt sidan för att nå bakre vägg / tak
lätt. Om det inte är möjligt, täck
bänken, pannan eller ugnen med
ett tjockt skyddande duk för att
säkra dem mot skador och smuts.
Välj en plan yta för installation av
enheten. Täck ytan med ett sky­ddande tyg och placera alla fläkt
delar och hårdvara i det.

7

Dessutom; kontrollera om en
kontakt finns tillgänglig i fläktens
monteringsområde (dessutom, i
det åtkomliga området efter mon­tering av fläkten) och kontrollera
om anslutning av fläkten till ut­sidan (endast för modellen med
aspiration) är möjlig.

INSTALLATION AV ENHETEN

50

4

ENG

7

Avsluta alla nödvändiga åtgärder
som är kopplade till väggen (t.ex.
anslutning av kontakten och / eller
lämna ett hål för utloppsslangen).

Breda dymlingar nns tillgängli­ga för att möjliggöra åtstramning

av äkten på en mängd olika vägg

/ tak typer. Dessutom bör överen­sstämmelse av material till vägg /

tak typ bekräftas av en kvalicerad

tekniker. Väggen / taket bör kunna

upprätthålla äkten. Montera inte

enheten på kakel, gips eller kisely­tor. Montera den endast på en vägg.

Om en panel och / eller sidovägg

och / eller möbler nns, kontrollera
att det nns tillräckligt med plats
för montering av äkten och att

kontrollpanelen är lättillgänglig.
Nedan ges den information som

krävs för förberedelse av installa-

tionsplatsen för äkten.

Förberedelser för montering av

äkten på väggen

Markera ytan där monteringsmal-

len ska xeras. (Bild 1)

Fäst installationsmallen på äktens

installationsplats. (Bild 2)

Perforera ett hål med en Ø 8 mm
borr på de markerade punkterna.
(Bild 3)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

51

4

INSTALLATION AV ENHETEN

Hamra 3 Ø 8x40 mm dymlingar
på de perforerade hålen. Skruva 2
Ø 5x45 mm hängande skruvar på
dymlingarna som hamrades ovan.

Det måste nnas ett mellanrum

på 5 mm mellan skruvhuvudet och
väggen. (Bild 4)

52

INSTALLATION AV ENHETEN

ENG

Montering av äktens rökkanal

Perforera hål på de markerade
punkterna med Ø8 mm borr för att
fästa rökkanalens platta. Hamra 2
Ø 8x40 mm dymlingar på de perfo­rerade hålen. Skruva 2 Ø 5x45 mm
hängande skruvar på dymlingarna
som hamrades ovan. (Bild 5)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

53

6

INSTALLATION AV ENHETEN

Förberedelser för montering av

äkten på väggen

Ta bort frontpanelen för att fästa

äkten på väggen. (Bild 6)

54

INSTALLATION AV ENHETEN

7

8

9

2 x

2

10

ENG

Ta bort ltren. (Bild 7)

Placera äkten så att skruvarna

matchar med skruvskallarna.
(Bild 8)

Spänn åt skruvarna för att fästa

äkten. (Bild 9)

För att fästa äkten, dra åt med Ø

5x45 skruven med en bricka. (Bild

10)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

55

INSTALLATION AV ENHETEN

11

Koppla in strömsladden i väggutta­get. Spänn åt Ø 3.5x9.5 skruven för
att fästa kabeln. (Bild 11)

Placera rökrörsanslutningen enligt
bilderna (Bild 12, 13, 14).

12

56

13

INSTALLATİON AV ENHETEN

ENG

DE

SV

NO

FI

DA

IT

14

57

ANVÄNDNING AV ENHETEN

Användning

Använd hög sugeffekt om för myc­ket ånga bildas i köket. Det re-

kommenderas att ugnsäktens

sugenhet öppnas 5 minuter innan
matlagning och fortsätter fungera
under matlagningen och i 15 minu­ter därefter.

Kontrollera med nivåer

T1. Slå på/av ljus (ON/OFF)

T2. Minska hastigheten

Genom att trycka på "T2" knappen,
minskar du hastigheten från nivå 4
(kompakt) till nivå 1.

Genom att trycka på "T2" knappen,

medan äkten körs i nivå 1, avstän­gs äkten (bytes till läge OFF).

T3 Öka hastigheten

När du trycker på T3 knappen växlar

äkten från OFF

till användningsläge i hastighetsni­vån 1.

Genom att trycka på knappen (när

äkten är i läge ON), garanteras

att motorn växlar från nivå 1 till 4
(kompakt).

Varje hastighetsnivå har ett mot­svarande LED-ljus.

Hastighetsnivå 1 LED 1
Hastighetsnivå 2 LED 2
Hastighetsnivå 3 LED 3
Kompakt hastighetsnivå LED 4

(blinkande)

58

Kompakt hastighetsnivå är tidsjus­terad. Standardtidsinställning är 5
minuter. I slutet av denna period,

växlar äkten till hastighetsnivå 2.

Tryck på T2-knappen för att lämna
detta läge innan perioden är över,

äkten växlar till hastighetsnivå 3.

T4 Tidsinställning av

hastighetsnivåerna

Tidsinställning av hastighetsnivåer­na säkerställs genom att trycka på
T4-knappen, när den inställda tiden
tar slut, stängs äkten av automa­tiskt.

Tidsinställningen nns här nedan:

1. Hastighetsnivå 1 - 20 minuter
(LED 1 blinkar)

Hastighetsnivå 2 - 15 minuter (LED
2 blinkar)

Hastighetsnivå 3 - 10 minuter (LED
3 blinkar)

Hastighetsnivå 4 - 5 minuter (LED 4
blinkar)

Om T2-knappen trycks in i tidsin-

ställt driftläge, avslutar äkten det

tidsinställda driftläget och has­tighetsnivån sänks.

Om T3-knappen trycks in, avslutar

äkten det tidsinställda driftläget

och hastighetsnivån öks.
Om T4-knappen trycks in, avslutar

äkten det tidsinställda driftläget

men hastighetsnivån förblir den­samma.

ANVÄNDNING AV ENHETEN

ENG

Fettlterlarm

Efter 40 timmars drift, börjar LED 1
blinka.

När detta larm framkommer, är det

dags att rengöra fettltret.

För att återställa larmet, tryck på
T4-knappen i 5 sekunder.

Ett ”BIP" ljud hörs och LED 1 slutar
blinka.

Kollterlarm

Efter 160 timmars drift, börjar LED
2 blinka.

När detta larm framkommer, är det

dags att byta ut kolltret till ett nytt.

För att återställa larmet, tryck på
T4-knappen i 5 sekunder.

Ett ”BIP" ljud hörs och LED 2 slutar
blinka.

I händelse av att båda lterlarmen

hörs samtidigt, blinkar LED 1 och 2
intermittent.

I så fall kan larmen återställas ge­nom att tillämpa proceduren ovan.

I första steget kommer kollterlar­met återställs medan fettlterlar-

met återställs i det andra.
In standard driftläge, är kollterlar-

met inaktivt.

När en äkt med ltrering används
bör kollterlarmet aktiveras.

Ett ”BIP" ljud hörs och LED 2 tänds.
LED 1 och 2 lyser i ca 2 sekunder

innan äkten växlar till OFF läge.
Avaktivering av kollterlarmet
Sätt äkten på OFF och tryck på

T4-knappen i 5 sekunder.
När du trycker på knappen, blinkar

det LED som gäller för det aktiva

ltret.

Ett ”BIP" ljud hörs och LED 2 tänds.
LED 1 lyser i ca 2 sekunder innan

äkten växlar till OFF läge.

Energieffektiv användning:

7

Vid drift av fläkten, justera has­tighetsnivån i enlighet med in­tensiteten av lukt och ånga för att
undvika onödig strömförbrukning.

7

Använd låga hastigheter (1-2)
under normala förhållanden och
höga hastigheter (3-4) i händelse
av stark lukt och kondens av ånga.

7

Lamporna på fläkten är avsedda
för belysning av kokzonen.

När du använder dem för att lysa
upp omgivningen / köket kom­mer det att resultera i onödig
strömförbrukning och otillräcklig
belysning.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

Aktivering av kollterlarmet

Sätt äkten på OFF och tryck på

T4-knappen i 5 sekunder.
När du trycker på knappen, blinkar

det LED som gäller för det aktiva

ltret.

59

ANVÄNDNING AV ENHETEN

Användning av äkten:

7

Fläkten är utrustad med en motor
med olika hastighetsinställning­nar.

7

För bättre prestanda rekommen­derar vi att du använder låga
hastigheter under normala förhål­landen och höga hastigheter när
rök och ångor intensifieras.

7

Du kan använda fläkten genom
att trycka på knappen för önskad
hastighetsnivå.

7

Du kan belysa matlagningsområ­det genom att trycka på ljusknap­pen. (A)

60

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

15

ENG

Innan rengöring och underhåll, dra
ur kontakten eller slå av huvud­strömbrytaren eller lossa säkrin-

gen som levererar äkten.

Rengöring

Fläkten bör rengöras regelbundet
(med minst samma frekvens som

för underhåll av fettltren) internt

och externt.

Rengör äkten med en varm fuktig
trasa och neutralt ytande diskme-

del.
Använd inte några material med sli-

peffekt. ANVÄND İNTE ALKOHOL!.

VARNİNG!

7

Underlåtenhet att genomföra
grundläggande rengöringsanvis­ningarna för fläkten och filterbyte
kan orsaka brand.

Därför rekommenderar vi dig att
följa nämnda instruktioner.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig
för motor och brandskador som or­sakas av olämpligt underhåll eller
olydnad av ovan nämnda säkerhet­srekommendationer.

Rengöring

Sugpanelen bör rengöras lika re-

gelbundet som fettltren.

Rengör med en varm fuktig trasa

och neutralt ytande diskmedel.

Undvik produkter med slipeffekt.

RENGÖR İNTE MED ALKOHOL!

Fästning:

Följ borttagningsproceduren i
omvänd ordning.

Var försiktig! Se till att panelen är
ordentligt monterad och fäst.

Kollter (endast modeller med
lter)

Efter en lång användningsperiod,

kan kolltret vara fullt beroende på
typen av matlagning och att oljel-

tret rengörs regelbundet.
Under alla omständigheter bör pat-

ronen bytas minst var fjärde månad

(eller när ltrets fullhet indikator
indikerar att ltret ska bytas om det
nns i modellen). (Bild 15)

Kollter kan inte tvättas och åte-

ranvändas.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

Kringutrustning av sugpanelen

Underhåll av panel
Borttagning:

7

Skjut panelen uppåt, på ett
avstånd av 2 cm;

7

Dra panelen mot dig.

Cirkulärt kollter
Placera ett lter intill skyddsburar-

na för motor propellerna, vrid se­dan delen medurs.

För demontering, vrid delen mo­turs.

61

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

16

Fettlter

Behåller fettpartiklar orsakade av
matlagning.

Fettlter bör rengöras varje månad
(eller enligt lterfyllhets indikator­systemet - om sådant nns i den

modell du köpt - det anger när det
är dags) med syrafritt rengörin­gsmedel för hand eller i diskmaskin
med låg temperatur och kort cen­trifugering.

När det diskas i diskmaskin, kan

färgen på fettltret blekna en aning,
men detta påverkar inte dess ltre-

ringskapacitet.
Dra på fjäder spaken för att ta bort

fettltret. (Bild 16)

Rengöring

Var särskilt noga med att inte för­summa att rengöra din äkt ome­delbart efter att du har stekt mat.

Använd en lätt fuktad trasa för att

rengöra utsidan av äkten.

Använd aldrig slipande eller skra­pande material för rengöring.

Du kan använda rengöringsmedel

som nns kommersiellt tillgängliga

för ihållande fett mm genom att föl­ja varningarna på produkten. För att
inte repa den borstat stålet, torka i
samma riktning med borstspåren.

62

Använd inte rengöringsmedel som
innehåller saltsyra, blekmedel eller
slippulver för att bevara ytans kvali­tet på din produkt. Använd en trasa
fuktad med tvålvatten eller special
rengöringsspray för rostfritt stål på
stålytor av rostfritt stål. Ta bort sky­ddstejpen på apparaten.

Var försiktig!

Du kan orsaka brand om du inte
följer instruktionerna på rengöring

och byte av lter i din äkt.

Om du behöver transportera enhe-

ten:

Spara apparatens originalförpack­ningen. Transportera apparaten
med dess originalförpackningen
och följ trakmarkeringar på origi­nalförpackningen.

Om du inte har originalförpacknin-

gen:

7

Placera inga objekt på fläkten.

7

Skydda de yttre ytorna från stötar.

7

Packa apparaten så att den inte
skadas under transporten.

Byta lamporna

WARNING!

Innan du vidrör glödlamporna, se
till att de svalnat.

För byte av lamporna, kontakta
auktoriserad service.

INFORMATION

ENG

Tekniska data

Denna produkt överen­sstämmer med EU-direk­tiverna
2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC och 2011/65/EU.
Strömkälla: 220 - 240 V, 50 Hz
Rättigheter att göra tekniska och

konstruktionsändringar är reserve­rade.

Miljömeddelande

Denna produkt har framställts av
återvinningsbara och återanvänd­bara högkvalitativa komponenter
och material.

Därför får den inte kasse­ras som vanligt hushåll­savfall i slutet av sin li­vslängd, men skall föras till

en uppsamlingsplats för
återvinning av elektriska och elek­troniska apparater. Symbolen på
produkten, på dess bruksanvisning
och förpackning indikerar detta.

Vänligen ta reda på var lokala åter­vinningsstationer nns i ditt områ­de.

Du kommer att bidra till att skydda
miljön genom återvinning av använ­da enheter.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

63

SIKKERHETSVARSLER

Denne delen inneholder
sikkerhetsinstrukser som
vil bidra til å beskytte mot
fare for personskade eller

skade på eiendom. Unnla­ter du å følge disse instruk-

sjonene, vil enhver garanti

.anses som ugyldig

1.1 Generell sikkerhet

7

Få alltid prosedyrer knyttet
til installasjon og repara­sjon utført på et autorisert
serviceverksted. Produk­sjonsforetaket skal ikke
holdes ansvarlig for ska­der som kan være forår­saket av uvedkommende.

7

Dette produktet er ikke
ment for bruk av personer
(inkludert barn) med redu­serte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller
manglende erfaring og
kunnskap. Barn må pas­ses for å sikre at de ikke
leker med produktet.

7

Trekk alltid ut støpselet
fra strømnettet før in­stallasjon, vedlikehold,
rengjøring og repara­sjons-operasjoner.

7

Hvis strømledningen er
skadet, må den skiftes ut
av en kvalifisert person
som er sertifisert av pro­dusenten, en person til­knyttet ettersalgs-service
eller lignende (fortrinnsvis
en elektriker) eller en per­son som er nærmere be­skrevet av importøren.

7

Driftsspenning er 220-240
volt.

7

Hvis det er en defekt på
apparatet, bør det ikke
brukes med mindre det
blir reparert på et autori­sert serviceverksted. Det
er fare for elektrisk støt!

7

Ikke plasser strømled­ningen nærme komfyren.
Strømledningen kan be­gynne å brenne fordi den
har lavt smeltepunkt.

7

Aldri koble viften til strøm
før installasjonen er full­ført.

7

Strømkabelen må ikke
være lenger enn 4 for å be­vare ytelsen. Den skal ikke
ha mer enn to perpendiku­lærvinkler (90°) og diame­teren må være minst ø120
mm.

64

SIKKERHETSVARSLER

ENG

7

Koble apparatet fra strøm­nettet før ethvert inngrep i
apparatets indre deler.

7

Bruke apparatet kun
sammen med en jordet
stikkontakt.

7

Du kan bruke et rør med
en diameter på 120 mm
eller 150 mm viftens røyk­tilkobling.

7

Ikke koble røyktilkoblingen
til ovner, avtrekkskanaler
eller røykkanaler med sti­gende flammer. Vær opp­merksom på gjeldende
lover om avtrekksluft.

7

Høyden mellom den nedre
overflaten på hetten og den
øvre overflaten på komfy­ren/stekeovnen bør ikke
være mindre enn 50 cm for
gasskokeplater og 45 cm
for elektriske kokeplater.

7

Ikke bruk viften uten alu­miniumsfilter og ikke ta
ut filtrene mens viften er i
bruk.

7

Ta aldri på lampene på
hetten etter at de har vært
i drift over lang tid. Du kan
brenne hendene dine på
varme lamper.

7

Unngå store flammer
under produktet. Hvis ikke
kan partikler på oljefil­tret antennes og starte en
brann.

7

Slå på komfyren etter at
du har plassert panner og
kokekar på den. Ellers vil
den oppstigende varmen
kunne deformere visse
deler av produktet.

7

Slå av komfyren før du tar
panner og kokekar av den.

7

Unngå brennbare materi­aler under avtrekksviften.

7

Olje kan antennes under
steking av mat. Vær også
forsiktig med klær og gar­diner.

7

La aldri komfyren bli stå­ende uten tilsyn når du
steker mat; ellers vil
varm olje kunne forårsake
brann.

7

Det kan oppstå brann i vif­ten hvis den ikke rengjøres
med jevne mellomrom.

7

Vær svært forsiktig, og
bruk hansker når du ren­gjør viften.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

65

SIKKERHETSVARSLER

7

Vi anbefaler at du lar viften
gå i noen minutter før du
starter matlagingen for å
øke sugekraften. Dermed
oppnår du en kontinuerlig
og stabil sugeeffekt når
damper oppstår.

7

La hetten være i drift i yt­terligere 15 minutter etter
at matlagingen eller ste­kingen er over for å fjerne
lukt og damp etter matla­ging på kjøkkenet.

7

Når viften er i bruk, spe­sielt sammen med gass­komfyrer, må du sørge for
at miljøet rundt er ventilert
med frisk luft.

7

Ikke koble produktet til
røykkanaler som brukes
av ikke-elektriske produk­ter. (F.eks. peisrøyk).

7

En samkjørt og jevn drift av
hetten og en annen enhet
som krever luft er bare
mulig når det er oppnådd
et lavt trykk på 4 Pa (0,04
mbar), og det således unn­gås reabsorpsjon av gass.
Dette kan bare oppnås ved
hjelp av luft som strømmer
fra utildekkede åpninger
(dør, vindu, ventilasjons­åpninger eller gjennom

66

andre tekniske tiltak). Vær
ytterst oppmerksom for
å sørge for tilstrekkelig
luftstrøm. Et avtrekk med
luftinntak/-uttak er ikke
tilstrekkelig for dette for­målet.

7

Emballasje er farlig for
barn. Oppbevar emballa­sjen på et trygt sted util­gjengelig for barn.

7

Elektriske produkter er
farlig for barn. Hold barn
på avstand fra produktet.
Barn får ikke leke med
produktet.

7

Dette apparatet kan bru­kes av barn i en alder av
åtte år og oppover og av
personer som har begren­set fysisk, sensorisk eller
mental kapasitet eller
som ikke har kunnskap
og erfaring, så lenge de er
under oppsikt med hensyn
til sikker bruk av produk­tet, eller de får opplæring
og forstår risikoen som
er knyttet til bruk av pro­duktet. Barn skal ikke leke
med produktet.

SIKKERHETSVARSLER

ENG

7

Minimumsavstanden mel­lom støtteflaten for koke­utstyret på koketoppen og
den laveste delen av hetten
får ikke være mindre enn
45 cm fra elektriske kom­fyrer og 50 cm fra gass­eller blandede komfyrer.

7

FORSIKTIG: Deler innen
rekkevidde kan bli varme
under bruk.

7

Dette produktet er bereg­net på bruk i hjemmet. Det
er ikke egnet for kommer­siell bruk og må ikke bruke
til annet bruk enn det som
er tiltenkt.

7

Produsenten kan ikke hol­des ansvarlig for skader
som forårsakes ved feil
bruk eller håndtering.

7

Levetiden for produktet er
ti år. Dette er den perioden
det tar for levering av re­servedeler for at produktet
skal fungere som det skal.

7

ADVARSEL: Unnlatelse av
å feste skruene i samsvar
med veiledningen i bruks­anvisningen vil kunne føre
til elektrisk fare.

1.3 Samsvar med WEEE­direktivet og avhending av
avfallsprodukt

Dette produktet er i samsvar
med EUs WEEE-direktiv
(2012/19/EU). Dette produk-

tet er forsynt med et klassi­seringssymbol for kasserte elektris­ke og elektroniske produkter (såk.
EE-avfall).

Dette produktet er laget av høykva­litetsdeler og -materialer som kan
brukes om igjen, og som er egnet for
resirkulering.

Ikke kast produktet sammen med
husholdningsavfall eller annet avfall
etter at produktets levetid er over. Ta
dem med til miljøstasjoner for gjen­vinning av elektrisk og elektronisk
utstyr. Vennligst ta kontakt med lo­kale offentlige myndigheter for å få
opplysninger om slike miljøstasjo­ner.

Samsvar med RoHS- direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar
med EUs RoHS-direktivet (2011/65/
EU). Det inneholder ikke skadelige
og forbudte materialer som er angitt
i direktivet.

1.4 Opplysninger ang.
emballasje

Produktets emballasje er
laget av gjenvinnbare materi-

aler i samsvar med vår
nasjonale lovgivning. Ikke kast
emballasjen sammen med hushold­ningsavfall eller annet avfall. Ta
dem med til miljøstasjoner som er
opprettet av lokale offentlige
myndigheter.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

67

TEKNISKE SPESIFIKASJONER FOR
PRODUKTET DITT

Bruk med
røykkanal

Verdiene som er oppgitt i merkingene på produktet eller i dokumentasjonen som medfølger er oppnådd
i laboratoriemiljø ifølge relevante standarder. Disse verdiene kan variere etter bruk av produktet og
miljømessige forhold.

68

Bruk med kulllter

MONTERING AV PRODUKTET

ENG

Kontakt nærmeste serviceverksted
for montering av viften.

*Klargjøring av plassering og elek­trisk installasjon og gassinstalla­sjon av produktet er kundens an­svar.

Forsiktig!

Fjern beskyttelseslmen (hvis

noen) fra hetten og røykkanalens

overate før montering.

Avstanden mellom avtrekksviftens

nedre overate og komfyrens øvre
overate bør ikke være mindre enn

50 mm.
Få en kvalisert elektriker til å utfø-

re elektriske tilkoblinger.
Monter produktet på en slik måte at

du kan nå strømtilkoblingen (kon­takt, støpsel) enkelt etter monte­ringen.

Alle mål er oppgitt i mm.

Elektrisk tilkobling

Hovedstrømforsyningen skal være i
samsvar med verdiene som er opp­gitt på viften. Koble viften i en stikk­kontakt i samsvar med gjeldende
forskrifter ved hjelp av en kontakt,
og plasser det på en sted du kan nå.
Etter montering: Hvis produktet
ikke har en plugg (direktekobling
til strømnettet) eller pluggen ikke
kan nås, må du bruke en dobbelt­polet bryter i samsvar med standar­dene, som muliggjør frakobling fra
strømnettet under forhold overdre-

ven yt, kategori III.

Advarsel: Før du kobler viften til
strøm igjen og kontrollerer at den
fungere som den skal, må du sør­ge for at strømkontakten er koblet
ordentlig i.

Viften har en spesiell strømkontakt.
Hvis lesningen skades må du kon­takte et autorisert serviceverksted.

Montering

Før du begynner:

7

Kontroller at produktets størrelse
passer til monteringsstedet.

7

Fjern det aktive kullfilteret (*),
hvis det er levert med (se også re­levant del). Det/de skal bare bru­kes hvis du ønsker å bruke viften
som en filtrert modell.

7

Kontroller at andre deler (som
skruer (*), garantikort (*) osv.) er
levert med viften, ta det ut og opp­bevar det et annet sted.

7

Hvis mulig skal du fjerne skapdø­ren eller en skyvbar ovn, og trekke
den til siden for å nå bak veggen/
taket enkelt. Hvis det ikke er mulig
må du dekke benken og ovnen
med et tykt beskyttelsesteppe for
å sikre at det ikke skadet av mur
og smuss. Velg en flat overflate
for montering av produktet. Dekk
overflaten med et beskyttelses­teppe og plasser viften og tilhø­rende deler på den.

7

I tillegg må du kontrollere at et
strømuttak er tilgjengelig der
viften monteres (ved siden av,
eller andre steder du kan nå etter
monteringen), og kontroll om til­kobling av viften ute (bare for mo­deller med aspirasjon) er mulig.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

69

MONTERING AV PRODUKTET

50

4

7

Fullfør alle nødvendige handlinger
for veggen (f.eks. koble i støpselet
og/eller borre et hull til uttaks­slangen).

Brede plugger er tilgjengelige slik
at viften kan festes til en rekke
forskjellige vegger/tak. I tillegg
bør konformiteten til materialet i
veggen/taket bekreftes av en kva-

lisert teknikker. Veggen/taket må

være i stand til å holde viften oppe.

Ikke demonter viften på overater
av iser, gips eller silikon. Montere

viften på veggen.
Hvis et panel og/eller sidevegg og/

eller møbler er tilstede, må du
kontrollere at det er nok plass til å
montere viften og at kontrollpanelet
enkelt kan nås.

Opplysninger som kreves for å gjøre
klart installasjonssted for avtrekks­vifte er angitt nedenfor.

Fest monteringsmalen der viften
skal monteres. (bilde 2)

Perforer et hull med en drill på Ø 8
mm på de markerte punktene.
(bilde 3)

Forberedelse for å montere
viften på veggen

Marker overaten der viften skal

henge. (bilde 1)

70

4

MONTERING AV PRODUKTET

ENG

Hamre 3 plugger på Ø 8 x 40 mm
i de perforerte hullene. Skru 2
hengende skruer på Ø 5 x 45 mm
i pluggene du hamret inn. Det må
være en avstand på minst 5 mm
mellom skruehodet og veggen.
(bilde 4)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

71

MONTERING AV PRODUKTET

Montere viftens røykkanal

Perforer hull på de markerte punk­tene med en drill på Ø8 mm for å
feste platen til røykkanalen. Hamre
2 plugger på Ø 8 x 40 mm i de per­forerte hullene. Skru 2 hengende
skruer på Ø 5 x 45 mm i pluggene
du hamret inn. (bilde 5)

72

6

MONTERING AV PRODUKTET

ENG

Montere viften på veggen

Fjerne frontpanelet for å feste viften
på veggen. (bilde 6)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

73

7

8

MONTERING AV PRODUKTET

9

2 x

2

10

Ta av ltrene. (bilde 7)

Plasser viften slik at skruene pas­ser til skruehodene. (bilde 8)

Stram til skruene for å feste viften.
(bilde 9)

For å feste viften må du bruke en
skrutrekker til å stramme skruene
på Ø 5 x 45. (bilde 10)

74

MONTERING AV PRODUKTET

11

ENG

Koble til strømmen. Bruk skruer
på Ø 3,5 x 9,5 for å feste ledningen.
(bilde 11)

Plasser tilkoblingen til røykkanalen
i henhold til bildene
(bilde 12, 13, 14).

DE

SV

NO

FI

DA

IT

12

75

13

MONTERING AV PRODUKTET

76

14

BRUK AV PRODUKTET

ENG

Bruk

Bruk høy sugekraft hvis det dannes
mye matos på kjøkkenet. Det anbe­fales av viftens sugeenhet brukes i
fem minutter før du starter matla­gingen, og at viften fortsetter å gå
i 15 minutter etter at matlagingen
er ferdig.

Kontroll med nivåer

T1. Slå lysene på/av (PÅ/AV)
T2. Redusere hastigheten

Trykk på «T2»-knappen for å redu­sere hastigheten fra nivå 4 (tett) til
nivå 1.

Hvis du trykker på «T2»-knappen
mens viften er på nivå 1 slås viften
av (byttet til AV-stilling).

T3 Øke hastigheten

Hvis du trykker på T3-knappen byt­ter viften fra AV-

stilling til bruk på hastighetsnivå 1.
Hvis du trykker på knappen (når vif-

ten er i PÅ-stilling), vil motoren byt­te fra nivå 1 til 4 (tett).

Hvert hastighetsnivå har et korre­sponderende ledlys.

Hastighetsnivå 1 led 1
Hastighetsnivå 2 led 2
Hastighetsnivå 3 led 3
Tett hastighetsnivå led 4 (blinker)
Tett hastighetsnivå er tidsjustert.

Standard tidsjustering er fem mi­nutter.

På slutten av perioden bytter viften
til hastighetsnivå 2.

Trykk på T2-knappen for å avslut­te denne modusen før perioden er
over. Viften vil da bytte til hastig­hetsnivå 3.

T4 Tidsjustering av
hastighetsnivåer

Du kan tidsjustere hastighetsinn­stillinger med T4-knappen, når
tiden er utløpt vil viften slå seg av
automatisk.

Tider er nedenfor:

1. Hastighetsnivå – 20 minutter (led
1 blink)

Hastighetsnivå 2 – 15 minutter (led
2 blink)

Hastighetsnivå 3 – 10 minutter (led
3 blink)

Hastighetsnivå 4 – 5 minutter (led 4
blink)

Hvis du trykker på T2-knnappen i
tidsmodus, vil tidsjustert modus
avsluttes og hastighetsnivået redu­seres.

Hvis du trykker på T3-knnappen, vil
tidsjustert modus avsluttes og has­tighetsnivået økes.

Hvis du trykker på T4-knnappen, vil
tidsjustert modus avsluttes og has­tighetsnivået opprettholdes uten
endring.

Alarm for fettlter

Etter 40 driftstimer blinker LED 1.
Når denne alarmen kommer er det

tid for å rengjøre fettlteret.

Trykk på T4-knappen i fem skunder
for å tilbakestille alarmen.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

77

BRUK AV PRODUKTET

Et «PIP» vil hørs og led 1 vil slutte
å blinke.

Alarm for kulllter

Etter 160 driftstimer blinker LED 2.
Når denne alarmen kommer er det

tid for å rengjøre kulllteret.

Trykk på T4-knappen i fem skunder
for å tilbakestille alarmen.

Et «PIP» vil hørs og led 2 vil slutte
å blinke.

Hvis alarmen for begge ltrene går

samtidig, vil LED 1 og 2 blinke pe­riodisk.

I dette tilfellet kan alarmen tilba­kestilles ved å følge prosedyren
ovenfor.

I det første trinnet vil alarmen for

kulllter tilbakestilles, mens alar­men for fettlteret tilbakestilles et-

terpå.
I standard driftsmodus er alarmen

for kulllteret inaktiv.
Hvis viften brukes med ltrering

skal alarmen for kulllteret deak-

tiveres.

Aktivere alarm for kulllter

Slå viften av og trykk på T4-knap­pen i fem skunder.

Når du trykker på knappen vil LED-

ene som hører til de aktive ltrene

blinke.
Et «PIP» vil hørs og led 2 vil tennes.
LED 1 og 2 vil lyse i omtrent to

sekunder før viften bytter til AV-stil­ling.

Deaktivere alarm for kulllter:

78

Slå viften av og trykk på T4-knap­pen i fem skunder.

Når du trykker på knappen vil LED-

ene som hører til de aktive ltrene

blinke.
Et «PIP» vil hørs og led 2 vil sluk-

kes.
LED 1 vil lyse i omtrent to sekunder

før viften bytter til AV-stilling.

Energieffektiv bruk:

7

Når du bruker viften skal hastig­hetsnivået tilpasses i henhold til
lukt- og dampintensitet for å for­hindre unødvendig strømforbruk.

7

Bruk lave hastighetsnivåer (1–2)
under normale forhold, og høye
hastighetsnivåer (3–4) ved tett
lukt- og dampkonsentrasjon.

7

Lysene på viften er ment for å be­lyse kokesonen.

Hvis du bruker det til å lyse opp om­givelsene/kjøkkenet vil det resulte­re i unødvendig strømforbruk og
utilstrekkelig belysning.

Bruke viften

7

Viften er utstyrt med en motor
med flere hastighetsinnstillinger.

7

For en bedre ytelse, anbefaler vi at
du bruker lave hastigheter under
normale forhold, og høye hastig­heter når lukt og damp øker i in­tensitet.

7

Du kan bruke viften ved å trykke
på knappen for ønsket hastighets­nivå.

7

Du kan slå på lyset ved å trykke på
lysknappen. (A)

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

15

ENG

Før rengjøring og vedlikehold må
du koble produktet fra strøm eller
slå av sikringen eller hovedsikrin­gen.

Rengjøring

Viften skal rengjøres jevnlig (minst
like ofte som du utfører vedlikehold
på fettlteret) både innvendig og ut­vendig.

Rengjør viftens med en fuktig, varm
klut og naturlige rengjøringsmidler.

Ikke bruk skurende rengjøringspro­dukter. IKKE BRUK ALKOHOL!

ADVARSEL!

7

Hvis du ikke følger de grunnleg­gende rengjøringsinstruksjonene
for viften og skifter ut filtrene kan
det føre til brann.

Derfor anbefaler vi at du følger in­struksjonene.

Produsenten skal ikke holdes an­svarlig for motor- eller brannskade
som en følge av feil vedlikehold el­ler manglende overholdelse av sik­kerhetsanbefalingene ovenfor.

Ikke bruk slipende produkter. IKKE
RENGJØR MED ALKOHOL!

Feste:

Følg fremgangsmåter for fjerning i
motsatt rekkefølge.

Forsiktig! Sørg for at panelet er
plassert og festet ordentlig.

Kulllter (bare for ltrerende

modeller)

Etter en lang periode kan kulllte­ret bli fult, avhengig av mattilbered-

ningen og om fettlteret rengjøres

jevnlig eller ikke.
Uansett bør patronen skiftes ut hver

fjerde måned (eller når indikatoren

for fult system forteller at lteret

bør skiftes ut, hvis denne funksjo­nen er tilgjengelig på modellen).
(bilde 15)

Kulllter kan vaskes og bruke igjen.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

Utvendig sugepanel

Vedlikehold og fjerning av panelet:

7

Trekk panelet oppover, for en av­stand på 2 cm

7

Trekk panelet mot deg.

Rengjøring:

Sugepanelet skal rengjøreslike ofte

som fettlteret.

Rengjør med en fuktig klut og na­turlige rengjøringsmidler.

Rundt kulllter
Plasser ett lter ved siden av be-

skyttelsen til motorpropellen, drei
deretter delen med klokken.

Drei det mot klokken for demonte­ring.

Fettlter

Holder på fettpartikler som forårsa­kes av mattilberedning.

79

16

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Fettlteret skal rengjøres hver må­ned (eller indikatorsystemet for l-

terfylling – hvis tilgjengelig på den
kjøpte modellen – indikerer når det
er nødvendig) for hånd med en sy­refri såpe, eller i en vaskemaskin på
en kort syklus med lav temperatur.

Når det vaskes i en vaskemaskin

kan fargen på fettlteret falme, men
det påvirker ikke ltreringsevnen.

Trekk i utløserspaken for å fjerne

lteret. (bilde 16)

Rengjøring

Særlig er det viktig å rengjøre viften
etter steking.

Bruk en fuktig klut med rengjø­ringsmiddel til å rengjøre utsiden
av viften.

Aldri bruk slipende rengjøringsmid­ler eller skraper til rengjøringen.

Du kan bruke rengjøringsmidler
som er kommersielt tilgjengelige
som fettfjerner, osv. ved å følge an­visningene på produktet. For å unn­gå å skrape opp kroppen i rustfritt
stål, bør du tørke i samme retning
som børstesporene.

Ikke bruk rengjøringsmidler som
inneholder saltsyre, blekemidler
eller skuremidler, hvis ikke kan

du ødelegge produktets overate.

Bruk en klut med såpevann eller

en rengjøringsspray for overater i
rustfritt stål. Fjern beskyttelsesl-

men fra produktet.

Forsiktig!

Du kan skape brann hvis du ikke
følger instruksjonene om rengjø-

ring og erstatning av lter for viften

din.

Hvis du må transportere
produktet:

Ta vare på emballasjen produktet
ble levert i. Transporter produktet i
originalemballasjen, og følg trans­portanvisningene på emballasjen.

Hvis du ikke har
originalemballasjen:

7

Ikke plasser noen gjenstander på
viften.

7

Beskytt den ytre overflaten.

7

Pakk inn produktet slik at det ikke
skades under transport.

Skifte lysene

ADVARSEL!

Sørg for at lyspærene er avkjølt før
du tar på dem.

Kontakt et autorisert serviceverk­sted for å bytte lamper.

80

INFORMASJON

ENG

Tekniske data

Dette produktet er i sam­svar med de europeiske
direktivene 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC

og 2011/65/EU.
Strømkilde: 220 – 240 V, 50 Hz
Retten til tekniske og designmessi-

ge endringer er forbeholdt.

Merknad om miljøvern

Dette produktet er produsert av re­sirkulerbare og gjenbrukbare ma­terialer og deler av høy kvalitet.

Derfor skal produktet ved
endt levetid ikke kastes i
vanlig husholdningsavfall,
men må tas med til et inn-

samlingssted for resirkule­ring av elektriske og elektroniske
apparater. Symbolet på produktet,
brukerveiledningen eller emballa­sjen indikerer det.

Finn et oppsamlingspunkt der du
bor.

Ved å resirkulerer bruke produkter
bidrar du til å bevare miljøet.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

81

TURVALLISUUSVAROITUKSET

Tämä osa sisältää turvaoh-

jeita, joiden avulla suojelet

henkilövammojen ja vahin­kojen vaaralta. Näiden oh­jeiden noudattamisen lai-

minlyönti mitätöi annetun

.takuun

1.1 Yleinen turvallisuus

7

Anna valtuutetun huolto­asentajan suorittaa aina
asennus- ja korjaustyöt.
Valmistaja ei ota vastuuta
vahingoista, jotka johtuvat
valtuuttamattomien henki­löiden tekemistä asennuk­sista.

7

Tätä laitetta ei ole tarkoi­tettu fyysisesti, aistillisesti
tai henkisesti rajoitettujen
(mukaan lukien lapset)
henkilöiden tai kokemat­tomien ja asiaan pereh­tymättömien henkilöiden
käyttöön, jollei heitä val­vota riittävästi tai opasteta
On pidettävä huoli, etteivät
lapset leiki laitteella.

7

Irrota laite aina verkkovir­rasta asennuksen, kun­nossapidon, puhdistuksen
ja korjauksen ajaksi.

82

7

Jos sähköjohto on vaurioi­tunut, valmistajan, myyn­nin jälkeisen huollon tai
vastaavan (mieluiten säh­köasentajan) tai maahan­tuojan nimeämän tahon on
korjattava se mahdollisten
vaaratekijöiden välttämi­seksi.

7

Käyttöjännite on 220 V ­240 V.

7

Jos laite vioittuu, sitä ei
saisi käyttää ilman valtuu­tetun huoltoinsinöörin kor­jausta. Sähköiskun vaara!

7

Älä reititä virtajohtoja lie­den läheltä. Virtajohdon
sulaminen saattaa aiheut­taa tulipalon.

7

Älä kytke kupua sähkö­verkkoon, ennen kuin
asennus on valmis.

7

Parhaan suorituskyvyn
saamiseksi ulkoinen joh­din ei saa olla 4 metriä pi­dempi. Se ei saa sisältää
useampaa kuin 2 kohti­suoraa (90°) kulmaa ja sen
halkaisija tulee olla vähin­tään ø120 mm.

7

Irrota laite verkkovirrasta,
ennen kuin kosketat lait­teen sisäosia.

TURVALLISUUSVAROITUKSET

ENG

7

Käytä laitetta vain maadoi­tetulla virtalähteellä.

7

Voit käyttää putkea, jonka
halkaisija on 120 mm tai
150 mm liesikuvun hormi­liitännässä.

7

Älä tee liitäntöjä hormei­hin, jotka on liitetty liesiin,
pakokaasuaukkoihin tai
hormeihin, joissa on ylös
nousevia palavia liekkejä.
Noudata viranomaisten
määräyksiä poistoilman
ulosviennissä.

7

Liesikuvun alapinnan ja
uunin/lieden yläpinnan vä­lisen etäisyyden pitää olla
vähintään 50 cm kaasulie­sillä ja 45 cm sähköliesillä.

7

Älä käytä liesikupua ilman
alumiinisuodattimia äläkä
irrota suodattimia, kun lie­sikupu on toiminnassa.

7

Älä kosketa liesikuvun
lamppuihin, kun ne ovat
olleet käytössä pidemmän
aikaa. Kuumat lamput
saattavat aiheuttaa palo­vammoja käsiin.

7

Vältä suuria liekkejä lait­teen alapuolella. Muutoin
öljysuodattimen hiukkaset
saattavat syttyä ja aiheut­taa tulipalon.

7

Kytke keittoalueet päälle,
kun olet asettanut liedelle
kattiloita tai patoja. Muu­toin kohoava lämpö voi
aiheuttaa laitteen osien
vääntymistä.

7

Sammuta keittoalueet
ennen kuin otat kattilat tai
padat pois liedeltä.

7

Vältä syttyviä materiaaleja
liesikuvun alla.

7

Öljy saattaa syttyä uppo­paistettaessa ruokia. Ole
siksi varovainen vaatteiden
ja verhojen suhteen.

7

Älä jätä keittotasoa ilman
valvontaa, kun uppopaistat
ruokia. Muutoin kiehuva
öljy voi aiheuttaa tulipalon.

7

Tulipalovaara, jollei liesi­kupua puhdisteta määrä­tyin väliajoin.

7

Ole erittäin varovainen
puhdistaessasi liesikupua
ja käytä suojakäsineitä.

7

Suosittelemme käyttä­mään laitetta muutaman
minuutin ajan ennen ruo­anlaiton aloittamista, jotta
imuteho kasvaa. Silloin
käytettävissä on jatkuva ja
vakaa imuteho, joka nos­taa höyryt tasolta.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

83

TURVALLISUUSVAROITUKSET

84

7

Pidä liesikupua käynnissä
15 minuuttia ruoanlaiton
tai paistamisen lopetta­misen jälkeen, jotta ruo­anlaiton höyryt saadaan
poistettua keittiöstä.

7

Kun liesikupu on käytössä,
erityisesti kaasuliesien
kanssa, varmista, että tila
tuuletetaan raikkaalla il­malla.

7

Varo kytkemästä laitetta
hormeihin, jotka ovat
ei-sähkölaitteiden käy­tössä. (Esimerkiksi: Läm­mityshormi).

7

Samanaikainen ja vaivaton
liesikuvun ja toisen ilmaa
tarvitsevan laitteen käyttö
on mahdollista vain kun
saavutetaan alempi paine
4 Pa (0,04 mbar), ja kaasun
takaisinvirtaus estetään
siten. Se on mahdollista
vain siten, että ilmaa pää­see tilaan peittämättö­mistä aukoista (ovesta,
ikkunasta, tuuletusau­koista tai muulla teknisellä
tavalla). Kiinnitä erityisesti
huomiota riittävään ilma­virtaukseen. Hormi, jossa
on sisään-/ulostulo, ei ole
riittävä tähän tarkoituk­seen.

7

Pakkausmateriaalit ovat
lapsille vaarallisia. Säilytä
pakkausmateriaaleja tur­vallisessa paikassa lasten
ulottumattomissa.

7

Sähkölaitteet ovat lapsille
vaarallisia. Pidä lapset
erossa laitteesta. Älä anna
lasten leikkiä laitteella.

7

Tätä laitetta voivat käyt­tää yli 8-vuotiaat lapset ja
henkilöt, joilla on fyysisiä,
aistimellisia tai henkisiä
esteitä, tai opetusta tai
kokemusta vailla olevat
henkilöt, jos heidän tur­vallisuudestaan vastaava
henkilö valvoo heitä tai
opastaa heitä asianmu­kaisesti tuotteen käytössä.
Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.

7

Pienimmän välimatkan
lieden keittoastioiden tuki­pinnan ja liesituulettimen
alimman osan välillä pitää
olla vähintään 45 cm säh­köliesillä ja 50 cm kaasu­liesillä ja monitoimiliesillä.

7

VAROITUS: Käsin koske­teltavat osat voivat kuu­mentua keittolaitteen
kanssa käytettäessä.

TURVALLISUUSVAROITUKSET

ENG

7

Laite on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön. Se ei
sovellu kaupalliseen käyt­töön eikä sitä saa käyttää
käyttötarkoituksen ulko­puolisiin tarkoituksiin.

7

Valmistaja ei ole vastuussa
mistään vahingoista, jotka
aiheutuvat väärästä käy­töstä tai käsittelystä.

7

Laitteen käyttöikä on 10
vuotta. Tämän ajan va­raosia on saatavana, jotta
laite toimii oikein.

7

VAROITUS: Ruuvien jättä­minen kiinnittämättä op­paan ohjeiden mukaan voi
aiheuttaa vaaratilanteita
sähkön kanssa.

1.3.WEEE-direktiivin
noudattaminen ja jätteiden
hävittäminen

Tämä tuote täyttää EU:n
VVEEE-direktiivissä(2012/19
/EU) asetetut vaatimukset.

Tässä tuotteessa on sähkö­ja elektroniikkalaitteiden (WEEE)
kierrätyssymboli.

Tuote on valmistettu korkealaatui­sista osista ja materiaaleista, jotka
voidaan käyttää uudelleen ja jotka
soveltuvat kierrätykseen.

Älä siksi hävitä tuotetta normaalin
kotitalousjätteen mukana sen käyt­töiän päättyessä. Vie se sähkö- ja
elektroniikkaromun kierrätyspis­teeseen. Kysy paikallisviranomai­silta lähimmän keräyspisteen si­jainti.

RoHS-direktiivin vaatimusten­mukaisuus:

Tämä tuote on EU:n RoHS-direktii-

vin (2011/65/EU) vaatimustenmu­ kainen. Se ei sisällä direktiivissä
määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä

.materiaaleja

1.4 Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on
valmistettu kierrätettävistä

materiaaleista kansallisen
lainsäädännön mukaisesti. Älä
hävitä pakkausmateriaaleja
yhdessä muiden kotitalousjätteiden
tai muiden jätteiden kanssa. Vie
pakkausmateriaalit
paikallisviranomaisten ilmoittamiin
keräyspisteisiin.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

85

LAITTEEN TEKNISET TIEDOT

Käyttö hormin

Käyttö hiilikuitusuodattimen kanssa

kanssa

Tuotekilvissä tai tuotteen toimitukseen kuuluvissa asiakirjoissa olevat arvot on saatu laboratorio­olosuhteissa asiaankuuluvien standardien mukaisesti. Nämä arvot voivat vaihdella laitteen käyttö- ja
ympäristöolosuhteiden mukaan.

86

LAITTEEN ASENTAMINEN

ENG

Ota yhteys lähimpään valtuutettuun
huoltoon laitteen asentamiseksi.

*Tuotteen sijaintipaikan valmistelu
ja sähköasennusten tekeminen on
asiakkaan vastuulla.

Varotoimi!

Poista suojakalvo (jos sellainen on)
liesikuvun ja hormin pinnalta asen­nuksen jälkeen.

Liesikuvun alapinnan ja lieden ylä­pinnan välisen etäisyyden pitää olla

vähintään 50cm.

Pyydä pätevää sähköasentajaa te­kemään sähköliitännät.

Asenna laite siten, että virtaliitäntä
(pistoke, pistorasia) ovat helposti
käytettävissä asennuksen jälkeen.

Kaikki mitat on annettu millimet­reinä.

Sähköliitännät

Päävirtalähteen tulee noudattaa lie­sikuvun tyyppikilvessä ilmoitettuja
arvoja. Liitä liesikupu pistorasiaan
voimassa olevien säädösten mu­kaan pistokkeella ja sijoita helppo­pääsyiseen tilaan. Jos laitteessa ei
ole asennuksen jälkeen pistoketta
(suora virtaliitäntä) tai pistoke on
hankalapääsyisessä tilassa, käytä
normien mukaista kaksinapaista
kytkintä, jonka avulla pääpistoke on
kytkettävissä irti, jos ilmenee luo­kan III liiallista sähkövirtausta.

Varoitus: Ennen kuin kytket liesi­kuvun takaisin virtalähteeseen ja
tarkistat sen oikean toiminnan, var­mista että virtalähteen pistoke on
kytketty oikein.

Liesikuvussa on erityinen pistoke.
Jos virtajohto vahingoittuu, ota yh­teys valtuutettuun tekniseen huol­toon.

Kokoaminen

Aluksi:

7

Tarkista että laitteen mitat sopivat
kiinnitysalueeseen.

7

Irrota aktiivihiilikuitusuodatin
(*), jos sellainen on (katso myös
vastaava kappale). Sellainen on
kiinnitetty vain, jos haluat käyttää
liesikupua suodatettuna mallina.

7

Tarkista muut liesikuvun mukana
toimitetut materiaalit (esim. ruu­vipakkaus (*), takuukortti (*)jne.),
ja jos niitä on, ota ne irti ja säilytä
erillään.

7

Irrota mahdollisuuksien mukaan
kaluste tai irrotettava uuni ja vedä
sivuun, jotta takaseinään/kattoon
pääsee helposti käsiksi. Peitä
mahdollisuuksien mukaan ka­luste, uuni tai muu laite paksulla
suojakankaalla, jotta varmiste­taan laitteiden suojaus vahingoit­tumiselta ja lialta. Valitse laitteen
asentamiseen tasainen alusta.
Peitä alusta suojaliinalla ja aseta
kaikki liesikuvun ulkonevat osat ja
välineet sille.

7

Tarkista lisäksi, että pistoke on
käytettävissä liesikuvun asennus­tilassa (ja liesikuvun asentamisen
jälkeen käytettävissä olevassa ti­lassa) ja tarkista onko liesikuvun
kytkeminen ulkotilaan (vain imu­toiminnolla varustettu malli) on
mahdollista.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

87

LAITTEEN KOKOAMINEN

50

4

7

Viimeistele kaikki seinää koskevat
toimenpiteet (pistokkeen liittämi­nen pistorasiaan ja/tai aukon jät­täminen poistoletkulle.

Saatavilla on leveitä vaarnoja liesi­kuvun kiristämiseen erityyppisiin
seinä-/kattomateriaaleihin. Pätevän
asentajan on lisäksi tarkistettava
materiaalin vaatimustenmukaisuus
suhteessa seinä-/kattomateriaaliin.
Seinän/katon tulee pystyä kannat­tamaan liesikupu. Älä kokoa laitetta
kaakeli-, kipsi- tai silikonipinnalla.
Kokoa laite vain seinää vasten.

Jos tilassa on paneeli ja/tai sivusei­nä ja/tai kaluste, tarkista, että liesi­kuvun kokoamiseen on riittävästi ti­laa ja että ohjauspaneeli on helposti
käytettävissä.

Liesikuvun asennuspaikan valmis­telutiedot on kuvattu seuraavassa:

Kiinnitä asennusmalli liesikuvun
asennuspaikkaan. (Kuva 2)

Poraa reikä Ø 8 mm poranterällä
merkittyihin kohtiin. (Kuva 3)

Liesikuvun seinäasennuksen
valmistelutoimet

Merkitse pinta, johon asennusmalli
ripustetaan. (Kuva 1)

88

4

LAITTEEN KOKOAMINEN

ENG

Lyö 3 kpl Ø 8x40 mm vaarnaa po­ranreikiin. Ruuvaa 2 kpl Ø 5x45 mm
ripustusruuvia edellä paikoilleen
iskettyihin vaarnoihin. Ruuvin pään

ja seinän välissä on oltava 5 mm

rako. (Kuva 4)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

89

LAITTEEN KOKOAMINEN

Liesikuvun hormin kokoaminen

Poraa reiät merkittyihin pisteisiin
Ø8 mm poranterällä asentaaksesi
hormilevyn. Lyö 2 kpl Ø 8x40 mm
vaarnaa poranreikiin. Ruuvaa 2 kpl
Ø 5x45 mm ripustusruuvia edellä
paikoilleen iskettyihin vaarnoihin.
(Kuva 5)

90

6

LAITTEEN KOKOAMINEN

ENG

Liesikuvun seinäasennuksen
suorittaminen

Irrota etupaneelin ja kiinnitä liesi­kupu seinään. (Kuva 6)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

91

LAITTEEN KOKOAMINEN

7

8

9

2 x

2

10

Irrota suodattimet. (Kuva 7)

Aseta liesikupu siten, että ruuvit
vastaavat ruuvinkantoja. (Kuva 7)

Kiinnitä liesikupu kiristämällä ruu­vit. (Kuva 9)

Kiinnitä liesikupu kiristämällä Ø
5x45 ruuvi kiinni aluslaatan kanssa.
(Kuva 10)

92

LAITTEEN KOKOAMINEN

11

ENG

Kytke pistorasiaan. Kiinnitä kaapeli
Ø 3,5x9,5 ruuvilla. (Kuva 11)

Sijoita hormiliitäntä kuvien mukai­sesti (Kuva 12, 13, 14).

DE

SV

NO

FI

DA

IT

12

93

13

LAITTEEN KOKOAMINEN

94

14

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN

ENG

Käyttö

Käytä korkeaa imutehoa, jos keitti­össä muodostuu runsaasti höyryjä.
Uunin liesikuvun imulaite suositel­laan avattavan 5 minuuttia ennen
ruoanlaiton alkamista ja se suosi­tellaan jätettävän auki käytön ajaksi
ja 15 minuutiksi ruoanvalmistuksen
päättymisen jälkeen.

Ohjaus tasoilla

T1. Valojen kytkeminen päälle/
pois (ON/OFF)

T2. Nopeuden laskeminen

Kun painat ”T2”-painiketta, nopeut­ta lasketaan tasolta 4 (nopea) tasol­le 1.

Kun painat ”T2”-painiketta liesi­kuvun ollessa käynnissä tasolla 1,
liesikupu kytketään pois käytöstä
(kytketään OFF-asentoon).

T3 Nopeuden lisääminen

Painamalla T3-painiketta liesikupu
kytketään OFF-

asennosta käyttöön tasolle 1.
Painamalla painiketta (liesikuvun

ollessa ON-asennossa) moottori
vaihtuu tasolta 1 tasolle 4 (nopea).

Jokaisella nopeustasolla on vastaa­va LED-valo.

Nopeustaso 1 led 1
Nopeustaso 2 led 2
Nopeustaso 3 led 3
Nopea nopeustaso led 4 (vilkkuu)

Nopea nopeustaso on aikasäädet­ty. Vakio ajansäätö on 5 minuuttia.
Jakson päättyessä liesikupu vaihtaa
nopeustasolle 2.

Poistu tilasta painamalla T2-paini­ketta ennen asetetun jakson kulu­mista, liesikupu vaihtaa nopeusta­solle 3.

T4 Nopeustasojen aikasäätö

Nopeustasojen aikasäätö tehdään
painamalla T4-painiketta. Kun ai­ka-asetus päättyy, liesikupu sam­mutetaan automaattisesti.

Ajastus on esitetty seuraavassa:

1. Nopeustaso 1 - 20 minuuttia (led
1 vilkkuu)

Nopeustaso 2 - 15 minuuttia (led 2
vilkkuu)

Nopeustaso 3 - 10 minuuttia (led 3
vilkkuu)

Nopeustaso 4 - 5 minuuttia (led 4
vilkkuu)

Jos T2-painiketta painetaan ajas­tetun käyttötilan aikana, liesikupu
poistuu ajastetusta käyttötilasta ja
nopeustaso laskee.

Jos T3-painiketta painetaan, liesi­kupu poistuu ajastetusta käyttöti­lasta ja nopeustaso nousee.

Jos T4-painiketta painetaan ajas­tetun käyttötilan aikana, liesikupu
poistuu ajastetusta käyttötilasta
mutta nopeustaso säilyy muuttu­mattomana.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

95

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN

Rasvasuodattimen hälytys

Kun liesikupua on käytetty 40 tun­tia, LED 1 alkaa vilkkua.

Kun hälytys annetaan, rasvasuodat­timen puhdistus on tarpeen.

Nollaa hälytys painamalla T4-paini­ketta 5 sekunnin ajan.

BEEP-äänimerkki kuuluu ja led 1
lopettaa vilkkumisen.

Hiilikuitusuodattimen hälytys

Kun liesikupua on käytetty 160 tun­tia, LED 2 alkaa vilkkua.

Kun hälytys annetaan, hiilikuitusuo­datin on vaihdettava uuteen.

Nollaa hälytys painamalla T4-paini­ketta 5 sekunnin ajan.

BEEP-äänimerkki kuuluu ja LED 2
lopettaa vilkkumisen.

Siinä tapauksessa, että molempien
suodattimien hälytykset kuuluvat
samanaikaisesti, LED 1 ja LED 2
vilkkuvat keskeytyksettä.

Hälytykset voi silloin nollata edellä
kuvatun toimenpiteen avulla.

Ensimmäisessä vaiheessa hiilikui­tusuodattimen hälytys nollataan,
kun taas rasvasuodattimen hälytys
nollataan toisessa vaiheessa.

Vakiotoimintatilassa hiilikuitusuo­dattimen hälytys on epäaktiivinen.

Kun käytetään suodattimella varus­tettua liesikupua, hiilikuitusuodatti­men hälytys on aktivoitava.

96

Hiilikuitusuodattimen
hälytyksen aktivoiminen

Aseta liesikupu OFF-asetukselle
painamalla T4-painiketta 5 sekun­nin ajan.

Kun painiketta on painettu, aktiivis­ten suodattimien LED-valot vilkku­vat.

BEEP-äänimerkki kuuluu ja LED 2
syttyy palamaan.

LED 1 ja 2 syttyvät noin 2 sekun­tia ennen kuin liesikupu kytkeytyy
OFF-asentoon.

Hiilikuitusuodattimen hälytyksen
aktivoinnin poistaminen:

Aseta liesikupu OFF-asetukselle
painamalla T4-painiketta 5 sekun­nin ajan.

Kun painiketta on painettu, aktiivis­ten suodattimien LED-valot vilkku­vat.

BEEP-äänimerkki kuuluu ja LED 2
sammuu.

LED 1 syttyy noin 2 sekuntia ennen
kuin liesikupu kytkeytyy OFF-asen­toon.

Energiatehokas käyttö:

7

Kun käytät liesikupua, säädä no­peustaso ruoanlaiton haju- ja höy­ryvoimakkuuden mukaan, jotta
vältetään tarpeetonta virrankulu­tusta.

7

Käytä matalampia nopeustasoja
(1-2) normaali olosuhteissa ja
korkeita nopeustasoja (3-4), kun
syntyy runsaasti hajuja ja höyryjä.

7

Liesikuvun valot ovat tarkoitettu
ruoanlaittoalueen valaisemiseen.

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN

ENG

Ympäristön/keittiö valaisemiseen
käytettäessä ne kuluttavat tarpeet­tomasti tehoa ja niiden valaistus on
riittämätön.

Liesikuvun käyttäminen:

7

Liesikupu on varustettu mootto­rilla, jossa on useita nopeusase­tuksia.

7

Paremman suorituskyvyn var­mistamiseksi suosittelemme
käyttämään matalia nopeuksia
normaaleissa olosuhteissa ja
korkeita nopeuksia, kun hajuja ja
höyryjä muodostuu paljon.

7

Voit käyttää liesikupua painamalla
haluttua nopeustason painiketta.

7

Voit valaista ruoanlaittoalueen
painamalla valonäppäintä. (A)

DE

SV

NO

FI

DA

IT

97

KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS

15

Ennen puhdistusta ja huolto kytke
laite irti verkkovirrasta, sammuta
pääkatkaisijasta tai irrota liesiku­vun virransyötön sulake.

Puhdistus

Liesikupu on puhdistettava sään­nöllisesti (vähintään yhtä usein kuin
huollat rasvasuodattimet) sisä- ja
ulkopuolelta.

Puhdista liesikupu lämpimällä,
kostealla liinalla ja neutraalilla
nestepesuaineella.

Älä käytä hankaavia puhdistusai­neita. EI SAA KÄYTTÄÄ ALKOHOLIA.

VAROITUS!

7

Liesikuvun peruspuhdistusoh­jeiden ja suodattimien vaihdon
laiminlyöminen voi aiheuttaa tu­lipalon.

Suosittelemme siksi noudattamaan
annettuja ohjeita.

Valmistaja ei ole vastuussa mootto­rivioista eikä tulipalon aiheuttamis­ta vahingoista, joita aiheutuu riit­tämättömästä huollosta tai edellä
mainittujen turvallisuussuositusten
laiminlyönnistä.

Älä käytä hankaavia aineita. ÄLÄ
PUHDISTA ALKOHOLILLA.

Kiinnittäminen:

Kokoa vastakkaisessa järjestykses­sä kuin irrotettaessa.

Varotoimi! Varmista että paneeli on
asetettu paikoilleen ja kiinnitetty oi­kein.

Hiilikuitusuodatin
(vain suodattimella varustetut
mallit)

Hiilikuitusuodatin saattaa täyt­tyä pitkään käytettäessä riippuen
ruoanvalmistustavoista ja onko ras­vasuodatin puhdistettu säännölli­sesti.

Suodatinkasetti tulee aina vaihtaa
vähintään neljän kuukauden välein
(tai kun suodattimen täyttymisen
merkkijärjestelmä ilmoittaa, että
suodatin on vaihdettava, kun käy­tettävissä mallissa). (Kuva 15)

Hiilikuitusuodatinta ei voi pestä ja
käyttää uudelleen.

Oheisimupaneeli

Paneelin huolto Irrottaminen:

7

Siirrä paneelia ylöspäin 2 cm ver­ran,

7

Vedä paneelia itseesi päin.

Puhdistus:

Imupaneeli tulee puhdistaa yhtä
usein kuin rasvasuodattimet.

Puhdista kostealla liinalla ja neut­raalilla nestepesuaineella.

98

Pyöreä hiilikuitusuodatin
Aseta yksi suodatin moottorin lapo-

jen suojakoteloiden viereen, käännä
sitten osaa myötäpäivään.

Irrota kääntämällä osaa vastapäi­vään.

KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS

16

ENG

Rasvasuodatin

Imee rasvahiukkaset, joita muodos­tuu ruoanlaiton aikana.

Rasvasuodatin on puhdistettava
kuukausittain (tai jos suodattimen
täyttymisen ilmaisin - jos mallissa

- ilmoittaa vaihtoajasta) happova­paalla pesuaineella käsin tai as­tiapesukoneessa matalassa lämpö­tilassa ja lyhyellä pesujaksolla.

Kun rasvasuodatin pestään astian­pesukoneessa, rasvasuodattimen
väri saattaa hieman haalistua, mut­ta se ei vaikuta suodattimen suoda­tusominaisuuksiin.

Irrota rasvasuodatin vetämällä jou­sen vapautusvivusta. (Kuva 16)

Puhdistus

Älä laiminlyö liesikuvun puhdista­mista, varsinkaan silloin kun olet
paistanut liesitasolla.

Käytä pehmeää nestepesuaineessa
kasteltua liinaa liesikuvun ulkopin­nan puhdistamiseen.

Älä käytä puhdistamisessa hankaa­via tai naarmuttavia materiaaleja.

Voit käyttää kaupallisia puhdistus­aineita pinttyneen rasvan jne. irrot­tamiseen noudattamalla laitteen
varoituksia.

Jotta et naarmuta harjattua teräs­runkoa, pyyhi pintaa samaan suun­taan kuin harjan jäljet.

Älä käytä puhdistuksessa suola­happoa sisältäviä aineita, valkai­suainetta tai hankausjauheita, jotta
laitteen pinnan laatu säilyy. Käytä
saippuavedessä kostutettua liinaa
tai ruostumattomalle teräkselle tar­koitettua puhdistussuihketta ruos­tumattomien teräspintojen puhdis­tukseen. Irrota laitteen suojakalvo.

Varotoimi!

Saatat aiheuttaa tulipalon, jollet
noudata liesikuvun puhdistus- ja
suodattimen vaihto-ohjeita.

Jos laite on siirrettävä:

Säilytä laitteen alkuperäinen pakka­us. Kuljeta laitetta alkuperäisessä
pakkauksessaan ja noudata alku­peräispakkauksen kuljetusmerkin­töjä.

Jos alkuperäinen pakkaus ei ole
tallessa:

7

Älä sijoita mitään esineitä liesiku­vun päälle.

7

Suojaa ulkopinnat kolhuilta.

7

Pakkaa laite siten, ettei se vahin­goitu kuljetuksen aikana.

Lampun vaihtaminen

VAROITUS!

Varmista ennen lamppuun koske­mista, että se on jäähtynyt.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoon
valaisimen vaihtoa varten.

DE

SV

NO

FI

DA

IT

99

TIEDOT

Tekniset tiedot

Tuote täyttää EU-direktii­vien 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC
ja 2011/65/EU vaatimuk-

set.
Virtalähde: 220 - 240 V, 50 Hz
Oikeus teknisiin ja muotoilumuu-

toksiin pidätetään.

Ympäristöohjeet

Tuote on valmistettu kierrätettä­vistä ja uudelleenkäytettävistä kor­kealaatuisista komponenteista ja
materiaaleista.

Sitä ei siksi saa hävittää
sen käyttöiän päätyttyä
normaalin kotitalousjät­teen mukana, vaan se on

vietävä sähkö- ja elekt­roniikkaromun keräyspisteeseen.
Symboli tuotteessa, sen käyttöoh­jeessa ja pakkauksessa merkitsee
tätä.

Ota selvää alueesi paikallisista
kierrätyspisteistä.

Annat panoksesi luonnonsuojelulle
kierrättämällä käytetyt laitteet.

100