Grundig ELEGANCE 72 FLAT MF 72-2510/8 TOP User Manual

ǵ

COLOR
TELEVISION

ELEGANCE 72 FLAT
MF 72-2510/8 TOP

SLOVENSKO

ROMÂNĂ

HRVATSKI

БЪЛГАРСКИ

SRPSKI

2

CUPRINS_________________________________________________

3 Amplasarea şi protejarea aparatului

4 Racordarea/pregătirea

4 Racordarea antenei şi a cablului de alimentare
4 Introducerea bateriilor în telecomandă

5-6 Prezentare generală

5-6 Telecomanda
6 Partea frontală a televizorului

7-12 Reglajele

7 Fixarea programelor de televiziune – automat
7-8 Modificarea poziţiei de alocare a programelor
9 Reglajele imaginii
10-12 Reglajele de sunet

13-14 Modul funcţional TV

13 Funcţiile de bază
14 Funcţia Zapp
14 Schimbarea formatului imaginii

15-16 Modul funcţional teletext

15 Modul funcţional TOP-text sau FLOF-text
15 Modul funcţional cu text normal
15-16 Alte funcţii

17-19 Funcţiile confort

17 Imaginea staţionară
17 Program-Scan
18-19 Funcţiile confort cu meniul »Funcţii speciale«

20 Siguranţa pentru copii

20 Activarea siguranţei pentru copii
20 Dezactivarea siguranţei pentru copii

21-23 Modul de funcţionare cu aparate externe

21 Decodor sau receiver de satelit
21 Căşti
22 Videorecorder, DVD-Player sau SET-TOP-Box
23 Cameră video
23 Instalaţie HiFi

24-26 Reglaje speciale

24-26 Fixarea programelor de televiziune

27-28 Informaţii

27 Date tehnice

indicaţii de servisare pentru firmele specializate

28 Remedierea disfuncţionalităţilor de către utilizator

ROMÂNĂ

3

AMPLASAREA ŞI PROTEJAREA APARATULUI

___

La amplasarea aparatului, vă rugam să respectaţi următoarele instrucţiuni:

Acest aparat este destinat recepţionării şi redării semnalelor de imagine şi
sunet.
Utilizarea în orice alt scop este exclusă cu desăvârşire.

Distanţa ideală de vizionare este de 5 ori diagonala ecranului.
Lumina exterioară incidentă pe ecran influenţează calitatea imaginii.

Asiguraţi o distanţă suficientă faţă de pereţii mobilei.

Televizorul este destinat funcţionării în spaţii uscate. Dacă îl utilizaţi totuşi în
aer liber, aveţi grijă să îl feriţi de umiditate (ploaie, stropi de apă). Feriţi tele­vizorul de orice gen de umiditate.

Nu aşezaţi nici un fel de vase umplute cu lichide pe televizor (vaze sau
obiecte similare). Vasul se poate răsturna şi lichidul poate afecta securitatea
electrică.
Aşezaţi televizorul pe o suprafaţă plană şi solidă. Nu aşezaţi nici un fel de
obiecte (de exemplu ziare) pe televizor şi nici cuverturi sau obiecte similare
sub televizor.

Nu aşezaţi televizorul în imediata apropiere a surselor de căldură sau expus
direct la soare, întrucât acest lucru poate afecta răcirea aparatului.
Acumulările de căldură reprezintă surse de pericol şi influenţează negativ
durata de viaţă a televizorului. Pentru siguranţă, puneţi din când în când tele­vizorul la dispoziţia unui specialist, pentru înlăturarea depunerilor din interiorul
aparatului.
Ţineţi televizorul la distanţă faţă de câmpurile magnetice (de exemplu boxe
audio).

Nu este permisă în nici un caz demontarea televizorului de către utilizator.
Pentru deteriorări cauzate de intervenţiile neautorizate, dreptul de solicitare a
garanţiei se anulează.

Asiguraţi-vă că nu există deteriorări ale cablului de alimentare.

Intemperiile reprezintă un pericol pentru orice aparat electric. Chiar dacă tele­vizorul este deconectat, acesta poate suferi deteriorări datorită unei
descărcări atmosferice în reţeaua electrică şi/sau în cablul de antenă. În caz
de furtună, trebuie să scoateţi totdeauna fişa de reţea şi fişa antenei.

Curăţaţi ecranul numai cu o cârpă umedă şi moale. Utilizaţi numai apă curată.

! SERVICE !! SERVICE !

10
cm

20
cm

! SERVICE !

20 cm

10
cm

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

4

Racordarea antenei şi a cablului de alimentare

1 Introduceţi cablul antenei de casă în mufa pentru anten㠻ī a tele-

vizorului.

2 Introduceţi fişa cablului de alimentare în priză.

Introducerea bateriilor în telecomandă

1 Deschideţi locaşul bateriilor prin îndepărtarea capacului.

2 Introduceţi bateriile (tip Mignon, de ex. UM-3 sau AA,

2x1,5 V).
Respectaţi polaritatea corectă (marcată pe baza locaşului
bateriilor).

3 Închideţi locaşul bateriilor.

Notă:

Dacă televizorul nu mai reacţionează corect la acţionarea te­lecomenzii, este posibil ca bateriile să fie consumate.
Îndepărtarea bateriilor consumate este obligatorie.
Pentru deteriorări produse de bateriile consumate, nu se acor­dă garanţie.

Recomandare ecologică

Bateriile – chiar cele care nu conţin metale grele – nu au voie
să fie evacuate împreună cu gunoiul menajer. Respectaţi nor­mele privind evacuarea ecologică a bateriilor consumate, de
exemplu la centrele publice de colectare. Informaţi-vă asupra
prevederilor legale valabile în zona dumneavoastră.

RACORDAREA/PREGĂTIREA__________________

2

1

TV R

L

R

AUDIO

OUT

AV 1 AV 2

AV 3

ROMÂNĂ

5

Telecomanda

Ǽ Deconectează televizorul (Stand-by).

E

Comută formatul imaginii.

-/-- Comută între locurile de program cu una şi cu două

poziţii;
comută pe mărime dublă a caracterelor în modul
teletext.

0…9 Pornesc televizorul din Stand-by;

selectează programe direct.

d Sunet activ/inactiv (mut).

i Apelează »Main menu«.

z Funcţia Zapp.

P+, P- Pornesc televizorul din Stand-by;

selectează succesiv programe;
deplasează cursorul în sus/jos.

ǸǷ Modifică volumul;

deplasează cursorul în stânga/dreapta.

OK Apelează poziţia de alocare a programului;

activează diferite funcţii.

TXT Comută între modul teletext şi modul TV.

AV Selectează locurile de program AV şi ultimul program de

televiziune urmărit.

SCAN Selectează funcţia Program-Scan.

PAP Oprire pagină în modul teletext.

SIZE Selectează subpagini în modul teletext.

POS Actualizează o pagină în modul teletext.

PREZENTARE GENERALĂ________________________

PIP

z

TXT

SCAN

VCR

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

SAT

Tele Pilot 160 C

6

z

Selectează diferite reglaje pentru imagine;
derulează la pagina anterioară în modul teletext.

Ȅ Activează/dezactivează afişarea orei;

derulează la pagina următoare în modul teletext.

ǷǷ

Imagine staţionară;
selectează capitolul dorit în modul teletext.

F

Selectează diferite reglaje pentru sunet;
alege tema dorită în modul teletext.

VCR, SAT Comută pe comanda unui video-recorder GRUNDIG,
DVD a unui receiver de satelit GRUNDIG sau a unui DVD-Player

GRUNDIG.
Ţineţi apăsată tasta corespunzătoare (»VCR«, »SAT«,

»DVD«). La final, apăsaţi tasta dorită.

Notă:

Funcţiile care pot fi executate depind de dotarea aparatu­lui.
Procedaţi în mod simplu, prin încercări.

Partea frontală a televizorului

Ȃ Aduce televizorul în starea Stand-by şi îl

opreşte.

- VOL + Modifică volumul sunetului.

- PR + Alegerea programului;

pornesc televizorul din Stand-by.

R AUDIO L Intrarea semnalului de sunet pentru

camera video.

VIDEO Intrarea semnalului de imagine pentru

camera video.

S-VHS Intrarea semnalului de imagine pentru

camera S-Video.

y Racord pentru căşti (3,5 mm ø jack).

PREZENTARE GENERALĂ

__________________________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

VOL PR

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VHS

ROMÂNĂ

7

Fixarea programelor de televiziune – automat

Televizorul este dotat cu căutare automată a programelor.
Porniţi căutarea, după care puteţi sorta programele de televiziune în
ordinea dorită.
Aveţi la dispoziţie 100 de locuri pentru programe de televiziune, care pot
fi alocate după preferinţă posturilor recepţionate prin antenă sau cablu.
Aveţi posibilitatea de a şterge din listă programele de televiziune care au
fost găsite de mai multe ori sau care au o calitate slabă a recepţiei.

1 Porniţi televizorul cu tasta »

Ȃ« de pe aparat, apoi apăsaţi tasta

»P+« de pe telecomandă.
– După prima punere în funcţiune, se va afişa meniul »LANGUAGE«

(LIMBA).

Indicaţie ajutătoare:

Dacă pe ecran nu apare meniul »LANGUAGE« (LIMBA), efectuaţi
setarea conform capitolului »Fixarea din nou a tuturor programelor
de televiziune«, pagina 26.

2 Selectaţi limba cu »P+«, »P-«, »

Ǹ

« sau »Ƿ« şi confirmaţi cu »OK«.

– Se va afişa meniul »SELECTIE TARA«.

3 Selectaţi ţara cu »P+«, »P-«, »

Ǹ

« sau »Ƿ« şi confirmaţi cu »OK«.

4 Porniţi căutarea cu »OK«.

– Căutarea porneşte şi – în funcţie de numărul programelor TV care

se recepţionează – poate dura câteva minute.

– După încheierea procesului de căutare, televizorul se comută pe

locul de program 1.

Modificarea poziţiei de alocare a programelor

Dacă la fixarea programelor TV cu ajutorul căutării automate au fost
memorate programe de mai multe ori, acestea pot fi şterse. De asemenea,
puteţi muta programe TV în alte locuri de program, puteţi modifica sau
reintroduce un nume de program sau puteţi sări peste anumite locuri de
program.

Ştergerea programelor

1 Apelaţi »MAIN MENU« cu »i«.

– Se va afişa »MAIN MENU«.

REGLAJELE______________________________________________

LANGUAGE

SLOVENÇINA

MAGYAR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ÇE◊TINA

Л¹1

POLSKI

SLOVENSKO

PУCCKNЙ

ITALIANO

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

FRANCAIS

ROMANESTE

SVENSKADEUTSCH

HIRVATSKI

DANSKENGLISH

SELECTIE TARA

........

POLSKAFRANCE

U. K.

ÖSTERREICH

ESPAÑA

TÜRKİYE

NORGE

ΕΛΛA∆A

SVERIGE

NETHERLANDS

DEUTSCHLAND

SUOMIITALIADANMARK

SCHWEIZIRELANDCZECH REP.

PORTUGALHUNGARYBELGIUM

MAIN MENU

OPTIUNI

SETARI

MODIFICARI PROGRAME

IMAGINE

SUNET

8

2 Alegeţi rândul »MODIFICARI PROGRAME« cu »P+« sau »P-« şi

confirmaţi cu »OK«.
– Se va afişa meniul »MODIFICARI PROGRAME«.

3 Alegeţi programul TV care urmează a fi şters cu »P+« sau »P-«.

4 Ştergeţi programul TV cu »

ǷǷ

« (galben).

Sortarea programelor de televiziune

1 În meniul »MODIFICARI PROGRAME«, alegeţi programul TV care

urmează a fi decalat cu »P+« sau »P-«.

2 Marcaţi programul TV cu »

Ȅ« (verde).

3 Selectaţi noul loc de program cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu

»

Ȅ« (verde).

– Toate programele de televiziune care urmează vor fi decalate cu

un loc de program.

Notă:

Pentru sortarea altor programe de televiziune, repetaţi punctele 1
până la 3.

Introducerea numelor de program (max. 5 caractere)

1 În meniul »MODIFICARI PROGRAME«, alegeţi programul TV dorit

cu »P+« sau »P-«.

2 Marcaţi programul TV cu »

F

« (albastru).

3 Cu »P+« sau »P-«, selectaţi litere sau cifre, cu »

Ǹ

« sau »Ƿ« treceţi

la următoarea poziţie, unde repetaţi introducerea.

4 Memoraţi numele programelor cu »

F

« (albastru).

Notă:

Pentru introducerea altor nume de program, repetaţi punctele 1până
la 4.

Omiterea unor programe de televiziune

Puteţi marca anumite programe TV, care vor fi omise la selecţie cu »P+«
sau »P-«. Selectarea cu tastele numerice este în continuare posibilă.

1 În meniul »MODIFICARI PROGRAME«, alegeţi programul TV dorit

cu »P+« sau »P-«.

2 Marcaţi programul TV cu »

z

« (roşu).
– Programul TV va fi afişat pe fond roşu.
– Marcarea poate fi anulată apăsând din nou pe taste roşie.

Încheierea reglajului

1 Încheiaţi reglajul cu »TXT«.

REGLAJELE

__________________________________________________

MODIFICARI PROGRAME

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

URMATORUL STERGE

SCHIMBA NUME

MODIFICARI PROGRAME

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

URMATORUL STERGE

SCHIMBA NUME

MODIFICARI PROGRAME

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

URMATORUL STERGE

SCHIMBA NUME

MODIFICARI PROGRAME

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

URMATORUL STERGE

SCHIMBA NUME

ROMÂNĂ

9

Reglajele imaginii

Reglarea strălucirii, culorii, contrastului şi clarităţii
imaginii

1 Apelaţi »MAIN MENU« cu »i«.

– Se va afişa »MAIN MENU«.

2 Alegeţi rândul »IMAGINE« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu

»OK«.
– Se va afişa meniul »IMAGINE«.

3 Selectaţi rândul »LUMINOZITATE«, »CONTRAST«, »CULOARE« sau

»CLARITATE« cu »P+« sau »P-« şi stabiliţi valoarea dorită cu »

Ǹ

«

sau »Ƿ«.

Notă:

După un timp scurt, se va afişa din nou meniul »IMAGINE«.

4 Alegeţi rândul »MEMOREAZA« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi

reglajul cu »OK«.
– Se va afişa mesajul »MEMORAT«.

Notă:

Reglajele vor fi memorate ca preselecţia imaginii »UTILIZATOR«.

Încheierea reglajului

1 Încheiaţi reglajul cu »TXT«.

Reglarea caracteristicilor imaginii

Puteţi regla suprimarea zgomotului de fond al semnalului de imagine.
Pentru suprimarea zgomotului de fond al semnalului, aveţi la dispoziţie
patru opţiuni: »LOW«, »MEDIUM«, »HIGH« şi »OPRIT«.

1 Apelaţi »MAIN MENU« cu »

i«.

– Se va afişa »MAIN MENU«.

2 Alegeţi rândul »IMAGINE« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu

»OK«.

3 Alegeţi rândul »PICTURE FEATURES« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi

cu »OK«.
– Se va afişa meniul »PICTURE FEATURES«.

4 Cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«, selectaţi opţiunea preferată.

Încheierea reglajului

1 Încheiaţi reglajul cu »TXT«.

REGLAJELE

__________________________________________________

IMAGINE

PICTURE FEATURES

MEMOREAZA

CLARITATE

CULOARE

CONTRAST

LUMINOZITATE

IMAGINE

PICTURE FEATURES

MEMOREAZA

CLARITATE

CULOARE

CONTRAST

LUMINOZITATE

PICTURE FEATURES

NOISE REDUCTION

OPRIT