Grundig DVD-P 7600 User Manual [sv]

PORTABLE
DVD-PLAYER

DVD-P 7600

sv

2

INNEHÅLL _____________________________________________

4 DVD-P 7600

4 DVD-spelarens speciella egenskaper
4 Leveransinnehåll
4 Miljöskydd

5 Anvisningar och säkerhet
6-10 En överblick

6 DVD-spelarens framsida
8 DVD-spelarens vänstra sida
8 DVD-spelarens högra sida
9-10 Fjärrkontrollen

11-15 Ansluta och förbereda

11 Allmänt
11 Ansluta en TV-apparat eller en videobandspelare
12 Ansluta videokamera (camcorder)
12 Ansluta hörlurar eller öronsnäckor
13 Ansluta nätadapter
13 Aktivera batteriet i fjärrkontrollen
13 Byta batteri i fjärrkontrollen
14 Installera laddbart batteri
14-15 Försiktighetsåtgärder vid användning av laddbara batterier

16-21 Inställningar

16 Allmänt
17-18 Systeminställningar
18 Bildinställningar
19 Språkval
20-21 Barnlås
21 Återställa inställningarna

22 Allmänna funktioner

22 Slå på och av
22 Ändra volymen
22 Ställa in bildformatet manuellt
22 Ställa in bildens ljusstyrka manuellt

23-24 Skivorna

23 Inspelningsbara skivor
23 DVD-egenskaper
23 Ljud CD-egenskaper
24 MP3 CD-egenskaper
24 JPEG- eller Picture CD-egenskaper
24 DivX©video-CD-egenskaper

SVENSKA

3

25-32 Uppspelning av skivor

25 Allmänt om uppspelning
25 Förbereda uppspelningen
25-26 Uppspelning av skivor
26-27 Visa uppspelningsinformation
27 Välja kapitel, filer eller titlar
27 Snabbsökning
28-29 Upprepningsfunktioner
29 Skivmenyfunktioner
29 Ändra dubbningsspråk eller ljudformat
30 Välja och visa textning
30 Ändra kameravinkel för vissa sekvenser eller avsnitt
31 Uppspelning av MP3
31 Återgivning av JPEG- eller Picture-CD
31 Återgivning av DivX©video-CD

33-35 Information

33 Tekniska data
34 Allmän information om apparater med laser
34 Rengöra skivorna
35 Åtgärda störningar

INNEHÅLL _____________________________________________

4

DVD-spelarens speciella egenskaper

DVD-spelaren är avsedd för uppspelning av:
– DVD, DVD+RW, DVD-RW, DVD+R, DVD-R

– ljud-CD (CD-DA)
– CD-R och CD-RW med MP3-data
– CD-R och CD-RW med bilddata (JPEG- och Picture-CD)
– CD-R och CD-RW med videodata (DivX)

DVD-spelaren kodar om digitala ljudsignaler till stereo- eller Dolby
Digital-ljudsignaler för återgivning via högtalare eller hörlurar. Den
omvandlar de digitala signalerna till analoga och förstärker dem.

Denna DVD-spelare är frigiven för regionskod 2. DVD-skivor med
andra regionskoder kan inte återges.

Leveransinnehåll

1 Bärbar DVD-spelare DVD-P 7600
2 Fjärrkontroll
3 1 litiumbatteri 3 V CR 2025 för fjärrkontroll
4 Laddbart batteri
5 Biladapter för anslutning i fordon
6 Audio/video-adapter
7 Nätadapter
8 Öronsnäckor
9 Bruksanvisning

DVD-spelaren och tillbehören ligger i en väska som kan användas för
transport.

DVD-P 7600_________________________________________

Förbehåll för ändringar i leveransomfattningen!

Miljöskydd

Den här produkten har tillverkats av högvärdiga material och delar som
kan återvinnas och återanvändas.

Den får därför inte slängas i hushållssoporna; den måste lämnas till en åter­vinningsstation för elektriska och elektroniska apparater. Vidstående sym­bol, som finns på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen,
uppmärksammar på detta.

Informera dig om vilka återvinningsstationer som finns i din kommun.
Genom att lämna in uttjänta apparater till återvinning/återanvändning

bidrar man aktivt till att skydda miljön.

SVENSKA

5

ANVISNINGAR OCH SÄKERHET ______

Beakta nedanstående anvisningar vid användning av DVD-spelaren:
DVD-spelaren är avsedd för återgivning av bild- och ljudsignaler. Den är

inte avsedd för någon annan användning.
Se till att DVD-spelaren får tillräcklig ventilation. Det fria utrymmet ovanför,

bakom och vid sidorna om anläggningen måste vara minst 10 cm.
Vid uppställningen av DVD-spelaren bör man tänka på att möbelytor ofta

förses med olika slags lacker och plast som innehåller kemiska tillsatser.
Dessa tillsatser kan reagera på materialet i apparatfötterna och förorsaka
märken på möbelytorna, som kan vara svåra eller omöjliga att få bort.

Anslut inte DVD-spelaren till nätet utan låt de stå i minst två timmar utan
inlagd skiva om den har utsatts för stora temperaturskillnader, t.ex. vid
transport från ett kallt till ett varmt utrymme.

DVD-spelaren är avsedd för användning i torra utrymmen. Den måste skyd­das mot fukt (vattendroppar, vattenstänk).

Laseroptiken är temperaturkänslig. Ställ inte DVD-spelaren direkt intill
värmeelement eller i direkt solljus, detta inverkar negativt på kylningen.

Stick inte in några främmande föremål i skivfacket på DVD-spelaren.
DVD-spelaren får aldrig öppnas. Garantin gäller inte för skador som upp-

står i samband med icke fackmässiga ingrepp.
Ställ aldrig vattenfyllda behållare (vaser och dylikt) på DVD-spelaren. Behål-

laren kan välta och därigenom äventyra den elektriska säkerheten. Ställ
inga potentiella brandkällor, t.ex. levande ljus, på DVD-spelaren.

Åskväder kan skada alla elektriska apparater. Även om DVD-spelaren är
frånslagen kan den skadas genom ett blixtnedslag i strömnätet. Vid åskvä­der ska DVD-spelarens nätadapter dras ut.

Använd en vanlig rengörings-CD om DVD-spelaren inte kan läsa av DVD­eller CD-skivor riktigt. Andra rengöringsmetoder kan förstöra laseroptiken.
DVD-spelarens fack skall alltid hållas stängt så att damm inte kan samlas på
laseroptiken.

Observera:

Om DVD-spelaren används i bilen: tänk på att det endast är tillåtet att
använda den när bilen står still.
DVD-spelaren får inte användas på färjor och båtar.

°C

2h

EN

POWER OPEN

POWER OPEN

POWER OPEN

POWER OPEN

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

POWER OPEN

6

DVD-spelarens framsida

Bildskärm LCD-bildskärm.

I Slår på och stänger av LCD-bildskärmen när den fälls

upp/ned.

MENU Hämtar skivmenyn eller huvudmenyn till den insatta

DVD-skivan.

WIDE Växlar mellan bredbild (16:9) och Pan Scan (4:3).

ŀ (play) OK I skivläget: startar återgivningen.

I menyläge: bekräftar val på menyerna.

as

För navigering i menyerna:

AS

flyttar markören åt vänster/höger, upp/ned.

5a

Väljer föregående titel eller avsnitt under återgivning.

s6

Väljer nästa titel eller avsnitt under återgivning.

7

I skivläget: avbryter eller avslutar uppspelningen.

PRESS Stänger skivfacket.

EN ÖVERBLICK_____________________________________

WIDE

MENU

OK

PRESS

SVENSKA

7

EN ÖVERBLICK_____________________________________

POWER Lysdiod. Lyser rött när apparaten är på.

ı OPEN Öppnar och stänger skivfackets lock.

IR IR-sensor för signalerna från fjärrkontrollen.

POWER OPEN

POWER OPEN

8

DVD-spelarens vänstra sida

DC 9-12 V Uttag för kabeln till nätadaptern.

Ó

A/V Ljud/bildingång eller -utgång.
IN OUT Skjutreglage. Kopplar om ljud/video-uttaget från in- till

utsignaler och tvärtom.

E-PORT Ingen funktion.
POWER Skjutreglage. Slår på/av DVD-spelaren.

OFF ON

DVD-spelarens högra sida

– BRIGHT +Ändrar bildens ljusstyrka.
VOL. Ställer in volymen.

|

y 1 Uttag för två stereohörlurar eller öronsnäckor.
y 2

CHARGE Visning av batteriladdningen. Lyser rött när batteriet

laddas.

EN ÖVERBLICK_____________________________________

DC 9-12V

A/V IN OUT

E

-

PORT

ONOFF
POWER

BRIGHT. VOL.

21

CHARGE

SVENSKA

9

Fjärrkontrollen

SETUP Hämtar inställningsmenyn (setup);

lämnar inställningsmenyn (setup).

DISPLAY Växlar mellan visning av olika information

om antalet kapitel/låtar/titlar och speltid.

ZOOM Förstorar sekvenser under återgivningen.
SUB För att välja och visa textning under återgiv-

ningen av DVD-skivan.

5a

I skivläget: väljer föregående titel eller avsnitt
under återgivning.

s6

I skivläget: väljer nästa titel eller avsnitt
under återgivning.

ENTER I menyläget: bekräftar val på menyerna.

W I skivläget: startar sökningen framåt i olika

hastigheter.
I meny-läget: flyttar markören åt höger.

Q I skivläget: startar sökningen bakåt i olika

hastigheter.
I meny-läget: flyttar markören åt vänster.

Ń I menyläget: flyttar markören uppåt.
Ľ I menyläget: flyttar markören nedåt.

7

I skivläget: avbryter eller avslutar uppspel­ningen.

1 ... 0 Sifferknappar för olika inmatningar.
REPEAT A-B I skivläget: markerar ett avsnitt som sedan

upprepas om och om igen.

REPEAT I DVD-läge: för att upprepa ett kapitel,
1/All en titel eller hela DVD-skivan.

För CD: för att upprepa en låt, en fil (MP3),
alla låtar eller alla filar (MP3).

EN ÖVERBLICK_____________________________________

SETUP

0

1

4

7

DISPLAY

ENTER

2

5

8

ZOOM

3

6

9

SUB

A-B

REPEAT

1/AII

MENU

AUDIO

ANGLE

10

EN ÖVERBLICK_____________________________________

MENU Hämtar skivmenyn eller huvudmenyn till den

insatta DVD-skivan.

AUDIO Växlar mellan olika dubbningsspråk.
ANGLE Väljer olika kameravinklar i vissa sekvenser

på DVD-skivan.

ı II I skivläget: startar återgivningen, pausar

återgivningen (stillbild).

SETUP

DISPLAY

ENTER

ZOOM

SUB

A-B

REPEAT

1/AII

0

1

2

4

5

7

8

MENU

AUDIO

3

ANGLE

6

9

SVENSKA

11

Allmänt

Stäng av alla apparater som ska anslutas till varandra och dra ut
nätkontakten resp. nätdelens kontakt.

Ansluta en TV-apparat eller en videobandspelare

1 Stäng av DVD-spelaren.
2 Stick in den medföljande audio/video-adaptern i uttaget

»A/V« (apparatens vänstra sida) på DVD-spelaren.

3 Anslut en vanlig audio/video-kabel i uttagen på audio/video-

adaptern.

4 Anslut audio/video-kabeln till motsvarande uttag (AV IN) på

den externa apparaten.

5 Ställ knappen »IN OUT« på DVD-spelaren (apparatens vänstra

sida) på »OUT«.

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

IN OUT

VIDEO

INPUT

L

AUDIO
INPUT

R

A/V IN OUT

DC 9-12V

ONOFF

-

PORT

E

POWER