Grundig DVD-P 7000 User Manual [es]
ǵ
PORTABLE
DVD PLAYER
DVD-P 7000
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
2
ÍNDICE ___________________________________________________
4 DVD-P 7000
4 Características del reproductor de DVD
4 Volumen de suministro
5 Indicaciones y seguridad
6-10 Vista general
6 Parte frontal del reproductor de DVD
8 Lado izquierdo del reproductor de DVD
8 Lado derecho del reproductor de DVD
9-10 El mando a distancia
11-16 Conexiones y preparativos
11 Generalidades
11 Conectar un televisor o vídeo
12 Conectar una cámara de vídeo
13 Conectar un equipo externo de forma digital
13 Conectar los auriculares
14 Conectar el adaptador de red
14 Colocación de la pila del mando a distancia
15 Instalar la batería
15-16 Precauciones al usar la batería
17-22 Ajustes
17 Generalidades
18 Ajustes de pantalla
19 Ajuste manual de la pantalla
19 Ajustes de audio
20 Ajustes de idioma
20 Visualizar y ocultar el símbolo Multi Angle
21 Bloqueo para niños
22 Restablecer los valores estándar de todos los ajustes
23 Funciones generales
23 Encender y apagar
23 Regulación del volumen
23 Desactivación del sonido (Mute)
24-25 Características del disco
24 Formatos de disco
24 Características del DVD
24-25 Características del VCD
25 Características del CD MP3
25 Características de los CDs de audio
25 Características de los Kodak Picture CDs/CDs JPEG
ESPAÑOL
3
26-33 Modo disco
26 Generalidades sobre la reproducción de un disco
26 Preparar la reproducción de un disco
26 Reproducción de un disco
27 Ver la información de reproducción
27 Seleccionar un título o un capítulo
27 Búsqueda rápida
28 Imagen fija
28 Funciones de repetición
29-30 Funciones de menú de disco
30 Modificar el ángulo de visualización de determinadas escenas o pasajes
30 Seleccionar y visualizar subtítulos
31 Cambiar el idioma de doblaje o el formato de sonido
31-32 Reproducción de CDs MP3
32-33 Reproducción de Kodak Picture CDs/CDs JPEG
33 Reproducción de CDs con datos mixtos
(MP3 y JPEG)
34-36 Información
34 Datos técnicos
35 Indicaciones generales para equipos con láser
35 Limpieza de los discos
36 Problemas de fácil solución
ÍNDICE ___________________________________________________
4
Características del reproductor de DVD
Este reproductor de DVDs es adecuado para la reproducción de:
– DVDs
– CDs de vídeo
– CDs de audio (CD-DA)
– CD-R y CD-RW con datos MP3
– CD-R y CD-RW con datos de imagen (Kodak/JPEG Picture CD)
Su reproductor de DVD descodifica señales de sonido digital en
señales estéreo o Dolby-Digital para su reproducción mediante
altavoces o auriculares. Para ello, convierte una señal digital en
analógica y la refuerza.
Las señales de sonido digital 5.1 se pasan en bucle sin decodificación y son accesibles a ellos a través de la salida digital
»COAXIAL«.
Este reproductor de DVD está autorizado para el código regional 2. No se pueden reproducir DVDs con otros códigos regionales.
Volumen de suministro
1 Reproductor de DVD portátil DVD-P 7000
2 Mando a distancia
3 1 pila de litio de 3 V CR 2025 para el mando a distancia
4 Batería
5 Adaptador del coche para la alimentación eléctrica en el vehículo
6 Cable de audio y vídeo Euro-AV (scart)
7 Adaptador de red
8 Auriculares
9 Manual de instrucciones
El reproductor de DVD y sus accesorios se encuentran en una bolsa, en la
que puede transportar sus piezas.
DVD-P 7000_________________________________________
1
7
8
6
5
6
2
9
3
4
Se reserva el derecho de hacer modificaciones en el volumen de suministro.
Setup Info. LCD
Menu
Title
Play
Sel.
1
2
3
5
6
4
8
90
7
DVD-PLAYER
A-B
Repeat
1/All
ǵ
ESPAÑOL
5
INDICACIONES Y SEGURIDAD__________
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de utilizar el reproductor de DVD:
El reproductor de DVD está diseñado para reproducir señales de imagen y
sonido. Cualquier otro uso queda expresamente excluido.
Asegúrese de que coloca el reproductor de DVD en un lugar con suficiente
ventilación. Tiene que dejar un espacio de al menos 10 cm a los lados, encima y detrás del equipo.
Al instalar el reproductor de DVD tenga en cuenta que las superficies de los
muebles están cubiertas de capas de barniz y productos sintéticos que
suelen contener sustancias químicas. Dichas sustancias provocan daños en
el material de la base del equipo, lo cual puede causar que en la superficie
del mueble queden restos de difícil eliminación.
Si el reproductor de DVD ha estado expuesto a cambios bruscos de temperatura, por ejemplo, ha pasado del frío al calor durante el transporte, no lo
conecte a la red eléctrica ni introduzca un disco hasta que hayan transcurrido por lo menos dos horas.
El reproductor de DVD ha sido concebido para ser utilizado en lugares
secos. Asegúrese de protegerlo contra la humedad (gotas o salpicaduras).
El sistema de láser es sensible a la temperatura. No sitúe el reproductor de
DVD en las inmediaciones de la calefacción ni lo exponga directamente a la
radiación solar, ya que puede perjudicar el sistema de refrigeración.
No introduzca ningún objeto extraño en la bandeja del disco del reproductor de DVD.
No abra en ningún caso el reproductor de DVD. La garantía no cubre los
daños causados por manipulaciones incorrectas.
No deposite encima del reproductor de DVD ningún recipiente con líquidos
(jarrones o similares). El recipiente podría volcarse y el líquido derramado
pondría en peligro la seguridad eléctrica. No coloque ningún objeto con
llama, p. ej. velas, encima del reproductor de DVD.
Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato eléctrico. Aun
cuando el reproductor de DVD esté apagado, los rayos pueden producir
daños en la red eléctrica. Extraiga siempre el adaptador de red del reproductor de DVD cuando haya tormenta.
Si el reproductor de DVD no puede leer correctamente los DVDs o CDs,
utilice un CD de limpieza convencional. Otros métodos de limpieza podrían
dañar el sistema óptico de láser. Mantenga siempre cerrada la bandeja del
reproductor de DVD para que no se acumule polvo en el sistema óptico del
láser.
Atención:
Si desease utilizar el reproductor de DVD en el coche, tenga en cuenta que
esto sólo está permitido si el coche está parado.
El uso del reproductor de DVD está prohibido en todo tipo de embarcaciones.
°C
2h
°C
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
6
Parte frontal del reproductor de DVD
Pantalla Pantalla LCD.
LCD Abre los ajustes »Panel« (formato de pantalla), »Color«
(color), »Bright« (brillo), »Invert« (invertir la imagen) y
»Close« (apagar la pantalla).
SETUP Abre el menú Setup;
sale del menú Setup.
INFO Cambia la visualización de la pantalla entre la informa-
ción sobre la cantidad de capítulos o títulos y la duración.
MENU Muestra el menú principal de un DVD.
II En el modo DVD: activa la pausa de reproducción (ima-
gen fija); activa también la imagen fija paso a paso.
En modo disco: activa la pausa de reproducción.
En modo menú: mueve el cursor hacia arriba.
W
En el modo disco: inicia la búsqueda a diferentes velocidades hacia delante.
En el modo menú: mueve el cursor hacia la derecha.
VISTA GENERAL___________________________________
PICTURE CD
COMPATIBLE
LCD
SETUP
INFO
MENU
A.S.P
ANTI SHOCK PROTECTION
P
O
R
T
A
B
L
E
D
V
D
Y
A
L
P
S
I
D
D
C
L
h
t
/
C
i
D
w
P
R
L
E
A
Y
push here
to close
Play/Sel.
OPEN
ESPAÑOL
7
VISTA GENERAL___________________________________
Q
En el modo disco: inicia la búsqueda a diferentes
velocidades hacia atrás.
En el modo menú: mueve el cursor hacia la izquierda.
7
En el modo disco: finaliza o interrumpe la reproducción.
En modo menú: mueve el cursor hacia abajo.
Play/Sel. En el modo disco: inicia la reproducción.
En modo menú: activa la selección de una opción de menú.
5a
Selecciona el fragmento o título anterior durante la reproducción.
s6
Selecciona el fragmento o título siguiente durante la
reproducción.
OPEN
ə Abre la bandeja.
IR Sensor de infrarrojos para las señales del mando a
distancia.
9 Indicador de funcionamiento. Se ilumina en color verde
durante el funcionamiento.
8
Lado izquierdo del reproductor de DVD
Conector para el cable de adaptador de red.
DC IN 12 V
POWER Conmutador deslizante. Enciende y apaga el aparato.
On Off
Lado derecho del reproductor de DVD
VOLUME Regula el volumen.
|
PHONES Conectores para dos auriculares estéreo.
1 - - 2
COAXIAL Salida digital de audio para conectar un equipo externo.
AV Out Cambia la conexión de audio o vídeo a señales de
AV In entrada o salida.
AUDIO Entrada o salida de audio.
VIDEO Entrada o salida de vídeo.
Ω
VISTA GENERAL___________________________________
DC IN 12V
POWER On Off
VOLUME 1 —PHONES —2 COAXIAL AUDIO VIDEOAV out AV in
ESPAÑOL
9
El mando a distancia
Setup Abre el menú Setup;
sale del menú Setup.
Info Cambia la visualización de la pantalla entre
la información sobre la
cantidad de capítulos o títulos y la duración.
LCD Abre los ajustes »Panel« (formato de pantalla),
»Color« (color), »Bright« (brillo), »Invert«
(invertir la imagen) y »Close« (apagar la
pantalla).
j Selecciona y muestra los subtítulos del DVD
durante la reproducción.
Menu Muestra el menú principal de un DVD.
Title Muestra el menú de título de un DVD.
n Selecciona los distintos ángulos de observa-
ción de determinados pasajes del DVD
durante la reproducción.
Cambia entre los diferentes idiomas de
doblaje.
II
Ń En el modo DVD: activa la pausa de repro-
ducción (imagen fija);
activa también a la imagen fija paso a paso.
En modo disco: activa la pausa de reproducción.
En modo menú: mueve el cursor hacia arriba.
W ı En el modo disco: inicia la búsqueda a
diferentes velocidades hacia delante.
En el modo menú: mueve el cursor hacia la
derecha.
Q ľ En el modo disco: inicia la búsqueda a
diferentes velocidades hacia atrás.
En el modo menú: mueve el cursor hacia la
izquierda.
7
Ľ En el modo disco: finaliza o interrumpe la
reproducción.
En modo menú: mueve el cursor hacia
abajo.
VISTA GENERAL___________________________________
Setup Info. LCD
Menu
1
4
7
Play
Sel.
2
5
8
Title
3
6
90
A-B
Repeat
1/All
10
VISTA GENERAL___________________________________
Play/Sel. En el modo disco: inicia la reproducción.
En modo menú: confirma la selección de
una opción de menú.
5a
En el modo disco: selecciona el fragmento o
título anterior durante la reproducción.
s6
En el modo disco: selecciona el fragmento o
título siguiente durante la reproducción.
Repeat A-B En el modo disco: marca un fragmento que
después se repite continuamente.
Repeat En el modo DVD: repite un
1/All capítulo, un título o todo el DVD.
En el modo disco: repite un título, un archivo
(MP3), todos los títulos o todos los archivos
(MP3).
d Activa y desactiva el sonido (Mute) del
altavoz.
1 ... 0 Teclas numéricas para la introducción de
diversos datos.
Setup Info. LCD
Menu
1
4
7
Play
Sel.
2
5
8
Title
3
6
90
A-B
Repeat
1/All
ESPAÑOL
11
Generalidades
Debe desconectar primero todos los aparatos que desee conectar
entre sí, así como la clavija del enchufe o el conector de la
fuente de alimentación.
Conectar un televisor o vídeo
1 Apague el reproductor de DVD.
2 Introduzca la clavija de vídeo del cable de audio-vídeo adjunto
en el conector »VIDEO« del reproductor de DVD.
3 Introduzca la clavija de audio del cable de audio-vídeo adjunto
en el conector »AUDIO« del reproductor de DVD.
4 Introduzca la clavija Euro AV del cable de audio-vídeo adjunto
en el conector de entrada correspondiente (AV IN) del aparato
externo.
5 Ponga el interruptor »AV Out AV In« del reproductor de DVD
en »AV Out«.
CONEXIÓN/PREPARATIVOS_____________
AV out AV in
AV1 AV 2
VOLUME 1—PHONES — 2 COAXIAL AUDIO VIDEOAV out AV in
12
Conectar una cámara de vídeo
1 Apague el reproductor de DVD.
2 Conecte la clavija del cable de vídeo (no incluido) en el
conector »VIDEO« del reproductor de DVD.
3 Conecte la clavija del cable de vídeo en el conector de salida
correspondiente (VIDEO OUT) del equipo externo.
4 Conecte la clavija del cable de audio (no incluido) en el
conector »AUDIO« del reproductor de DVD.
5 Conecte la clavija del cable de audio en el conector de salida
correspondiente (VIDEO OUT) del equipo externo.
6 Ponga el interruptor »AV Out AV In« del reproductor de DVD
en »AV In«.
CONEXIÓN/PREPARATIVOS_____________
AV out AV in
VOLUME 1—PHONES— 2 COAXIAL AUDIO VIDEOAV out AV in
Loading...