GRUNDIG DVD-P 6200 User Manual

ǵ

PORTABLE
DVD PLAYER

DVD-P 6200

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL

2

SOMMAIRE___________________________________________

4 DVD-P 6200

4 Particularités de votre lecteur DVD
4 Contenu de la livraison

5 Recommandations et sécurité
6-10 Vue d’ensemble

6 Face avant du lecteur DVD
8 Côté gauche du lecteur DVD
8 Côté droit du lecteur DVD
9-10 Télécommande

11-16 Raccordements et préparatifs

11 Informations générales
11 Raccordement du téléviseur ou du magnétoscope
12 Raccordement du caméscope
13 Raccordement numérique d’un appareil externe
13 Raccordement d’un casque ou d’écouteurs
14 Raccordement adaptateur secteur
14 Insertion de la pile dans la télécommande
15 Installation de la batterie
15-16 Mesures de précaution lors de l’utilisation de la batterie

17-22 Réglages

17 Informations générales
18 Réglages de l’écran
19 Réglage manuel de l’écran
19 Réglages audio
20 Réglage de la langue
20 Affichage/masquage de l’icône multi-angles
21 Sécurité enfants
22 Réinitialisation de tous les réglages aux valeurs par défaut

23 Fonctions générales

23 Mise en marche et à l’arrêt
23 Réglage du volume
23 Mise en sourdine (Mute)

24-25 Caractéristiques des disques

24 Formats de disques
24 Caractéristiques des DVD
24-25 Caractéristiques des VCD
25 Caractéristiques des CD MP3
25 Caractéristiques des CD audio
25 Caractéristiques des CD Kodak/JPEG Picture

FRANÇAIS

3

26-33 Mode disque

26 Généralités sur la lecture de disques
26 Préparation de la lecture de disques
26 Lecture de disques
27 Afficher des informations de lecture
27 Sélection de titre ou chapitre
27 Recherche rapide
28 Arrêt sur image
28 Fonctions de répétition
29-30 Fonctions du menu disque
30 Sélection de l’angle de vue de scènes ou de passages particuliers
30 Sélection et affichage des sous-titres
31 Changement de la langue de doublage ou du format audio
31-32 Lecture de CD MP3
32-33 Lecture de CD Kodak/JPEG Picture
33 Lecture de CD contenant des données de divers formats

(MP3 et JPEG)

34-36 Informations

34 Caractéristiques techniques
35 Recommandations générales pour les appareils à laser
35 Nettoyage des disques
36 Eliminer soi-même les pannes

SOMMAIRE___________________________________________

4

Particularités de votre lecteur DVD

Votre lecteur DVD est conçu pour la lecture de :
– DVD

– CD vidéo
– CD audio (CD-DA)
– CD-R et CD-RW contenant des fichiers MP3
– CD-R et CD-RW contenant des fichiers images (CD Kodak/JPEG

Picture)

Votre lecteur de DVD décode des signaux audio digitaux et les
transforme en signaux audio stéréo ou Dolby Digital pour les lire
sur haut-parleurs ou casque. Il transforme les signaux digitaux en
signaux analogues et les amplifie.

Les signaux audio digitaux 5.1 sont traités sans être décodés et sont
accessibles par la sortie digitale »COAXIAL«.

Le code régional de votre lecteur DVD est le 2. Les DVD ayant un
autre code régional ne peuvent pas être lus.

Contenu de la livraison

1 Lecteur portable de DVD DVD-P 6200
2 Télécommande
3 1 pile lithium 3 V CR 2025 pour la télécommande
4 Batterie
5 Adaptateur automobile pour alimentation électrique dans un véhicule
6 Câble audio-vidéo/euro AV (scart)
7 Adaptateur secteur
8 Ecouteurs
9 Manuel d’utilisation

Le lecteur DVD et ses accessoires sont livrés dans une housse permettant le
transport des composants.

DVD-P 6200_________________________________________

Sous réserve de changement du contenu de la livraison !

1

7

8

6

5

2

9

3

4

Setup Info. LCD

Menu

Title

Play
Sel.

A-B

Repeat

1/All

1

2

3

5

6

4

8

90

7

Open

DVD

-PLAYER

ǵ

FRANÇAIS

5

RECOMMANDATIONS ET SECURITE _

Veuillez respecter les recommandations suivantes lors de l’utilisation du
lecteur DVD :

Ce lecteur DVD est conçu pour la lecture de signaux vidéo et audio. Toute
autre utilisation est formellement exclue.

Veillez à installer le lecteur DVD à un endroit suffisamment aéré. Laissez un
espace libre d’au moins 10 cm sur les côtés, au-dessus et à l’arrière de
l’appareil.

Avant d’installer votre lecteur DVD sur un meuble, contrôlez la surface des
meubles dont les revêtements en vernis ou en matière plastique contiennent
pour la plupart des produits chimiques ajoutés. Ces produits peuvent entre
autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil, ce qui risquerait de
laisser sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Lorsque le lecteur DVD est exposé à d’importants changements de tempéra­ture, par exemple lorsque vous les transportez d’un endroit froid à un
endroit chaud, ne les branchez pas et laissez-les reposer deux heures au
minimum sans insérer de disque.

Ce lecteur DVD doit être utilisé dans un endroit sec. Assurez-vous qu’ils
soient toujours à l’abri de l’humidité (pluie et projections d’eau).

L’optique laser est sensible à la température. Ne placez pas votre lecteur
DVD à proximité directe d’un chauffage ou en plein soleil, car ceci abîme­rait son système de refroidissement.

N’insérez pas de corps étrangers dans le compartiment à disque du lecteur
DVD.

N’ouvrez surtout pas votre lecteur de DVD. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autre) sur le
lecteur de DVD. Ces récipients pourraient se renverser et les liquides s’en
écoulant pourraient mettre en péril la sécurité du système électrique. Ne
posez pas d’objets produisant une flamme nue, comme des bougies, sur le
lecteur DVD.

Les orages constituent une source de danger pour tout appareil électrique.
Même éteint, le lecteur DVD peut être endommagé en cas de foudre frap­pant le secteur. En cas d’orage, débranchez toujours l’adaptateur secteur du
lecteur DVD.

Lorsque le lecteur DVD lit mal des DVD ou CD, utilisez un disque de nettoya­ge disponible dans le commerce. D’autres méthodes de nettoyage risque­raient de détruire l’optique laser. Maintenez toujours le compartiment du
lecteur DVD fermé afin que la poussière ne s’accumule pas sur l’optique
laser.

Attention :

Si vous utilisez le lecteur de DVD en voiture, veuillez noter que l’utilisation
n’est permise que lorsque le véhicule est à l’arrêt.
Le lecteur de DVD ne doit pas être utilisé en bateau ou autre embarcation.

°C

2h

Open

Open

Open

Open

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

Open

Open

6

Face avant du lecteur de DVD

Ecran Ecran LCD.

I Active et désactive l’écran LCD lorsqu’il est ouvert ou

rabattu.

LCD Sollicite les réglages »Panel« (format d’image), »Color«

(couleur), »Bright« (luminosité), »Invert« (réflection
verticale de l’image) et »Close« (extinction de l’écran).

Setup Sollicite le menu de réglage ;

pour quitter le menu de réglage.

Info Fait basculer l’affichage à l’écran entre les différentes

informations relatives au nombre de chapitres/de titres et
à la durée de lecture.

Menu Sollicite le menu principal d’un DVD.

ŀ (Play)/Sel. En mode disque : lance la lecture.

En mode menu : confirme la sélection d’une option du
menu.

II En mode DVD : commute sur pause de lecture (arrêt sur

image) ; permet d’avancer d’arrêt sur image en arrêt sur
image.
En mode disque : commute sur pause de lecture.
En mode menu : déplace le curseur vers le haut.

VUE D’ENSEMBLE________________________________

LCD Setup

Info Menu

PICTURE CD

COMPATIBLE

A.S.P

ANTI SHOCK PROTECTION

P

O

R

T

A

B

L

E

D

V

D

/

C

push here
to close door

Y

A

L

P

S

I

D

D

C

L

h

t

i

w

D

R

P

L

E

Y

A

/Sel.

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE________________________________

7

En mode disque : arrête ou interrompt la lecture.
En mode menu : déplace le curseur vers le bas.

W

En mode disque : lance la recherche en avance rapide à
plusieurs vitesses.
En mode menu : déplace le curseur vers la droite.

Q

En mode disque : lance la recherche en retour rapide à
plusieurs vitesses.
En mode menu : déplace le curseur vers la gauche.

5a

Permet de sélectionner la section ou le titre précédent(e)
pendant la lecture.

s6

Permet de sélectionner la section ou le titre suivant(e)
pendant la lecture.

ə Ouvre le compartiment à disque.

OPEN

É Ouvre le verrouillage du lecteur de DVD.

9 Témoin de marche. Est allumé en vert pendant le

fonctionnement.

IR Sonde infrarouge recevant les signaux de la télécommande.

Open

Open

8

Côté gauche du lecteur DVD

VOLUME Permet de régler le volume.

|

PHONES 1 Prises de raccordement pour deux casques stéréo.
PHONES 2

COAXIAL Sortie du signal audio numérique pour raccordement d’un

appareil externe.

AV Out Commute la prise audio et vidéo sur des signaux d’entrée
AV In ou de sortie.

AUDIO Entrée ou sortie audio.
VIDEO Entrée ou sortie vidéo.

Côté droit du lecteur DVD

POWER Sélecteur. Permet de mettre l’appareil en marche et à
On Off l’arrêt.

Prise de raccordement pour câble de l’adaptateur secteur.

DC IN 12 V

Ω

VUE D’ENSEMBLE________________________________

AV out AV i n

AudioVideo

Coaxial Phones 2

Phones 1

VOLUME

Power
off

DC IN 12V

on

FRANÇAIS

9

Télécommande

Setup Sollicite le menu de réglage ;

pour quitter le menu de réglage.

Info Fait basculer l’affichage à l’écran entre les

différentes informations relatives au nombre
de chapitres/de titres et à la durée de lecture.

LCD Sollicite les réglages »Panel« (format d’image),

»Color« (couleur), »Bright« (luminosité),
»Invert« (réflection verticale de l’image) et
»Close« (extinction de l’écran).

j Pour sélectionner et faire apparaître les

sous-titres du DVD pendant la lecture.

Menu Sollicite le menu principal d’un DVD.
Title Sollicite le menu titres d’un DVD.

n Sélectionne pendant la lecture différents

angles de vue de certains passages d’un
DVD.

Permet de commuter entre différentes
langues de doublage

II

Ń En mode DVD : commute sur pause de

lecture (arrêt sur image) ;
permet d’avancer d’arrêt sur image en arrêt
sur image.
En mode disque : commute sur pause de
lecture.
En mode menu : déplace le curseur vers le
haut.

W ı En mode disque : lance la recherche en

avance rapide à plusieurs vitesses.
En mode menu : déplace le curseur vers la
droite.

Q ľ En mode disque : lance la recherche en

retour rapide à plusieurs vitesses.
En mode menu : déplace le curseur vers la
gauche.

7

Ľ En mode disque : arrête ou interrompt la

lecture.
En mode menu : déplace le curseur vers le
bas.

VUE D’ENSEMBLE________________________________

Setup Info. LCD

Menu

1

4

7

Play

Sel.

2

5

8

Title

3

6

90

A-B

Repeat

1/All

10

VUE D’ENSEMBLE________________________________

Play/Sel. En mode disque : lance la lecture.

En mode menu : confirme la sélection
d’options du menu.

5a

En mode disque : permet de sélectionner la
section ou le titre précédent(e) pendant la
lecture.

s6

En mode disque : permet de sélectionner la
section ou le titre suivant(e) pendant la
lecture.

Repeat A-B En mode disque : marque un segment qui est

alors répété à l’infini.

Repeat En mode DVD : sert à répéter un
1/All chapitre, un titre ou le DVD entier.

En mode CD : sert à répéter un titre, un
fichier (MP3), tous les titres ou tous les
fichiers (MP3).

d Fait basculer le haut-parleur entre le mode

sourdine (Mute) et le mode sonore.

1 ... 0 Touches à chiffres pour différentes entrées.

Setup Info. LCD

Menu

1

4

7

Play

Sel.

2

5

8

Title

3

6

90

A-B

Repeat

1/All

FRANÇAIS

11

Informations générales

Vous devez absolument éteindre tous les appareils que vous souhai­tez raccorder les uns aux autres et débranchez la prise secteur ou
retirez le bloc d’alimentation de la prise de courant.

Raccordement du téléviseur ou du magnétoscope

1 Eteignez le lecteur DVD.
2 Branchez le connecteur vidéo du câble audio-vidéo fourni dans

la prise »VIDEO« du lecteur DVD.

3 Branchez le connecteur vidéo du câble audio-vidéo fourni dans

la prise »AUDIO« du lecteur DVD.

4 Branchez le connecteur euro AV avec le câble audio-vidéo dans

la prise d’entrée correspondante (AV IN) de l’appareil externe.

5 Réglez le commutateur »AV Out AV In« du lecteur DVD sur

»AV Out«.

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS_

AV out AV i n

AV1 AV 2

AV out AV i n

VOLUME

Phones 1

Phones 2

Coaxial

AudioVideo