Grundig DVD-P 6200 User Manual [it]

ǵ

PORTABLE
DVD PLAYER

DVD-P 6200

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL

2

INDICE ___________________________________________________

4 DVD-P 6200

4 Particolarità del DVD Player
4 Volume di consegna

5 Avvertenze e sicurezza
6-10 In breve

6 Il pannello frontale del DVD Player
8 Il lato sinistro del DVD Player
8 Il lato destro del DVD Player
9-10 Il telecomando

11-16 Collegamento e preparazione

11 In generale
11 Collegamento del televisore o del videoregistratore
12 Collegamento del camcorder
13 Collegamento digitale di un apparecchio esterno
13 Collegamento delle cuffie o degli auricolari
14 Collegamento dell’adattatore di rete
14 Inserimento della pila nel telecomando
15 Installazione dell’accumulatore
15-16 Misure di sicurezza durante l’uso dell’accumulatore

17-22 Impostazioni

17 In generale
18 Impostazioni dello schermo
19 Impostazione manuale dello schermo
19 Impostazioni audio
20 Impostazioni relative alla lingua
20 Disattivazione e attivazione della visualizzazione del simbolo di Multi Angle
21 Blocco bambini
22 Ripristino dei valori di fabbrica di tutte le impostazioni

23 Funzioni generali

23 Accensione e spegnimento
23 Regolazione del volume
23 Disattivazione dell’audio (Mute)

24-25 Caratteristiche del disco

24 Formati del disco
24 Caratteristiche del DVD
24-25 Caratteristiche del VCD
25 Caratteristiche del CD MP3
25 Caratteristiche del CD audio
25 Caratteristiche del CD Kodak/JPEG Picture

ITALIANO

3

26-33 Riproduzione del disco

26 Informazioni generali sulla riproduzione del disco
26 Preparazione della riproduzione del disco
26 Riproduzione del disco
27 Visualizzazione delle informazioni di riproduzione
27 Selezione di titoli o capitoli
27 Ricerca rapida
28 Fermo immagine
28 Funzioni di ripetizione
29-30 Funzioni del menu del disco
30 Modifica dell’angolazione di determinate scene o sequenze
30 Selezione e visualizzazione di sottotitoli
31 Commutazione della lingua di doppiaggio o del formato audio
31-32 Riproduzione di CD MP3
32-33 Riproduzione di CD Kodak/JPEG Picture
33 Riproduzione di CD con dati misti

(MP3 e JPEG)

34-36 Informazioni

34 Dati tecnici
35 Avvertenze generali per apparecchi a laser
35 Pulizia del disco
36 Come eliminare le anomalie

INDICE ___________________________________________________

4

Particolarità del DVD Player

Questo DVD Player è ideato per la riproduzione di:
– DVD

– CD video
– CD audio (CD-DA)
– CD-R e CD-RW con dati MP3
– CD-R e CD-RW con dati immagine (CD Kodak/JPEG Picture)

Questo DVD Player decodifica i segnali audio digitali in segnali
audio Dolby Digital o stereo per la riproduzione mediante altopar­lanti o cuffie. Nel fare ciò trasforma i segnali digitali in segnali
analogici e li potenzia.

I segnali audio 5.1 digitali vengono trasmessi senza decodifica­zione e vengono inviati tramite l’uscita digitale »COAXIAL«.

Questo DVD Player è concepito per il codice della regione 2. Non è
possibile riprodurre DVD con codice regionale differente.

Volume di consegna

1 Portable DVD-Player DVD-P 6200
2 Telecomando
3 1 pila al litio 3 V CR 2025 per il telecomando
4 Accumulatore
5 Adattatore automatico per l’alimentazione nel veicolo
6 Cavo audio-video/EURO-AV (scart)
7 Adattatore di rete
8 Auricolari
9 Istruzioni per l’uso

Il DVD Player e gli accessori si trovano in una borsa ideata per il trasporto
delle varie parti.

DVD-P 6200_________________________________________

Con riserva di modifiche del volume di consegna!

1

7

8

6

5

2

9

3

4

Setup Info. LCD

Menu

Title

Play
Sel.

A-B

Repeat

1/All

1

2

3

5

6

4

8

90

7

Open

DVD

-PLAYER

ǵ

ITALIANO

5

AVVERTENZE E SICUREZZA_______________

Durante l’uso del DVD Player prestare attenzione alle indicazioni elencate di
seguito.

Il DVD Player è ideato per la riproduzione di segnali video e audio.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Durante l’installazione del DVD Player tener presente che l’apparecchio
deve essere sufficientemente ventilato. Di lato, sopra e dietro l’apparecchio
deve rimanere uno spazio libero di almeno 10 cm.

Durante l’installazione del DVD Player tener presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte con i più diversi strati di vernici e materiali plastici che
contengono per lo più additivi chimici. Questi additivi intaccano il materiale
dei piedini dell’apparecchio lasciando sulla superficie del mobile delle
tracce difficilmente eliminabili o addirittura indelebili.

Quando il DVD Player è esposti a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in
seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, non si deve collegarlo
alla rete elettrica né introdurre dischi per almeno due ore.

Il DVD Player è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Occorre assolu­tamente proteggerlo dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).

L’ottica laser è molto sensibile alla temperatura. Non collocare il DVD Player
nelle immediate vicinanze di radiatori oppure sotto il sole cocente, per non
comprometterne il raffreddamento.

Non introdurre corpi estranei nel vano del DVD Player previsto per i CD.
Non aprire mai il DVD Player. Per i danni causati da interventi impropri

decade il diritto alle prestazioni di garanzia.
Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul DVD Player.

I contenitori potrebbero rovesciarsi e il liquido che ne fuoriesce potrebbe
pregiudicare la sicurezza dell’impianto elettrico. Non collocare sul DVD
Player delle sorgenti di fuoco libere, come p.e. delle candele.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando il DVD Player è spento esso può essere danneggiato da
un fulmine nella rete elettrica. In caso di temporale è necessario estrarre
l’adattatore di rete del DVD Player.

Quando il DVD Player non riesce a leggere correttamente i DVD o i CD
occorre pulire l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in
commercio. L’adozione di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica.
Tenere sempre chiuso il vano portadisco del DVD Player, per evitare che si
accumuli polvere sull’ottica laser.

Attenzione

Nel caso in cui si desideri utilizzare il DVD Player nell’automobile, prestare
attenzione al fatto che ciò è consentito esclusivamente quando il veicolo è
fermo.
Non consentito l’utilizzo del DVD Player su barche o navi.

°C

2h

Open

Open

Open

Open

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

Open

Open

6

Il pannello frontale del DVD Player

Schermo Schermo LCD.
LCD Richiama le impostazioni »Panel« (formato immagine),

»Color« (colore), »Bright« (luminosità), »Invert« (visualiz­zazione speculare dell’immagine in verticale) e »Close«
(disattivazione dello schermo).

I Accende e spegne lo schermo LCD quando lo si apre e lo

si chiude.

Setup Richiama il menu Setup; per uscire dal menu Setup.
Info Commuta le indicazioni dello schermo fra le differenti

informazioni sulla numerazione dei capitoli e dei titoli e
sulla durata di riproduzione.

Menu Richiama il menu principale di un DVD.

ŀ (Play)/Sel. Nel funzionamento Disco: avvia la riproduzione.

Nel funzionamento Menu: conferma la selezione di
un’opzione del menu.

II Nel funzionamento DVD: commuta nella pausa di ripro-

duzione (fermo immagine); fa avanzare gradualmente i
fermo immagine.
Nel funzionamento Disco: commuta nella pausa di ripro­duzione.
Nel funzionamento Menu: muove il cursore verso l’alto.

IN BREVE_______________________________________________

LCD Setup

Info Menu

PICTURE CD

COMPATIBLE

A.S.P

ANTI SHOCK PROTECTION

P

O

R

T

A

B

L

E

D

V

D

/

C

push here
to close door

Y

A

L

P

S

I

D

D

C

L

h

t

i

w

D

R

P

L

E

Y

A

/Sel.

ITALIANO

7

IN BREVE_______________________________________________

7

Nel funzionamento Disco: conclude o interrompe la ripro­duzione.
Nel funzionamento Menu: muove il cursore verso il basso.

W

Nel funzionamento Disco: avvia la ricerca in avanti con
velocità diverse.
Nel funzionamento Menu: muove il cursore verso destra.

Q

Nel funzionamento Disco: avvia la ricerca indietro con
velocità diverse.
Nel funzionamento Menu: muove il cursore verso sinistra.

5a

Seleziona la sequenza o il titolo precedente durante la
riproduzione.

s6

Seleziona la sequenza o il titolo successiva/o durante la
riproduzione.

ə Apre il vano portadisco.

OPEN

É Apre il blocco del DVD Player.

9 Spia del modo di funzionamento. Durante il funzionamen-

to l’indicazione è verde.

IR Sensore a raggi infrarossi per i segnali del telecomando.

Open

Open

8

Il lato sinistro del DVD Player

VOLUME Regola il volume.

|

PHONES 1 Prese di collegamento per due cuffie stereo.
PHONES 2

COAXIAL Uscita segnale audio digitale per il collegamento di un

apparecchio esterno.

AV Out Commuta il collegamento audio e video sui segnali di
AV In ingresso o di uscita.

AUDIO Ingresso o uscita audio.
VIDEO Ingresso o uscita video.

Il lato destro del DVD Player

POWER Commutatore a cursore. Accende e spegne l’apparecchio.
On Off

Presa per il cavo dell’adattatore di rete.

DC IN 12 V

Ω

IN BREVE_______________________________________________

AV out AV i n

AudioVideo

Coaxial Phones 2

Phones 1

VOLUME

Power
off

DC IN 12V

on

ITALIANO

9

Il telecomando

Setup Richiama il menu Setup;

per uscire dal menu Setup.

Info Commuta le indicazioni dello schermo fra le

differenti informazioni sulla numerazione dei
capitoli e dei titoli e sulla durata di riprodu­zione.

LCD Richiama le impostazioni »Panel« (formato

immagine), »Color« (colore), »Bright« (lumi­nosità), »Invert« (visualizzazione speculare
dell’immagine in verticale) e »Close« (disatti­vazione dello schermo).

j Per selezionare e attivare la visualizzazione

di sottotitoli del DVD durante la riproduzione.

Menu Richiama il menu principale di un DVD.
Title Richiama il menu dei titoli di un DVD.

n Seleziona la riproduzione di diverse angola-

zioni di determinate sequenze del DVD
durante la riproduzione.

Commuta fra diverse lingue di doppiaggio.

II

Ń Nel funzionamento DVD: commuta nella

pausa di riproduzione (fermo immagine);
fa avanzare gradualmente i fermo immagine.
Nel funzionamento Disco: commuta nella
pausa di riproduzione.
Nel funzionamento Menu: muove il cursore
verso l’alto.

W ı Nel funzionamento Disco: avvia la ricerca in

avanti con velocità diverse.
Nel funzionamento Menu: muove il cursore
verso destra.

Q ľ Nel funzionamento Disco: avvia la ricerca

indietro con velocità diverse.
Nel funzionamento Menu: muove il cursore
verso sinistra.

7

Ľ Nel funzionamento Disco: conclude o inter-

rompe la riproduzione.
Nel funzionamento Menu: muove il cursore
verso il basso.

IN BREVE_______________________________________________

Setup Info. LCD

Menu

1

4

7

Play

Sel.

2

5

8

Title

3

6

90

A-B

Repeat

1/All

10

IN BREVE_______________________________________________

Play/Sel. Nel funzionamento Disco: avvia la riprodu-

zione.
Nel funzionamento Menu: conferma la sele­zione delle opzioni del menu.

5a

Nel funzionamento Disco: seleziona la
sequenza o il titolo precedente durante la
riproduzione.

s6

Nel funzionamento Disco: seleziona la
sequenza o il titolo successiva/o durante la
riproduzione.

Repeat A-B Nel funzionamento Disco: contrassegna una

sequenza che in seguito viene ripetuta conti­nuamente.

Repeat Nel funzionamento DVD: per ripetere un
1/All capitolo, un titolo oppure l’intero DVD.

Nel funzionamento CD: per ripetere un
brano musicale, un file (MP3), tutti i titoli
oppure tutti i file (MP3).

d Disattiva l’audio (mute) degli altoparlanti e lo

riattiva.

1 ... 0 Tasti numerici per diverse immissioni.

Setup Info. LCD

Menu

1

4

7

Play

Sel.

2

5

8

Title

3

6

90

A-B

Repeat

1/All

ITALIANO

11

In generale

Spegnere tutti gli apparecchi che si desidera collegare fra loro ed
estrarre la spina di alimentazione o la spina dell’alimentatore.

Collegamento del televisore o del videoregistratore

1 Spegnere il DVD Player.
2 Inserire la spina video del cavo audio-video in dotazione nella

presa »VIDEO« del DVD Player.

3 Inserire la spina audio del cavo audio-video in dotazione nella

presa »AUDIO« del DVD Player.

4 Inserire la spina AV del cavo audio-video in dotazione nella

relativa presa di ingresso (AV IN) dell’apparecchio esterno.

5 Portare il commutatore »AV Out AV In« del DVD Player sul

simbolo »AV Out«.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE __

AV out AV i n

AV1 AV 2

AV out AV in

VOLUME

Phones 1

Coaxial Phones 2

AudioVideo