Grundig DTR 5460 HD User Manual [de]

ǵ

DIGITAL
TERRESTRIAL
RECEIVER

DTR 5460 HD
DTR 5464 HD

DEUTSCH
ENGLISH

2

INHALT

_______________________________________________

4-5 Allgemeines

4 Lieferumfang
4 Empfang digitaler Programme
5 Besonderheiten Ihres Digital-Receivers

6 Aufstellen und Sicherheit
7-8 Auf einen Blick

7 Die Vorderseite des Digital-Receivers
8 Die Rückseite des Digital-Receivers

9-11 Die Fernbedienung

9 Der Fernsehbetrieb
10 Der PVR-Betrieb
11 Das Fotoalbum
11 Die MP3 Funktion

12-13 Anschließen/Vorbereiten

12 Antenne anschließen
12 Fernsehgerät anschließen
12 Videorecorder anschließen
12 AV-Receiver oder HiFi-Anlage anschließen
12 Digitalen Mehrkanal-Verstärker anschließen
13 PC anschließen
13 Netzkabel anschließen
13 Batterien in die Fernbedienung einlegen

14-18 Grundeinstellungen

14 Die Menüführung
15-18 Programmplätze belegen

19-22 Einstellungen

19 Die Kindersicherung
20-22 Programmliste bearbeiten

23-25 Grundfunktionen

23 Ein- und Ausschalten
23 Betriebsart wählen
23 Programmplätze wählen
23 Lautstärke ändern
24 Ton stummschalten (Mute)
24 Programme aus Programmlisten wählen
24 Vom aktuellen zum zuletzt aktiven Programm schalten
24 Tonkanal wählen
25 Elektronischer Programmführer (EPG)

DEUTSCH

3

INHALT

______________________________________________________

26-39 Personal Video Recorder

26 Die Festplatte
27-30 Aufnehmen
31-32 Wiedergeben
33 Die PVR Liste bearbeiten
34-36 Das Fotoalbum
37-39 Die MP3 Funktion

40-42 Zusatzfunktionen

40 Benutzereinstellungen
41 Die Timerfunktionen
42 Programme manuell suchen

43-45 Sondereinstellungen

43 Alle Programme löschen
43 Receiver in den Auslieferungszustand zurücksetzen
44 Software des Digital-Receivers aktualisieren
45 Geräteinformation einblenden
45 Digital-Receiver an einen PC anschließen

46-49 Informationen

46-48 Technische Daten
49 Störungen selbst beheben

4

Lieferumfang

1 Digital Receiver DTR 5460 (5464) HD
2 Fernbedienung RC 54 S
3 2 Batterien für die Fernbedienung (2 x 1,5V, Typ Micro, z.B.

LR 03 oder AAA)

4 Euro-AV-Kabel (Scart-Kabel)
5 USB-Kabel
6 Durchschleifkabel (Loopthrough)
7 Bedienungsanleitung

Empfang digitaler Programme

Für den Betrieb Ihres neuen Digital-Receivers DTR 5460 (5464) HD
benötigen Sie eine digitaltaugliche Haus- oder Zimmerantenne.

Anders als bei der Übertragung analoger Programme ist nicht
jedem einzelnen digitalen Programm eine eigene Sendefrequenz
zugeordnet, sondern mehrere Programme sind in einem Bouquet
auf regionaler oder nationaler Ebene gebündelt.

Die aktuellen Übertragungsdaten können Sie im Videotext-Angebot
verschiedener Sendeanstalten abfragen bzw. einer aktuellen Fern­seh-Fachzeitschrift oder dem Internet entnehmen.

ALLGEMEINES

_______________________________________

DEUTSCH

5

Besonderheiten Ihres Digital-Receivers

Mit dem Digital-Receiver DTR 5460 (5464) HD können alle „freien”
digitale Programme empfangen und verarbeitet werden. Die digita­len Programme werden in hervorragender digitaler Ton- und Bild­qualität aufbereitet.

Mit diesem Digital-Receiver besitzen Sie einen digitalen Videorecor­der, der gleichzeitig über zwei digitale Empfangsteile verfügt.
Unabhängig vom aktuell eingestellten Programm können Sie Ihre
ganz persönliche Auswahl von Sendungen zusammenstellen, auf­nehmen und wiedergeben.

Die digitalen Programme werden über das Empfangsteil aufbereitet
und können auf der eingebauten Festplatte gespeichert werden.
Die hohe Speicherkapazität der Festplatte (ca. 80 GigaByte) erlaubt
eine Aufzeichnungszeit von ca. 40 Stunden in hervorragender digi­taler Ton- und Bildqualität.

Eine technische Besonderheit ist die Funktion Time Shift (Zeitver­satz). Während der Wiedergabe von der Festplatte können Sie mit
einem Tastendruck der Fernbedienung eine aktuelle Sendung ein­fach und schnell anhalten und zu einem späteren Zeitpunkt fortset­zen.
Mit Hilfe der Bildsuchlauffunktion rückwärts kann der Anfang einer
laufenden Aufnahme schnell gefunden werden, mit der Bildsuch­lauffunktion vorwärts wird wieder das Echtzeitbild erreicht.

Sie können während einer laufenden Aufnahme zeitgleich eine
andere Sendung aus dem Archiv auswählen und ansehen.

Der Elektronische Programmführer EPG informiert Sie auch über
kurzfristige Programmänderungen, sowie über das gesamte Pro­grammangebot der verschiedensten Sendeanstalten für die näch­sten Stunden.
Detaillierte Informationen zu den einzelnen Fernseh-Sendungen
sind auf Tastendruck abrufbar.

Dieser Digital-Receiver ist mit einer sehr umfassenden, benutzer­freundlichen Menüführung ausgestattet.
Diese Benutzerführung wird am Bildschirm des Fernsehgerätes ein­geblendet, wobei die entsprechenden Tasten der Fernbedienung
erklärt werden.

ALLGEMEINES

________________________________________

6

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

_________

°C

2h

°C

OK

MENU

OK

MENU

/I

DTR 5460 HD TWIN DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

-T

Damit dieser hochwertige und komfortable Digital-Receiver Ihnen
lange Zeit Unterhaltung und Freude bereitet, beachten Sie bitte die
folgenden Hinweise:

Dieser Digital-Receiver ist für den Empfang, die Aufnahme und die
Wiedergabe von Bild- und Tonsignalen bestimmt. Jede andere Ver­wendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Beachten Sie bitte beim Aufstellen, dass der Digital-Receiver in
waagerechter Betriebslage steht und dass die verwendete Netz­steckdose leicht zugänglich ist.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Digital-Receivers, dass
Möbeloberflächen mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen
beschichtet sind, die häufig chemische Zusätze enthalten. Diese
Zusätze können das Material der Gerätefüße angreifen. So entste­hen Rückstände auf der Möbeloberfläche, die sich nur schwer oder
nicht mehr entfernen lassen.

Wenn der Digital-Receiver starken Temperaturschwankungen aus­gesetzt ist, zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme,
dann lassen Sie ihn mindestens zwei Stunden stehen, bevor Sie ihn
an das Stromnetz anschließen.

Setzen Sie den Digital-Receiver keinerlei Feuchtigkeit aus.
Der Digital-Receiver ist für den Betrieb in trockenen Räumen
bestimmt. Sollten Sie ihn dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie
unbedingt dafür, dass er vor Feuchtigkeit (Regen, Wasserspritzer)
geschützt ist. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gefäße
(Vasen oder ähnliches) auf den Digital-Receiver. Gefäße könnten
umkippen und mit der auslaufenden Flüssigkeit die elektrische
Sicherheit beeinträchtigen.

Stellen Sie den Digital-Receiver nicht in unmittelbare Nähe der Hei­zung oder in die pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beein­trächtigt. Stellen Sie den Digital-Receiver auf eine ebene und harte
Unterlage. Legen Sie keine Gegenstände (zum Beispiel Zeitschriften)
auf den Digital-Receiver. Bei Betrieb im Schrankfach müssen
Mindestabstände (ca. 10 cm) eingehalten werden!

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch
wenn der Digital-Receiver ausgeschaltet ist, kann er durch einen
Blitzschlag in das Stromnetz und/oder die Antennenanlage beschä­digt werden.
Bei einem Gewitter müssen Sie immer den Netz- und den Antennen­stecker ziehen.

Sie dürfen den Digital-Receiver auf keinen Fall öffnen. Bei Schäden,
die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch
auf Gewährleistung verloren.

MENU

/I

DTR 5460 HD TWIN DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

-T

OK

Krieg im Balkan

MENU

/I

DTR 5460 HD TWIN DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

-T

OK

MENU

/I

DTR 5460 HD TWIN DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

-T

OK

VIDEO

ANT IN

AC 90-240V~
50/60Hz
50W

USB

ANT IN

L

5V

5V

VCR

30mA Max.

30mA Max.

R

S/PDIFAUDIO

TV OUT

TV OUT

TUNER 1

TUNER 2

TV

SERIAL PORT

DEUTSCH

7

Die Vorderseite des Digital-Receivers

ǼǼ

/I Schaltet den Digital-Receiver ein und wieder in Bereitschaft

(Stand-by).

MENU Ruft das Hauptmenü auf und verlässt es wieder.

OK Ruft die Programmliste auf.

In den Menüs: Eingaben bestätigen.

∧∧,∨∨

Schalten die Programmplätze schrittweise vorwärts und rück­wärts.
In den Menüs: Cursor nach oben/unten bewegen; Eingaben
auswählen bzw. ändern.

<<,>>

Ändern die Lautstärke.
In den Menüs: Cursor nach links/rechts bewegen; Eingaben
auswählen bzw. ändern.

AUF EINEN BLICK

_______________________________

DTR 5460 HD TWIN DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

-T

MENU

/I

OK

8

AUF EINEN BLICK

___________________________________

Die Rückseite des Digital-Receivers

USB USB-Schnittstelle für die Datenübertragung.

VCR Euro-AV-Buchse (Ein- und Ausgang) zum Video-

recorder.

TV Euro-AV-Buchse (Ausgang) zum Fernsehgerät.

ANT IN (TUNER 2) Antennenbuchse für die digitale terrestrische

Antenne.

TV OUT (TUNER 2) Buchse für Durchschleifkabel zu Fernsehgerät oder

Videorecorder.

L R Stereo-Ausgangsbuchsen Links/Rechts (Cinch) zur
AUDIO HiFi-Anlage.

VIDEO Bildsignal-Ausgangsbuchse (FBAS) zum Fernseh-

gerät oder AV-Receiver.

S/PDIF Ton-Ausgangsbuchse digitales Tonsignal (Cinch)

zum digitalen Mehrkanal-Verstärker.

SERIAL PORT Serielle Schnittstelle für die Datenübertragung.

ANT IN (TUNER 1) Antennenbuchse für die digitale terrestrische

Antenne.

TV OUT (TUNER 1) Buchse für Durchschleifkabel zu Fernsehgerät oder

Videorecorder.

AC 90-240V~
50/60Hz
50W

USB

TV

VCR

L

R

VIDEO

S/PDIFAUDIO

SERIAL PORT

ANT IN

5V

30mA Max.

TV OUT
TUNER 1

ANT IN

5V

30mA Max.

TV OUT

TUNER 2

DEUTSCH

9

DIE FERNBEDIENUNG

________________________

Der Fernsehbetrieb

Ǽ Schaltet den Digital-Receiver in Bereitschaft (Stand-by)

und aus Bereitschaft wieder zum zuletzt gewählten
Programmplatz.

ı Schaltet den Ton stumm und wieder laut (Mute).

ǁ

?

Wählt den Audiokanal und die Lautstärkevoreinstel­lung.

w Ruft den Sleeptimer auf und wählt die Ausschaltzeit.

E

Ruft das Menü »Bildformat« auf.

X Schaltet um zwischen Digital-Receiver-Betrieb und

dem Bild und Ton des an der Buchse »VCR« ange­schlossenen Gerätes.

MENU Ruft das Hauptmenü auf.
EXIT Verlassen der Menüs.
CH

Ń Schalten die Programmplätze schrittweise vorwärts

CH Ľ und rückwärts.

ľ VOL Ändern die Lautstärke.
ı VOL

OK Ruft die Programmliste auf.

EPG Ruft den elektronischen Programmführer (TV-Guide)

auf.
Einblenden der Progamminformationen.

P- Schalten Seiten weiter im Menü.
P+

ROT Schaltet zwischen Fernseh- und Radiobetrieb um.
GRÜN Ruft die Favoritenliste auf.
BLAU Ruft die Gruppenauswahl auf.

y Ruft das Menü »Untertitel« auf.

ķ Ruft den Videotext auf.

Vergrößert das Fernsehbild (Zoomfunktion).
Wählt einen Videomodus, wenn vom Programm

angeboten.

1 … 0 Wählen Programme.

Eingaben von Buchstaben.
Schaltet um zwischen den beiden zuletzt gewählten

Programmen.

M

MENU

CH

OK/

CH UST

VOL VOL

EPG

CH

REC PVR

FAV

ABC3DEF

?

1

2

*

GHI5JKL6MNO

4

PQRS8TUV9WXYZ

7

EXIT

P+

P

-

Time Shift

A-B

0

RC 54 S

10

Personal Video Recorder

PVR Ruft die »PVR Liste« auf.

Mit »Q« und anschließend CH Ń oder CH Ľ

PVR, MP3 oder Foto wählen.

Der PVR-Betrieb

REC Startet die Aufnahme.
P- Pause bei Aufnahme.
P+ Indexfunktionen während der Wiedergabe oder Auf-

nahme.
Zeigt die Informationsleiste.

Zweimal drücken: Zeigt das Hilfemenü.

■

Stopp, zurück zum Fernsehsignal.

4 Wiedergabe
$ Pause bei Wiedergabe.

Time Shift beim Livesignal.

W Schnellvorlauf
Q Schnellrücklauf
9 Zeitsprung um 15 Sekunden vorwärts.
8 Zeitsprung um 15 Sekunden rückwärts.
$R Zeitlupe vorwärts.
E$ Zeitlupe rückwärts.

Wiederholt die aktuell wiedergegebene Aufnahme.

A-B Wiederholt einen Ausschnitt einer aufgenommenen

Sendung.

? Zeigt die Indexliste im Abspielmodus.

DIE FERNBEDIENUNG

______________________________

RC 54 S

MENU

EXIT

EPG

CH

CH

VOL VOL

REC PVR

P+

P

-

OK/

CH UST

Time Shift

FAV

A-B

1

*

?

2

ABC3DEF

4

GHI5JKL

6

MNO

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

DEUTSCH

11

Das Fotoalbum

ľ VOL, CH Ń Bewegen den Bildauschnitt.
ı VOL, CH Ľ

OK Zeigt die Fotoalbumliste an, wenn ein Bild ange-

zeigt wird.
Zeigt das ausgewählte Bild in der Fotoalbumliste
an.

Zeigt die Informationsleiste
Zweimal drücken: Zeigt das Hilfemenü.

■

Stopp, zurück zum Fernsehsignal

4 Startet die Wiedergabe der Diashow, wenn ein

Foto angezeigt wird.

$ Stoppt die Diavorführung.
Q Vergrößert das aktuelle Foto.
W Verkleinert das aktuelle Foto.
8 Wählt das vorherige Foto.
9 Wählt das nächste Foto.

Die MP3 Funktion

OK Zeigt die MP3-Liste an, wenn eine Datei abgespielt

wird.
Spielt die ausgewählte Datei aus der MP3-Liste ab.

Zeigt das Hilfemenü.

■

Stopp, zurück zum Fernsehsignal.

4 Wiedergabe der ausgewählten MP3-Datei, wenn

sie temporär angehalten wurde.

$ Pause
Q Suchlauf rückwärts.
W Suchlauf vorwärts.
$R Zeitsprung um 15 Sekunden vorwärts
E$ Zeitsprung um 15 Sekunden rückwärts
8 Wählt die vorherige MP3-Datei.
9 Wählt die nächste MP3-Datei.

Wiederholt die aktuelle MP3-Datei.

A-B Wiederholt einen Ausschnitt einer MP3-Datei.

DIE FERNBEDIENUNG

______________________________

RC 54 S

MENU

EXIT

EPG

CH

CH

VOL VOL

REC PVR

P+

P

-

OK/

CH UST

Time Shift

FAV

A-B

1

*

?

2

ABC3DEF

4

GHI5JKL6MNO

7

PQRS8TUV9WXYZ

0

12

Antenne anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne oder Zimmerantenne an die Buchse

»ANT IN« (TUNER 1) des Digital-Receivers anschließen und ansch­ließend eine Verbindung zwischen »TV OUT (TUNER 1)« und »ANT

IN (TUNER 2)« herstellen.

2 Buchse »TV OUT (TUNER 2)« des Digital-Receiver über ein HF-Kabel

mit der Antennenbuchse des Fernsehgerätes verbinden (Durchschleif­funktion für analoge Programme).

Hinweis:

Beim Anschluss einer Zimmerantenne, muss diese evtl. an verschiedenen
Orten platziert werden, um einen optimalen Empfang zu erhalten.

Fernsehgerät anschließen

1 Beigepacktes Euro-AV-Kabel in die Buchse »TV« des Digital-Receivers

und in die entsprechende Euro-AV-Buchse (z.B. EURO-AV, SCART) des
Fernsehgerätes stecken.

Videorecorder anschließen

1 Handelsübliches Euro-AV-Kabel in die Buchse »VCR« des Digital-

Receivers und in die Euro-AV-Buchse (z.B. EURO-AV, LINE IN/OUT,
EXT.1) des Videorecorders stecken.

Hinweis:

Bei der Wiedergabe einer Videoaufnahme wird das Bild- und Tonsignal
des Videorecorders automatisch über die Buchse »TV« des Digital­Receivers zum Fernsehgerät durchgeschleift.

AV-Receiver oder HiFi-Anlage anschließen

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »VIDEO« und »L R

AUDIO« (links/rechts) des Digital-Receivers und in die entsprechenden

Eingangsbuchsen des AV-Receivers oder der HiFi-Anlage stecken.

Digitalen Mehrkanal-Verstärker anschließen

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »S/PDIF« des Digital-

Receivers und in die entsprechenden Eingangsbuchse des digitalen
Mehrkanalverstärkers stecken.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

T

VIDEO

ANT IN

CR

30mA Max.

TV OUT

V

TUNER 2

ANT IN

L

5V

5V

30mA Max.

R

S/PDIFAUDIO

TV OUT
TUNER 1

SERIAL PORT

VIDEO

ANT IN

ANT IN

L

5V

VCR

TV

30mA Max.

30mA Max.

R

S/PDIFAUDIO

TV OUT

TV OUT

TUNER 1

TUNER 2

SERIAL PORT

5V

VCR

TV

30mA Max.

30mA Max.

R

S/PDIFAUDIO

TV OUT

TV OUT

TUNER 1

TUNER 2

SERIAL PORT

VIDEO

ANT IN

ANT IN

L

5V

5V

VIDEO

ANT IN

ANT IN

L

5V

5V

VCR

TV

30mA Max.

30mA Max.

R

S/PDIFAUDIO

TV OUT

TV OUT

TUNER 1

TUNER 2

SERIAL PORT

VIDEO

ANT IN

ANT IN

L

5V

5V

VCR

TV

30mA Max.

30mA Max.

R

S/PDIFAUDIO

TV OUT

TV OUT

TUNER 1

TUNER 2

SERIAL PORT

DEUTSCH

13

PC anschließen

1 USB-Kabel des PCs an die Buchse »USB« des Digital-Receivers ansch-

ließen. (Datentransfer und Softwaredownload).

PC anschließen

1 Serielles Kabel des PCs an die Buchse »SERIAL PORT« (RS 232) des

Digital-Receivers anschließen. (Softwaredownload).

Netzkabel anschließen

1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel abnehmen.
2 Batterien einlegen (Typ Micro, z.B. LR 03 oder AAA, 2 x 1,5V).

Dabei Polung beachten (im Batteriefachboden markiert).

3 Batteriefach schließen.

Hinweis:

Wenn der Digital-Receiver auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig
reagiert, können die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien
unbedingt entfernen.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht
gehaftet werden.

Umwelthinweis

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll ent­sorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelge­fäße bei Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben
werden.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

____________________

O

R

ANT IN

L

5V

VCR

30mA Max.

R

AUDI

TV OUT

USB

TUNER 2

TV

SE

VIDEO

ANT IN

ANT IN

L

5V

5V

VCR

TV

30mA Max.

30mA Max.

R

S/PDIFAUDIO

TV OUT

TV OUT

TUNER 1

TUNER 2

SERIAL PORT

AC 90-240V~
50/60Hz
50W

14

Die Menüführung

Dieser Digital-Receiver ist mit einer sehr umfassenden, benutzer­freundlichen Menüführung ausgestattet. Die Menüführung wird am
Bildschirm des Fernsehgerätes eingeblendet.

Viele Funktionen, die Sie mit der Fernbedienung wählen, beantwor­tet der Digital-Receiver mit informativen Menüs und Symbolzeilen
am Bildschirm des Fernsehgerätes.

Sie können hier vielfältige Einstellungen vornehmen und Informatio­nen zur Bedienung Ihres Digital-Receivers erhalten.

Die für die Bedienung im Menü-Betrieb notwendigen Tasten der
Fernbedienung werden am Bildschirm erklärt.

Das Hauptmenü ist die Steuerzentrale Ihres Digital-Receivers.
Sie rufen das Hauptmenü mit »MENU« auf. Im Menü bewegen Sie

sich mit »CH

Ľ« oder »CH Ń« und wählen das gewünschte Unter-

menü.
Wenn Sie Ihre Wahl mit »OK« bestätigen, können Sie sich im ent-

sprechenden Untermenü bewegen. Mit »CH

Ľ« oder »CH Ń«

wählen Sie die gewünschte Zeile.
Bestätigen Sie Ihre Wahl mit »OK«. Meist erscheint dann ein weite-

res Menü, in dem Sie sich mit »CH

Ľ« oder »CH Ń« bewegen und

die gewünschte Einstellung wählen. Einstellungen nehmen Sie mit

»ľ VOL«, »ı VOL«, »CH Ľ« oder »CH Ń« vor.

Für Einstellungen können Sie auch das Pulldown-Menü verwenden:
Gewünschte Einstellung wählen und anschließend »OK« drücken.
Mit »CH

Ľ« oder »CH Ń« die Einstellung vornehmen und mit

»OK« bestätigen.
Mit »MENU« verlassen Sie stets die aktuelle Menüebene.

Mit »EXIT« verlassen Sie das Menü sofort.

GRUNDEINSTELLUNGEN

____________________

DEUTSCH

15

Programmplätze belegen

In den folgenden Einstellungen wählen Sie die Sprache für Menü,
Ton, Untertitel, Videotext und passen den Digital-Receiver an Ihr
Fernsehgerät an.

Die vom automatischen Suchlauf gefunden Programme werden in
die Programmliste übernommen. Anschließend können Sie die Pro­gramme in der gewünschten Reihenfolge sortieren.

1 Digital-Receiver mit »

Ǽ/I« am Receiver einschalten.

– Nach der ersten Inbetriebnahme wird das Menü »Sprachein-

stellungen« eingeblendet.

Spracheinstellung

Hinweis:

Das Menü »Spracheinstellungen« finden Sie im Hauptmenü
unter »Benutzereinstellungen«.

1 Zeilen mit »CH

Ľ« oder »CH Ń« wählen.

2 Mit »

ľ VOL« oder »ı VOL« gewünschte Sprache wählen,

oder

3 mit »OK« Pulldown-Menü aufrufen und mit »CH

Ľ« oder

»CH Ń« gewünschte Sprache wählen und anschließend mit

»OK« bestätigen.
– »Menüsprache«: Sprache für die Bildschirmanzeige des

Menüs (OSD - On Screen Display).

– »Audiosprache«: Sprache, die bei Sendungen mit Mehr-

kanalton bevorzugt wird.

– »2. Audiosprache«: Sprache, die bei Sendungen mit Mehr-

kanalton alternativ gewählt wird, sollte
die Sprache der Haupttonspur nicht
ausgestrahlt werden.

– »Untertitelsprache«: Sprache für Untertitel, die bei Sendun-

gen mit Untertitel bevorzugt wird.

– »2. Untertitelsprache«: Sprache für Untertitel, die bei Sendun-

gen mit Untertitel alternativ gewählt
wird, sollte die Sprache des Haupt­Untertitels nicht ausgestrahlt werden.

– »Videotext«: Sprache für Videotext.

4 Nächste Einstellung aufrufen, dazu »MENU« drücken.

GRUNDEINSTELLUNGEN

__________________________