Grundig DTR 2540 User Manual [fi]

ǵ

DIGITAL
TERRESTRIAL
RECEIVER

DTR 2540

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
SUOMI

2

SISÄLTÖ_________________________________________________

4 Yleistä

4 Toimituskokonaisuus
4 Digitaalikanavien vastaanottaminen
4 Digitaalivastaanottimenne erikoisuuksia

5 Sijoittaminen ja turvallisuus
6-8 Yleiskatsaus

6 Digitaalivastaanottimen etupuoli
7 Digitaalivastaanottimen takapuoli
8 Kaukosäädin

9-10 Liittäminen/valmistelu

9 Antennin liittäminen
9 Television liittäminen
9 Kuvanauhurin liittäminen
10 AV-viritinvahvistimen tai Hifi-laitteiston liittäminen
10 Digitaalisen monikanavavahvistimen liittäminen
10 Verkkojohdon liittäminen
10 Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

11-19 Säädöt

11 Valikko-ohjaus
12 Kanavien etsiminen
13 Kanavataulukon käsitteleminen
14 Suosikkikanavalistan luominen
15 Paikallisen ajan asettaminen
16-17 Digitaalivastaanottimen sovittaminen televisioon
18-19 Äänisäädöt

20-22 Perustoiminnot

20 Päälle ja pois päältä kytkeminen
20 Käyttötavan valitseminen
20 Kanavamuistipaikkojen valinta
20 Äänenvoimakkuuden muuttaminen
21 Äänen mykistäminen (Mute)
21 Kanavien valitseminen kanavalistoilta
21 Siirtyminen nykyiseltä edelliselle aktivoidulle kanavalle
22 Elektroninen ohjelmalehti (TV-GUIDE)
22 Tekstitys

23-24 Teksti-tv-käyttö

23 Teksti-TV
23-24 Lisätoiminnot

SUOMI

3

SISÄLTÖ

_____________________________________________________

25-29 Lisätoiminnot

25 Käyttäjän opastuksen kielen säätäminen
25 Huoneantennin tasajännitteen päälle ja pois kytkeminen
25 Kanavaväli/maa
26 Automaattinen kanavahaku
27 Manuaalinen kanavahaku
27 Kanavien automaattinen poistaminen
28-29 Ajastintoiminnot

30-31 Erikoissäädöt

30 Digitaalivastaanottimen palauttaminen toimituskuntoon
30 Digitaalivastaanottimen ohjelmiston päivittäminen
31 Kaukosäätötason valinta

32-34 Tietoja

32 Kanavien vastaanotto-ominaisuuksien näyttäminen
32 Laitetietojen näyttäminen
32 Digitaalivastaanottimen liittäminen PC-tietokoneeseen
33 Tekniset tiedot
33 Ympäristöohje
34 Häiriöiden poistaminen

4

Toimituskokonaisuus

1 Digitaalinen vastaanotin DTR 2540
2 Tele Pilot 766 S -kaukosäädin
3 2 paristoa kaukosäätimeen (2 x 1,5 V, tyyppi mignon, esim.

UM-3 tai AA)

4 EURO-AV-johto (scart-johto)
5 Verkkojohto
6 Käyttöohje

Digitaalikanavien vastaanottaminen

Uuden DTR 2540 -digitaalivastaanottimenne käyttämiseksi tarvit­sette digitaalivastaanottoon sopivan talo- tai huoneantennin.

Toisin kuin analogikanavien välityksessä digitaalisessa lähetyksessä
jokaiselle kanavalle ei ole annettu omaa lähetystaajuuttaan, vaan
useampia kanavia välitetään yhtenä nippuna alueellisella tai
kansallisella tasolla.

Nykyiset välitystiedot voitte katsoa eri lähetysasemien teksti-tv­sivuilta, tuoreesta televisio-ohjelmalehdestä tai internetistä.

Digitaalivastaanottimenne erikoisuuksia

DTR 2540 -digitaalivastaanottimella voidaan ottaa vastaan ja
käsitellä kaikkia “vapaita” digitaalikanavia. Tässä digitaalivas­taanottimessa on yhdysrakenteinen digitaalinen vastaanotinosa.
Digitaalikanavat toistetaan vastaanotinosan avulla loistavaa digitaa­lista äänen- ja kuvanlaatua vastaavasti.

Elektroninen ohjelmalehti TV-Guide kertoo Teille äkillisistä ohjel­mamuutoksista sekä kaikenlaisten lähetinasemien lähituntien koko
ohjelmatarjonnasta.
Yksityiskohtaiset tiedot yksittäisistä televisiolähetyksistä – jos lähe­tinasema tarjoaa niitä – ovat haettavissa esiin näppäin-painal­luksella.

Tässä digitaalivastaanottimessa on hyvin kattava, käyttäjäystäväl­linen valikko-ohjaus.
Valikko-ohjaus tuodaan näkyviin television kuvaruudulle, missä
myös selitetään kaukosäätimen vastaavat näppäimet.

YLEISTÄ__________________________________________________

SUOMI

5

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS__

Jotta tästä korkealaatuisesta ja mukavasta digitaalivastaanottimesta
olisi Teille viihdykettä ja iloa pitkäksi aikaa, olkaa hyvä ja
noudattakaa seuraavia ohjeita:

Tämä digitaalivastaanotin on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien
vastaanottamiseen, nauhoittamiseen ja toistamiseen. Kaikenlainen
muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Huolehtikaa digitaalivastaanotinta sijoittaessanne siitä, että se on
vaakasuorassa ja että käytettävään pistorasiaan päästään helposti
käsiksi.

Olkaa hyvä ja ottakaa digitaalivastaanotinta sijoittaessanne
huomioon, että huonekalujen pinnat on usein käsitelty erilaisilla
lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka sisältävät usein kemiallisia
lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat vahingoittaa laitteen jalkojen
materiaalia. Näin huonekalujen pinnalle syntyy jälkiä, joita on
vaikea tai mahdoton poistaa.

Jos digitaalivastaanotin on alttiina suurille lämpötilaheilahteluille,
esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään tilaan, antakaa
laitteen seistä vähintään kaksi tuntia ennen kuin liitätte sen
pistorasiaan.

Älkää asettako digitaalivastaanotinta alttiiksi minkäänlaiselle
kosteudelle.
Digitaalivastaanotin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos
kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että
laite on suojassa kosteudelta (sade, vesiroiskeet). Älkää asettako
nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) digitaalivas­taanottimen päälle. Astiat voivat kaatuja ja ulos valuva neste voi
heikentää sähköturvallisuutta.

Älkää asettako digitaalivastaanotinta lämmityslaitteiden välit­tömään läheisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen
jäähdytys ei huonone. Asettakaa digitaalivastaanotin tasaiselle ja
kovalle alustalle. Älkää asettako mitään esineitä (esimerkiksi lehtiä)
digitaalivastaanottimen päälle. Jos laitetta käytetään kaapissa,
vähimmäisetäisyyksiä (n. 10 cm) täytyy noudattaa!

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon
ja/tai antennilaitteistoon osunut salamanisku voi vaurioittaa
digitaalivastaanotinta silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä.
Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinästä.

Digitaalivastaanotinta ei saa missään tapauksessa avata.
Takuuoikeus ei koske vaurioita, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
kajoamisesta laitteeseen.

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä. Kytkekää
myös muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun
olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

°C

2h

ǵ

ON/OFF

ǵ

ON/OFF

Krieg im Balkan

ǵ

ON/OFF

ON/OFF

ǵ

EURO AV 2 VCR

RS 232

EURO AV 1 TV

6

Digitaalivastaanottimen etupuoli

ON/OFF Kytkee digitaalivastaanottimen päälle ja jälleen pois.

Ǽ

•

(punainen) Digitaalivastaanotin on valmiustilassa (standby).

TV Loistaa televisiokäytössä.

RADIO Loistaa radiokäytössä.

SUB Loistaa saatavilla olevissa tekstityksissä.

REC Loistaa ajastintallennuksen aikana.

i Hakee päävalikon esiin ja poistuu siitä.

P+, P- Selaavat kanavamuistipaikkoja askeleittain eteenpäin ja

taaksepäin.
Valikoissa: liikuttavat kursoria ylös/alas; valitsevat tai
muuttavat syöttöjä.

Ǹ, Ƿ Muuttavat äänenvoimakkuutta.

Valikoissa: liikuttavat kursoria vasemmalle/oikealle;
valitsevat tai muuttavat syöttöjä.

OK Hakee kanavalistan esiin.

Valikoissa: syöttötietojen hyväksyminen.

YLEISKATSAUS _____________________________________

ON/OFF

ǵ

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

____________________________________________

Digitaalivastaanottimen takapuoli

TERRESTRIAL IN Antenniliitin talo- tai huoneantennia varten.

TERRESTRIAL OUT HF-lähtö HF-johdon liittämiseksi television tai

kuvanauhurin antenniliittimeen.

AUDIO OUT Stereo-lähtöliittimet vasen/oikea (RCA)
L R hifi-laitteistoon.

VIDEO OUT Kuvasignaalin lähtöliitin (FBAS) televisiovastaa-

nottimeen tai AV-viritinvahvistimeen.

DIGITAL Äänilähtöliittimet, digitaalinen äänisignaali (Cinch
AUDIO OUT optinen) digitaaliseen monikanavavahvistimeen.

EURO AV 2 ɮ VCR Euro-AV-liitin (tulo ja lähtö) kuvanauhuriin.
EURO AV 1 ɮ TV Euro/AV-liitäntä (lähtö) televisioon.

RS 232 Sarjaportti laitteen liittämiseksi PC-tietokoneeseen.

220-240V

~

Liitin mukana toimitettua vaerkkojohtoa varten.

50/60 Hz 12 W

Ohje:

Tyyppimerkinnän löydätte digitaalivastaanottimen
takapuolelta.

EURO AV 2 VCR

EURO AV 1 TV

RS 232

8

YLEISKATSAUS

____________________________________________

Kaukosäädin

Ǽ Kytkee digitaalivastaanottimen valmiustilaan (standby)

ja valmiustilasta viimeksi valittuna olleelle kanava­muistipaikalle.

E

Kutsuu valikon »Videolähtö« esiin.

? Tuo kanavatiedot näkyviin.

1 ... 0 Valitsevat kanavia.

d Mykistää äänen ja kytkee sen taas päälle (Mute).

i Hakee päävalikon esiin.
z Vaihtaa kahden viimeksi katsotun kanavan välillä.

Ǹ Muuttaa äänenvoimakkuutta.
Ƿ

P+ Kanavamuistipaikkojen selaus askelittain eteenpäin ja
P- taaksepäin.

OK Kutsuu kanavalistan esiin.

TXT Siirtyy teksti-TV-käytöstä televisiokäyttöön ja takaisin.
TV-G Kutsuu elektronisen ohjelmalehden (TV-Guide) esiin.
TV

Kytkee laitteen TV-käytölle.

RADIO Kytkee laitteen RADIO-käytölle.

Ȅ Kutsuu valikon »Tallennusajastin« esiin.
ǷǷ

Kutsuu valikon »Tekstitys« esiin.

F

Kutsuu valikon »Ääni« esiin.

DR, TV Kytkee ohjattavaksi toisen GRUNDIG
DVD digitaalivastaanottimen, GRUNDIG television tai

GRUNDIG DVD-soittimen.
Pitäkää painiketta (»DR«, »TV«, »DVD«) painet­tuna. Painakaa sen jälkeen haluttua näppäintä.

Ohje:

Se, mitä toimintoja voitte käyttää, riippuu laitteen
varustelusta.
Selvittäkää asia kokeilemalla.

PIP

z

TXT

TV

MHP

DR

Tele Pilot 766 S

TV-G

Radio

A/B

d

DVD

TV

SUOMI

9

Antennin liittäminen

1 Liittäkää taloantennin tai huoneantennin antennijohto digitaalivastaanot-

timen liittimeen »TERRESTRIAL IN.«.

Ohje:

Jos laitteeseen liitetään huoneantenni, se joudutaan mahd. sijoittamaan
eri paikkoihin optimaalisen vastaanoton saavuttamiseksi.

2 Yhdistäkää digitaalivastaanottimen liitin »TERRESTRIAL OUT« HF-

johdolla television antenniliittimeen (läpikierrätystoiminto analogikanavia
varten).

Television liittäminen

1 Työntäkää mukana toimitettu Euro-AV-johto digitaalivastaanottimen

liittimeen »EURO AV1 ɮ TV« ja television vastaavaan Euro-AV-
liittimeen (esim. EURO-AV, SCART).

Kuvanauhurin liittäminen

1 Työntäkää tavallinen Euro-AV-johto digitaalivastaanottimen liittimeen

»EURO AV2 ɮ VCR« ja kuvanauhurin vastaavaan Euro-AV-
liittimeen (esim. EURO-AV, LINE IN/OUT, EXT.1).

Ohje:

Videotallennetta toistettaessa kuvanauhurin kuva- ja äänisignaali
kierrätetään automaattisesti digitaalivastaanottimen liittimen »EURO

AV1 ɮ TV« kautta televisioon.

Digitaalivastaanotin ei saa olla verkkokytkimellä sammutettuna.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

V

V

TV R

EURO AV 2 VCR

RS 232

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 VCR

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 VCR

EURO AV 1 TV

AV2

L

R

AV1

L

O
U
T

R

DEC. - AV 2

AUDIO

L

I

EURO - AV 1

N

R

ń

EURO A

EURO A

10

AV-viritinvahvistimen tai hifi-laitteiston liittäminen

1 Liittäkää tavallinen RCA-johto digitaalivastaanottimen liittimiin

»VIDEO OUT« ja (vasen/oikea) »AUDIO OUT L R« AV­viritinvahvistimen tai hifi-laitteiston vastaaviin liittimiin.

Digitaalisen monikanavavahvistimen liittäminen

1 Liittäkää tavallinen RCA-johto digitaalivastaanottimen liittimeen

»DIGITAL AUDIO OUT« ja digitaalisen monikanavavahvistimen
vastaavaan tuloliittimeen.

tai
Liittäkää tavallinen optinen digitaalijohto digitaalivastaanottimen liitti-

meen »DIGITAL AUDIO OUT« ja digitaalisen monikanavavahvis­timen vastaavaan tuloliittimeen.

Verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto digitaalivastaanottimen

verkkopistokkeeseen »220-240V~ 50/60Hz«.

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Ohje:

Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun olette liit­täneet ulkoiset laitteet ja antennin!

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero ja ottakaa kansi pois.
2 Asettakaa paristot (tyyppi Mignon, esim. UM-3 tai AA, 2 x 1,5 V).

Tarkistakaa napaisuus (merkitty paristolokeron pohjaan).

3 Sulkekaa paristolokero.

Ohje:

Jos digitaalivastaanottimenne ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä,
paristot saattavat olla lopussa. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot.
Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista
vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä
säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspis­teisiin. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU

____________________________

EURO AV 2 VCR

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 VCR

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 VCR

EURO AV 1 TV

SUOMI

11

Valikko-ohjaus

Tässä digitaalivastaanottimessa on hyvin kattava, käyttäjäys­tävällinen valikko-ohjaus. Valikko-ohjaus näytetään television
kuvaruudulla.

Moniin toimintoihin, jotka valitsette kaukosäätimellä, digitaalivas­taanotin vastaa television kuvaruudulle ilmestyvillä havainnollisilla
valikoilla ja symboliriveillä.

Voitte suorittaa tässä monipuolisia säätöjä ja saada tietoja, jotka
koskevat digitaalivastaanottimenne käyttöä.

Valikko-ohjauksen käyttämisen edellyttämät kaukosäädinnäppäimet
selitetään kuvaruudulla.

»Päävalikko« digitaalivastaanottimenne ohjauskeskus. Sen valikko­ohjaus kehottaa Teitä vuoropuheluun digitaalivastaanottimen kanssa.

Kutsukaa »Päävalikko« esiin »i«:llä. Liikkukaa valikossa »P-«:lla tai
»P+«:lla ja valitkaa haluttu rivi. Rivi on merkitty vaalealla.

Kun vahvistatte valintanne »OK«:lla, näkyviin ilmestyy vastaava
alivalikko. Liikkukaa myös täällä »P-«:lla tai »P+«:lla ja valitkaa
haluttu rivi. Rivi on merkitty vaalealla.

Vahvistakaa valintanne »OK«:lla. Useimmiten tällöin ilmestyy uusi
valikko, jossa voitte liikkua »P-«:lla tai »P+«:lla ja valita halutun
säädön. Suorittakaa säädöt näppäimellä »P-«, »P+«, »

Ǹ

« tai

»Ƿ«.
»z«:llä poistutte aina nykyiseltä valikkotasolta.

»i«:llä poistutte valikosta välittömästi.

SÄÄDÖT ________________________________________________

Päävalikko

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Säädöt

Kanavataulukot
Kanava-info
Ajastin
Asennus

ǵ

12

Kanavien etsiminen

Automaattisessa haussa tarjolla olevista digitaalisista kanavani­puista etsitään vastaanottokelpoisia kanavia.

1 Kytkekää digitaalivastaanotin päälle vastaanottimen »

Ǽ«:lla.

– Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ilmestyy näytölle

valikko »Sprache« (valikkokieli).

2 Valitkaa haluttu kieli »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Maa« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa maa »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Valikko »Antennisyöttö« ilmestyy näkyviin.

Huomio!

Antennijännitteen saa kytkeä päälle vain, kun antenni on
todella aktiivinen huoneantenni, jossa on signaalivahvistin
mutta ei omaa pistokeverkkolaitetta (tai vastaavaa), josta
antenni saa jännitettä. Muuten voi syntyä oikosulku tai
antenninne voi tuhoutua!

4 Kytkekää antennijännite päälle tai pois »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

Huomio!

Jos näkyviin ilmestyy teksti »Oikosulku tai ylikuorma
antennitulossa«, kytkekää digitaalivastaanotin heti pois päältä
verkkokytkimellä ja poistakaa syy. Antenni kuluttaa liikaa virtaa
(maks. 30 mA) tai siinä on oikosulku.

– Sivu »Haun tulos« ilmestyy näkyviin ja haku alkaa.
– Haku on valmis, kun rivillä »Tila« lukee »Lopetus«.

5 Tallentakaa säädöt painamalla »i«:tä ja sen jälkeen »OK«:ta.
6 Valitkaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla järjestely »kyllä« (kanavat otetaan

kanavataulukkoon järjesteltyinä) tai »ei« (kanavat otetaan kana­vataulukkoon järjestelemättöminä) ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Järjestelyn jälkeen vastaanotin kytkeytyy kanavamuis-

tipaikalle 1.

– Voitte muuttaa esiohjelmoituen kanavien järjestystä haluamal-

lanne tavalla tai poistaa tarpeettomia kanavia (kts. sivu 13
“Kanavataulukon käsitteleminen”).

SÄÄDÖT

___________________________________________________

Maa

Valinta takaisin
ja vahvista

Saksa Espanja
Itävalta Suomi

Ruotsi
Australia

Ranska
Italia

Antennisyöttö

Valinta takaisin
ja vahvista

Pois

Päällä

Sprache

Auswählen
und bestätigen

Deutsch

Español

English Suomi

Svenska
Polski

Français
Italiano

ǵ

SUOMI

13

SÄÄDÖT

___________________________________________________

Kanavataulukon käsitteleminen

Voitte muuttaa ohjelmoituen kanavien järjestystä haluamallanne
tavalla tai poistaa tarpeettomia kanavia.

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Kanavataulukot« »P+«:lla tai

»P-«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

2 Vahvistakaa rivi »Kanavataulukko« »OK«:lla.

– Kanavataulukko ilmestyy näkyviin.

Kanavien poistaminen

1 Valitkaa poistettava kanava »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-

takaa »OK«:lla.
– Kanava merkitään oranssilla.

2 Valitkaa toinen kanava »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Painakaa kanavan poistamiseksi »

z

«:ta.

– Merkityt kanavat poistetaan.

Kanavien siirtäminen

1 Valitkaa siirrettävä kanava »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Kanava merkitään oranssilla.

2 Valitkaa toinen kanava »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla se kanavamuistipaikka, jonka

edelle merkityt kanavat tulisi sijoittaa.

4 Painakaa kanavien siirtämiseksi »

ǷǷ

«:ta.

Säätöjen lopettaminen

1 Tallentakaa säädöt painamalla »i«:tä ja sen jälkeen »OK«:ta.

Kanavataulukkojen muutokset

Kanava 21

1 Sat 1

2 ProSieben
3 KABEL1
4 NEUN LIVE Telev
5 DSF

6 HSE24

7SAT.1
8 N24
9 TELE 5
10 Das Erste

Valinta takaisin lopeta

ja merkintä Poista Siirrä

Kanavataulukkojen muutokset

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Kanavataulukko

Suosikkilista 1
Suosikkilista 2
Suosikkilista 3
Suosikkilista 4

14

Suosikkikanavalistan luominen

Voitte valita suosikkikanavanne ja tallentaa ne jopa neljälle suosik­kilistalle.

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Kanavataulukot« »P+«:lla tai

»P-«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitse rivi »Suosikkilista 1«, »Suosikkilista 2«, »Suosikkilista 3«

tai »Suosikkilista 4« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvista »OK«:lla.
– Sivu »Suosikkilistan Muokkaus« ilmestyy.

3 Valitkaa siirrettävä kanava »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Kanava merkitään oranssilla.

4 Valitkaa toisia kanavia »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

5 Painakaa »A/B«:ta siirtääksenne kanavia suosikkilistalla ja

vahvistakaa »OK«:lla tai »

ǷǷ

«:lla.

– Voitte liikkua »A/B«:lla kanavataulukon ja suosikkien välillä.
– Suosikkeihin voi tallentaa jopa 100 ohjelmaa.
– Voitte muuttaa kanavien järjestystä tai poistaa tarpeettomia

kanavia (kts kappale “Kanavataulukon käsitteleminen”).

Ohje:

Jos kanava poistetaan kanavataulukosta, se poistetaan myös
suosikkilistalta.

6 Tallentakaa säädöt painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

SÄÄDÖT

___________________________________________________

Suosikkien muokkaus

Valinta takaisin lopeta

ja merkintä A<->B Sijoita

Poista

A: Kanavataulukot

1 Sat 1

2 ProSieben
3 KABEL1
4 NEUN LIVE Telev
5 DSF
6 HSE24
7SAT.1
8 N24
9 TELE 5

B: Suosikkilista 1

1 Sat 1

A/B

Kanavataulukkojen muutokset

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Kanavataulukko

Suosikkilista 1

Suosikkilista 2
Suosikkilista 3
Suosikkilista 4

SUOMI

15

Paikallisen ajan asettaminen

Jotta elektroninen ohjelmalehti näyttäisi aina ajankohtaiset
lähetykset ajallisesti oikein, laitteeseen täytyy syöttää aikaero, joka
pätee sijaintipaikassanne GMT-aikaan (Greenwich Mean Time,
pituuspiiri “0”) nähden.
Kaikki elektronisen ohjelmalehden aikatiedot muutetaan tällöin
vastaamaan paikallista aikaanne.
Ajansiirroissa (esim. talvi-/kesäaika) aikaeroa täytyy korjata.

1 Valitkaa päävalikko rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Aika« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Vahvistakaa rivi »Aikavyöhyke« »OK«:lla ja muuttakaa

aikaeroa sitten »P-«:lla tai »P+«:lla 30 minuutin askelin.

Ohje:

Rivi »Nykyinen kellonaika« on tarkoitettu tiedoksenne, sitä ei
voi valita.

4 Valitkaa rivi »Kesäaika« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla

5 Valitkaa »P-« tai »P+« »Pois« (talviaika) tai »Päällä«

(kesäaika).

6 Vahvistakaa säätö painamalla »OK«:ta.
7 Tallentakaa säädöt painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

SÄÄDÖT

___________________________________________________

Asennus

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Valikkokieli
Kanavahaku
Videolähtö

Aika

Erikoistoiminnot
info

Aika

Valinta

takaisin lopeta

ja haku

Nykyinen kellonaika

08:05 h
+1.00 h
Päällä

Aikavyöhyke

Kesäaika

16

Digitaalivastaanottimen sovittaminen televisioon

AV-lähdön (TV) videosignaalin määrittäminen

Voitte valita jonkin asetuksista »FBAS« (normaali kuvanlaatu),
»RGB« (korkea kuvanlaatu) »S-Video« (S-video-signaali) ja »YUV«
(komponenttisignaali). Tehdasasetus on »RGB«.

1 Valitkaa päävalikko rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Videolähtö« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-takaa

»OK«:lla.

3 Vahvistakaa rivi »Signaalittyyppi« »OK«:lla.
4 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla haluttu asetus ja vahvistakaa

»OK«:lla.

5 Tallentakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

Television kuvaruutuformaatin valitseminen

Jos käytössänne on televisio tai litteäkuvanäyttö, jonka formaatti on
4:3, valitkaa asetus »4:3«.
Jos käytössänne on televisio tai litteäkuvanäyttö, jonka formaatti on
16:9, valitkaa asetus »16:9«.

1 Valitkaa päävalikko rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Videolähtö« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »TV-formaatti« »P-«:lla tai »P+«:lla ja painakaa

sitten »OK«:ta.

4 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla haluttu kuvaformaatti ja vahvis-

takaa se »OK«:lla.

Ohje:

Jos kuvaformaatiksi valittiin 4:3, lisäksi voidaan valita
kuvakonvertointi.

5 Tallentakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

SÄÄDÖT

___________________________________________________

Asennus

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Valikkokieli
Kanavahaku

Videolähtö

Aika
Erikoistoiminnot
info

Videolähtö

Valinta takaisin lopeta

ja haku

TV-formaatti

Signaalityyppi

RGB
4:3
Letterbox

❙

■■

■■❙

■■■■■■

❙

Kuvakonvertointi
OSD-Läpinäkyvyys

Videolähtö

Valinta takaisin

ja vahvista

RGB

16:9

❙

■■

■■❙

■■■■■■

❙

Signaalityyppi

4:3

16:9

TV-formaatti

OSD-Läpinäkyvyys

SUOMI

17

Television kuvakonvertoinnin valitseminen

Jos käytössänne on televisio tai litteäkuvanäyttö, jonka formaatti on
4:3, voitte suorittaa seuraavat säädöt:
»Pan&Scan« kuvaruudun täyttävään laajakuvatoistoon ilman
mustia palkkeja kuvaruudun ylä- ja alareunassa.
»Letterbox« laajakuvatoistoon, jossa kuvaruudun ylä- ja alareu­noissa on mustat palkit.

1 Valitkaa päävalikko rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Videolähtö« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-takaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Kuvakonvertointi« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

painakaa sitten »OK«:ta.

4 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla haluttu kuvakonvertointi ja

vahvistakaa »OK«:lla.

5 Tallentakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

OSD-näyttömuodon läpikuultavuuden valinta

Voitte muuttaa OSD-näyttömuodon läpinäkyvyyden.

1 Valitkaa päävalikosta rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Videolähtö« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »OSD-Läpinäkyvyys« »P-«:lla »P+« ja painakaa

sitten »OK«:ta.

4 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla haluttu läpinäkyvyys ja vahvis-

takaa »OK«:lla.

5 Tallentakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

SÄÄDÖT

___________________________________________________

Videolähtö

Valinta takaisin

ja vahvista

RGB
4:3

❙

■■

■■❙

■■■■■■

❙

Signaalityyppi

Letterbox

Pan&Scan

TV-formaatti

Kuvakonvertointi

OSD-Läpinäkyvyys

Videolähtö

Muuta takaisin

ja vahvista

TV-formaatti

Signaalityyppi

RGB
16:9

❙

■■

■■❙

■■■■■■

❙

OSD

-Läpinäkyvyys

18

Äänisäädöt

1 Valitkaa päävalikko rivi »Säädöt« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Vahvistakaa rivi »Ääni« »OK«:lla.

– Valikko »Äänen säädöt« ilmestyy näkyviin.

Ohje:

Varsinaiset käyttöohjeet löydätte seuraavista kappaleista.

Television äänikanavan vaihtaminen

Voitte valita monikielisillä kanavilla toisen kielen ja digitaaliäänen
(AC-3). Äänivalinta riippuu ohjelmatarjoajasta ja nykyisestä
lähetyksestä.
Radiokäytössä kyseessä voi olla myös toinen kanava.

1 Valitkaa rivi »Äänikanava« »P-«:lla tai »P+«:lla ja painakaa

sitten »OK«:ta.

2 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla haluttu asetus ja vahvistakaa

»OK«:lla.

Ohjeita:

Jos valitsette audiokanavaksi digitaalisen äänen (AC-3), eivät
rivit »Audiolähtö« ja »Äänenvoim. sovitus« ole enää käytössä.
Digitaalisen äänen äänentoisto (AC-3) voi tapahtua vain
ulkoisen digitaalisen vastaanottimen tai vahvistimen kautta.
Riviltä »Digitaalilähtö« näette mikä digitaalilähdön ääni­formaatti on valittuna, sitä ei voi valita.

Äänisäädöt

Tässä voitte valita äänityypin kuten esim. stereon, monon (vasen),
monon (oikea).

1 Valitkaa rivi »Audiolähtö« »P-«:lla tai »P+«:lla ja painakaa

sitten »OK«:ta.

2 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla haluttu asetus ja vahvistakaa

»OK«:lla.

SÄÄDÖT

___________________________________________________

Äänen säädöt

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Äänikanava

Audiolähtö

Äänenvoim. sovitus

Digitaalilähtö

1-deu

Stereo

❙

■■❙

■■■■■■

❙

PCM Format

Äänen säädöt

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Äänikanava

Audiolähtö

Äänenvoim. sovitus

Digitaalilähtö

1-deu

Stereo

❙

■■❙

■■■■■■

❙

PCM Format

Äänen säädöt

Valinta takaisin
ja vahvista

Äänenvoim. sovitus

1-deu

Deutsch

❙

■■❙

■■■■■■

❙

PCM Format

Stereo

Mono (Vasen)

Mono (Oikea)

Äänikanava

Audiolähtö

Digitaalilähtö

SUOMI

19

Äänenvoimakkuuden sovitus

Asettakaa tässä kohdassa perusäänenvoimakkuus. Laite kytkeytyy
päälle säädetyllä äänenvoimakkuudella.

1 Valitkaa rivi »Äänenvoim. sovitus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

painakaa sitten »OK«:ta.

2 Asettakaa haluttu arvo »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

Säätöjen lopettaminen

1 Lopettakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

SÄÄDÖT

___________________________________________________

Äänen säädöt

Muuta takaisin
ja vahvista

Äänikanava
Audiolähtö

Äänenvoim. sovitus

deu

Stereo

❙

■■

■■❙

■■■■■■

❙

PCM Format

Digitaalilähtö

20

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää digitaalivastaanotin valmiustilasta (standby) päälle

»Ǽ«:llä.

2 Kytkekää digitaalivastaanotin valmiustilaan (standby) »

Ǽ«:lla.

– Toimintailmaisin loistaa punaisena.

Käyttötavan valitseminen

Voitte valita käyttötavat TV (televisiokanavat), RADIO (radiokanavat).

1 Valitkaa haluttu käyttötapa » «:lla tai » «:lla.

Ohje:

Voitte vaihtaa käyttötapaa myös »Päävalikko« kohdassa
»I-teekki«.

Kanavamuistipaikkojen valinta

1 Siirtykää kanavamuistipaikoilla askeleittain eteen ja taaksepäin

painamalla »P+«:ta tai »P-«:ta vastaavasti.

2 “Selatkaa” kanavamuistipaikkoja nopeasti painamalla »P+«:ta

tai »P-«:ta ja pitämällä se vastaavasti painettuna.

3 Syöttäkää yksi- ja kaksinumeroiset kanavamuistipaikkanumerot

kaukosäätimen »1 ... 0«:lla.
– Käyttämättömät kanavamuistipaikat jätetään huomiotta.

Ohje:

Jokaisen kanavavaihdon jälkeen kuvaruudulle ilmestyy viesti,
joka kertoo nykyisen kanavamuistipaikkanumeron, kanavan
nimen, kellonajan, nykyisen ja seuraavan lähetyksen nimen
alkamis- ja loppumisaikoineen. Jos nykyisessä lähetyksessä on
tarjolla muita kieliä tai digitaalinen saateääni, saatte tietoja
myös niistä. Valikossa »ääni« voidaan valita kieli tai
digitaalinen saateääni. Valikko »ääni« voidaan kutsua esiin
»

F

«:lla.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

Äänenvoimakkuutta ei voi muuttaa valikkokäytössä.

1 Säätäkää äänenvoimakkuus halutuksi »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

– Television kuvaruudulle ilmestyy hetkeksi äänenvoimakkuusas-

teikko.

Ohje:

Äänenvoimakkuuden muuttaminen muuttaa digitaalivastaanot­timen liitinten »TV«, »VCR« ja »AUDIO OUT« äänenvoimak­kuutta.

RadioTV

PERUSTOIMINNOT______________________________

SUOMI

21

Äänen mykistäminen (Mute)

1 Mykistäkää ääni kaukosäätimen »d«:lla.
2 Lopettakaa mykistys jälleen kaukosäätimen »

d«:lla.

– Ääni kuuluu aiemmin säädetyllä voimakkuudella.

Kanavien valitseminen kanavalistoilta

Voitte valita kanavia eri listoilta (esim. TV-kanavat, suosikit).

1 Kutsukaa ohjelmalista esiin »OK«:lla.

– Näkyviin ilmestyy viimeksi aktivoitu kanavalista.

2 Vaihtakaa kanavalistaa painamalla »?«:ta ja valitsemalla haluttu

lista »P-«:lla tai »P+«:lla.

3 “Selatkaa” listoja »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

4 Valitkaa haluttu kanava »P-«:lla tai »P+«:lla ja hakekaa se

esiin »OK«:lla.

5 Poistukaa kanavalistalta painamalla »i«:ta.

Siirtyminen nykyiseltä edelliselle aktivoidulle
kanavalle

Digitaalivastaanotin muistaa viimeksi aktivoituna olleen kanavan,
jos tämä oli päällä vähintään 1 sekunnin.

1 Siirtykää nykyiseltä edelliselle aktivoidulle kanavalle »z«:lla.
2 Palatkaa »z«:lla takaisin nykyiselle kanavalle.

Ohje:

Vaihtokytkentä tapahtuu vain, jos kuvaruudulla ei ole näyttöä.

PERUSTOIMINNOT

______________________________________

22

Elektroninen ohjelmalehti (TV-GUIDE)

Elektroninen ohjelmalehti tarjoaa käynnissä olevasta kanavasta
tietoja kuten nimen sekä nykyisen ja seuraavien lähetysten
kuvaukset

1 Hakekaa kanavatiedot näkyviin »TV-G«:lla.

– Kaikki tämän päivän lähetykset ilmestyvät näkyviin.

Ohje:

Elektronisen ohjelmalehden (TV-Guide) löydätte myös
»Päävalikko« kohdasta »Kanava-info«.

2 Valitkaa lähetykset näppäimellä »P-«, »P+«, »

Ǹ

« tai »Ƿ«.

3 Hakekaa valitun lähetyksen ohjelmatiedot näkyviin »OK«:lla.
4 Palatkaa »z«:lla takaisin päivän ajankohtaisiin lähetyksiin.
5 Ottakaa valittu lähetys »

Ȅ«:lla tallennusajastimeen.

– Valikko »Tallennusajastin« ilmestyy näkyviin.
(Kts. myös kappale tallennusajastimen ohjelmoiminen sivulta 29).

6 Poistukaa elektronisesta ohjelmalehdestä painamalla »i«:tä.

Tekstitys

Voitte kytkeä tekstityksen näytön päälle ja pois. Jos tarjolla on
erikielisiä tekstityksiä, voitte itse valita toivomanne kielen.

Tekstityksen näyttäminen

1 Valitkaa päävalikosta rivi »Säädöt« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Tekstitys« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Tekstitys« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Tekstitys« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

4 Kytkekää tekstitys päälle tai pois »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

Tekstityskielen valitseminen

1 Valitkaa rivi »Tekstityskieli« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

2 Valitkaa haluttu kieli »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Lopettakaa säätö painamalla »i«:ta.

PERUSTOIMINNOT

______________________________________

TV-opas Torstai, 14.07.2005

Valinta takaisin lopeta

ja haku Timer

9:15 - 9:30 Börse&Wir tschaft

9:30 - 10:00 N24 Wissen
10:00 - 10:18 N24 Nachrichten
10:18 - 10:34 N24 Nachrichten Wirtschaft
10:34 - 11:00 Doku: Raketen
11:00 - 11:31 N24 Nachrichten
11:31 - 12:00 Doku: Raketen
12:00 - 12:20 N24 Nachrichten
12:20 - 12:39 N24 Nachrichten Wirtschaft
12:39 - 13:00 Doku: Von der Macht verführt

Tekstitys

Valinta takaisin
ja vahvista

Ȅ

Suomi

Pois

Pällä

Tekstityskieli

Tekstitys

Tekstitys

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Ȅ

Tekstityskieli

Tekstitys

Pällä

Suomi

SUOMI

23

Teksti-TV

Teksti-Tv on lähetinasemien palvelu, joka toimitetaan ääni- ja
kuvasignaaleilla, työstetään digitaalivastaanottimissa ja jonka voi
hakea television kuvaruudulle.

1 Valitkaa televisio-ohjelma, jonka teksti-tv:n haluatte nähdä.
2 Hakekaa teksti-TV päälle »TXT«:lla.

– Hetken kuluttua television kuvaruudulle ilmestyy tekstisivu 100.

3 Valitkaa ja hakekaa toivottu tekstisivu »1 … 0«:lla tai

värillisillä näppäimillä.

4 Selatkaa »P-«:lla yksi sivu taaksepäin.
5 Selatkaa »P+«:lla seuraavalle sivulle.
6 Aktivoikaa mix-käyttö »TXT«:llä.

– Televisiokuva ja teksti-tv näkyvät samanaikaisesti.

7 Kytkekää teksti-tv pois päältä painamalla uudelleen »TXT«:tä.

Lisätoiminnot

Sivun pysäyttäminen

Pyörivällä sivulla voi olla yhteenkoottuna useampia alisivuja, joita
lähetinasema selaa automaattisesti eteenpäin.

1 Symbolit näytetään »OK«:lla ja »

z

«:lla (punainen)

pysäytetään alisivu.

2 Lopettakaa toiminto »

z

«:lla (punainen).

Vastausten näyttäminen

Tietyt teksti-tv-sivut voivat sisältää “piilotettuja vastauksia” tai tietoja.
Nämä voidaan kutsua esiin.

1 Symbolit näytetään »OK«:lla ja »

Ȅ«:lla (vihreä) näytetään

tietoja.

2 Häivyttäkää tiedot näkyvistä »

Ȅ«:lla (vihreä).

Merkkikorkeuden suurentaminen

Mikäli Teillä on vaikeuksia erottaa kuvaruudulla näkyvää tekstiä,
voitte suurentaa tekstin kokoa.

1 »OK«:lla näytetään symbolit, painakaa »

ǷǷ

«:ta (keltainen)

uudelleen.

TEKSTI-TV-KÄYTTÖ______________________________

24

Yleiskatsaussivun haku

1 Symbolit näytetään »OK«:lla ja »F«:lla (sininen) haetaan

yleiskatsaussivu (sivu 100).

Alisivun kutsuminen suoraan

Mikäli valittu teksti-tv-sivu sisältää useampia sivuja, nykyisen
alisivun numero ja kokonaissivumäärä näytetään.

2 Selatkaa »

Ǹ

«:lla yksi sivu taaksepäin.

3 Selatkaa »

Ƿ

«:lla seuraavalle sivulle.

TEKSTI-TV-KÄYTTÖ

______________________________________

SUOMI

25

Käyttäjän opastuksen kielen säätäminen

1 Kutsukaa »Päävalikko« esiin »i«:lla.
2 Valitkaa rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Valikkokieli« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

4 Kutsukaa säätö »Kieli« esiin »OK«:lla.
5 Valitkaa haluttu kieli »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

6 Tallentakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

Huoneantennin tasajännitteen päälle ja pois
kytkeminen

Aktiiviseen huoneantenniin, jossa on signaalivahvistin, voidaan
syöttää liitännästä »TERRESTRIAL IN« +5 V DC -tasajännitettä
(maks. 30 mA). Antennijännitteen saa kuitenkin kytkeä päälle vain,
kun antenni on todella aktiivinen huoneantenni, jossa on signaali­vahvistin mutta ei omaa pistokeverkkolaitetta (tai vastaavaa), josta
antenni saa jännitettä. Muuten voi syntyä oikosulku tai antenninne
voi tuhoutua!

1 Valitkaa päävalikko rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Kanavahaku« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Antennisyöttö« »P-«:lla tai »P+«:lla ja painakaa

sitten »OK«:ta.

Huomio!

Jos näkyviin ilmestyy teksti »oikosulku tai ylikuorma antenni­tulossa«, kytkekää digitaalivastaanotin heti pois päältä verk­kokytkimellä ja poistakaa syy. Antenni kuluttaa liikaa virtaa
(maks. 30 mA) tai siinä on oikosulku.

4 Kytkekää antennijännite päälle tai pois »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

5 Tallentakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

Kanavaväli/maa

Tämä asetus on tiedoksenne, sitä ei voi muuttaa.

LISÄTOIMINNOT__________________________________

Valikkokieli

Valinta takaisin

ja vahvista

Deutsch

English
Français
Italiano
Español
Suomi

Svenska

Kieli

Asennus

Valinta Paluu Lopetus
ja haku

Valikkokieli

Kanavahaku

Videolähtö
Aika
Erikoistoiminnot
info

Kanavahaku

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Kanavaväli/Maa

Autom. haku
Manuaalinen haku

Antennisyöttö

Saksa
Pois

26

Automaattinen kanavahaku

Automaattisessa haussa tarjolla olevista digitaalisista
kanavanipuista etsitään vastaanottokelpoisia kanavia.

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Kanavahaku« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-

takaa »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Autom. haku« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

4 Vahvistakaa rivi »salattu« »OK«:lla.
5 Tehkää »P-«:lla tai »P+«:lla asetus »kyllä« (myös salatut

kanavat etsitään) tai »ei«.

6 Käynnistäkää haku »

Ȅ«:lla.

– Haun eteneminen käy ilmi riviltä transponderi-info (esim.

»TP 10/41« tarkoittaa: 10 transponderia 41:stä haettu läpi).
– Haku on valmis, kun rivillä »Tila« lukee »Lopetus«.
– Uudet TV- tai RADIO-kanavat lisätään haun jälkeen auto-

maattisesti kanavataulukon loppuun.

7 Tallentakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

LISÄTOIMINNOT

_________________________________________

Autom. haku

Valinta takaisin lopeta

ja haku Aloita

Taso 80 Vastaanotto: ■
S/N 60 dB BER:0

ei

salattu

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■

Asennus

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Valikkokieli

Kanavahaku

Videolähtö
Aika
Erikoistoiminnot
info

SUOMI

27

Manuaalinen kanavahaku

Manuaalisessa kanavahaussa haettava kanava syötetään suoraan.

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Kanavahaku« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-

takaa »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Manuaalinen haku« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

4 Vahvistakaa rivi »salattu« »OK«:lla.
5 Tehkää »P-«:lla tai »P+«:lla asetus »kyllä« (myös salatut

kanavat etsitään) tai »ei«.

6 Valitkaa rivi »Kanava« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

7 Valitkaa kanava »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
8 Käynnistäkää haku »

Ȅ«:lla.

– Rivi transponderi-info ilmaisee haun etenemisen (TP).
– Haku on valmis, kun rivillä »Tila« lukee »Lopetus«.
– Uudet TV- tai RADIO-kanavat lisätään haun jälkeen auto-

maattisesti kanavataulukon loppuun.

9 Tallentakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

Kanavien automaattinen poistaminen

Voitte poistaa kanava- tai suosikkilistan kanavat automaattisesti.

1 Valitkaa päävalikko rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Erikoistoiminnot« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-

takaa »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Taulukkojen poisto« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

4 Valitkaa poistettava taulukko »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-

takaa »OK«:lla.
– Näkyviin ilmestyy kysymys »Suorita?«.

5 Valitkaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla »Kyl.« tai »ei«.

– Jos kanavataulukon yhteydessä valitaan »Kyl.«, kanavatau-

lukko ja suosikkitaulukko pyyhitään muistista ja valikko
»kanavahaku« ilmestyy näkyviin (kts. sivu 26).

6 Lopettakaa säätö painamalla »i«:ta.

LISÄTOIMINNOT

_________________________________________

Kanavahaku

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Kanavaväli/Maa

Autom. haku

Manuaalinen haku

Antennisyöttö

Saksa
Pois

Manuaalinen haku

Valinta takaisin

lopeta

ja haku Aloita

Taso 70 Vastaanoton: ■
S/N 0 dB BER:>9000

ei
5

salattu

Ȅ

■■■■■■

■■■■

Kanava

Erikoistoiminnot

Valinta takaisin
ja vahvista

Tehdasasetukset

Nein

Vastaanotin 1

Suosikit

Kanavataulukot
Keskeytys

Ohjelmiston päivitys

Taulukkojen poisto

Kaukosäädin

2828

Ajastintoiminnot

Voitte kytkeä digitaalivastaanottimenne aiemmin valittuna
ajankohtana pois päältä tai ohjelmoida siihen tallennuksen liitettyä
kuvanauhuria varten. Käytettävissä on yhteensä 10 tallennusjas­tinta.

Poiskytkentäajan syöttäminen

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Ajastin« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Uniajastin« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Vahvistakaa rivi »Poiskytkeytymisaika« »OK«:lla.
4 Syöttäkää »0« – »9«:lla haluttu poiskytkentäaika.
5 Vahvistakaa »Poiskytkeytymisaika« painamalla »OK«:ta.
6 Valitkaa rivi »Tila« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

7 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla »Päällä« (poiskytkentäajastin

aktivoitu) tai »Pois« (poiskytkentäajastin deaktivoitu) ja
vahvistakaa »OK«:lla.

8 Lopettakaa säätö painamalla »i«:ta.

– Digitaalivastaanotin kytkeytyy esiasetettuna ajankohtana

itsestään valmiustilaan (standby).

LISÄTOIMINNOT

_________________________________________

Ajastin

Valinta takaisin lopeta

ja haku

Uniajastin

Tallennusajastin

Uniajastin

Muuta takaisin _ Syöttö

ja vahvista

Poiskytkeytymisaika

Tila

00:00 h

Pois

09

SUOMI

29

SUOMI

29

Tallennusajastimen ohjelmoiminen

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Ajastin« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Tallennusajastin« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-

takaa »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Ajastinnumero (1...10)« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

4 Valitkaa ajastinpaikka »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

5 Valitkaa rivi »Aloittamisaika«, »Tallennuspäivä« tai »Kesto«

»P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

6 Syöttäkää »0« – »9«:lla haluttu aika tai päivä kaksimerkkisenä.
7 Vahvistakaa syötöt painamalla »OK«:ta.
8 Valitkaa rivi »Kanava« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

9 Valitkaa kanava »P-«:lla tai »P+«:lla kanavataulukosta ja

vahvistakaa »OK«:lla.

10 Valitkaa rivi »Tila« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

11 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla »Päällä« (ajastin aktivoitu) tai

»Pois« (ajastin deaktivoitu) ja vahvistakaa »OK«:lla.

12 Tallentakaa säätö painamalla »i«:tä ja sitten »OK«:ta.

– Digitaalivastaanotin kytkeytyy esiasetettuna ajankohtana

valitulle kanavalle.

Ohjeita:

Myös kuvanauhurinne täytyy ohjelmoida vastaavasti.
Digitaalivastaanotinta ei saa kytkeä verkkokytkimellä pois
päältä.
Jos vastaanotin on ollut ennen ajastuksen alkamista valmiusti­lassa (standby), se kytkeytyy ajastuksen loputtua jälleen
standby-tilaan.

LISÄTOIMINNOT

_________________________________________

Tallennusajastin

Valinta takaisin lopeta
ja haku

Ajastinnumero (1...10)

Aloittamisaika
Tallennuspäivä
Kesto

Lopetusaika

Kanava

1
13:33 h
11/07/2005
090 Minuuttia
15:03 h

2. ProSieben
Pois

Tila

TV-ohjelmat

Valinta takaisin lopeta
ja haku

List

Kanava 21

1 Sat 1

2 ProSieben
3 KABEL1
4 NEUN LIVE Telev
5 DSF
6 HSE24
7SAT.1
8 N24
9 TELE 5
10

3030

Digitaalivastaanottimen palauttaminen
toimituskuntoon

Tämän toiminnon avulla poistatte laitteesta kanavataulukot ja kaikki
henkilökohtaiset asetukset.

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Erikoistoiminnot« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-

takaa »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Tehdasasetukset« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-

takaa »OK«:lla.

4 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla »Palauta« ja vahvistakaa

»OK«:lla.

5 Valitkaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla »kyllä« ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Kaikki henkilökohtaiset asetukset ja kanavataulukot poiste-

taan.
– Valikko »Valikkokieli« ilmestyy näkyviin.

6 Suorittakaa uudelleenohjelmointi kuten sivulta 12 alkavaa

kuvausta vastaavasti.

Digitaalivastaanottimen ohjelmiston päivittäminen

Digitaalivastaanottimen digitaalitekniikka mahdollistaa laitteen
käyttöohjelmiston päivittämisen. Digitaalivastaanottimen täytyy tätä
varten olla valmiustilassa (standby).

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Erikoistoiminnot« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvis-

takaa »OK«:lla.

3 Vahvistakaa rivi »Ohjelmiston päivitys« »OK«:lla.
4 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla jokin seuraavista asetuksista:

– »Käsisäätö« – teidän täytyy päättää, tallennetaanko

käytettävissä oleva ohjelmistopäivitys.
– »Automaattisesti« – käytettävissä oleva ohjelmistopäivitys

tallennetaan automaattisesti.
– »ei« – ohjelmistopäivitystä ei suoriteta.

Huomio:

Downloadin tallennuksessa tapahtuva katko (esim. jos verkko­pistoke vedetään seinästä) voi johtaa digitaalivastaanottimen
käyttöohjelmiston vioittumiseen!

Lukekaa valikoissa näkyvät ohjeet huolellisesti!

ERIKOISSÄÄDÖT__________________________________

Erikoistoiminnot

Valinta takaisin

ja vahvista

Taulukkojen poisto

Käsisäätö

Vastaanotin 1

Palauta

Keskeytys

Ohjelmiston päivitys

Tehdasasetukset

Kaukosäädin

Erikoistoiminnot

Valinta takaisin

ja vahvista

Taulukkojen poisto
Tehdasasetukset
Kaukosäädin

Vastaanotin 1

Käsisäätö

Automaattisest

i

ei

Ohjelmiston päivitys

SUOMI

31

Kaukosäätötason valinta

Kun haluatte käyttää digitaalivastaanotinta kaukosäätimellä
TP 766 S, täytyy yhdelle digitaalivastaanottimelle valita toinen
kaukosäätötaso.

1 Valitkaa päävalikosta rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »Erikoistoiminnot« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Kaukosäädin« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

4 Valitkaa »P-«:lla tai »P+«:lla toivottu kaukosäätötaso

»Vastaanotin 1« tai »Vastaanotin 2« ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Jos tahdotte nyt käyttää digitaalivastaanotinta kauko-

säätötasolla »Vastaanotin 2«, painakaa ensin »DR«:ta ja
pitäkää se painettuna ja sen lisäksi painakaa tarvittavaa
toimintonäppäintä kaukosäätimessä.

5 Lopettakaa säätö painamalla »i«:ta.

ERIKOISASETUKSET_____________________________

Erikoistoiminnot

Valinta takaisin

ja vahvista

Taulukkojen poisto

Empfänger 1

Vastaanotin 1

Vastaanotin 2

Ohjelmiston päivitys

Kaukosäädin

Tehdasasetukset

32

Kanavien vastaanotto-ominaisuuksien
näyttäminen

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »info« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Vastaanottomuuttujat« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.
– Valikko »Vastaanottomuuttuja« ilmestyy näkyviin.

4 Vaihtakaa kanavia valikossa »Vastaanottomuuttuja« »P-«:lla

tai »P+«:lla.

Ohjeita:

Valikon alaosassa esitetään signaaliominaisuudet. Mitä
alhaisemmaksi näyttö »BER« muuttuu (optimiarvo »0«) ja mitä
kauemmas oikealle palkki kohdassa »signaalitaso« yltää, sitä
parempi vastaanotettava signaali on.

Signaalitaso ei riipu ainoastaan vastaanottolaitteistonne
säädöistä vaan myös parhaillaan aktiivisesta kanavasta.
Ottakaa tämä huomioon, kun tarkastatte antenninne suuntausta
signaalivoimakkuusnäytön avulla.

5 Poistukaa valikosta painamalla »i«:tä.

Laitetietojen näyttäminen

1 Valitkaa »Päävalikko« rivi »Asennus« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa rivi »info« »P-«:lla tai »P+«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Järjestelmätiedot« »P-«:lla tai »P+«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.
– Tässä saatte tietoja, jotka koskevat tuotenimitystä, laitteisto-

sekä ohjelmistoversiota.

4 Poistukaa valikosta painamalla »i«:tä.

Digitaalivastaanottimen liittäminen
PC-tietokoneeseen

Sarjaportti »RS 232« tarjoaa mahdollisuuden liittää laite PC-tieto­koneeseen. Tarvitsette tähän sarjajohdon, jossa on 1:1-napa­järjestys, ts. kaikki navat on kytketty suoraan. PC-tietokoneesta
riippuen tässä liitontäjohdossa täytyy olla 9- tai 15-napainen
D-SUB-naarasliitin, vastaanotinliitäntään 9-napainan D-SUB-pistoke.

Tämän liitännän kautta voitte suorittaa ohjelmistopäivityksiä ja
muita up- ja download-latauksia.

Lisätietoja saatte internetistä osoitteesta www.grundig.com.

TIETOJA _________________________________________________

Vastaanottomuuttujat

Kanava: C69 (858 MHz)
Kaistaleveys: 8 MHz
Code Rate: 2/3
BER: 0
Vastaanotto: ok
S/N: 50
Taso: 90

Kanavan takaisin lopeta
valinta

7

■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Järjestelmäinfo

Valmistaja: GRUNDIG
Hardware: V. 0300
Ohjelmisto: V. 0204
Kaukosäädin: TP 766S

Vastaanotin #1

Internet: http://www.grundig.com

takaisin lopeta

DTR 2540

SUOMI

33

TIETOJA

_____________________________________________________

Tekniset tiedot

Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset. Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n
mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turval­lisuusmääräystä IEC 60065.

Kanavat: yhteensä 1000
Vastaanottoalue: 67 – 862 MHz
Hyperkaistaviritin, jossa: – VHF/UHF

– Antennin läpikierrätystoiminto
– Kaistaleveys: 7 MHz ja 8 MHz
– COFDM Modes: 2 k ja 8 k
– Constellation: 16QAM, 64QAM,

QPSK

– Antennisyöttö +5 V/

maks. 30 mA

OSD: Näyttö ja ohjelmointitoiminnot

maks. 8 kielellä
Haku: automaattinen/manuaalinen
Last Station Memory: viimeksi valitulle kanavalle
Teksti-tv, VPS: välitetään eteenpäin, jos se sisältyy

tulosignaaliin
Softwaredownload: OTA (Over the air)

RS 232 -liitännän kautta
Verkkoliitäntä: 220-240 V~, 50/60 Hz
Tehonkulutus: käyttö maks. 12 W,

standby n. 6 W
Ympäristön lämpötila: +5 °C:sta +40 °C:een
Mitat: L x K x S:

360 x 55 x 264 mm
Paino: n. 2,0 kg

Ympäristöohje

Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, jotka soveltuvat
kierrätykseen ja ne voi käyttää uudelleen.

Tuotetta ei saa käytön loputtua siis poistaa tavallisen talousjätteen mukana, vaan se
tulee toimittaa sähköisten ja elektronistenlaitteiden kierrätyspisteeseen. Vieressä oleva
symboli tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa viittaa tähän.

Ole hyvä ja ota selvää kunnallisista keräyspaikoista viranomaisilta.
Vanhojen laitteiden uudelleenkäytöllä voit vaikuttaa ympäristömme suojelemiseen.

34

TIETOJA

_____________________________________________________

Häiriöiden poistaminen

Jos laitteessa ilmenee vika, lukekaa nämä ohjeet ennen digitaali­vastaanottimen toimittamista korjattavaksi.
Jos ette saa vikaa poistettua näistä ohjeista huolimatta, kääntykää
kauppiaanne tai huoltopisteenne puoleen.
Älkää missään tapauksessa yrittäkö korjata digitaalivastaanotinta itse,
koska tämä johtaa laitteen takuun raukeamiseen.

ONGELMA

Laite ei toimi, ei
toimintailmaisinta

Ei kuvaa

Ei ääntä

Näyttö »virheellinen
signaali!«

Kaukosäädin ei toimi

Kellonaikaa ei
näytetä oikein

Näyttö
»oikosulku tai
ylikuorma
antennitulossa«

MAHDOLLINEN SYY

Verkkojohtoa ei ole kiinnitetty
oikein

Euro-AV-johtoa ei ole liitetty
oikein, väärät säädöt valikossa
»Videolähtö«

Ääni on mykistetty (mute),
Euro-Av-johto ei ole liitetty
oikein, vastaanottimen
äänenvoimakkuus säädetty liian
pieneksi

Antennia ei ole liitetty tai
sijoitettu oikein

Paristoja ei ole asetettu oikein,
paristot ovat heikot,
kaukosäädin ei osoita
infrapunasilmään

Poikkeama paikallisajasta

Antenni kuluttaa liikaa virtaa tai
siinä on oikosulku.

RATKAISU

Liittäkää verkkojohto oikein

Liittäkää Euro-AV-johto
oikein, suorittaka
valikkosäädöt oikein

Poistakaa mykistys,
liittäkää Euro-AV-johto
oikein, lisätkää
äänenvoimakkuutta

Liittäkää antenni oikein.
Asettakaa antenni eri
paikkoihin ja selvittäkää
näin ihanteellinen paikka

Asettakaa paristot oikein,
asettakaa uudet paristot,
suunnatkaa kaukosäädin
infrapunasilmää kohti

Korjatkaa poikkeama

Kytkeää laite heti pois
päältä/vetäkää pistoke
seinästä. Irrottakaa antenni
ja asettakaa kohdan
»Kanavahaku«
alakohdassa
»Antennisyöttö« »Pois« ja
tallentakaa tämä asetus.

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

05/36 72011 800 9500