Grundig DTR 2420 User Manual [it]
ǵ
DIGITAL
TERRESTRIAL
RECEIVER
DTR 2420
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
SUOMI
ESPAÑOL
2
INDICE ___________________________________________________
4 In generale
4 Volume di consegna
4 Ricezione di programmi digitali
4 Particolarità del ricevitore digitale
5 Installazione e sicurezza
6-8 In breve
6 Il pannello frontale del ricevitore digitale
7 Il pannello posteriore del ricevitore digitale
8 Il telecomando
9-10 Collegamento/Preparazione
9 Collegamento dell’antenna
9 Collegamento del televisore
9 Collegamento del videoregistratore
10 Collegamento dell’impianto HiFi
10 Collegamento di un amplificatore multicanale digitale
10 Collegamento del cavo d’alimentazione
10 Inserimento delle pile nel telecomando
11-18 Impostazioni
11 La guida a menu
12 Ricerca dei programmi
13 Modifica della tabella dei programmi
14 Creazione dell’elenco dei programmi preferiti
15 Impostazione dell’ora locale
16-17 Adattamento del ricevitore digitale al televisore
17-18 Impostazioni audio
19-21 Funzioni di base
19 Accensione e spegnimento
19 Selezione della modalità di funzionamento
19 Selezione delle posizioni di programma
19 Regolazione del volume
20 Disattivazione dell’audio (mute)
20 Selezione dei programmi dagli elenchi dei programmi
20 Commutazione dal programma attuale all’ultimo programma in onda
21 Guida elettronica ai programmi (TV-GUIDE)
21 Sottotitoli
22-27 Funzioni supplementari
22 Impostazione della lingua della guida per l’utente
22 Inserimento e disinserimento della tensione continua per l’antenna
interna attiva
22 Quadro canali/Paese
23 Ricerca automatica dei programmi
24 Ricerca manuale dei programmi
24 Cancellazione automatica dei programmi
25 Selezione del canale video
26-27 Le funzioni Timer
ITALIANO
3
INDICE
_______________________________________________________
28 Impostazioni speciali
28 Ripristino dello stato di consegna del ricevitore digitale
28 Aggiornamento del software del ricevitore digitale
29-31 Informazioni
29 Visualizzazione delle caratteristiche di ricezione dei programmi
29 Visualizzazione delle informazioni sull’apparecchio
29 Collegamento del ricevitore digitale al PC
30 Dati tecnici
31 Come eliminare le anomalie
4
Volume di consegna
1 Ricevitore satellitare digitale DTR 2420
2 Telecomando Tele Pilot 765 S
3 2 pile per il telecomando (2 x 1,5 V, tipo Mignon, p.e. UM-3
o AA)
4 Cavo Euro-AV (cavo scart)
5 Cavo d’alimentazione
6 Istruzioni per l’uso
Ricezione di programmi digitali
Per il funzionamento del nuovo ricevitore digitale DTR 2420 è
necessario disporre di un’antenna interna o di un’antenna collettiva
idonea al sistema digitale.
Diversamente da ciò che avviene nella trasmissione di programmi
analogici, i singoli programmi digitali non sono assegnati a singole
frequenze di trasmissione, bensì più programmi sono raccolti in un
unico boquet a livello regionale o nazionale.
È possibile accedere ai dati di trasmissione aggiornati sia attraverso la visualizzazione dell’offerta di Televideo di differenti emittenti
che tramite riviste specializzate in programmi televisivi oppure in
Internet.
Particolarità del ricevitore digitale
Il ricevitore digitale DTR 2420 permette di ricevere ed elaborare
tutti i programmi digitali “liberi”. Questo ricevitore digitale è dotato
di un sistema digitale di ricezione integrato. I programmi digitali
vengono elaborati dal sistema di ricezione con un’altissima qualità
audio e video digitale.
La guida elettronica ai programmi TV-Guide informa sulle più
recenti modifiche dei programmi e sull’intera offerta di programmi
delle differenti emittenti prevista per le prossime ore.
Se offerte dall’emittente, le informazioni più dettagliate sulle singole
trasmissioni televisive sono richiamabili premendo un tasto.
Questo ricevitore digitale è dotato di un’amplia guida a menu
facile da usare.
Questa guida per l’utente, che spiega le funzioni dei relativi tasti
del telecomando, viene visualizzata sullo schermo del televisore.
IN GENERALE _______________________________________
ITALIANO
5
INSTALLAZIONE E SICUREZZA _________
°C
2h
°C
ǵ
ON/OFF
RADIO
TV
DTR 2420 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
- T
Per una resa ottimale e duratura di questo ricevitore satellitare Vi
preghiamo di attenerVi alle indicazioni riportate di seguito.
Questo ricevitore digitale è stato concepito per la ricezione, la
registrazione e la riproduzione di segnali audio e video. Qualsiasi
altro impiego è esplicitamente escluso.
Durante l’installazione assicurarsi che il ricevitore digitale venga
collocato orizzontalmente e che la spina utilizzata sia facilmente
accessibile.
Durante l’installazione del ricevitore digitale tener presente che le
superfici dei mobili sono ricoperte con i più diversi strati di vernici e
materiali plastici che contengono per lo più additivi chimici. Questi
additivi possono intaccare il materiale dei piedini dell’apparecchio
lasciando sulla superficie del mobile delle tracce difficilmente
eliminabili o addirittura indelebili.
Quando si espone il ricevitore digitale a forti sbalzi di temperatura,
per esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno
caldo, evitare di collegarlo alla rete elettrica per almento due ore.
Non esporre in nessun caso il ricevitore digitale all’umidità.
Il ricevitore digitale è concepito per funzionare in luoghi asciutti.
Se, tuttavia, dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre
assolutamente proteggerlo dall’umidità (pioggia, spruzzi d’acqua).
Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul ricevitore
digitale. I contenitori potrebbero rovesciarsi e il liquido che ne
fuoriesce potrebbe pregiudicare la sicurezza dell’impianto elettrico.
Non collocare il ricevitore digitale nelle immediate vicinanze di
radiatori oppure sotto il sole cocente, per non comprometterne il
raffreddamento. Collocare il ricevitore digitale su una superficie
rigida e piana. Non collocare sul ricevitore digitale alcun tipo di
oggetto (p.e. riviste). Nel caso in cui venga collocato all’interno di
un armadio è necessario rispettare le distanze minime (ca. 10 cm).
I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura
elettrica. Anche quando il ricevitore digitale è spento esso può
essere danneggiato da un fulmine nella rete elettrica e/o nell’impianto dell’antenna.
In caso di temporale è necessario estrarre la spina d’alimentazione
e quella dell’antenna.
Non aprire mai il ricevitore digitale. Per i danni causati da interventi impropri decade il diritto alle prestazioni in garanzia.
ǵ
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
INPUT TER.
VHF/UHF
5 V
OUTPUT TER.
- T
DTR 2420 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
ǵ
- T
DTR 2420 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
ǵ
- T
DTR 2420 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
DIGITAL
EURO AV 2 VCR
ј
R
max. 30 mA
AUDIO OUT
L
EURO AV 1 TV
RADIO
TV
Krieg im Balkan
RADIO
TV
RADIO
TV
230 V~ 50 Hz
10 W max.
RS 232
6
Il pannello frontale del ricevitore digitale
ON/OFF Commuta il ricevitore digitale sul funzionamento di attesa
Ǽ (stand-by) e lo spegne di nuovo.
•
(rosso) Il ricevitore digitale è impostato sul funzionamento di attesa
(stand-by).
•
RADIO È accesa durante il funzionamento Radio.
•
TV È accesa durante il funzionamento TV.
i Attiva il menu principale e lo disattiva di nuovo.
P+, P- Fanno avanzare e retrocedere le posizioni di programma
gradualmente.
Accendono il ricevitore digitale a partire dal funzionamento di
attesa (stand-by).
Nei menu: muovono il cursore in su/in giù; selezionano e
modificano le immissioni.
Ǹ, Ƿ Regolano il volume.
Nei menu: muovono il cursore a sinistra/a destra; selezionano
e modificano le immissioni.
OK Richiama l’elenco dei programmi.
Nei menu: confermano le immissioni.
IN BREVE_______________________________________________
ǵ
ON/OFF
RADIO
TV
DTR 2420 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
- T
ITALIANO
7
IN BREVE
___________________________________________________
Il pannello posteriore del ricevitore digitale
INPUT TER. Presa per l’antenna collettiva o per l’antenna
interna.
OUTPUT TER. Uscita HF per il collegamento di un cavo HF per la
presa dell’antenna del televisore oppure di un
videoregistratore.
AUDIO OUT Prese di uscita stereo sinistra/destra (Cinch) per
R L impianto HiFi.
AUDIO OUT Prese di uscita audio del segnale audio digitale
DIGITAL (Cinch) per l’amplificatore multicanale digitale.
EURO AV 2 ɮ VCR Presa Euro/AV (ingresso e uscita) per video-
registratore.
EURO AV 1 ɮ TV Presa Euro/AV (uscita) per televisore.
RS 232 Interfaccia seriale per il collegamento ad un PC.
230 V
~/
50 Hz Presa per il cavo d’alimentazione in dotazione.
10 W max.
Nota
La targhetta dell’apparecchio si trova sul retro del
ricevitore digitale.
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 VCR
AUDIO OUT
DIGITAL
RS 232
L
R
230 V~ 50 Hz
10 W max.
OUTPUT TER.
INPUT TER.
VHF/UHF
5 V
ј
max. 30 mA
8
IN BREVE
___________________________________________________
Il telecomando
Ǽ Commuta il ricevitore digitale sul funzionamento di
attesa (stand-by) e lo accende a partire dal funzionamento di attesa con l’ultima posizione di programma
selezionata.
E
Richiama il menu »Sortie vidéo«.
? Attiva la visualizzazione di informazioni sui
programmi.
1 ... 0 Selezionano i programmi.
d Disattiva l’audio (mute) e lo riattiva.
i Richiama il menu principale.
z Commuta avanti ed indietro fra gli ultimi due
programmi selezionati.
Ǹ Regolano il volume.
Ƿ
P+ Fanno avanzare e retrocedere le posizioni di
programma gradualmente.
P- Accendono il ricevitore digitale a partire dal funzio-
namento di attesa con l’ultima posizione di programma selezionata.
OK Richiama l’elenco dei programmi.
TV-G Richiama la guida elettronica ai programmi
(TV-Guide).
TV
Commuta sul funzionamento TV.
RADIO Commuta sul funzionamento RADIO.
Ȅ Richiama il menu »Timer di registrazione«.
ǷǷ
Richiama il menu »Sottotitoli«.
F
Richiama il menu »Audio«.
AVR, TV Commuta sul comando di un ricevitore AV
DVD GRUNDIG, di un televisore GRUNDIG oppure
di un lettore DVD GRUNDIG.
Tenere premuto il tasto corrispondente (»AV R«,
»TV«, »DVD«). Quindi, premere il tasto desiderato.
Nota
Le funzioni di cui si può usufruire dipendono
dall’equipaggiamento dell’apparecchio.
Fare semplicemente delle prove.
PIP
z
TXT
TV
MHP
AVR
Tele Pilot 765 S
TV-G
Radio
A/B
d
DVD
TV
ITALIANO
9
Collegamento dell’antenna
1 Collegare il cavo dell’antenna collettiva o dell’antenna interna alla presa
»INPUT TER.« del ricevitore digitale.
Nota
Quando viene collegata un’antenna interna, provare a posizionarla in
differenti luoghi, al fine di ottenere una ricezione ottimale.
2 Collegare tramite un cavo HF la presa »OUTPUT TER.« del ricevitore
digitale alla presa dell’antenna del televisore (funzione di circuito per
programmi analogici).
Collegamento del televisore
1 Inserire il cavo Euro-AV in dotazione nella presa »EURO AV1 ɮ TV«
del ricevitore digitale e nella presa Euro AV corrispondente (p.e. EURO-AV,
SCART) del televisore.
Collegamento del videoregistratore
1 Inserire un comune cavo Euro-AV nella presa »EURO AV2 ɮ VCR«
del ricevitore digitale e nella presa Euro-AV (p.e. EURO-AV, LINE IN/
OUT, EXT.1) del videoregistratore.
Nota
Durante la riproduzione di una ripresa video il segnale video e audio
del videoregistratore viene trasmesso al televisore automaticamente
attraverso la presa »EURO AV1 ɮ TV« del ricevitore digitale.
A tale scopo il ricevitore digitale deve essere impostato
sul funzionamento di attesa (stand-by).
Il ricevitore digitale non deve essere spento con il tasto di
alimentazione.
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE __
TV R
DIGITAL
INPUT TER.
VHF/UHF
5 V
OUTPUT TER.
ј
max. 30 mA
EURO AV 2 VCR
R
AUDIO OUT
L
EURO AV 1 TV
230 V~ 50 Hz
10 W max.
RS 232
INPUT TER.
VHF/UHF
ј
5 V
OUTPUT TER.
INPUT TER.
VHF/UHF
ј
5 V
OUTPUT TER.
max. 30 mA
max. 30 mA
AUDIO OUT
AUDIO OUT
AV2
L
R
AV1
L
O
U
T
R
DEC. - AV 2
AUDIO
L
I
EURO - AV 1
N
R
ń
INPUT TER.
VHF/UHF
ј
5 V
OUTPUT TER.
max. 30 mA
DIGITAL
EURO AV 2 VCR
R
L
EURO AV 1 TV
DIGITAL
EURO AV 2 VCR
R
L
EURO AV 1 TV
10
Collegamento dell’impianto HiFi
1 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »AUDIO L R« (sinistra/
destra) del ricevitore digitale e nelle corrispondenti prese d’ingresso
dell’impianto HiFi.
Collegamento di un amplificatore multicanale
digitale
1 Inserire un comune cavo Cinch nella presa »DIGITAL« del ricevitore
digitale e nelle corrispondenti prese d’ingresso dell’amplificatore multicanale digitale.
Collegamento del cavo d’alimentazione
1 Inserire il cavo d’alimentazione in dotazione nella presa »230V~/50Hz«
del ricevitore digitale.
2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente.
Inserimento delle pile nel telecomando
1 Aprire il vano pile rimuovendo il coperchio.
2 Nell’inserire le pile (tipo Mignon, p.e. UM-3 o AA, 2 x 1,5 V) attenersi
alla polarità (indicata sul fondo del vano pile).
3 Chiudere il vano pile.
Nota
Quando il ricevitore digitale non reagisce più alle istruzioni del telecomando, è possibile che le pile siano scariche. Rimuovere assolutamente le pile scariche.
La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita
di liquido dalle pile.
Nota per la tutela ambientale
Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere gettate nei
contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile scariche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta
pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego
dell’apparecchio.
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE
__________________
V
C
INPUT TER.
VHF/UHF
5 V
OUTPUT TER.
R
ј
max. 30 mA
INPUT TER.
VHF/UHF
ј
5 V
max. 30 mA
OUTPUT TER.
DIGITAL
AUDIO OUT
R
L
DIGITAL
AUDIO OUT
R
L
230 V~ 50 Hz
10 W max.
RS 232
Loading...