ǵ
DIGITAL
TERRESTRIAL
RECEIVER
DTR 1520
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
SUOMI
2
SOMMAIRE___________________________________________
4 Généralités
4 Contenu de la livraison
4 Réception d’émissions numériques
4 Particularités de votre récepteur numérique
5 Installation et sécurité
6-8 Vue d’ensemble
6 La face avant du récepteur numérique
7 Le dos du récepteur numérique
8 La télécommande
9-10 Raccordements/préparatifs
9 Raccordement de l’antenne
9 Raccordement du téléviseur
9 Raccordement du magnétoscope
10 Raccordement du récepteur AV ou de la chaîne hi-fi
10 Raccordement de l’amplificateur numérique multi-canaux
10 Raccordement du câble secteur
10 Insertion des piles dans la télécommande
11-19 Réglages
11 Navigation dans le menu
12 Recherche de chaînes
13 Traitement de la table des chaînes
14 Créer une liste de chaînes favorites
15 Réglage de l’heure locale
16-17 Adaptation du récepteur numérique au téléviseur
18-19 Réglages du son
20-22 Fonctions de base
20 Mise en marche et à l’arrêt
20 Sélection du mode de service
20 Sélection de numéros de chaîne
20 Réglage du volume
21 Mise en mode silencieux (Mute)
21 Sélection d’une chaîne dans des listes de chaînes
21 Commutation entre la chaîne actuelle et la dernière chaîne activée
22 Guide de chaînes électronique (TV-GUIDE)
22 Sous-titres
23-24 Mode teletexte
23 Télétexte
23-24 Autres fonctions
FRANÇAIS
3
SOMMAIRE
________________________________________________
25-29 Fonctions supplémentaires
25 Réglage de la langue d’utilisateur
25 Activation et désactivation de la tension continue pour une antenne
intérieure active
25 Grille de canaux/Pays
26 Recherche automatique de chaînes
27 Recherche manuelle de chaînes
27 Suppression automatique de chaînes
28-29 Fonctions horloge
30-31 Réglages spéciaux
30 Remise du récepteur numérique à son état initial
30 Mise à jour du logiciel du récepteur numérique
31 Sélectionner le niveau de télécommande
32-34 Informations
32 Affichage des propriétés de réception des chaînes
32 Affichage des informations sur l’appareil
32 Raccordement du récepteur numérique à un PC
33 Caractéristiques techniques
33 Remarque relative à l’environnement
34 Eliminer soi-même aux pannes
4
Contenu de la livraison
1 Récepteur satellite numérique DTR 1520
2 Télécommande Tele Pilot 766 S
3 2 piles pour la télécommande (2 x 1,5 V, type Mignon, par ex.
UM-3 ou AA)
4 Câble Euro-AV (péritel)
5 Câble secteur
6 Manuel d’utilisation
Réception d’émissions numériques
Pour utiliser votre récepteur numérique DTR 1520, il vous faut une
antenne extérieure ou intérieure capable de capter du numérique.
Contrairement à la transmission d’émissions analogiques, une fréquence d’émission n’est pas assignée à chaque chaîne numérique
mais plusieurs émissions sont groupées dans un faisceau au niveau
régional ou national.
Les données effectivement transmises peuvent être consultées sur le
télétexte proposé par différents opérateurs, par un magazine télévisé actuel ou par Internet.
Particularités de votre récepteur numérique
Avec ce récepteur numérique DTR 1520, vous pouvez capter et traiter toutes les chaînes numériques “libres”. Ce récepteur numérique
possède une cellule de réception numérique intégrée. Les émissions
numériques sont traitées par la cellule de réception pour offrir une
excellente qualité de son et d’image numériques.
Les guide électronique des chaînes TV GUIDE vous informe des
modi-fications récentes de programme ainsi que de tout le programme proposé par les différents opérateurs pour les heures
suivantes.
Vous pouvez aussi consulter des informations détaillées sur les émissions télévisées individuelles par simple actionnement de touche, si
l’opérateur en offre la possibilité.
Ce récepteur numérique est doté d’un menu très complet et de
navigation facile.
L’utilisateur est guidé à l’écran du téléviseur avec une explication
des différentes touches de la télécommande.
GENERALITES________________________________________
FRANÇAIS
5
INSTALLATION ET SECURITE______________
°C
2h
°C
DTR 1520 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
DTR 1520 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
Afin de pouvoir jouir et profiter longtemps de ce récepteur numérique de tout confort et de grande qualité, veuillez suivre les instructions suivantes :
Ce récepteur numérique est destiné à la réception, l’enregistrement
et la lecture de signaux vidéo et audio. Toute autre utilisation est formellement exclue.
Lors de l’installation, veillez à placer le récepteur numérique de
manière horizontale et non loin de la prise de secteur utilisée.
Avant d’installer votre récepteur numérique sur un meuble,
contrôlez-en la surface car les revêtements en vernis ou en matière
plastique contiennent souvent des additifs chimiques. Ces additifs
peuvent attaquer le matériau des pieds de l’appareil, ce qui
risquerait de laisser sur les meubles des traces indélébiles ou
difficiles à enlever.
Si le récepteur numérique est exposé à d’importants changements
de température, par exemple lorsque vous le transportez d’un
endroit froid à un endroit chaud, laissez-le reposer au moins deux
heures avant de le raccorder au secteur.
N’exposez pas votre récepteur numérique à des sources d’humidité.
Le récepteur numérique est conçu pour une utilisation au sec. Si
toutefois vous l’utilisez en extérieur, veillez à le protéger de l’humidité (pluie, projections d’eau). Ne posez pas de récipients remplis des
liquides (vases ou autre) sur le récepteur numérique. Ces récipients
pourraient se renverser et les liquides s’en écoulant pourraient
endommager le système électrique.
Ne placez pas votre récepteur numérique à proximité directe d’un
chauffage ou en plein soleil, car ceci abîmerait son système de
refroidissement. Posez le récepteur numérique sur une surface plane
et dure. Ne posez pas d’objets (p. ex. des journaux) sur le récepteur
numérique. Si vous l’utilisez dans un meuble, veuillez ménager un
espace minimum (d’environ 10 cm) tout autour de l’appareil !
Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique.
Même débranché, le récepteur numérique peut être endommagé en
cas de coup de foudre sur le réseau et/ou la ligne d’antenne.
Par temps d’orage, débranchez toujours votre appareil ainsi que
l’antenne.
N’ouvrez surtout pas votre récepteur numérique La garantie du
fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations
inadéquates.
Remarque :
Ne raccordez aucun appareil lorsque votre appareil est en marche.
Eteignez également les autres appareils avant le raccordement !
Ne branchez la prise de votre appareil dans la prise de courant
qu’après avoir raccordé les appareils externes et l’antenne !
Krieg im Balkan
DTR 1520 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
DTR 1520 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
6
La face avant du récepteur numérique
Ǽ Met le récepteur numérique en mode veille (stand-by) et
à l’arrêt.
•
(rouge) Allumé : le récepteur numérique est en état de veille (stand-by).
Clignote : le signal d’entrée est manquant.
VUE D’ENSEMBLE________________________________
DTR 1520 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
FRANÇAIS
7
VUE D’ENSEMBLE
________________________________________
Le dos du récepteur numérique
TERRESTRIAL IN Prise d’antenne pour l’antenne extérieure
ou intérieure.
TERRESTRIAL OUT Sortie HF pour raccorder un câble HF à la prise
d’antenne du téléviseur ou d’un magnétoscope.
AUDIO OUT Prises de sortie stéréo gauche/droite (Cinch)
L R pour chaîne HiFi.
VIDEO OUT Prise de sortie du signal vidéo (FBAS) vers le télé
viseur ou le récepteur AV.
DIGITAL Prises de sortie audio du signal audio numérique
AUDIO OUT (Cinch) vers l’amplificateur multicanaux numérique.
EURO AV 2 ɮ VCR Prise Euro-AV (entrée et sortie) vers le
magnétoscope.
EURO AV 1 ɮ TV Prise Euro-AV (sortie) vers le téléviseur.
RS 232 Port série pour le raccordement à un PC.
230-240V
~
Prise de raccordement du câble secteur joint.
50/60 Hz 12 W
Remarque :
Vous trouverez la désignation du type au dos du
récepteur numérique.
8
VUE D’ENSEMBLE ______________________________
La télécommande
Ǽ Permet de faire basculer le récepteur numérique entre
le mode veille (stand-by) et la mise en marche sur la
dernière chaîne sélectionnée.
E
Appelle le menu »Sortie vidéo«.
? Affiche les informations relatives aux programmes.
1 ... 0 Sélectionnent les chaînes.
d Fait basculer le son entre le mode silencieux (Mute) et
le mode sonore.
i Appelle le menu principal.
z Commute entre les deux dernières chaînes sélection-
nées.
Ǹ Réglage du volume.
Ƿ
P+ Pour avancer et reculer chaîne par chaîne.
P-
OK Appelle la liste de chaînes.
TXT Fait basculer entre le mode télétexte et le mode TV.
TV-G Appelle le guide de chaîne électronique (TV-Guide).
TV
Commute en mode TV.
RADIO Commute en mode RADIO.
Ȅ Ouvre le menu »Horl. d’enregistrement«.
ǷǷ
Ouvre le menu »Sous-titres«.
F
Ouvre le menu »Son«.
DR, TV Commute sur l’utilisation d’un deuxième récepteur
DVD numérique GRUNDIG, d’un téléviseur GRUNDIG ou
d’un lecteur de DVD GRUNDIG.
Maintenez les touches correspondantes (»DR«, »TV«,
»DVD«) enfoncées. Appuyez ensuite sur les touches
souhaitées.
Remarque :
Les fonctions que vous pouvez exécuter dépendent du
modèle de l’appareil.
Essayez-les tout simplement.
PIP
z
TXT
TV
MHP
DR
TV-G
Radio
A/B
d
DVD
TV
Tele Pilot 766 S
FRANÇAIS
9
Raccordement de l’antenne
1 Raccordez l’antenne extérieure ou intérieure à la prise »TERRESTRIAL
IN« du récepteur numérique.
Remarque :
Lors du raccordement d’une antenne intérieure, il faut éventuellement
essayer de la placer à différents endroits pour obtenir la meilleure
réception.
2 Relier la prise »TERRESTRIAL OUT« du récepteur numérique à la
prise d’antenne du téléviseur par un câble HF (fonction de renvoi pour
chaînes analogiques).
Raccordement du téléviseur
1 Brancher le câble Euro-AV joint à la livraison dans la prise »EURO
AV1 ɮ TV« du récepteur numérique et dans la prise Euro-AV corres-
pondante (par ex. péritel, SCART) du téléviseur.
Raccordement du magnétoscope
1 Brancher un câble Euro-AV courant dans la prise »EURO AV2 ɮ
VCR« du récepteur numérique et dans la prise Euro-AV (par ex. péritel,
LINE IN/OUT, EXT.1) du magnétoscope.
Remarque :
Lors de la lecture d’un enregistrement vidéo, l’image et le son du
magnétoscope sont automatiquement renvoyés au téléviseur par la prise
»EURO AV1 ɮ TV« du récepteur numérique.
Le récepteur numérique ne doit pas être éteint par l’interrupteur de
courant.
RACCORDEMENTS/PREPARATIFS_____
TV R
AV2
L
R
AV1
L
O
U
T
R
DEC. - AV 2
AUDIO
L
I
EURO - AV 1
N
R
ń
10
Raccordement du récepteur AV ou de la chaîne HiFi
1 Branchez un câble Cinch courant dans les prises »VIDEO OUT« et
»AUDIO OUT L R« (droite/gauche) du récepteur numérique et dans
les prises d’entrée correspondantes du récepteur AV ou de la chaîne
HiFi.
Raccordement de l’amplificateur numérique
multi-canaux
1 Branchez un câble Cinch courant dans la prise »DIGITAL AUDIO
OUT« du récepteur numérique et dans la prise d’entrée correspon-
dantes de l’amplificateur multi-canaux.
Raccordement du câble secteur
1 Branchez le câble secteur fourni avec l’appareil dans la prise secteur
»230-240V~ 50/60Hz« du récepteur numérique.
2 Branchez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.
Remarque :
Ne branchez la prise de votre appareil dans la prise de courant qu’après
avoir raccordé les appareils externes et l’antenne !
Insertion des piles dans la télécommande
1 Ouvrez le compartiment des piles en soulevant le couvercle.
2 Insérez les piles (type Mignon, par ex. UM-3 ou AA, 2x1,5 V) en tenant
compte de la polarité (indiquée sur le fond du compartiment à piles).
3 Fermez le compartiment à piles.
Remarque :
Si votre récepteur numérique ne réagit plus correctement à la télécommande, il se peut que les piles soient usées. Veuillez impérativement
retirer les piles usées de l’appareil.
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des
piles usagées.
Remarque relative à l’environnement
Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne
contiennent pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en déposant par exemple les piles usées aux points de collecte disponibles dans les commerces et les services publics d’élimination des
déchets. Renseignez-vous sur la législation en vigueur dans votre pays.
RACCORDEMENTS/PREPARATIFS
____________________
FRANÇAIS
11
Navigation dans le menu
Ce récepteur numérique est doté d’un menu très complet et de navigation facile. Le guide de menu s’affiche à l’écran du téléviseur.
Le récepteur numérique répond aux nombreuses fonctions que vous
sélectionnez avec la télécommande par l’affichage de menus informatifs et de lignes de symboles à l’écran du téléviseur.
Vous pouvez effectuer divers réglages et consulter des informations
sur l’utilisation de votre récepteur numérique.
Les touches de la télécommande nécessaires pour la navigation
dans les menus sont indiquées à l’écran.
Le »Menu Principal« est la commande centrale de votre récepteur
numérique. Son utilisation établit le dialogue entre vous et le récepteur numérique.
Vous ouvrez le »Menu Principal« avec »i«. Vous pouvez vous
déplacer dans le menu avec »P-« ou »P+« et sélectionner la ligne
souhaitée. La ligne sélectionnée apparaît en surbrillance.
Lorsque vous confirmez votre sélection avec »OK«, le sous-menu
correspondant s’affiche. Vous vous y déplacez également avec »P-«
ou »P+« et sélectionnez la ligne souhaitée. La ligne sélectionnée
apparaît en surbrillance.
Confirmez votre sélection avec »OK«. La plupart du temps un autre
menu s’affiche ensuite, vous vous y déplacez alors avec »P-« ou
»P+« et effectuez le réglage souhaité. Vous effectuez les réglages
avec »P-«, »P+«, »
Ǹ
« ou »Ƿ«.
Vous quittez toujours le niveau de menu où vous trouvez avec »z«.
Vous quittez directement le menu avec »i«.
REGLAGES_____________________________________________
Menu Principal
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Réglages
Tableau de chaínes
Infothèque
Timer
Installation
ǵ
12
Recherche de chaînes
Lors de la recherche automatique, les faisceaux de chaînes numériques proposées sont recherchés par qualité de réception.
1 Mettez en marche le récepteur numérique en appuyant sur »
Ǽ«
sur le récepteur numérique.
– Lors de la première utilisation, le menu »Menüsprache«
(Langues de menu) s’affiche.
2 Sélectionnez la langue souhaitée avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
– Le menu »Pays« s’affiche.
3 Sélectionnez le pays avec »P-« ou »P+« et confirmez avec
»OK«.
– Le menu »Alimentation d’antenne« s’affiche.
Attention !
La tension d’antenne ne doit être mise en marche que lorsque
l’antenne est vraiment une antenne d’intérieur active avec
amplificateur de signaux et lorsqu’elle n’est pas elle-même
alimentée en tension par un adaptateur secteur (ou autre).
Sinon, un court-circuit peut se produire ou votre antenne peut
même être détruite !
4 Activez et désactivez la tension d’antenne avec »P-« ou »P+«
et confirmez avec »OK«.
Attention !
Si le message »Court-circuit ou surcharge à l’entrée d’antenne«
s’affiche, arrêtez immédiatement le récepteur numérique
avec l’interrupteur secteur et éliminez la cause du problème.
L’antenne présente une absorption de courant trop élevée
(max. 30 mA) ou un court-circuit.
– La page »Résultat de la recherche« s’affiche et la recherche
commence.
– Après le processus de recherche, le message »Classer?«
s’affiche.
5 Avec »
Ǹ
« ou »Ƿ«, sélectionnez classer »Oui« (les chaînes sont
classées et enregistrées dans la table des chaînes) ou »Non«
(les chaînes sont enregistrées dans la table des chaînes sans
être classées) et confirmez avec »OK«.
– Après le classement, le récepteur se met sur la chaîne
numéro 1.
– Vous pouvez déterminer l’ordre des chaînes préprogrammées
à votre goût ou supprimer les chaînes non nécessaires (voir
page 13 “Traitement de la table des chaînes”).
REGLAGES
________________________________________________
Alimentation d’antenne
Sélectionner Retour
et confirmer
Arrêt
Marche
Menüsprache
Auswählen
und bestätigen
Deutsch
Español
English Suomi
Svenska
Polski
Français
Italiano
ǵ
Pays
Sélectionner Retour
et confirmer
Allemagne
Italie
Autriche Finlande
Suède
Australie
France
Espagne
FRANÇAIS
13
REGLAGES
________________________________________________
Traitement de la table des chaînes
Vous pouvez déterminer l’ordre des chaînes programmées à votre
gré ou supprimer les chaînes non nécessaires.
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la »Tableau de
chaínes« avec »P+« ou »P-« et confirmez avec »OK«.
2 Confirmez la ligne »Tables de chaínes« avec »OK«.
– La table des chaînes s’affiche.
Suppression de chaînes
1 Sélectionnez les chaînes à supprimer avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
– La chaîne s’affiche en orange.
2 Sélectionnez d’autres chaînes avec »P-« ou »P+« et confirmez
avec »OK«.
3 Pour supprimer les chaînes, appuyez sur »
z
«.
– Les chaînes sélectionnées sont supprimées.
Déplacement de chaînes
1 Sélectionnez la chaîne à déplacer avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
– La chaîne s’affiche en orange.
2 Sélectionnez d’autres chaînes avec »P-« ou »P+« et confirmez
avec »OK«.
3 Sélectionnez avec »P-« ou »P+« le numéro de chaîne devant
lequel les chaînes sélectionnées doivent être déplacées.
4 Appuyez sur »
ǷǷ
« pour déplacer les chaînes.
Terminer les réglages
1 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
Editer table des chaînes
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Tableau de chaînes
Favor is
Editer table des chaînes
Canal 21
1 Sat 1
2 ProSieben
3 KABEL1
4 NEUN LIVE Telev
5 DSF
6 HSE24
7SAT.1
8 N24
9 TELE 5
10 Das Erste
Sélectionner Retour Terminer
et marquer Supprimer Deplacer
14
Créer une liste de chaînes favorites
Vous pouvez sélectionner vos chaînes favorites et les enregistrer
dans une liste de favoris.
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la ligne »Tableau de
chaínes« avec »P+« ou »P-« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Favoris« avec »P+« ou »P-« et confir-
mez avec »OK«.
– La page »Editer Favoris« apparaît.
3 Sélectionnez la chaîne à déplacer avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
– La chaîne s’affiche en orange.
4 Sélectionnez d’autres chaînes avec »P-« ou »P+« et confirmez
avec »OK«.
5 Appuyez sur »A/B« pour déplacer les chaînes dans la liste de
favoris et confirmez avec »OK« ou »
ǷǷ
«.
– Vous pouvez basculer entre la table des chaînes et les favoris
avec »A/B«.
– Dans le tableau des favoris, il est possible de mémoriser jus-
qu’á 100 chaînes.
– Vous pouvez modifier l’ordre des chaînes ou supprimer les
chaînes non nécessaires (voir le chapitre “Traitement de la
table des chaînes”).
Remarque :
Lorsqu’une chaîne est supprimée de la table des chaînes, elle
est également supprimée de la table des favoris.
6 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
REGLAGES
________________________________________________
Editer tables des chaînes
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Tableau de chaînes
Favor is
Editer Favoris
Sélectionner Retour Terminer
et marquer A<->B Insérer
Supprimer
A: Tableau de chaînes
1 Sat 1
2 ProSieben
3 KABEL1
4 NEUN LIVE Telev
5 DSF
6 HSE24
7SAT.1
8 N24
9 TELE 5
B: Favoris
1 Sat 1
FRANÇAIS
15
Réglage de l’heure local
Pour que le guide des chaînes électronique puisse toujours vous
indiquer les émissions à l’heure correcte, vous devez entrer correctement le décalage horaire par rapport au temps GMT
(Greenwich Mean Time, longitude “0”) qui est en vigueur là où vous
trouvez.
Toutes les indications d’horaires du guide de chaînes électronique
sont alors recalculées pour votre fuseau horaire.
Le décalage horaire doit être corrigé lors des changements d’heure
(p. ex. heure d’hiver / heure d’été).
1 Sélectionnez la ligne »Installation« du menu principal avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Heure« avec »P-« ou »P+« et confirmez
avec »OK«.
3 Validez la ligne »Zone horaire« avec »OK« puis modifiez le
décalage horaire avec »P-« ou »P+« par pas de
30 minutes.
Remarque :
La ligne »Heure actuelle« vous sert à titre informatif et elle ne
peut pas être sélectionnée.
4 Sélectionnez la ligne »Heure d’été« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
5 Sélectionnez »Arrêt« (Heure d’hiver) ou »Marche« (Heure
d’été) avec »P-« ou »P+«.
6 Confirmez le réglage avec »OK«.
7 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
REGLAGES
________________________________________________
Installation
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Langue menu
Recherche programmes
Sortie vidéo
Heure
Fonctions spéciales
Info
Heure
Sélectionner Retour
Terminer
et
ouvrir
Heure actuelle
08:05 h
+1.00 h
Marche
Zone horaire
Heure d’été
16
Adaptation du récepteur numérique au téléviseur
Définir le signal vidéo à la sortie Euro AV (TV)
Vous pouvez choisir entre les réglages »RVB« (qualité d’image normale), »RGB« (haute qualité d’image) »S Vidéo« (signal S-Vidéo) et
»YUV« (signal composants). Le réglage par défaut est »RVB«.
1 Sélectionnez la ligne »Installation« du menu principal avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Sortie vidéo« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
3 Validez la ligne »Type de signal« avec »OK«.
4 Sélectionnez le réglage souhaité avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
5 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
Choix du format de l’image du téléviseur
Si vous avez un téléviseur ou écran plat de format 4:3, sélectionnez
l’option »4:3«.
Si vous avez un téléviseur ou écran plat de format 16:9, sélectionnez l’option »16: 9«.
1 Sélectionnez la ligne »Installation« du menu principal avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Sortie vidéo« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Format TV« avec »P-« ou »P+« et
appuyez ensuite sur »OK«.
4 Avec »P-« ou »P+«, sélectionnez le format d’image et confir-
mez avec »OK«.
Remarque :
Si le format 4:3 a été sélectionné, il est en outre possible de
sélectionner la conversion d’images.
5 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
REGLAGES
________________________________________________
Installation
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Langue menu
Recherche programmes
Sortie vidéo
Heure
Fonctions spéciales
Info
Sortie vidéo
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Format TV
Type de signal
RVB
4:3
Letterbox
Conversion image
Transparence OSD
Sortie vidéo
Sélectionner Retour
et confirmer
RGB
16:9
Type de signal
4:3
16:9
Format TV
Transparence OSD
Sélection du format de conversion d’image
Si vous avez un téléviseur ou écran plat de format 4:3, vous pouvez
régler :
»Pan&Scan« pour un rendu d’image grand format remplissant
l’écran, sans bande noire au-dessus et au-dessous de l’image.
»Letterbox« pour une image grand format avec des bandes noires
en haut et en bas de l’écran du téléviseur.
1 Sélectionnez la ligne »Installation« du menu principal avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Sortie vidéo« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Conversion image« avec »P-« ou »P+«
et appuyez ensuite sur »OK«.
4 Sélectionnez la conversion souhaitée avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
5 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
Sélectionner la transparence de l’écran OSD
Vous pouvez modifier la transparence OSD.
1 Sélectionnez la ligne »Installation« du menu principal avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Sortie vidéo« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Transparence OSD« avec »P-« ou »P+«
et appuyez ensuite sur »OK«.
4 Sélectionnez la transparence souhaitée avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
5 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
FRANÇAIS
17
REGLAGES
________________________________________________
Sortie vidéo
Sélectionner Retour
et confirmer
RVB
4:3
Type de signal
Letterbox
Pan&Scan
Format TV
Conversion image
Transparence OSD
Sortie vidéo
Modifier Retour
et confirmer
Format TV
Type de signal
RVB
16:9
Transparence OSD
Réglages du son
1 Sélectionnez la ligne »Réglages« du menu principal avec »P-«
ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Validez la ligne »Son« avec »OK«.
– Le menu »Réglages Audio« s’affiche.
Remarque :
L’utilisation vous est expliquée aux chapitres suivants.
Modifier le canal de son de votre téléviseur
Si le programme a plusieurs langues, vous pouvez sélectionner une
autre langue et le son numérique (AC-3). La sélection du son
dépend du fournisseur de programme et de l’émission actuelle.
En mode radio, vous pouvez aussi choisir d’autres programmes.
1 Sélectionnez la ligne »Canal son« avec »P-« ou »P+« et
appuyez ensuite sur »OK«.
2 Sélectionnez le réglage souhaité avec »P-« ou »P+« et confir-
mez avec »OK«.
Remarques :
Si le son numérique (AC-3) est sélectionné comme canal audio,
les lignes »Sortie audio« et »Adaption volume« ne peuvent plus
être sélectionnées. La restitution du son numérique (AC-3) ne
peut passer que par un récepteur numérique externe ou un
amplificateur.
La ligne »Sortie numérique« vous informe du format de son de
la sortie numérique et ne peut plus être sélectionnée.
Réglages son
Vous pouvez sélectionner ici le type de son, comme par ex. stéréo,
mono (gauche), mono (droit).
1 Sélectionnez la ligne »Sortie audio« avec »P-« ou »P+« et
appuyez ensuite sur »OK«.
2 Sélectionnez le réglage souhaité avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
18
REGLAGES
________________________________________________
Réglages Audio
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Canal son
Sortie audio
Adaption volume
Sortie numerique
1-fra
Stéréo
PCM Format
Réglages Audio
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Canal son
Sortie audio
Adaption volume
Sortie numerique
1-fra
Stéréo
PCM Format
Réglages Audio
Sélectionner Retour
et confirmer
Adaption volume
1-fra
Deutsch
PCM Format
Stéréo
Mono (gauche)
Mono (droite)
Canal son
Sortie audio
Sortie numerique
DEUTSCH
19
Ajustage du volume
Vous pouvez fixer ici le volume Standard. Ce volume est sélectionné
après mise en marche de l’appareil.
1 Sélectionnez la ligne »Adaption volume« avec »P-« ou »P+« et
appuyez ensuite sur »OK«.
2 Réglez la valeur souhaitée avec »
Ǹ
« ou »Ƿ« et confirmez avec
»OK«.
Terminer les réglages
1 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour terminer le réglage.
REGLAGES
________________________________________________
Réglages Audio
Modifier Retour
et confirmer
Canal son
Sortie audio
Adaption volume
1-fra
Stéréo
PCM Format
Sortie numerique
20
Mise en marche et à l’arrêt
1 Mettez le récepteur numérique en marche à partir du mode
veille (stand-by) en appuyant sur »Ǽ«.
2 Mettez le récepteur numérique en mode veille (stand-by) en
appuyant sur »
Ǽ«.
– Le témoin est allumé en rouge.
Sélection du mode de service
Vous pouvez choisir entre les modes TV (émissions télévisées) ou
RADIO (émisions radio).
1 Sélectionnez le mode de votre choix avec » « ou » «.
Remarque :
Vous pouvez aussi changer les modes dans le »Menu principal« sous »Infothèque«.
Sélection de numéros de chaîne
1 Appuyez de manière répétée sur »P+« ou »P-« pour progres-
ser pas à pas dans les numéros de chaînes en avant ou en
arrière.
2 Pour faire “défiler” rapidement les numéros de chaînes,
appuyez sur »P+« ou »P-« et maintenez enfoncé aussi longtemps que nécessaire.
3 Entrez les numéros de chaînes à un ou plusieurs chiffres avec
»1 ... 0« sur la télécommande.
– Les numéros de chaînes non attribués sont ignorés.
Remarque :
Après chaque changement de chaîne, un affichage à l’écran
vous informe du numéro de chaîne actuel, du nom de la chaîne,
de l’heure, du titre de l’émission en cours et de l’émission suivante avec heure de début et de fin. Si une autre langue ou un
son d’accompagnement numérique est disponible pour l’émission en cours, vous en êtes également informé. Vous pouvez
sélectionner la langue ou le son d’accompagnement numérique
dans le menu »Réglages Audio«. Le menu »Réglages Audio«
peut être activé par »
F
«.
Réglage du volume
Vous ne pouvez pas modifier le volume en mode Menus.
1 Réglez le volume souhaité en appuyant sur »
Ǹ
« ou »Ƿ«.
– Une échelle de volume s’affiche à l’écran du téléviseur.
Remarque :
Les changements de volume régulent les signaux audio aux
prises »TV«, »VCR« et »AUDIO OUT« du récepteur numérique.
RadioTV
FONCTIONS DE BASE_________________________
DEUTSCH
21
Mise en mode silencieux (Mute)
1 Mettez le son en mode silencieux avec »d« sur la télé-
commande.
2 Activez à nouveau le son de l’appareil avec la touche»
d«de
la télécommande.
– Le son s’entend alors avec le volume réglé précédemment.
Sélection d’une chaîne dans des listes de chaînes
Vous pouvez sélectionner des chaînes parmi différentes listes (par
exemples chaînes TV, favoris).
1 Appelez la liste de chaînes en appuyant sur »OK«.
– La dernière liste de chaînes activée s’affiche.
2 Changez de liste de chaînes en appuyant sur »?« et sélection-
nez la liste souhaitée avec »P-« ou »P+«.
3 Feuilletez les listes avec »
Ǹ
« ou »Ƿ«.
4 Sélectionnez la chaîne souhaitée avec »P-« ou »P+« et
allumez-la avec »OK«.
5 Appuyez sur »i« pour quitter la liste de chaînes.
Commutation entre la chaîne actuelle et la
dernière chaîne activée
Le récepteur numérique conserve en mémoire la dernière chaîne
activée si celle-ci a été allumée pendant au mois une seconde.
1 Basculez de la chaîne actuelle à la dernière chaîne activée
avec »z«.
2 Revenez à la chaîne actuelle avec »z«.
Remarque :
La commutation n’a lieu que si aucun affichage ne figure sur
l’écran.
FONCTIONS DE BASE
___________________________________
22
Guide de chaînes électronique (TV-GUIDE)
Le guide de chaînes électronique fournit des informations sur la
chaîne en cours comme son titre et une description de l’émission en
cours et des émissions suivantes.
1 Affichez les informations sur la chaîne avec »TV-G«.
– Toutes les émissions du jour actuel sont affichées.
Remarque :
Vous trouverez le guide de chaînes électronique (TV Guide)
dans le »Menu Principal« sous »Infothèque«.
2 Sélectionnez les émissions avec »P-«, »P+«, »
Ǹ
« ou »Ƿ«.
3 Appelez les informations sur l’émission sélectionnée avec
»OK«.
4 Revenez aux émissions actuelles du jour avec »z«.
5 Enregistrez l’émission sélectionnée dans l’horloge d’enregistre-
ment avec »
Ȅ«.
– Le menu »Horl. d‘enregistrement« s’affiche.
(Voir également le chapitre Programmation de l’horloge
d’enregistrement à la page 29).
6 Quittez le guide de chaînes électronique en appuyant sur »i«.
Sous-titres
Vous pouvez activer et désactiver l’affichage des sous-titres.
Si les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez
sélectionner la langue souhaitée.
Affichage des sous-titres
1 Sélectionnez la ligne »Réglages« du menu principal avec »P-«
ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Sous-titres« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
– Le menu »Sous-titres« s’affiche.
3 Sélectionnez la ligne »Sous-titres« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
4 Activez et désactivez les sous-titrages avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
Sélection de la langue de sous-titrage
1 Sélectionnez la ligne »Langue de sous-titrage« avec »P-« ou
»P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la langue souhaitée avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
3 Appuyez sur »i« pour mettre fin aux réglages.
FONCTIONS DE BASE
___________________________________
GUIDE TV Mercredi 11.07.2005
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir Timer
9:15 - 9:30 Börse&Wirtschaft
9:30 - 10:00 N24 Wissen
10:00 - 10:18 N24 Nachrichten
10:18 - 10:34 N24 Nachrichten Wirtschaft
10:34 - 11:00 Doku: Raketen
11:00 - 11:31 N24 Nachrichten
11:31 - 12:00 Doku: Raketen
12:00 - 12:20 N24 Nachrichten
12:20 - 12:39 N24 Nachrichten Wirtschaft
12:39 - 13:00 Doku: Von der Macht verführt
Sous-titres
Sélectionner Retour
et confirmer
Ȅ
Français
Arrêt
Marche
Langue de sous-titrage
Sous-titres
Sous-titres
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Ȅ
Langue de sous-titrage
Sous-titres
Marche
Français
DEUTSCH
23
Télétexte
Le télétexte est un service des opérateurs, fourni avec le signal vidéo
et audio, traité par le récepteur numérique et qui peut être consulté
sur l’écran de la télévision.
1 Sélectionnez le programme télévisé dont vous souhaitez voir les
pages de télétexte.
2 Appelez le télétexte avec »TXT«.
– Au bout de quelques instants, la page de télétexte s’affiche à
l’écran du téléviseur.
3 Sélectionnez et ouvrez la page de texte souhaitée avec
»1 … 0« ou les touches de couleur.
4 Pour revenir à la page précédente, appuyez sur »P-«.
5 Pour passer à la page suivante, appuyez sur »P+«.
6 Appuyez sur »TXT« pour activer le mode Mix.
– On voit simultanément l’image télévisée et le télétexte.
7 Pour désactiver la fonction télétexte, appuyez à nouveau sur
»TXT«.
Autres fonctions
Arrêt de page
Une page multiple peut rassembler plusieurs sous-pages que la
chaîne de télévision fait défiler automatiquement.
1 Avec »OK«, affichez les symboles et avec »
z
« (rouge)
arrêtez-vous sur la sous-page.
2 Appuyez sur »
z
« (rouge) pour arrêter la fonction.
Validation de réponse
Certaines pages de télétexte peuvent comprendre des “réponses
cachées” ou des informations masquées. Vous avez la possibilité de
les afficher.
1 Affichez les symboles avec »OK« et affichez les informations
avec »
Ȅ« (vert).
2 Masquez les informations en appuyant sur »
Ȅ« (vert).
Agrandissement de la hauteur des caractères
Si vous avez des difficultés à lire le texte à l’écran, vous pouvez
doubler la grosseur des caractères.
1 Affichez les symboles avec »OK« et appuyez de manière
répétée sur »
ǷǷ
« (jaune).
MODE TELETEXTE_________________________________
24
Appeler la page d’accueil
1 Affichez les symboles avec »OK« et appelez la page d’accueil
(page 100) avec »F« (bleu).
Appel direct d’une sous-page
Si la page de télétexte sélectionnée contient d’autres pages, le
numéro de la sous-page visionnée s’affiche dans le coin inférieur
droit de l’écran, ainsi que le nombre total de pages.
2 Pour revenir à la page précédente, appuyez sur »
Ǹ
«.
3 Pour passer à la page suivante, appuyez sur »
Ƿ
«.
MODE TELETEXTE
_________________________________________
DEUTSCH
25
Réglage de la langue d’utilisateur
1 Appelez le »Menu Principal« avec »i«.
2 Sélectionnez la ligne »Installation« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Langue menu« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
4 Appelez le réglage »Langue« avec »OK«.
5 Sélectionnez la langue souhaitée avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
6 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
Activation et désactivation de la tension continue
pour une antenne intérieure active
Une antenne intérieure active avec amplificateur de signaux peut
être alimentée avec une tension continue de +5 V DC (max. 30 mA)
par la connexion »TERRESTRIAL IN«. La tension d’antenne ne
doit cependant être mise en marche que lorsque l’antenne est vraiment une antenne d’intérieur active avec amplificateur de signaux
et
lorsqu’elle n’est pas elle-même alimentée en tension par un adaptateur secteur (ou autre). Sinon, un court-circuit peut se produire ou
votre antenne peut même être détruite !
1 Sélectionnez la ligne »Installation« du menu principal avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Recherche programmes« avec »P-« ou
»P+« et confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Alimentation d’antenne« avec »P-« ou
»P+« et appuyez ensuite sur »OK«.
Attention !
Si le message »Court-circuit ou surcharge à l’entrée d’antenne«
s’affiche, arrêtez immédiatement le récepteur numérique
avec l’interrupteur secteur et éliminez la cause du problème.
L’antenne présente une absorption de courant trop élevée
(max. 30 mA) ou un court-circuit.
4 Activez et désactivez la tension d’antenne avec »P-« ou »P+«
et confirmez avec »OK«.
5 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
Grille de canaux/Pays
Ce réglage vous sert à titre d’informations et ne peut pas être
modifié.
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES______
Langue menu
Sélectionner Retour
et confirmer
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Suomi
Svenska
Langue
Installation
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Langue menu
Recherche programmes
Sortie vidéo
Heure
Fonctions spéciales
Info
Recherche programmes
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Grille de canaux/Pays
Recherche autom.
Recherche manuelle
Alimentation d’antenne
France
Arrêt
26
Recherche automatique de chaînes
Lors de la recherche automatique, les faisceaux de chaînes numériques proposées sont recherchés par qualité de réception.
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la ligne »Installation«
avec »P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Recherche programmes« avec »P-« ou
»P+« et confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Recherche autom.« avec »P-« ou avec
»P+« et validez avec »OK«.
4 Validez la ligne »Crypté« avec »OK«.
5 Avec »P-« ou »P+«, réglez »Oui« (les chaînes codées sont
également recherchées) ou »Non«.
6 Lancez la recherche »
Ȅ«.
– La ligne Info Transponder indique le progrès de la recherche
(par exemple »TP 10/41« signifie : 10 Transponder analysés
sur 41).
– La recherche est terminée lorsque »Terminé« s’affiche à la
ligne »Etat«.
– Les nouvelles chaînes de TV ou stations de RADIO sont auto-
matiquement rajoutées à la fin de la table de chaînes ou de
stations lorsque la recherche est terminée.
7 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES
____________________
Recherche autom.
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Démarrer
Niveau 80 Réception:
S/N 60 dB BER:0
Non
Crypté
Installation
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Langue menu
Recherche programmes
Sortie vidéo
Heure
Fonctions spéciales
Info
DEUTSCH
27
Recherche manuelle de chaînes
Avec la recherche manuelle de chaînes, on entre directement la
chaîne à analyser.
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la ligne »Installation«
avec »P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Recherche programmes« avec »P-« ou
»P+« et confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Recherche manuelle« avec »P-« ou avec
»P+« et validez votre sélection avec »OK«.
4 Validez la ligne »Crypté« avec »OK«.
5 Avec »P-« ou »P+«, réglez »Oui« (les chaînes codées sont
également recherchées) ou »Non«.
6 Sélectionnez la ligne »Canal« avec »P-« ou »P+« et confirmez
avec »OK«.
7 Sélectionnez le canal avec »P-« ou »P+« et confirmez avec
»OK«.
8 Lancez la recherche »
Ȅ«.
– Le progrès de la recherche est indiqué à la ligne info Trans-
ponder (TP).
– La recherche est terminée lorsque »Terminé« s’affiche à la
ligne »Etat«.
– Les nouvelles chaînes de TV ou stations de RADIO sont auto-
matiquement rajoutées à la fin de la table de chaînes ou de
stations lorsque la recherche est terminée.
9 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
Suppression automatique de chaînes
Vous pouvez supprimer automatiquement des chaînes de la liste de
chaînes ou de favoris.
1 Sélectionnez la ligne »Installation« du menu principal avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Fonctions spéciales« avec »P-« ou »P+«
et confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Effacer les tables« avec »P-« ou avec
»P+« et validez la sélection avec »OK«.
4 Sélectionnez la table à supprimer avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
– Le message »Exécuter?« s’affiche.
5 Avec »
Ǹ
« ou »Ƿ«, sélectionnez »Oui« ou »Non«.
– Si vous avez sélectionné »oui« pour la table des chaînes, la
table des chaînes et la table des favoris sont supprimées et le
menu »Recherche de chaînes« s’affiche (voir page 26).
6 Appuyez sur »i« pour mettre fin aux réglages.
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES
____________________
Recherche manuelle
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir Démarrer
Niveau 20 Réception:
S/N 10 dB BER:>9000
Non
5
Crypté
Ȅ
Canal
Fonctions spéciales
Sélectionner Retour
et confirmer
Réinitialiser
Nein
Récepteur 1 1
Favor is
Tableau de chaî
nes
Interrompre
Mise á jour du Software
Effacer les tables
Télécommande
Recherche programmes
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Grille de canaux/Pays
Recherche autom.
Recherche manuelle
Alimentation d’antenne
France
Arrêt
2828
Fonctions horloge
Vous pouvez faire s’éteindre votre récepteur numérique à un
horaire préprogrammé ou programmer un enregistrement sur le
magnétoscope raccordé. Vous disposez en tout de 10 horloges
d’enregistrement:
Saisie de l’heure d’arrêt programmé
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la ligne »Timer« avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Minuteur d’arrêt« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
3 Validez la ligne »Arrêter à« en appuyant sur »OK«.
4 Entrez l’heure d’arrêt souhaitée avec »0« – »9«.
5 Confirmez le réglage »Arrêter à« en appuyant sur »OK«.
6 Sélectionnez la ligne »Etat« avec »P-« ou »P+« et confirmez
avec »OK«.
7 Avec »P-« ou »P+«, sélectionnez »Marche« (horloge d’arrêt
programmé activée) ou »Arrêt« (horloge d’arrêt programmé
désactivée) et confirmez avec »OK«.
8 Appuyez sur »i« pour mettre fin aux réglages.
– Le récepteur numérique se met en mode veille (stand-by) à
l’heure préprogrammée.
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES
____________________
Timer
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
Timer d’arrêt programmé
Horl. d’enregistrement
Minuteur d’arrêt
Modifier Retour ... Données
et confirmer
Arrêter à
Etat
00:00 h
Arrêt
DEUTSCH
29
FRANÇAIS
29
Programmation de l’horloge d’enregistrement
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la ligne »Timer« avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Horl. d’enregistrement« avec »P-« ou
»P+« et confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »n° Timer (1...10)« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
4 Avec »P-« ou »P+«, sélectionnez le numéro d’horloge et
confirmez avec »OK«.
5 Sélectionnez la ligne »Heure Depart«, »Date« ou »Durée« avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
6 Entrez l’heure ou le jour souhaité à deux chiffres avec
»0« – »9«.
7 Confirmez les entrées avec »OK«.
8 Sélectionnez la ligne »Chaîne« avec »P-« ou »P+« et confir-
mez avec »OK«.
9 Sélectionnez la chaîne avec »P-« oder »P+« dans la table de
chaînes et confirmez avec »OK«.
10 Sélectionnez la ligne »Etat« avec »P-« ou »P+« et confirmez
avec »OK«.
11 Avec »P-« ou »P+«, sélectionnez »Marche« (horloge activée)
ou »Arrêt« (horloge désactivée) et confirmez avec »OK«.
12 Appuyez sur »i« puis sur »OK« pour enregistrer le réglage.
– Le récepteur numérique se met sur la chaîne sélectionnée à
l’heure préprogrammée.
Remarques :
Votre magnétoscope doit également être programmé pour
l’enregistrement.
Le récepteur numérique ne doit pas être éteint par l’interrupteur
secteur.
Si le récepteur était en mode veille (stand-by) avant le
démarrage du Timer, il se remet en mode veille (stand-by)
lorsque le Timer est écoulé.
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES
____________________
Horl. d’enregistrement
Sélectionner Retour Terminer
et ouvrir
n° Timer (1...10)
Heure Depart
Date
Durée
Heure Fin
Chaîne
1
13:33 h
11/07/2005
090 Minutes
15:03 h
2. ProSieben
Arrêt
Etat
Chaînes TV
Sélectionner Zurück Beenden
et confirmer List
Canal 21
1 Sat 1
2 ProSieben
3 KABEL1
4 NEUN LIVE Telev
5 DSF
6 HSE24
7SAT.1
8 N24
9 TELE 5
10
3030
Remise du récepteur numérique à son état initial
Avec cette fonction, vous supprimez toutes les tables de chaînes et
tous vos réglages personnels.
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la ligne »Installation«
avec »P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Fonctions spéciales« avec »P-« ou »P+«
et confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Réinitialiser« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
4 Avec »P-« ou »P+«, sélectionnez »Rétablir« et confirmez avec
»OK«.
5 Avec »
Ǹ
« ou »Ƿ« sélectionnez »Oui« puis confirmez avec
»OK«.
– Tous les réglages personnels et les tables de chaînes sont
supprimés.
– Le menu »Langue menu« s’affiche.
6 Effectuez la nouvelle programmation comme décrit à partir de
la page 12.
Mise à jour du logiciel du récepteur numérique
La technique numérique du récepteur numérique permet de mettre à
jour son système d’exploitation. Le récepteur numérique doit être en
mode veille (stand-by) à cet effet.
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la ligne »Installation«
avec »P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Fonctions spéciales« avec »P-« ou »P+«
et confirmez avec »OK«.
3 Validez la ligne »Mise à jour du Software« avec »OK«.
4 Avec »P-« ou »P+«, choisissez entre les réglages suivants :
– »Manuel« – Vous devez décider si vous souhaitez enregistrer
la mise à jour de logiciel disponible.
– »Automatique« – Toute mise à jour de logiciel disponible est
automatiquement enregistrée.
– »Non« – Aucune mise à jour de logiciel n’est effectuée.
Attention :
Une interruption lors du téléchargement (par exemple en
débranchant le câble secteur) peut endommager le logiciel
d’exploitation du récepteur numérique !
Prenez soin de lire les instructions fournies dans les menus !
REGLAGES SPECIAUX_________________________
Fonctions spéciales
Sélectionner Retour
et confirmer
Effacer les tables
Récepteur1
Rétablir
Interrompre
Mise à jour du Software
Réinitialiser
Télécommande
Fonctions spéciales
Sélectionner Retour
et confirmer
Effacer les tables
Réinitialiser
Télécommande
Récepteur1
Manuel
Automatique
Non
Mise à jour du Software
DEUTSCH
31
Sélectionner le niveau de télécommande
Si vous souhaitez utiliser deux récepteurs numériques avec la
télécommande TP 766 S, il faut sélectionner un autre niveau de
télécommande pour l’un des récepteurs.
1 Sélectionnez la ligne »Installation« du menu principal avec
»P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Fonctions spéciales« avec »P-« ou »P+«
et confirmez avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Télécommande« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
4 Avec »P-« ou »P+«, sélectionnez le niveau de télécommande
souhaité »Récepteur 1« ou »Récepteur 2« et confirmez avec
»OK«.
– Si vous souhaitez utiliser le récepteur numérique avec le
niveau de télécommande »Récepteur 2«, vous devez d’abord
appuyer sur et maintenir enfoncé la touche »DR« et appuyer
en même temps sur la touche de fonction nécessaire de la
télécommande.
5 Appuyez sur »i« pour mettre fin aux réglages.
REGLAGES SPECIAUX_________________________
Fonctions spéciales
Sélectionner Retour
et confirmer
Effacer les tables
Empfänger 1
Récepteur 1
Récepteur 2
Mise à jour du Software
Télécommande
Réinitialiser
32
Affichage des propriétés de réception des chaînes
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la ligne »Installation«
avec »P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Info« avec »P-« ou avec »P+« et validez
votre sélection avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Paramètres de réception« avec »P-« ou
»P+« et confirmez avec »OK«.
– Le menu »Paramètres de réception« apparaît.
4 Dans le menu »Paramètres de réception«, changez de chaînes
avec »P-« ou »P+«.
Remarques :
Les propriétés du signal sont affichées dans la section inférieure
du menu. Plus le chiffre est bas dans l’affichage »Bit Erreur«
(valeur optimale »0«) et plus la barre de »Signal« s’étire vers la
droite, meilleur est le signal capté.
Le niveau de signal ne dépend pas seulement des réglages de
votre installation de réception mais également du canal actuellement activé. Tenez-en compte si vous contrôlez l’orientation
de votre antenne en fonction de cette indication de puissance
du signal !
5 Pour quitter le menu, appuyez sur »i«.
Affichage des informations sur l’appareil
1 Dans le »Menu Principal«, sélectionnez la ligne »Installation«
avec »P-« ou »P+« et confirmez avec »OK«.
2 Sélectionnez la ligne »Info« avec »P-« ou avec »P+« et validez
votre sélection avec »OK«.
3 Sélectionnez la ligne »Info système« avec »P-« ou »P+« et
confirmez avec »OK«.
– Vous y obtenez des informations sur la désignation du produit
et les versions de matériel et de logiciel.
4 Pour quitter le menu, appuyez sur »i«.
Raccordement du récepteur numérique à un PC
Le port série »RS 232« permet le raccordement à un PC. Vous
nécessitez à cet effet un câble série à agencement 1:1 des broches,
ce qui signifie que toutes les broches sont directement connectées.
Selon votre PC, le câble de raccordement nécessite un port D-SUB à
9 ou 15 pôles et un connecteur D-SUB à 9 pôles pour le raccordement au récepteur.
Ce raccordement vous permet d’effectuer les mises à jour de logiciel et autres téléchargements. Vous trouverez d’autres informations
sur Internet à l’adresse www.grundig.com.
INFORMATIONS __________________________________
Paramètres de réception
Chaine: C69 (858 MHz)
Largeur de bande: 8 MHz
Code Rate: 2/3
Erreurs de bit: 0
Réception: Ok
S/N: 60 dB
Niveau: 90
Sélectionner Retour Terminer
chaîne
DEUTSCH
33
INFORMATIONS
__________________________________________
Caractéristiques techniques
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.
Cet appareil correspond à la prescription de sécurité DIN EN
60065 et donc à la convention de sécurité internationale IEC
60065.
Chaînes : 1000 au total
Plage de réception : 67-862 MHz
Tuner hyperbande avec : – VHF/UHF (bande III-bande V)
– Fonction de renvoi d’antenne
– Largeur de bande : 7 MHz et
8 MHz
– Modes COFDM : 2 k et 8 k
– Constellation : 16QAM,
64QAM, QPSK
– Alimentation d’antenne +5 V/
max. 30 mA
OSD : Affichage et fonctions de pro-
grammation en max. 8 langues
Recherche : automatique/manuelle
Last Station Memory : pour la dernière chaîne sélection-
née
Vidéotexte, VPS : est transmis s’il est détecté au
signal d’entrée
Téléchargement de logiciel : OTA (Over the air)
par le port RS 232
Raccordement secteur : 230 V~, 50 Hz
Puissance absorbée : en marche max. 12 W,
en stand-by environ 6 W
Température ambiante : +5 °C à +40 °C
Dimensions : Lx H x P:
260 x 55 x 192 mm
Poids : environ 1,1 kg
Remarque relative à l’environnement
Les matériaux et pièces composant ce produit sont d’excellente qualité et peuvent être
recyclés et réutilisés.
En fin de vie, le produit ne doit donc pas être mis au rebut avec les ordures ménagères
ordinaires ; il doit être déposé dans un centre de collecte destiné au recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le symbole ci-contre, figurant sur le produit, la
notice d’utilisation ou sur l’emballage, l’indique.
Veuillez vous renseigner auprès de votre commune pour connaître les lieux où se
trouvent les centres de collecte locaux.
En revalorisant les appareils anciens, vous contribuez significativement à la protection
de l’environnement.
34
INFORMATIONS _______________________________
Eliminer soi-même aux pannes
En cas de dysfonctionnement, veuillez d’abord observer les indications
suivantes avant d’envoyer le récepteur numérique en réparation.
Si, malgré ces indications, vous ne pouvez pas résoudre le problème,
adressez-vous à votre revendeur ou à votre service après-vente.
N’essayez en aucun cas de réparer vous-même le récepteur numérique
car vous perdriez le bénéfice de votre garantie.
PROBLEME
Aucune fonction,
aucun témoin de
marche
Absence d’image
Absence de son
Message
»Erreur de signal!«
La télécommande ne
fonctionne pas.
L’heure n’est pas correctement indiquée.
Message
»Court-circuit ou
surcharge à l’entrée
d’antenne«
CAUSE POSSIBLE
Le câble secteur n’est pas bien
raccordé.
Le câble Euro-AV n’est pas bien
raccordé, mauvais réglage
dans le menu
»Raccordements d’appareils«
Le son est en mode silencieux
(Mute), le câble Euro-Av n’est
pas bien raccordé, le volume
du récepteur est réglé trop
faible
L’antenne est mal raccordée ou
mal placée
Les piles ne sont pas correctement insérées, les piles sont
faibles, la télécommande n’est
par orientée vers l’œil infrarouge.
Ecart par rapport à l’heure
locale
L’antenne présente une
absorption de courant trop
élevée ou un court-circuit.
SOLUTION
Raccordez correctement le
câble secteur.
Raccordez correctement le
câle Euro-AV, effectuez des
réglages corrects dans les
menus.
Désactivez le mode silencieux, raccordez correctement le câble Euro-AV,
montez le volume.
Raccordez correctement
l’antenne. Placez l’antenne
à différentes positions et
recherchez la position
optimale.
Placez correctement les
piles, insérez des piles
neuves, orientez la télécommande vers l’œil infrarouge.
Corrigez l’écart.
Eteignez/débranchez immédiatement l’appareil.
Débranchez l’antenne et
dans le menu »Alimentation
d’antenne« mettez l’entrée
»Alimentation d’antenne«
sur »Arrêt« puis enregistrez
ce réglage.
Loading...