Grundig DTR 1520 User Manual [da]

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

DTR 1520

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS SVENSKA SUOMI ESPAÑOL DANSK

ČESKY

INDHOLD ______________________________________________

4 Generelt

4 Indeholdt i leveringen 4 Modtagelse af digitale programmer 4 Specielle forhold vedrørende din digitalreceiver

5 Opstilling og sikkerhed 6-8 Kort oversigt

6 Digitalreceiverens forside 7 Digitalreceiverens bagside 8 Fjernbetjeningen

9-10 Tilslutning og forberedelse

9 Tilslutning af antenne 9 Tilslutning af tv 9 Tilslutning af videobåndoptager 10 Tilslutning af av-receiver eller HiFi-anlæg 10 Tilslutning af en digital flerkanalforstærker 10 Tilslutning af netkabel 10 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

11-19 Indstillinger

11 Menustyringen 12 Søgning efter programmer 13 Bearbejdning af programtabellen 14 Oprettelse af favoritprogramliste 15 Indstilling af lokal tid 16-17 Tilpasning af digitalreceiveren til tv’et 18-19 Lydindstillinger

20-22 Grundfunktioner

20 Tænd og sluk 20 Valg af funktion 20 Valg af programpladser 20 Regulering af lydstyrken 21 Frakobling af lyden (mute) 21 Valg af programmer fra programlister 21 Skift fra det aktuelle til det sidst aktive program 22 Elektronisk programguide (tv-guide) 22 Undertekster

23-24 Tekst-tv-funktion

23 Tekst-tv 23-24 Yderligere funktioner

DANSK

INDHOLD ______________________________________

25-29 Ekstrafunktioner

25 Indstilling af sprog for brugerstyringen 25 Til- og frakobling af jævnspænding for en aktiv stueantenne 25 Kanalintervaller/land 26 Automatisk programsøgning 27 Manuel programsøgning 27 Automatisk sletning af programmer 28-29 Timerfunktionerne

30-31 Specialindstillinger

30 Tilbagestilling af digitalreceiveren til leveringstilstanden 30 Aktualisering af digitalreceiverens software 31 Valg af fjernbetjeningsniveau

32-34 Informationer

32 Visning af programmernes modtageegenskaber 32 Visning af apparatinformationer 32 Tilslutning af digitalreceiveren til en pc 33 Tekniske data 33 Miljøhenvisning 34 Afhjælpning af fejl

Indeholdt i leveringen

1 Digitalreceiver DTR 1520 2 Fjernbetjening Tele Pilot 766 S 3 2 batterier til fjernbetjeningen (2 x 1,5 V, type mignon, f.eks.

UM-3 eller AA)

4 EURO-AV-kabel (scart-kabel) 5 Netkabel 6 Betjeningsvejledning

Modtagelse af digitale programmer

For at kunne anvende din nye digitalreceiver DTR 1520 skal du bruge en digitalegnet hus- eller stueantenne.

Til forskel fra transmissionen af analoge programmer hører der ikke en egen sendefrekvens til hvert enkelt digitalt program. Flere programmer er samlet i en bouquet på regionalt eller nationalt plan.

De aktuelle transmissionsdata kan du finde i tekst-tv-udbuddet fra forskellige tv-stationer, i et aktuelt tv-fagtidsskrift eller på internettet.

Specielle forhold vedrørende din digitalreceiver

Med digitalreceiveren DTR 1520 kan alle “frie” digitale programmer modtages og bearbejdes. Denne digitalreceiver har en integreret digital modtagedel. De digitale programmer bearbejdes via modtagedelen, så de har en fremragende digital lyd- og billedkvalitet.

Den elektroniske programguide tv-guide informerer dig om programændringer med kort varsel og om det samlede programtilbud i de næste timer fra mange forskellige tv-stationer. Detaljerede informationer om de enkelte tv-udsendelser kan hentes frem ved at trykke på en tast, hvis tv-stationen tilbyder det.

Denne digitalreceiver er udstyret med en meget omfattende, brugervenlig menustyring. Denne brugerstyring vises på tv-skærmen, og de tilsvarende taster på fjernbetjeningen forklares.

GENERELT______________________________________________

DANSK

OPSTILLING OG SIKKERHED_____________

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af denne førsteklasses og komfortable digitalreceiver mange år fremover, er det vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Denne digitalreceiver er udelukkende beregnet til modtagelse, optagelse og afspilning af billed- og lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Sørg ved opstillingen for, at digitalreceiveren står i vandret funktionsposition, og at den anvendte netstikkontakt er let tilgængelig.

I forbindelse med opstillingen af digitalreceiveren bør du være opmærksom på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af forskellige former for lak og kunststoffer, som indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan angribe apparatets støtteben. Derved dannes aflejringer på møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Hvis digitalreceiveren er udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks. ved transport fra kulden og ind i varmen, skal du lade den stå i mindst to timer, før du slutter den til lysnettet.

Digitalreceiveren må ikke udsættes for nogen former for fugt. Digitalreceiveren er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du alligevel anvender den udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at den er beskyttet mod fugt (regn, vandstænk). Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på digitalreceiveren. Beholderen kan vælte og væsken løbe ud og påvirke den elektriske sikkerhed.

Placer ikke digitalreceiveren i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte sollys, da det påvirker kølingen. Stil digitalreceiveren på et plant og hårdt underlag. Undgå at lægge genstande (f.eks. tidsskrifter) på digitalreceiveren. Hvis digitalreceiveren anvendes i et skab, skal der sørges for, at minimumafstande (ca. 10 cm) overholdes!

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er slukket for digitalreceiveren, kan den blive beskadiget af et lynnedslag i lysnettet og/eller antenneanlægget. Træk derfor altid net- og antennestikket ud i tordenvejr.

Digitalreceiveren må under ingen omstændigheder åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk også for de andre apparater, før de tilsluttes! Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne apparater og antennen er tilsluttet!

°C

DTR 1520 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

Krieg im Balkan

DTR 1520 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

Digitalreceiverens forside

ON/OFF Tænder og slukker for digitalreceiveren.

•

(rød) Digitalreceiveren er i standby.

KORT OVERSIGT__________________________________

DTR 1520 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

DANSK

KORT OVERSIGT_______________________________

Digitalreceiverens bagside

TERRESTRIAL IN Antennebøsning til hus- eller stueantennen.

TERRESTRIAL OUT HF-udgang til tilslutning af et HF-kabel til tv’ets

eller en videobåndoptagers antennebøsning.

AUDIO OUT Stereo-udgangsbøsninger venstre/højre (phono) til L R HiFi-anlæg.

VIDEO OUT Billedsignaludgangsbøsning (FBAS) til tv eller

av-receiver.

DIGITAL Lydudgangsbøsninger med digitalt lydsignal AUDIO OUT til digital flerkanalforstærker.

EURO AV 2 ɮ VCR EURO-AV-bøsning (ind- og udgang) til videobånd-

optageren.

EURO AV 1 ɮ TV EURO-AV-bøsning (udgang) til tv’et.

RS 232 Seriel interface til tilslutning til en pc.

220-240V

Tilslutningsbøsning til det vedlagte netkabel.

50/60 Hz 12 W

Bemærk:

Typebetegnelsen finder du på bagsiden af digitalreceiveren.

KORT OVERSIGT_______________________________

Fjernbetjeningen

Ǽ Sætter digitalreceiveren i standby og tænder for

den fra standby igen med den sidst valgte programplads.

Henter menuen »Videoudgang«.

? Viser programinformationer.

1 … 0 Vælger programmer.

d Slår lyden fra og til igen (mute).

i Henter hovedmenuen. z Skifter mellem de to sidst valgte programmer.

Ǹ Regulerer lydstyrken. Ƿ

P+ Skifter trinvist frem og P- tilbage gennem programpladserne.

OK Henter programlisten. TXT Skifter fra tv-funktion til tekst-tv-funktion og tilbage til

tv-funktion.

TV-G Henter den elektroniske programguide (tv-guide). TV

Skifter til tv-funktion.

RADIO Skifter til radiofunktion.

Ȅ Henter menuen »Optage timer«. ǷǷ

Henter menuen »Undertekster«.

Henter menuen »Lydindstillinger«.

DR, TV Skifter til betjening af en yderligere GRUNDIG- DVD digitalreceiver, et GRUNDIG-tv eller en

GRUNDIG-dvd-afspiller. Tryk på den pågældende tast (»DR«, »TV«, »DVD«), og hold den inde. Tryk derefter på den ønskede tast.

Bemærk:

Hvilke funktioner du kan udføre, afhænger af apparatets udstyr. Prøv dig frem.

PIP

TXT

MHP

Tele Pilot 766 S

TV-G

Radio

A/B

DVD

DANSK

Tilslutning af antenne

1 Tilslut husantennens eller stueantennens antennekabel til bøsningen

»TERRESTRIAL IN« på digitalreceiveren.

Bemærk:

Hvis der tilsluttes en stueantenne, skal den evt. placeres forskellige steder for at opnå en optimal modtagelse.

2 Forbind bøsningen »TERRESTRIAL OUT« på digitalreceiveren med

tv’ets antennebøsning (loop-funktion for analoge programmer) via et HF-kabel.

Tilslutning af tv

1 Sæt det vedlagte EURO-AV-kabel i bøsningen »EURO AV1 ɮ TV«

på digitalreceiveren og i den tilsvarende EURO-AV-bøsning (f.eks. EURO-AV, SCART) på tv’et.

Tilslutning af videobåndoptager

1 Sæt et almindeligt EURO-AV-kabel i bøsningen »EURO AV2 ɮ VCR«

på digitalreceiveren og i EURO-AV-bøsningen (f.eks. EURO-AV, LINE IN/OUT, EXT.1) på videobåndoptageren.

Bemærk:

Når der afspilles en videooptagelse, loopes billed- og lydsignalet fra videobåndoptageren automatisk igennem til tv’et via bøsningen »EURO AV1 ɮ TV« på digitalreceiveren. Digitalreceiveren må ikke være slukket på netafbryderen.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

TV R

AV2

AV1

O U T

DEC. - AV 2

AUDIO

EURO - AV 1

Tilslutning af av-receiver eller HiFi-anlæg

1 Sæt et almindeligt phonokabel i bøsningerne »VIDEO OUT« og

»AUDIO OUT L R« (venstre/højre) på digitalreceiveren og i de tilsvarende indgangsbøsninger på av-receiveren eller HiFi-anlægget.

Tilslutning af en digital flerkanalforstærker

1 Sæt et almindeligt phonokabel i bøsningen »DIGITAL AUDIO OUT«

på digitalreceiveren og i den tilsvarende indgangsbøsning på den digitale flerkanalforstærker.

Tilslutning af netkabel

1 Sæt det vedlagte netkabel i digitalreceiverens netbøsning »220-240V~

50/60Hz«.

2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Bemærk:

Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne apparater og antennen er tilsluttet!

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn for batterirummet ved at tage dækslet af. 2 Sæt batterier i (type mignon, f.eks. UM-3 eller AA, 2 x 1,5 V).

Overhold polariteten (markeret i bunden af batterirummet).

3 Luk batterirummet.

Bemærk:

Hvis digitalreceiveren ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningskommandoerne, kan det skyldes, at batterierne er brugt op. Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier.

Miljøhenvisning

Batterier hører ikke til i almindeligt husholdningsaffald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt korrekt ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lovbestemmelser.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ______________

DANSK

Menustyringen

Denne digitalreceiver er udstyret med en meget omfattende, brugervenlig menustyring. Menustyringen vises på tv-skærmen.

Mange funktioner, som du vælger med fjernbetjeningen, besvarer digitalreceiveren med informative menuer og symbollinjer på tvskærmen.

Her kan du foretage mange forskellige indstillinger og få informationer om betjeningen af din digitalreceiver.

De taster på fjernbetjeningen, der er nødvendige til betjeningen i menufunktionen, forklares på skærmen.

Menuen »Hovedmenu« er din digitalreceivers styrecentral. Menustyringen opfordrer til dialog mellem dig og digitalreceiveren.

»Hovedmenu« hentes med »i«. I menuen bevæger du dig rundt med »P-« eller »P+« og vælger den ønskede linje. Den valgte linje er markeret, idet den bliver lys.

Hvis du bekræfter valget med »OK«, vises en tilsvarende undermenu. Også her bevæger du dig rundt med »P-« eller »P+« og vælger den ønskede linje. Den valgte linje er markeret, idet den bliver lys.

Bekræft valget med »OK«. For det meste vises så en yderligere menu, som du bevæger dig rundt i med »P-« eller »P+« og vælger den ønskede indstilling. Indstillinger foretages med »P-«, »P+«, »

« eller »Ƿ«.

Med »z« forlader du altid det aktuelle menuniveau. Med »i« forlader du straks menuen.

INDSTILLINGER ____________________________________

Hovedmenu

Vælg Tilbage Afslut og hent

Indstillinger

Kanaltabeller Programinformation Timer Installation

+ 24 hidden pages